Original subtitles

- Far har et vigtigt m�de i Sverige. - Jeg hader dig!

Kom ud, n�r du er faldet til ro.

Mor!

Du kendte nok min far, som var hos politiet i K�benhavn.

Martin Anker.

- Hvad havde far gjort Waldman? - Det rygtedes, din far var korrupt.

- Det er Blanka Waldman. - Og far?

Hun blev f�dt p� Hvar, men flyttede til Danmark.

Hun forsvandt, da vores for�ldre d�de.

Therese har haft kontakt med hende.

- Jeg kommer p� torsdag. - Det er for sent.

Vi skal rejse.

- Du sagde "f�r det er for sent". - Jeg d�r ikke.

Bogdan Nikolitch. Martin og Ivan Kodres.

- Hvor meget? - To kilo per pose.

- Vi skal bevise det. - Ayala har livstid.

- Vil du starte en narkokrig? - Waldman stjal hendes dealer.

Det tvinger Waldman til at handle.

- De har l�sladt Ayala. Er vi i fare? - Nej.

Waldman og Therese stikker af.

Vi m� holde dem tilbage. Tre gram m� v�re nok.

- Vi har f�et et tip. - Det er ikke mit! R�r mig ikke!

Jeg har dit tjenestev�ben. M� jeg f� dit identitetskort?

Skriv under her.

Du er suspenderet.

Du f�r besked om, hvad der vil ske.

Du skal vel i behandling.

- Hvordan har du det med det? - Du kommer ikke tilbage til gruppen.

Du r�g heroin! Jeg er bekymret for dig. F� styr p� dit liv.

Ja, men du m� h�re p� mig.

Jeg ved, Bogdan Nikolitch smugler narko ind via Karlshamn.

- Jeg ved det! - Giv mig dit id-kort.

- Svend-Erik, hvad er der sket? - Godt, du kom.

De arresterede hende i nat. Med heroin. Ikke ret meget.

- De kan tilbageholde i tre dage. - Politiet fandt et v�ben i bilen.

- Hvilket v�ben? - Skarpladt.

Hun risikerer en sigtelse for overtr�delse af v�benloven.

- Therese, hvordan g�r det? - Jeg ved det ikke.

- Det var ikke mine stoffer. - Vi arbejder p� at f� dig ud.

- Jeg skal ud herfra! - Vi arbejder p� det.

- Jeg kan ikke v�re indesp�rret. - Hj�lp os, s� hj�lper vi dig.

Betjenten sad p� mig! Jeg kunne ikke tr�kke vejret!

- Tag det roligt. - Frank, du s�, jeg ikke drak.

- Var du med? - Ja.

Problemet er det v�ben, som politiet fandt i din bil.

Det er mit.

- Har du fortalt politiet det? - Nej.

Frank eller jeg skal v�re med til afh�ringen.

Hvem fik du v�bnet af? Vi skal have v�bnet ud af sigtelsen.

S� kan de holde dig i tre dage. De kan nedl�gge p�stand -

- om betinget dom og samfundstjeneste. Er du med?

Det skal nok g�. Er det okay, vi taler med din far om -

- hvordan du forholder dig til sigtelsen?

- Vi er dine advokater. - I m� snakke med ham.

- Sig, jeg er ked af det. - Det skal jeg nok.

- Har du noget med det at g�re? - Nej.

Jeg er Thereses ven. Er du hendes mor? Hun er i knibe.

Dahlerup!

Advokat Nordling. Hyggeligt.

- Jeg er Therese Waldmans advokat. - Det s� jeg.

Jeg t�nkte, vi kunne finde en l�sning.

Ja, det er det, vi skal forhandle om om et kvarters tid.

- Jeg ville bare sige ... - At du ville afpresse mig igen?

- Hvis Therese f�r varet�gt ... - Det g�r hun.

Hvis ...Therese f�r det, s� er der ingen grund til f�ngsel.

- Hun har et godt job. - Jeg genkender hendes navn.

Risikoen for at efterforskningen bliver h�mmet, er overh�ngende.

Du bad om den her sag p� grund af hendes far, ikke?

Det undrer mig ikke at finde en advokat af din kaliber her.

Men argument�r for din sag derinde.

Optog du det her p� din telefon? Som sidst.

Vi kunne v�re kommet over til dig.

Jeg har en aftale med Bogdan. En fyr fra hans firma blev skudt.

Vi mener, Ayala st�r bag. Der foreg�r s� meget lort.

- Therese, er hun f�ngslet? - Ja.

- Hvem f�rer hendes sag? - Frank.

Jeg er hendes gamle arbejdsgiver. Det kan dommerne udnytte.

- Hvordan har hun det? - Efter omst�ndighederne godt.

I m� f� hende ud. Hun kan ikke t�le at v�re sp�rret inde.

V�ben ... og heroin? Hvor helvede kommer det fra?

Vi er p� sagen.

Okay. Der er noget, jeg m� fort�lle jer.

Jeg ved, det kan p�virke hendes straf. Men hun ...

Hun blev taget med hash for nogle �r siden.

- Den var v�rre. - Hun fik nogle b�der for det.

Men den heroin har nogen plantet p� hende.

- Det mente hun ogs� selv. - Men nogen har lagt det v�ben der.

- Therese sagde, v�bnet var hendes. - Sikke noget pis!

Var det bare heroinen, ville hun undg� f�ngsel.

Jeg finder en, der kan skaffe det v�ben af vejen.

Thomas, du vil ikke snakke om det her -

- men jeg skal forholde mig til fremtiden.

Skal vi stifte et holdingselskab i Spanien?

G�r det. Frank! Jeg skaffer det v�ben af vejen.

Det er ikke s� let. Anklageren ved, hvem du er.

Find ud af, hvem der skaffede hende det v�ben. Jeg vil vide det.

- Jeg sl�r ham ihjel. - Vi g�r alt for at f� Therese ud.

Okay, Frank. F� fat i Markos. Han ved, hvem Therese omg�s.

Det g�r jeg med det samme.

Hvad laver du? Waldman er deroppe.

Du svarer ikke p� mine sms'er.

- Har du taget noget? - Jeg har �delagt det hele.

Har du taget noget?

- Jeg er ked af det. - S�t dig ind i bilen.

- Har du noget papir? - Ja.

- Hvordan gik det med Therese? - De fandt et v�ben i hendes bil.

- Fandens! - Ja.

- Drej her. - Vi skal hjem til mig.

Drej nu, ellers st�r jeg ud her.

- Hvor skal vi hen? - Boulevard Sportsbar.

Ejeren er Martin Kodres' bror, Ivan, som du har mistanke til.

Han og Bogdan var medejere af to firmaer for nogle �r siden.

Bogdan kommer her. Jeg har ikke f�et tjekket det.

Sara, vi skal hjem. Du er sk�v.

Du g�r med derind. Du afleder dem, s� jeg kan unders�ge stedet.

- Hold nu op!! - Ellers g�r jeg det bare selv.

Hej. Fredrik Angel�f jurist ved tings ... �h, statsamtet.

- Det ang�r bevillingen. - Kan du komme igen senere?

N� ... det vil ikke tage lang tid.

Det ved jeg ikke, n�r du ikke ved, hvilket amt du kommer fra ...

Statsamtet. M� jeg se bevillingen?

- Hvem har du bemyndigelse fra? - Sundhedsstyrelsen.

Det er jo bevillingsn�vnets opgave.

Men om lidt kommer ejeren, Ivan Kodres ...

M� jeg se ... papirerne?

Du m� vente p� ejeren. Han har dem.

- Hvad var det for en skide jurist? - Han gik bare.

Svenske myndigheder! Jeg kommer igen i aften.

Undskyld mig.

Jeg m� tage den her.

Sara her. Jeg ved, hvor Bogdan Nikolitch opbevarer narkoen.

Du er suspenderet. Du forv�rrer det hele.

Det er p�lidelige oplysninger.

Hallo?

- H�rte du mig? - Er det her personligt?

Har du en konflikt med ham Nikolitch?

- Hold nu op. - Du skal komme herind.

Fandens ogs�.

Jeg giver Ayalas netv�rk et tip om stedet. S� kan de stj�le det.

- Slap af. De lytter ikke til dig. - Derfor skal du med.

Vi risikerer at blotte os. Bed dine kolleger om at lave en razzia.

- Det kan jeg ikke. - Du har jo intet at miste.

Men jeg kan ikke. Jeg er suspenderet.

Fra Svend-Erik: Du skal repr�sentere Markos Jez.

Okay.

MALM� ARRESTHUS

Hvor l�nge har hun v�ret varet�gtsf�ngslet?

Siden i g�r.

- Har hun spurgt til mig? - Hvorfor skulle hun det?

Vi skal finde ud af, hvem der gav Therese pistolen.

Det var mig.

Jeg lagde pistolen i hendes bil, uden at hun vidste det.

Okay.

- Hvilken slags pistol? - Det skal du fort�lle mig!

- Du kan ikke p�tage dig skylden. - Det kan jeg.

Du kan ikke p�tage dig skylden -

- fordi du sidder inde for mord og mordfors�g -

- s� Waldman vil ikke forbindes med dig. S� vi pr�ver igen.

Hvilken af Thereses venner kan have givet hende den?

- Tager hun sine piller? - Piller?

Therese er bipolar. Hun har nogle piller p� badev�relset.

Dem skal hun tage hver dag.

Men hun ved ikke, jeg ved det, og det skal hun heller ikke vide.

Hvad s� nu?

- Hvad sker der nu? - Ingenting. Du skal blive her.

Jeg har talt med Therese, og hun har ikke n�vnt noget om dig.

Slet ingenting.

Du skal v�re her hele tiden. Hvorfor efterlader du mig her?

Frank, nu har du snakket i telefon en time.

- Sara, jeg m� l�gge p� nu. - Frank!

Jeg skal s�rge for, at du kommer i behandling.

Du kommer til at se Liam. Det handler bare om tid.

Jeg burde have set, hvad der skete med dig.

Det gjorde jeg ikke, og jeg er din storebror.

- Undskyld. - Hold op.

- Jeg forv�rrede det, Sara. - Det er ikke din skyld.

Det er det.

- Hvad er der? - Du vil altid v�re i centrum.

S�dan har du altid v�ret.

Men denne gang f�r du ikke lov.

Det, der sker med mig nu, er min egen skyld.

Du kunne ikke have forhindret det.

Sara, Jeg er n�dt til at tage p� arbejde.

Du bliver her, ikke? Vi ses senere.

Det fort�ller jeg, n�r vi ses. Hilsen Sofie.

- Hvordan har hun det? - Ikke s� godt.

- F�ngselsl�gen m� se til hende. - Han har v�ret her.

- Hej. - Hej, Frank.

Hvordan g�r det?

Therese, jeg skal nok f� dig ud.

Okay? Men du skal tage din medicin.

- Anklageren m� tage hensyn til det. - Nej, kun far kender til det.

Men det kan v�re en formildende omst�ndighed.

- Nej! - Okay.

Therese, h�r nu her.

Jeg kan beg�re om, at du kommer i behandling ...

- Jeg vil ikke have det. - Hvorfor?

Jeg har gjort en masse lort! Jeg var fucket op i gymnasiet.

Jeg er startet p� en frisk. Ingen skal vide noget.

- Du skal ikke skamme dig. - Du skal g�re, hvad jeg siger!

Undskyld.

- Det er jeg ked af. - S� du noget den aften?

Nej ...

S� du, hvem der plantede det p� mig?

Det var sikkert far, de ville ramme. Jeg forst�r ikke hvorfor.

Jeg s� ikke noget, Therese.

Men vi skal tale om v�bnet.

Og Simon Nielsen.

- Hvorfor? - Fordi du fik det af ham.

Du og Simon har haft kontakt p� telefonen.

Therese, enten finder jeg ham f�rst -

- eller ogs� finder din far ham f�rst. Forst�r du det?

S�?

Simon Nielsen. Ikke ogs�?

- Anholdt? Er du seri�s? - Jeg ved, du gav hende v�bnet.

- Kan du bevise det? - Det beh�ver jeg ikke. Jeg ved det.

Skrid.

- Ved du, hvem hendes gudfar er? - Det vil jeg skide p�.

Han hedder Bogdan Nikolitch.

Thomas Waldman er hendes far. Bogdan er hans n�rmeste mand.

Netop. S� det, jeg vil have, du skal g�re, er -

- at du indr�mmer, at du lagde dit v�ben i Thereses bil.

Det er alt.

Tager du pis p� mig? Jeg kommer i f�ngsel.

Ja, et �r. T�nk p� alternativet.

- Hvad fanden er du for en advokat? - En advokat, der redder dit liv

Waldman finder dig f�r eller siden.

Tag den her chance for at redde dig selv.

En patient p� vej fra f�ngslet. Han er i 30'erne.

Mistanke om forgiftning. Pulsfrekvens 130.

Blodtryk 100 over 50.

- Hvad har han taget? - De tror, det er klorin.

- Kairaba? Kom her. - Hvad sagde du?

Kom herhen.

- Jeg har ikke noget p� mig. - Det er kun mig.

Du skal give Daniella Ayala nogle oplysninger.

Jeg ved, du s�lger for hende.

- Hvad er det? - En konkurrents lagerlokale.

- Heroin. - Vent lidt.

- Er stedet under overv�gning? - Det gavner os, hvis hun sl�r til.

Ikke interesseret.

Du f�r 10.000 nu -

- og 10.000 til, hvis der sker noget.

Desuden vil Ayala blive glad for tippet.

Her er adressen. Boulevard Sportsbar.

Den st�r i Ivan Kodres' navn, men ejeren er Bogdan Nikolitch.

Sl� til, lige n�r de gule t�nder med stegeolie er leveret.

Mor og jeg sk�ndtes ude p� toilettet.

Hun gik ud i bilen, fordi hun ikke kunne klare mere.

Hun ville ikke sk�ndes.

Det sidste, jeg sagde til hende, var, at jeg hadede hende.

Hun gik ud, fordi jeg gjorde hende vred.

- Det er ikke din skyld. - Jo.

Hun ville v�re i live, hvis det ikke var for mig.

H�r nu her. Det var ikke din skyld.

Okay?

Det var ikke din skyld.

- Hallo? - Taler jeg med Sofie?

- Ja. - Det er Blanka Waldman.

Kan vi m�des? Jeg m� h�re mere om Therese.

Hurtigt!

H�kan, der er nogle fyre...

Kom s�! Hurtigt!

Thomas vil vide, hvordan det g�r med Therese.

Hun vil sige til anklageren, at v�bnet tilh�rer Simon Nielsen -

- og hun aner ikke, hvordan det havnede i hendes bil.

Bare s�rg for at f� min datter ud.

Helt sikkert. Men lader du s� Simon Nielsen v�re?

- Hvem er det? - En barejer.

Therese bad ham om v�bnet.

Han vidste ikke, du var hendes far.

Det spidser til nu.

Satans til Ayala!

Bogdan er blevet arresteret. Hans klub blev udsat for et attentat.

- Hvorfor blev han anholdt? - Der var skyderi. De fandt narko.

En g�st blev ramt, men overlever. Kodres blev arresteret.

Bogdan ankom samtidig. Derfor blev han anholdt.

- Kan du f� ham ud? - Jeg tager hen og snakker med ham.

- Jeg har brug for ham. - Jeg skal g�re, hvad jeg kan.

Jeg tager til Madrid i morgen.

S� tager du hjem, og s� ringer jeg til dig.

Der er et eller andet, der ikke er, som det skal v�re.

Jeg er n�dt til ...

Frank.

Jeg ringer ang�ende Patricia Staaf.

- Hvordan g�r det? - Nogenlunde.

- Jeg elsker dig. - Og jeg elsker dig.

Du tog din tid. Hvad sker der nu?

Du kommer sandsynligvis i f�ngsel.

Du var til stedet, og de har fundet spor efter heroin i k�lderen.

Det ligner et fors�g p� et r�veri af et narkolager.

- Det har intet med mig at g�re. - Nej ...

De vil g�re alt for at bygge en sag op, og du ved -

- at risikoen er stor for, at de finder noget.

Der var en anden ting, jeg skulle sp�rge dig om.

Kender du den her kvinde?

- Ja. Hvorfor? - Hvem er hun?

Det er Iben. Hun vil snakke med dig. Er det okay?

Ja.

Jeg vil overv�re retssagen.

Narkotikabesiddelse? Hun ved, stoffer kan udl�se mani.

Hun vil da ikke tage den risiko.

Hun siger, at det ikke var hendes, men de l� i hendes taske, s� ...

- Nogen vil ramme dig. - Det er ved at g� ad helvede til.

Ayala er ude, der er skyderier. Jeg har l�st aviserne.

Hvordan har Therese det?

Hun er f�ngslet med restriktioner. Jeg aner det ikke.

Du ser tr�t ud.

Jeg har savnet dig.

Har du?

Hvad skete der egentlig?

S� ses vi i byretten.

Iben.

Du har ellers aldrig v�ret modbydelig.

Du slog mig! Hvad har jeg gjort for at fortjene det?

- Ikke noget. - Hvad var det s�?

Jeg er syg.

Kr�ft.

Behandlingen ... den virker.

Jeg har det meget bedre.

Jeg ville have, at du skulle se mig s�dan

Jeg bliver hos dig nu.

- Vil du have en kop kaffe? - En halv kop.

Giv mig din telefon. Giv mig den!

- Har du set en m�rkh�ret mand? - Nej.

Op mod v�ggen. Hvad er koden?

- 2701 - Stil dig op mod v�ggen.

- Det er Bogdan. L�g en besked. - Jeg har brug for hj�lp.

Ring til det her nummer.

Hvad laver du her?

Du m� ikke v�re her.

Jeg er glad for, at Patricia har det bedre.

Jeg ved ikke, hvad der sker med hende nu, men hun lever.

Du m� holde hende ude af det her.

Men skal vi ikke bare rejse v�k?

Vi beh�ver ikke det her.

Vi kan bare rejse ...

Blanka? Det var mig, du ringede til. Jeg hedder Sara. Han er med mig.

Frank. Thereses advokat.

Hun er ved godt mod. Jeg tror p�, at vi kan f� hende ud.

Sid ned.

- Jeg vil gerne se hende. - Det er umuligt ...

Kendte du Martin og Eva Anker?

Thomas Waldman myrdede dem. Det var mine for�ldre.

Hvad g�r det her ud p�?

Hvorfor myrdede Waldman mine for�ldre?

- Lad mig v�re i fred. - Therese har bipolar lidelse.

Det ville betyde meget for hende at vide, du venter p� hende udenfor.

- F�r hun hj�lp? - Jeg g�r alt, hvad jeg kan.

Hvad ved du om mine for�ldres d�d? Jeg m� have det at vide.

Martin Anker arbejdede for Thomas.

Han og Jarnu Marcon var hans meddelere.

Jarnu opdagede, Martin snakkede med politiet.

Det var Jarnu, der myrdede ham.

Thomas havde ikke noget med det at g�re.

Tekster: Henrik Steen www.sdimedia.com