Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,920 --> 00:00:09,680
Hey, sarge, got you a
chimichanga if you want it.
2
00:00:09,690 --> 00:00:11,850
Thanks! Sombrero's?
3
00:00:11,860 --> 00:00:13,620
Thought you were a Pepeberto's man.
4
00:00:13,730 --> 00:00:15,990
I was. I went by there earlier,
5
00:00:16,000 --> 00:00:17,130
and they were closed.
6
00:00:17,140 --> 00:00:20,060
Sign said, "Return at 5:00."
You know what time it was?
7
00:00:21,020 --> 00:00:22,590
- 5:08.
- Ooh!
8
00:00:24,310 --> 00:00:26,530
So, they're dead to me.
9
00:00:26,540 --> 00:00:28,120
From now on, I will be bringing
10
00:00:28,130 --> 00:00:31,329
my chimichanga business the
fine folks at Sombrero's.
11
00:00:31,330 --> 00:00:34,160
This isn't a chimichanga.
This is a burrito.
12
00:00:34,170 --> 00:00:37,580
Is the whole world incompetent?
13
00:00:37,590 --> 00:00:39,380
You ready for another?
14
00:00:39,390 --> 00:00:40,720
No.
15
00:00:43,390 --> 00:00:45,000
Yeah.
16
00:00:50,930 --> 00:00:52,560
Well, that thing is lacking
17
00:00:52,570 --> 00:00:54,410
in systems engineering competency.
18
00:00:58,650 --> 00:01:00,660
Why don't we just get that thing fixed?
19
00:01:00,730 --> 00:01:03,800
I tried everything...
new washer, new pump.
20
00:01:03,810 --> 00:01:05,180
It's as fixed as it's gonna get.
21
00:01:05,190 --> 00:01:06,390
The thing is cursed.
22
00:01:06,400 --> 00:01:07,580
Well, that makes sense.
23
00:01:07,590 --> 00:01:10,440
I mean, Bill's aunt is
buried underneath the bar.
24
00:01:11,990 --> 00:01:14,570
No? Tch! Beth, you lied to me?
25
00:01:16,270 --> 00:01:18,370
So, uh, you sort of a
handyman, hey, Fred?
26
00:01:18,380 --> 00:01:20,600
I do what I can to help out around here.
27
00:01:20,610 --> 00:01:21,920
I'm very handsy.
28
00:01:21,950 --> 00:01:24,529
Ooh. No. Try again.
29
00:01:24,530 --> 00:01:27,730
I just mean I'm... I'm
good at the hand stuff.
30
00:01:27,740 --> 00:01:30,530
Oh, much better.
31
00:01:30,540 --> 00:01:31,610
Anyway, who cares if it's slow?
32
00:01:31,620 --> 00:01:33,170
We use this time reflectively.
33
00:01:33,180 --> 00:01:35,700
Rosie, word of the day, please.
34
00:01:35,710 --> 00:01:37,990
Word of the day is "fungible."
35
00:01:38,000 --> 00:01:39,089
Guesses?
36
00:01:39,090 --> 00:01:42,379
Fungible: open to fun or merriment.
37
00:01:42,380 --> 00:01:44,380
"Hey, James, you wanna
hang out tonight?"
38
00:01:44,390 --> 00:01:47,640
"Yeah, I'm fungible.
I'm fungible as hell!"
39
00:01:48,760 --> 00:01:52,500
Fungible: the fur-covered jaw of a dog.
40
00:01:52,510 --> 00:01:54,250
Used in a sentence: Rexy likes it
41
00:01:54,260 --> 00:01:56,899
when I scratch him on his fungible.
42
00:01:56,900 --> 00:01:58,910
All good guesses, but no.
43
00:01:58,920 --> 00:02:00,290
It's a legal term that means
44
00:02:00,300 --> 00:02:03,109
able to replace or be
replaced by another item.
45
00:02:03,110 --> 00:02:06,210
Oh, I get it. Like Bill
is totally fungible.
46
00:02:06,220 --> 00:02:07,230
We could just switch him out
47
00:02:07,240 --> 00:02:08,410
with a large carton of whole milk,
48
00:02:08,420 --> 00:02:10,240
and no one would even notice.
49
00:02:10,250 --> 00:02:13,459
Yeah. That makes sense to me now.
50
00:02:13,460 --> 00:02:15,910
I'm glad that your
vocabularies are expanding,
51
00:02:15,920 --> 00:02:17,100
but that was mean.
52
00:02:18,740 --> 00:02:23,740
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
53
00:02:27,340 --> 00:02:30,300
"Abby's" is filmed in front
of a live, outdoor audience.
54
00:02:31,380 --> 00:02:33,220
Whoa, wait a minute. Who's this?
55
00:02:33,230 --> 00:02:35,189
This is Cory. He's here
to fix the soda gun.
56
00:02:35,190 --> 00:02:36,660
Bill, I know this is your property,
57
00:02:36,670 --> 00:02:38,250
but you can't just waltz
in here with Cory
58
00:02:38,260 --> 00:02:39,640
and expect me to be cool with it.
59
00:02:39,650 --> 00:02:41,100
- I'm paying.
- Then I'm cool with it.
60
00:02:41,110 --> 00:02:42,360
Go nuts, Cory.
61
00:02:43,100 --> 00:02:45,609
I wish you the best of luck, sir.
62
00:02:45,610 --> 00:02:48,570
You'll find that soda
gun a tricky mistress.
63
00:02:48,580 --> 00:02:50,530
It'll lure you in,
64
00:02:50,540 --> 00:02:52,210
and just when you think
you got a handle...
65
00:02:52,220 --> 00:02:53,909
Done.
66
00:02:53,910 --> 00:02:55,079
What?
67
00:02:55,080 --> 00:02:56,709
Ah, it's fixed. I'm... I'm done.
68
00:02:56,710 --> 00:02:59,709
But I was mid-metaphor.
69
00:02:59,710 --> 00:03:02,180
Seriously? Let me see.
70
00:03:02,190 --> 00:03:05,510
Oh, my God. My life just got 60% better.
71
00:03:06,680 --> 00:03:09,430
I am feeling very amorous
towards you, sir.
72
00:03:10,200 --> 00:03:13,010
Look at you, crazy soda gun wizard.
73
00:03:13,020 --> 00:03:14,630
Yeah. Impressive.
74
00:03:14,640 --> 00:03:16,310
That is amazing, Cory.
What do we owe ya?
75
00:03:16,320 --> 00:03:18,630
Don't even worry about it.
Just, uh, gimme a call
76
00:03:18,640 --> 00:03:21,270
if you ever need anything... else.
77
00:03:21,280 --> 00:03:23,510
Look at that. It's a, uh, fridge magnet
78
00:03:23,520 --> 00:03:26,380
in the shape of a truck. How clever.
79
00:03:26,390 --> 00:03:28,380
Actually, would you mind taking a look
80
00:03:28,390 --> 00:03:29,950
at my storage cooler? It's been making
81
00:03:29,960 --> 00:03:31,820
a hissing noise, and it's
either totally fine,
82
00:03:31,830 --> 00:03:33,350
or it's gonna kill us all.
83
00:03:33,360 --> 00:03:35,000
- Sure thing.
- Okay, great!
84
00:03:37,360 --> 00:03:40,710
You know, in some cultures,
when a man gives you a magnet,
85
00:03:40,720 --> 00:03:43,090
you get to have sex with him.
86
00:03:49,720 --> 00:03:51,630
So I been working on an
emergency plan for the bar.
87
00:03:51,640 --> 00:03:52,680
Oh, good.
88
00:03:52,700 --> 00:03:54,210
Whoa-ho!
89
00:03:54,220 --> 00:03:55,880
- That is a lot.
- Yeah. You told Abby
90
00:03:55,890 --> 00:03:57,570
to come up with one, and
she delegated to me
91
00:03:57,580 --> 00:04:01,270
because I'm very smart and
very scared of everything.
92
00:04:01,280 --> 00:04:04,380
In here, there's a section for
every conceivable emergency.
93
00:04:04,390 --> 00:04:07,410
You got earthquakes, fires, tsunami.
94
00:04:07,420 --> 00:04:08,800
When you say good-bye to somebody,
95
00:04:08,810 --> 00:04:11,560
and then y'all both walk
off in the same direction.
96
00:04:12,740 --> 00:04:14,810
This is insane. In an emergency,
97
00:04:14,820 --> 00:04:16,119
what's the one thing you don't have?
98
00:04:16,120 --> 00:04:18,760
A woman to love me?
99
00:04:18,770 --> 00:04:22,100
Why would you bring that up, Rosie?
100
00:04:22,110 --> 00:04:23,410
Time. You gotta make a plan
101
00:04:23,420 --> 00:04:24,710
that's quick and easy to look at,
102
00:04:24,720 --> 00:04:26,370
like one sheet of paper we can hang up.
103
00:04:26,380 --> 00:04:28,870
One sheet of paper? Did
the Founding Fathers
104
00:04:28,880 --> 00:04:30,150
put the "Declaration of Independence"
105
00:04:30,160 --> 00:04:31,410
on one sheet of paper?
106
00:04:31,420 --> 00:04:33,220
Famously, yes.
107
00:04:35,890 --> 00:04:37,679
Fred, you want another?
108
00:04:37,680 --> 00:04:39,300
Uh, no, thanks.
109
00:04:39,310 --> 00:04:42,140
Think I need to go watch some bocce.
110
00:04:42,150 --> 00:04:43,620
Teresa's playing her ex-husband
111
00:04:43,630 --> 00:04:45,109
for their Golden Retriever.
112
00:04:45,110 --> 00:04:46,620
Should be exciting.
113
00:04:46,630 --> 00:04:48,860
And deeply sad.
114
00:04:50,370 --> 00:04:52,460
Fred seem a little off to you?
115
00:04:52,470 --> 00:04:53,779
I mean, he just turned down a drink.
116
00:04:53,780 --> 00:04:55,630
Yeah, even I noticed it,
117
00:04:55,640 --> 00:04:58,700
and I don't notice anyone's feelings.
118
00:04:58,710 --> 00:05:02,209
Thank God they go right over my head.
119
00:05:02,210 --> 00:05:03,940
Okay, guys, I wanna huddle,
but I don't want it
120
00:05:03,950 --> 00:05:06,460
to look like we're huddling,
so... soft huddle.
121
00:05:09,720 --> 00:05:11,799
I think Fred may be
upset about something.
122
00:05:11,800 --> 00:05:13,550
- Why do you think that?
- Let me put it in a way
123
00:05:13,560 --> 00:05:16,150
that you could understand...
Fred turning down a drink
124
00:05:16,160 --> 00:05:18,980
is like you turning
down a free protractor.
125
00:05:19,930 --> 00:05:23,059
Okay, but like a cheap one
or like a good metal one?
126
00:05:23,060 --> 00:05:24,800
James, can you see if he's
actually paying attention
127
00:05:24,810 --> 00:05:26,140
to the bocce game or if he's just
128
00:05:26,150 --> 00:05:28,180
looking at the leaves
rustle in the trees?
129
00:05:31,910 --> 00:05:35,060
He's just watching the leaves rustle.
130
00:05:35,070 --> 00:05:36,210
Okay, nobody panic.
131
00:05:36,220 --> 00:05:37,740
Let's just figure out
what's bumming him out.
132
00:05:37,750 --> 00:05:39,260
The checklist, Rosie.
133
00:05:40,760 --> 00:05:42,630
So we've got things that upset Fred
134
00:05:42,640 --> 00:05:44,230
broken down into three categories...
135
00:05:44,240 --> 00:05:46,070
Fred Versus Man, Fred Versus Nature,
136
00:05:46,080 --> 00:05:48,140
Fred Versus Himself.
137
00:05:48,950 --> 00:05:50,629
Fred Versus Nature? What's that?
138
00:05:50,630 --> 00:05:52,830
Oh, that's just stuff
like, "It's too humid,"
139
00:05:52,840 --> 00:05:55,190
or, "It's not humid enough!"
140
00:05:55,200 --> 00:05:57,600
It's mostly just problems with humidity.
141
00:05:57,610 --> 00:05:59,970
He's super-sensitive to moisture.
142
00:06:01,310 --> 00:06:02,630
Oh, it could be Fred Versus Man.
143
00:06:02,640 --> 00:06:03,769
Did the Padres lose?
144
00:06:03,770 --> 00:06:06,359
- Oh, they won.
- Okay, but won how?
145
00:06:06,360 --> 00:06:08,210
Convincingly? Did they over-use
their middle relievers?
146
00:06:08,220 --> 00:06:09,440
He hates that!
147
00:06:10,500 --> 00:06:13,070
I don't... Look, I was proud of myself
148
00:06:13,080 --> 00:06:15,030
for just knowing they won, okay?
149
00:06:16,690 --> 00:06:18,239
He's... he's coming! Okay!
150
00:06:18,240 --> 00:06:19,780
Everyone be cool!
151
00:06:19,790 --> 00:06:21,369
- Can I get a beer?
- Oh, sure.
152
00:06:21,370 --> 00:06:23,200
Yeah! Enjoy a cold one.
153
00:06:23,210 --> 00:06:24,740
That's what this place is for!
154
00:06:24,750 --> 00:06:26,690
That's what we do here,
we drink beers, buddy.
155
00:06:30,280 --> 00:06:31,540
There you go!
156
00:06:32,240 --> 00:06:34,470
Okay.
157
00:06:35,780 --> 00:06:37,979
When was the last time you
saw Fred drink a beer
158
00:06:37,980 --> 00:06:40,000
after 9:00? Didn't he already
switch to Jack and coke?
159
00:06:40,010 --> 00:06:41,389
Yeah. And you would think
with the new soda gun...
160
00:06:41,390 --> 00:06:44,099
Oh! The soda gun.
161
00:06:44,100 --> 00:06:46,640
He's mad because we hired the
guy to fix the soda gun.
162
00:06:46,650 --> 00:06:49,210
Good old-fashioned case
of Fred Versus Man.
163
00:06:49,220 --> 00:06:53,050
Or... or is this Fred Versus Himself?
164
00:06:53,060 --> 00:06:55,820
Some deep stuff goin' on here.
165
00:07:04,940 --> 00:07:06,430
All right, so Fred's in a funk.
166
00:07:06,440 --> 00:07:08,410
He's feeling bad about
Cory fixing the soda gun
167
00:07:08,420 --> 00:07:09,470
that he could never fix.
168
00:07:09,480 --> 00:07:12,030
Oh, poor Fred. You think
he was also upset
169
00:07:12,040 --> 00:07:15,020
that Cory and I had so
much sexual chemistry?
170
00:07:16,520 --> 00:07:18,630
Yeah, probably.
171
00:07:19,900 --> 00:07:22,500
We gotta do something.
Sad Fred makes me sad.
172
00:07:22,510 --> 00:07:25,000
It's contagious. It brings
down the whole bar!
173
00:07:25,010 --> 00:07:26,530
Look at Skip. He's a wreck!
174
00:07:29,310 --> 00:07:31,040
All right, okay, well,
let's cheer him up.
175
00:07:31,050 --> 00:07:32,520
- Ideas?
- I know.
176
00:07:32,530 --> 00:07:33,850
We could get him a rabbit.
177
00:07:35,330 --> 00:07:38,230
Weird first thought.
Where did that come from?
178
00:07:38,240 --> 00:07:39,350
Do you want a rabbit,
179
00:07:39,360 --> 00:07:42,530
or do you have a rabbit
you wanna get rid of?
180
00:07:42,540 --> 00:07:44,620
Here's a crazy suggestion.
What if one of us
181
00:07:44,630 --> 00:07:46,950
went over there... and talked to him?
182
00:07:46,960 --> 00:07:48,330
With their mouth?
183
00:07:49,970 --> 00:07:52,799
Are you insane? Fred doesn't
talk about his feelings.
184
00:07:52,800 --> 00:07:54,080
Once, in a moment of weakness,
185
00:07:54,090 --> 00:07:56,380
he said he felt "chilly,"
and then immediately
186
00:07:56,390 --> 00:07:58,389
made us promise to never
speak of it again.
187
00:07:58,390 --> 00:08:01,460
All right, let's just run the
"Cheer Fred Up" playbook.
188
00:08:01,470 --> 00:08:03,230
Bill, go put on "Rich
Girl" on the jukebox.
189
00:08:03,240 --> 00:08:05,319
It's his third favorite song.
It'll put him in a good mood.
190
00:08:05,320 --> 00:08:09,040
He loves songs about women
doing well financially.
191
00:08:09,050 --> 00:08:11,150
And James, you go suggest
a game of dominoes.
192
00:08:11,160 --> 00:08:13,409
Right. And then I'll let him win.
193
00:08:13,410 --> 00:08:15,080
You won't have to, because
you've never, ever won.
194
00:08:15,090 --> 00:08:16,910
And I won't start now.
195
00:08:17,870 --> 00:08:19,830
We're on the same page, Abby.
196
00:08:19,840 --> 00:08:22,580
Okay, and finally, Fred's
always complaining
197
00:08:22,590 --> 00:08:25,169
about dimness, so we'll turn
the lights up a little bit.
198
00:08:25,170 --> 00:08:27,460
And if none of that works,
then I'll call the pet store.
199
00:08:27,470 --> 00:08:28,700
James, no!
200
00:08:28,710 --> 00:08:30,100
I'm sorry! I couldn't
remember where we landed
201
00:08:30,110 --> 00:08:32,130
on the rabbit idea. Are we pro, con?
202
00:08:32,140 --> 00:08:33,460
We're con?
203
00:08:33,470 --> 00:08:34,800
We're con?
204
00:08:34,810 --> 00:08:36,710
Are we sure?
205
00:08:40,710 --> 00:08:42,540
Fred hates dimness.
206
00:08:42,550 --> 00:08:44,300
Someone's gotta bite the bullet.
207
00:08:51,450 --> 00:08:53,150
Does this help? It says here,
208
00:08:53,160 --> 00:08:55,760
"After a fatal electrocution,
the body typically presents
209
00:08:55,770 --> 00:08:57,840
"as black or gray, and the eyeballs
210
00:08:57,850 --> 00:08:59,650
may be jellied or missing all together."
211
00:08:59,660 --> 00:09:01,829
Thanks, James. Cool tip.
212
00:09:01,830 --> 00:09:04,430
Okay, get back in there.
213
00:09:04,440 --> 00:09:06,100
Come on. You got this.
214
00:09:06,110 --> 00:09:07,550
Yeah.
215
00:09:11,090 --> 00:09:13,260
Oh, my God, Beth, that was so scary!
216
00:09:13,270 --> 00:09:15,760
Hey! Shh, it's okay.
217
00:09:15,770 --> 00:09:17,540
It's okay, now. You did it!
218
00:09:17,550 --> 00:09:19,410
You plugged in that thing!
219
00:09:22,230 --> 00:09:23,940
Ah, excuse me, I'm so sorry.
220
00:09:23,950 --> 00:09:25,240
Do you think that I could go first?
221
00:09:25,250 --> 00:09:27,309
We sort of have a plan unfolding here.
222
00:09:27,310 --> 00:09:29,820
Yeah. The plan is I'm gonna put on Sade
223
00:09:29,830 --> 00:09:31,230
and go make out with Ted.
224
00:09:31,240 --> 00:09:33,310
Oh.
225
00:09:34,910 --> 00:09:37,800
Ah... here's the thing. Um,
226
00:09:37,810 --> 00:09:41,080
I never really get to be
part of the plan, you know,
227
00:09:41,090 --> 00:09:42,650
so this is a very big deal for me.
228
00:09:43,790 --> 00:09:45,620
When I was a child, we
moved around a lot...
229
00:09:45,630 --> 00:09:47,200
Angie, let him play his song.
230
00:09:47,210 --> 00:09:49,879
We both know you're gonna
make out with Ted either way.
231
00:09:49,880 --> 00:09:51,770
Thank you.
232
00:09:55,020 --> 00:09:57,719
♪ You're a rich girl and
you've gone too far ♪
233
00:09:57,720 --> 00:10:01,020
♪ 'Cause you know it
don't matter anyway ♪
234
00:10:01,030 --> 00:10:04,050
♪ You can rely on the old man's money ♪
235
00:10:04,060 --> 00:10:06,500
♪ You can rely on the old man's money ♪
236
00:10:06,510 --> 00:10:09,700
♪ It's a bitch, girl,
but it's gone too far ♪
237
00:10:09,710 --> 00:10:12,430
♪ 'Cause you know it
don't matter anyway ♪
238
00:10:12,440 --> 00:10:14,970
Oh! Ha. Hey, Fred, what's goin' on?
239
00:10:14,980 --> 00:10:17,400
Not much. Bocce got a little ugly.
240
00:10:17,410 --> 00:10:18,600
Teresa lost the dog,
241
00:10:18,610 --> 00:10:22,360
and she went double or
nothing for their kids.
242
00:10:22,370 --> 00:10:24,939
Uh... you know it's been a long time
243
00:10:24,940 --> 00:10:26,530
since we played a game of dominoes.
244
00:10:27,220 --> 00:10:28,750
Really? No reaction at all
245
00:10:28,760 --> 00:10:30,290
to people betting their human children?
246
00:10:30,300 --> 00:10:32,130
I can't take that on right now.
247
00:10:33,670 --> 00:10:35,550
- Anything?
- I can't tell.
248
00:10:35,560 --> 00:10:36,670
Oh, here comes James.
249
00:10:36,680 --> 00:10:39,009
Without Fred. What happened?
250
00:10:39,010 --> 00:10:41,760
He didn't feel like playing.
And it gets worse.
251
00:10:41,770 --> 00:10:43,929
He said he was gonna go smoke
a cigarette in his car.
252
00:10:43,930 --> 00:10:47,670
Oh, dear God, he's trying
to fast-track emphysema.
253
00:10:48,770 --> 00:10:52,479
Yeah. Rabbit idea ain't
looking so stupid now, is it?
254
00:10:52,480 --> 00:10:55,430
- So what happens now?
- All right, let's take stock.
255
00:10:55,440 --> 00:10:57,180
Fred's mad 'cause he
couldn't fix the soda gun,
256
00:10:57,190 --> 00:10:58,880
and someone else could. Once again,
257
00:10:58,890 --> 00:11:02,270
we have underestimated the
fragility of the male ego.
258
00:11:03,670 --> 00:11:05,880
Since we've exhausted
all the other options,
259
00:11:05,890 --> 00:11:07,709
I think it's time to
pull out the big gun.
260
00:11:07,710 --> 00:11:09,419
I say we give him The Token.
261
00:11:09,420 --> 00:11:10,440
- Ooh!
- Whoa.
262
00:11:10,450 --> 00:11:12,430
- The Token?
- What's The Token?
263
00:11:12,440 --> 00:11:14,330
The Token is the stuff of legend, Bill.
264
00:11:14,340 --> 00:11:16,710
It dates back to 2015.
265
00:11:18,130 --> 00:11:20,360
It was the second round of
the Farmers Insurance Open.
266
00:11:20,370 --> 00:11:21,940
Phil Mickelson had just
come off the green
267
00:11:21,950 --> 00:11:23,639
of Torrey Pines number 8.
268
00:11:23,640 --> 00:11:25,900
His ball marker slipped
right out his pocket.
269
00:11:25,910 --> 00:11:27,970
I grabbed it.
270
00:11:27,980 --> 00:11:29,280
Okay.
271
00:11:29,290 --> 00:11:32,280
So The Token, this magical talisman
272
00:11:32,290 --> 00:11:33,700
that's gonna solve all of our problems,
273
00:11:33,710 --> 00:11:37,280
is actually a piece of plastic
that James stole from a golfer.
274
00:11:37,290 --> 00:11:39,320
Yes. But more importantly,
275
00:11:39,330 --> 00:11:40,720
The Token bestows upon the holder
276
00:11:40,730 --> 00:11:43,050
a special privilege here
at Abby's... one week
277
00:11:43,060 --> 00:11:45,500
- of unlimited free drinks.
- Unlimited drinks?
278
00:11:45,510 --> 00:11:46,940
That sounds like a lawsuit
waiting to happen.
279
00:11:46,950 --> 00:11:49,209
Somebody should take this Token
and throw it in the trash.
280
00:11:49,210 --> 00:11:51,570
Shut your dirty mouth, Bill.
281
00:11:53,540 --> 00:11:55,900
Listen, no matter how upset
Fred is about the soda gun,
282
00:11:55,910 --> 00:11:57,600
his two favorite words,
"free" and "drinks"
283
00:11:57,610 --> 00:11:59,600
- will smooth things over.
- Receiving The Token
284
00:11:59,610 --> 00:12:01,970
is a rare honor... only
been used a couple times.
285
00:12:01,980 --> 00:12:04,670
Skip got it when he was
acquitted of manslaughter.
286
00:12:08,430 --> 00:12:10,450
My man did it, though.
287
00:12:11,830 --> 00:12:13,450
He did it.
288
00:12:14,360 --> 00:12:17,300
♪ A rich girl, oh ♪
289
00:12:17,310 --> 00:12:18,779
♪ You're the rich, rich girl, yeah ♪
290
00:12:18,780 --> 00:12:20,530
What is so important,
291
00:12:20,540 --> 00:12:23,140
and what is all this talk of a rabbit?
292
00:12:23,150 --> 00:12:26,000
Hey! Uh... Come sit over here, Fred.
293
00:12:26,010 --> 00:12:27,300
- Why?
- No reason.
294
00:12:27,310 --> 00:12:29,170
No reason at all.
295
00:12:32,080 --> 00:12:34,910
Let the ceremony begin.
296
00:12:34,920 --> 00:12:37,440
"Inside this box is an
object of such power
297
00:12:37,450 --> 00:12:38,850
"that to touch it with bare hands
298
00:12:38,860 --> 00:12:41,219
would bring disrespect
to all we hold dear."
299
00:12:41,220 --> 00:12:43,030
Is this still that piece
of plastic garbage
300
00:12:43,040 --> 00:12:44,720
- you mentioned earlier?
- Shh!
301
00:12:44,730 --> 00:12:47,099
- The ceremony.
- "It goes by many names...
302
00:12:47,100 --> 00:12:48,840
"The Coin of Consumption,
303
00:12:48,850 --> 00:12:51,380
"The Boozer's Doubloon,
304
00:12:51,390 --> 00:12:53,570
"The Fun-Time Dime of Torrey Pines.
305
00:12:54,730 --> 00:12:57,160
"Whosoever holds this Token,
if she or he be worthy,
306
00:12:57,170 --> 00:12:59,300
"shall possess the power
of seven full days
307
00:12:59,310 --> 00:13:01,360
of free imbibu-malation."
308
00:13:01,370 --> 00:13:03,529
God, how drunk were we
when we wrote this?
309
00:13:03,530 --> 00:13:06,230
Like a seven?
310
00:13:06,240 --> 00:13:08,180
"We present to you now, Fred,
311
00:13:08,190 --> 00:13:10,690
"the sacred treasure of
infinite joy and beverages,
312
00:13:10,700 --> 00:13:12,749
"and, as we pass unto you this Token,
313
00:13:12,750 --> 00:13:16,709
"we begin, as we must, the most
holy blessing of The Token.
314
00:13:16,710 --> 00:13:19,980
"Our Token, who art in Abby's,
315
00:13:19,990 --> 00:13:22,350
"drinking be thy game.
316
00:13:22,360 --> 00:13:24,009
"Your will be done,
317
00:13:24,010 --> 00:13:26,420
"because drinking is fun.
318
00:13:26,430 --> 00:13:29,760
"Also, if Phil Mickelson ever shows up,
319
00:13:29,770 --> 00:13:32,850
everyone pretend this never happened."
320
00:13:33,890 --> 00:13:36,479
What are you doing? Why are
you giving me The Token?
321
00:13:36,480 --> 00:13:38,100
Well, we noticed you
were having a bad night,
322
00:13:38,110 --> 00:13:39,370
and we wanted to cheer you up.
323
00:13:39,380 --> 00:13:40,720
I'm not having a bad...
324
00:13:40,730 --> 00:13:43,060
There's no reason to give me The Token.
325
00:13:43,070 --> 00:13:44,610
Whoa! Hey, Fred, what are you doing?
326
00:13:44,620 --> 00:13:46,519
You don't walk away from The Token.
327
00:13:46,520 --> 00:13:47,860
Yeah, I can. I don't want it.
328
00:13:47,870 --> 00:13:49,550
Now, put the white gloves back on
329
00:13:49,560 --> 00:13:51,220
and put it back properly.
330
00:13:51,230 --> 00:13:52,810
- Fred, take The Tok...
- I don't want...
331
00:13:53,210 --> 00:13:54,440
Oh, my God!
332
00:13:54,450 --> 00:13:56,050
It fell.
333
00:13:56,970 --> 00:13:59,169
Abby, I'm not wearing the
gloves, so I can't touch it.
334
00:13:59,170 --> 00:14:01,390
Is it okay?
335
00:14:01,400 --> 00:14:02,580
James, it's a piece of plastic
336
00:14:02,590 --> 00:14:04,719
that dropped 3 feet onto
the grass... it's fine.
337
00:14:04,720 --> 00:14:07,130
It touched the ground?!
338
00:14:07,140 --> 00:14:08,970
Now the gnomes are gonna get us.
339
00:14:10,260 --> 00:14:12,370
Well, that's the legend. That's...
340
00:14:12,380 --> 00:14:15,070
That's what we wrote!
341
00:14:15,080 --> 00:14:17,210
Maybe we were closer to a ten.
342
00:14:26,420 --> 00:14:28,450
Fred, what the hell?
Why would you do that?
343
00:14:28,460 --> 00:14:30,790
That was an accident. But I
don't like being patronized.
344
00:14:30,800 --> 00:14:34,340
I'm not a child who needs to be
coddled with some cheap bribe.
345
00:14:34,350 --> 00:14:35,650
- Cheap?
- Whoa, whoa, whoa!
346
00:14:35,660 --> 00:14:38,270
The Token is scared!
347
00:14:39,870 --> 00:14:41,400
What? I'm gonna have to start
348
00:14:41,410 --> 00:14:42,750
saying stuff like that eventually.
349
00:14:42,760 --> 00:14:45,609
This is basically like
a cult I've joined.
350
00:14:45,610 --> 00:14:47,380
- I'm going back to my car.
- Fred, come on.
351
00:14:47,390 --> 00:14:48,540
No, you're not leaving like this.
352
00:14:48,550 --> 00:14:50,280
- Yes, I am.
- No, you're not.
353
00:14:50,290 --> 00:14:53,160
Abby, what are you do...
I got 100 pounds on you.
354
00:14:53,170 --> 00:14:55,380
Oh, my God! You're freakishly strong!
355
00:14:55,390 --> 00:14:56,659
- Let go!
- No!
356
00:14:56,660 --> 00:14:58,480
You let go of whatever you're mad about!
357
00:14:58,490 --> 00:15:00,039
You let go of my actual body.
358
00:15:00,040 --> 00:15:01,420
Metaphorical letting go first.
359
00:15:01,430 --> 00:15:03,120
That's a rule I just decided on.
360
00:15:03,130 --> 00:15:04,570
We got an emergency.
361
00:15:04,580 --> 00:15:06,390
I'm gonna find my
binder and look up fi...
362
00:15:06,400 --> 00:15:08,709
I'm having a panic attack.
363
00:15:08,710 --> 00:15:12,460
Somebody else get the binder
and look up panic attack.
364
00:15:12,470 --> 00:15:14,639
Abby, will you just let me be?
365
00:15:16,140 --> 00:15:17,720
No!
366
00:15:18,780 --> 00:15:21,910
I'm so sorry. It's The Token.
367
00:15:23,410 --> 00:15:24,810
This is all my fault.
368
00:15:26,750 --> 00:15:28,420
Leave us.
369
00:15:28,430 --> 00:15:30,990
I said leave us!
370
00:15:35,660 --> 00:15:38,150
I feel bad for Fred
feeling all fungible.
371
00:15:40,200 --> 00:15:42,450
Able to be easily replaced?
372
00:15:42,460 --> 00:15:44,290
We learned it two hours ago!
373
00:15:44,300 --> 00:15:46,210
This is untenable!
374
00:15:47,230 --> 00:15:49,600
Oh, untenable? Last Wednesday's word?
375
00:15:49,610 --> 00:15:52,669
Damn you people!
376
00:15:52,670 --> 00:15:55,300
I don't get it. Why is
he freaking out so much
377
00:15:55,310 --> 00:15:58,009
about now being the bar's plumber?
378
00:15:58,010 --> 00:16:01,750
Oh, wait. I think I might know.
379
00:16:04,990 --> 00:16:06,100
Are you gonna tell me
380
00:16:06,110 --> 00:16:08,480
or just gonna brag about
how smart you are?
381
00:16:08,490 --> 00:16:11,480
It's not that Fred just wants
to be useful here at the bar.
382
00:16:11,490 --> 00:16:13,940
It's that he wants to be useful to you.
383
00:16:13,950 --> 00:16:15,480
What do you mean?
384
00:16:15,490 --> 00:16:17,860
Okay. For six straight years,
385
00:16:17,870 --> 00:16:21,030
every day, I put toothpaste
on my kid's toothbrush.
386
00:16:21,040 --> 00:16:23,260
Then one day, he comes downstairs
387
00:16:23,270 --> 00:16:25,080
with his teeth already brushed.
388
00:16:25,090 --> 00:16:26,830
Did it all by himself.
389
00:16:26,840 --> 00:16:28,810
He didn't need me anymore.
390
00:16:28,820 --> 00:16:32,170
It was like a knife in my heart.
391
00:16:33,460 --> 00:16:36,100
I cried the whole day.
392
00:16:36,110 --> 00:16:37,750
Really?
393
00:16:37,760 --> 00:16:39,680
No. Pfft.
394
00:16:39,690 --> 00:16:42,240
I mean, I didn't. I'm dead inside.
395
00:16:42,250 --> 00:16:44,420
It's my friend Lisa's story. She's weak.
396
00:16:46,600 --> 00:16:48,520
But you see the point, right?
397
00:16:48,530 --> 00:16:51,189
You know, you let someone
do what he normally does...
398
00:16:51,190 --> 00:16:52,859
you made him feel like
you don't need him.
399
00:16:52,860 --> 00:16:55,140
Fred knows what a crappy dad you got,
400
00:16:55,150 --> 00:16:58,199
and, you know, he shows his
love by looking out for you.
401
00:16:58,200 --> 00:16:59,670
You're the closest thing to a daughter
402
00:16:59,680 --> 00:17:01,029
he's ever gonna have.
403
00:17:01,030 --> 00:17:02,740
Hey, Abby.
404
00:17:02,750 --> 00:17:04,680
I've assessed the damage
done to The Token,
405
00:17:04,690 --> 00:17:07,749
and now I'll start the delicate
process of restoration.
406
00:17:07,750 --> 00:17:09,520
You know, I hate to be a hard-ass,
407
00:17:09,530 --> 00:17:11,370
but you should really have the gloves on
408
00:17:11,390 --> 00:17:13,130
when you touch that.
409
00:17:26,100 --> 00:17:28,300
Oh, jeez, Fred,
410
00:17:28,310 --> 00:17:31,070
you didn't wanna crack a
window, let the smoke out?
411
00:17:31,080 --> 00:17:33,730
No. I paid good money for this smoke.
412
00:17:35,410 --> 00:17:36,940
I really want you to have this.
413
00:17:36,950 --> 00:17:39,640
I told you, I don't want that.
414
00:17:39,650 --> 00:17:42,110
I'm just... I'm doing a thing.
Play along... open the box.
415
00:17:43,370 --> 00:17:46,250
Mmm! What am I supposed to do with this?
416
00:17:47,490 --> 00:17:49,120
Whatever you want. Throw it away.
417
00:17:49,130 --> 00:17:52,120
I don't care. I don't need Cory.
418
00:17:52,130 --> 00:17:54,660
- I've got you.
- Hmm.
419
00:17:54,670 --> 00:17:56,720
Thought he was a soda gun wizard.
420
00:17:56,730 --> 00:17:58,960
Well, he's fine, but he's no Fred.
421
00:17:58,970 --> 00:18:00,600
Hmm.
422
00:18:00,610 --> 00:18:03,820
I remember the first
thing I fixed for you.
423
00:18:03,830 --> 00:18:05,680
It was your bike wheel.
424
00:18:05,690 --> 00:18:07,550
You were eight years old.
Do you remember that?
425
00:18:08,610 --> 00:18:09,800
I didn't know what I was doing,
426
00:18:09,810 --> 00:18:13,399
but I winged it, and it worked.
427
00:18:13,400 --> 00:18:15,580
Yeah, I remember.
428
00:18:15,590 --> 00:18:17,319
I mean, it absolutely did not work.
429
00:18:17,320 --> 00:18:19,320
You know that, right?
The chain fell off,
430
00:18:19,330 --> 00:18:21,720
and I went head first
over the handlebars.
431
00:18:21,730 --> 00:18:23,569
I still have a scar.
432
00:18:23,570 --> 00:18:25,239
Hmm.
433
00:18:25,240 --> 00:18:27,150
But it was nice to have somebody around
434
00:18:27,160 --> 00:18:29,690
who actually cared.
435
00:18:29,700 --> 00:18:32,539
- Well, I still do.
- I know.
436
00:18:32,540 --> 00:18:34,380
And believe me, I need you around.
437
00:18:34,390 --> 00:18:36,250
I just wolfed down that
burrito you brought me.
438
00:18:36,260 --> 00:18:39,130
It was the first food I'd
had all day. So thank you.
439
00:18:39,140 --> 00:18:42,200
Yeah. Supposed to be a
chimichanga, but... whatever.
440
00:18:42,210 --> 00:18:44,300
Happy to help.
441
00:18:46,390 --> 00:18:48,040
Now, something I wanna
bring up with you...
442
00:18:48,050 --> 00:18:49,500
how well do you know your neighbors?
443
00:18:49,510 --> 00:18:52,090
'Cause I am pretty sure I just watched
444
00:18:52,100 --> 00:18:55,760
somebody dig what looked
like a shallow grave.
445
00:18:55,770 --> 00:18:57,650
Yeah. They breed guinea pigs,
446
00:18:57,660 --> 00:19:00,690
and a lot of them don't work out.
447
00:19:00,700 --> 00:19:02,160
Oh.
448
00:19:02,170 --> 00:19:04,700
We should go inside.
449
00:19:12,090 --> 00:19:13,150
Abs?
450
00:19:13,160 --> 00:19:14,480
How 'bout a Jack and Coke?
451
00:19:14,490 --> 00:19:15,960
Jack and Coke comin' right up.
452
00:19:15,970 --> 00:19:18,380
Hey, there's my guy.
453
00:19:19,810 --> 00:19:22,099
Mmm... that takes me back.
454
00:19:22,100 --> 00:19:24,519
- Beth, you smoked?
- Yeah. Quit right after
455
00:19:24,520 --> 00:19:26,690
the twins were born.
456
00:19:28,480 --> 00:19:30,600
Hey, uh, point of order.
457
00:19:30,610 --> 00:19:34,180
I know I didn't actually
physically accept The Token,
458
00:19:34,190 --> 00:19:36,380
but it just seems like
under the circumstances...
459
00:19:36,390 --> 00:19:38,920
Ooh, Fred, that was
a limited-time offer.
460
00:19:38,930 --> 00:19:41,450
You know that... you were
secretary of the Token Council.
461
00:19:43,080 --> 00:19:45,560
A council? That is ridiculous.
462
00:19:45,570 --> 00:19:48,050
But also, is that an elected
position? 'Cause I...
463
00:19:49,750 --> 00:19:51,720
Ab, we both know The Token Covenant
464
00:19:51,730 --> 00:19:53,880
- is a living document.
- No can do, Fred.
465
00:19:53,890 --> 00:19:55,560
But I will give you this one for free.
466
00:19:55,570 --> 00:19:56,850
Yay.
467
00:19:58,380 --> 00:20:01,140
This stool is kinda wobbly.
468
00:20:01,150 --> 00:20:04,380
Maybe I should call hot Cory.
469
00:20:05,330 --> 00:20:07,280
Hang on. There may be no need.
470
00:20:07,290 --> 00:20:10,650
I have something that
might just do the trick.
471
00:20:12,530 --> 00:20:13,890
There you go.
472
00:20:13,900 --> 00:20:15,570
Thanks.
473
00:20:16,970 --> 00:20:20,620
No need to call hot Cory now.
474
00:20:20,630 --> 00:20:24,330
Monogamy, you live to fight another day.
475
00:20:30,310 --> 00:20:31,950
James, what's wrong?
476
00:20:31,960 --> 00:20:34,420
We had a real emergency, and I froze.
477
00:20:34,430 --> 00:20:36,049
I let everybody down.
478
00:20:36,050 --> 00:20:37,540
No, you didn't.
479
00:20:37,550 --> 00:20:40,140
The emergency plan isn't all on you.
480
00:20:40,150 --> 00:20:42,550
We look out for each other.
Look at Abby and Fred.
481
00:20:42,560 --> 00:20:46,470
And, uh, you and Bill
have your weird thing.
482
00:20:47,360 --> 00:20:50,980
Yeah. We fell asleep on the
phone together the other night.
483
00:20:51,860 --> 00:20:53,690
That's the emergency plan.
484
00:20:53,700 --> 00:20:56,530
We all help each other
out however we can.
485
00:20:57,310 --> 00:20:58,830
What happened to you there?
486
00:20:58,840 --> 00:21:01,400
I got a little electrocuted.
487
00:21:01,410 --> 00:21:03,510
Rosie, remain calm. It's gonna be fine.
488
00:21:03,520 --> 00:21:05,110
Head of Bar Security's on it.
489
00:21:08,910 --> 00:21:10,710
Thanks.
490
00:21:12,030 --> 00:21:15,870
Hey, James, I'm taking
off, but, uh... later?
491
00:21:17,970 --> 00:21:20,679
I can't explain it. It
all happened so fast.
492
00:21:20,680 --> 00:21:25,020
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
36402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof