Original subtitles

- Micha... - Hola, M�lodie.

As� que ya has vuelto.

Estaba algo preocupada. Charlotte no atiende mis llamadas.

He pasado para ver si todo est� bien.

- �Cu�ndo has llegado? - Reci�n. Pasa.

No quiero interrumpir que se reencuentran.

- Qu� tonta. - �Me dabas por muerta?

Solo estaba preocupada.

Qu� rid�cula soy.

Me preocupo por deformaci�n profesional.

Qu�date a cenar.

Nada de eso, deben querer estar a solas.

Que pasen una buena noche. Perd�n por molestar.

Pero, �qu� dices? Pasa, mujer.

- Hace tiempo que no se ven. - Cinco d�as.

No estuve en la c�rcel.

Este a�o, el tradicional desfile militar del 14 de julio...

ha sido inaugurado por soldados de Mali.

�Qu� tal el trabajo?

Bien, como siempre.

Tengo la impresi�n de no tener vida, pero voy tirando.

Eres muy joven.

Me impresionas.

Ni que fueras un viejo.

Me molesta que me consideren joven.

�Lo tiro?

�Sabes qu� se puede hacer con ese trocito de jab�n que queda?

Se lo mojas y se lo moldea con otro jab�n.

As� se aprovecha, como dice mi madre.

Quedan unidos para siempre.

Forman un solo y �nico ser.

Como en "La mosca". �La has visto?

Despu�s de la fusi�n, el jab�n ya no ser� el mismo.

Qu� emocionante, �eh?

Me impresiona.

Tu salud mental s� que me impresiona.

Qu� medias tan bonitas.

Le cortar�an la libido a cualquiera.

No ser� para tanto.

Es mi impresi�n.

Qu� m�s da.

�Le agrego hinojo?

�Qu� hac�as en Poitou?

Me reun� con un especialista en r�os para un proyecto...

sobre la feminizaci�n de peces de agua dulce.

�La feminizaci�n?

O sea, �hacer que se contoneen y se dejen el pelo largo?

Es algo serio.

�El qu�?

Toda la mierda, los residuos de medicamentos en nuestra orina...

que acaban en los r�os.

Todo eso reduce la fertilidad masculina.

Es hormonal.

Quiero trabajar en eso. No estar� en la cl�nica toda la vida.

A menos que no me quede otra.

�Y t�, Charlotte?

�Yo qu�?

�Est�s buscando trabajo?

No busco nada,

aparte del horizonte.

Qu� l�stima que dejaras lo de Bertheleau.

Me despidieron.

No peleaste mucho por eso.

Este viernes voy a cantar.

En el Boxing Bar.

- Me van a pagar algo. - �En serio?

Me hubiera gustado saberlo.

Ya te lo he dicho.

�Ahora est�s enojado?

No, voy al ba�o.

Lo siento.

�El qu�? �Haber venido o haberte quedado?

�Me est�s evitando?

- No ten�a ni idea de que �l volv�a hoy. - En serio.

Tres d�as sin noticias tuyas.

�Estuviste sola anoche?

- No te entiendo. - Ni yo misma me entiendo.

Qu� f�cil es.

Los dejo solos.

Qu�date.

�Y el postre? �Y los fuegos artificiales?

Ma�ana entro temprano.

- �Pasan autobuses a esta hora? - Yo te llevo.

No te molestes, puedo ir andando.

No es molestia.

�Qu� te pasa? �Tambi�n est�s enfadada?

No, voy a hacer pis.

- �Te molesta que la invitara? - Al contrario.

�Est�s bien? �A�n respiras?

Perdona, me estaba quedando dormida.

�La puta! Dame los caramelos para el aliento.

Los mentolados. Estoy borracho.

- �Borracho? - Me tom� tres copas.

Veo a esos agentes a diario.

Esc�pelo. Es una tonter�a.

No sirve de nada.

Polic�a Nacional. Se�or, apague el motor.

El carn� de conducir y los papeles del coche, por favor.

Sople aqu�.

Disculpe,

�qu� infracci�n al volante ha cometido mi amigo?

Es un simple control rutinario.

Tendr� la orden del fiscal para hacer controles de alcoholemia en esta v�a.

�Puedo ver la autorizaci�n?

Me ha cansado.

Pueden continuar.

Est�s mal de la cabeza.

Qu� bueno lo del fiscal, esa me la anoto.

�Qu� tal la reforma de la casa?

Parada por el momento.

Espero a tener algo ahorrado.

Me pregunto si...

�Si qu�?

Si era el momento de comprar la casa y endeudarse 30 a�os.

�Es aqu�?

�Qu� te pasa?

Nada, estoy un poco triste.

�Por qu�?

Eres divertida, a pesar de las apariencias.

Como si lo supieras todo, lo sintieras todo.

�Qu� aparento?

No lo s�.

Te admiro mucho.

Me caes muy bien.

Eres un encanto.

�Cu�nto hace que nos conocemos? �Un a�o?

S�, m�s o menos.

Qu� bien.

Buenas noches.

�Nos quedamos as� un rato?

No lo s�.

Me siento bien as�.

Yo tambi�n.

A pesar de que apestas a menta.

Perdona.

No es porque estoy triste o borracho.

Siempre he querido hacerlo.

�Te das cuenta?

Vamos.

Ya estoy bastante avergonzado.

No voy a pedirte que no digas nada.

Sabes que no dir� ni p�o.

Me parece incre�ble.

- Puede que est�s triste... - Para.

No quiero tu compasi�n.

Me conmueves, eso es todo.

La puta, qu� idiota soy.

Qu� idiota.

Qu� idiota soy.

Perdona, me he quedado dormida pensando en ti.

�Est�s dormida?

Pienso que esta casa nos trae mala suerte.

Tu juicio es precipitado.

�Est�s aburrida?

Sabes que nunca me aburro.

�Qu� pasa?

�Por qu� siempre tiene que pasar algo?

La nada es inefable.

No se puede describir algo que no existe.

Espera, voy a suicidarme.

Espero que vuelvas.

"Tener tu coraz�n...

es lo �nico...

perfectamente feliz...

de lo que me enorgullezco".

�Alfred de Musset?

Marilyn Monroe.

Mentir no sirve de nada, sobre todo mentirme a m�.

Cre� que hab�a cierta qu�mica. Pens� que ella me hab�a sonre�do.

Hay algunos pasos previos antes de meterle la mano bajo la falda.

No fue por debajo de la falda.

El matiz es importante, no fue por debajo, sino por encima.

O sea, sobre la falda.

No la toqu� directamente, toqu� la tela, no su piel.

Bien, partimos de ah�.

Expl�queme la situaci�n.

�Qu� quiere que le diga?

Actualmente, trabajo en unos grandes almacenes.

En el trabajo he estado sometido a mucha presi�n.

He le�do su expediente. Eso no me importa.

Perdone que se lo diga, pero deje de justificarse.

No estoy aqu� para juzgarle, se�or.

Expl�queme qu� pas� hace dos d�as.

Si no, no llegamos a ning�n lado.

Vi a una mujer que regresaba a su casa.

Quise hacerle un gesto de pareja.

�Un gesto de pareja?

Estoy deprimido.

�Voy a ir a la c�rcel?

Ah, no, no, pare ya. No est� permitido.

Puede llorar aqu� conmigo, pero no lo haga esta tarde.

Ya paro, ya no lloro.

Usted no es la v�ctima, �entendido?

Eso no funcionar�.

Para nada.

Si lo deportan, act�e con nerviosismo en el avi�n.

Haga un gran l�o. No podr�n despegar.

Lo har�n bajar y quiz� pueda quedarse.

Hay varias asociaciones que pueden ayudar.

Pero nada de violencia.

Tambi�n lo juzgar�an por eso.

No cuelgue. �William!

Estar� toda la ma�ana en el juzgado. Hablamos esta tarde.

Qu� milagro.

Has contestado.

Ya ves.

Escucha, Charlotte...

�Qu�?

Creo que...

De hecho, no lo acepto.

�Qu� no aceptas?

Que no nos veamos nunca.

T� eres la ocupada.

No, yo estoy libre.

Trabajo como una condenada, pero consigo tiempo.

- Debemos quererlo las dos. - Yo lo deseo.

No, no parece que lo desees.

No te acuestas con Micha. �C�mo te las arreglas?

No estoy ah� para echarme polvos.

Pero, cuando quiero a alguien, puedo hacer el amor a diario,

porque lo necesito como el aire que respiro.

No puedo creer que est� diciendo esto.

Es porque estoy muy triste.

Hablar contigo me entristece a�n m�s. Me vuelvo err�tica.

�Por qu� me duele tanto? Si anoche yo...

�Qu�?

�Por qu� no me dejas?

Ser�a doloroso, pero el dolor ser�a preciso.

Podr�a intentar seguir adelante.

Pienso que cualquiera habr�a hecho lo mismo en mi lugar.

Usted tambi�n, Se�ora Se�or�a, habr�a hecho lo mismo.

"Su Se�or�a".

Soy juez del tribunal de justicia, no me llame "se�ora".

Usted ha destrozado un coche.

No, espere, ya he dicho que el coche tambi�n era m�o.

Lo pagu� a medias con mi ex.

Tambi�n tengo derecho a chocarlo.

Es un objeto m�o, no se trata de una persona.

No, se�ora, no tiene derecho a chocar el coche...

ni a golpear a un polic�a con un paraguas.

Pero la persona me agarr� violentamente.

Me defend�...

como cualquier otra mujer se defiende de un hombre.

No vi que era un polic�a.

Iba de uniforme.

�Y qu�?

No pude soportar la brutalidad, me hizo da�o y me defend�.

Eso no consta en la declaraci�n.

A�n tengo un moret�n en la mu�eca.

Usted arremeti� contra �l salvajemente.

Mido 1,58.

�l es un hombre grande, de 1,80. "Salvajemente...".

Me defend� como pude.

Entonces el polic�a miente.

S� que una relaci�n sexual puede salir mal...

y que existe una l�nea muy delgada...

entre el juego de la seducci�n y algo que resulte peligroso.

Pero este no es el caso.

El hombre con el que he charlado esta ma�ana no es un pervertido.

Y as� consta en el informe psiqui�trico...

que ha solicitado el abogado de la acusaci�n.

Sin querer minimizar el dolor ni el trauma...

de la v�ctima, m�s que comprensible e indiscutible,

y sin justificar a mi cliente,

afirmo estar convencida de que la acusaci�n se equivoca.

No estamos en un tribunal superior, y puedo dar fe...

de que no temer�a cruzarme con �l en la calle.

No me dar�a nada de miedo.

Como ve, soy una mujer adulta de 26 a�os que vive en Lille,

y conozco muy bien la insistencia y groser�a de los chicos.

Lo que tenemos aqu�, es triste decirlo,

pero es un gesto de amor...

que sali� mal por parte de un hombre...

que est� profundamente deprimido y muy solo...

y resulta pat�tico y penoso.

�No contestas? Lo de anoche me atormenta, tu silencio tambi�n.

Al estornudar se paran las funciones corporales,

incluso el coraz�n.

�Alguna vez has querido estornudar en un juicio?

Para detenerlo, no hay que apretar la nariz.

Hay que poner la lengua en el paladar.

As�.

O cerrar los ojos y restreg�rtelos, aunque es menos discreto.

�Qu� te pasa?

�Y a ti?

He recibido otro sobre con una bala dentro.

- Qu� barbaridad. - No me hace gracia.

S� que la cosa es seria.

Enga�as a todo el mundo.

�De qu� te extra�as?

Ya veo lo mucho que te preocupa. Qui�n lo dir�a.

�Acaso quieres que llore?

No eres el primero ni el �ltimo.

No s� qu� hacer.

�Quieres esconderte?

Pon una denuncia.

Qu� bobada.

O defiende a la gente normalmente.

No digas que puedes comprar a un juez o recibir sobornos.

Quer�a esperar un poco,

pero voy a ponerte en un aprieto.

Te pido disculpas por adelantado,

pero tengo que despedirte.

No puedo pagarte.

Puede que me inhabiliten.

Qu� jodido eres.

C�lmate.

�Lo de la bala era para hacerlo m�s f�cil?

Me debes 4000 euros. Debo tres meses de alquiler.

Lo s�.

Te lo reembolsar�.

Abandona el bufete.

Alquilar� tu despacho.

No tengo elecci�n.

No voy a dejarte tirada.

Preguntar� a ver si hay algo para ti.

Hay algo bueno en todo esto.

No podr� ejercer si me inhabilitan.

Llevar�s el caso de Dordevic. No est� mal, �no?

Ve t�, ahora subo.

He estado en tu despacho.

No te quedes helada.

No pienso suplicarte.

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

He venido a pedirte perd�n...

en persona.

La cagu� desde el principio.

No deb� hacerlo nunca.

Ninguno de los dos debe pedirle disculpas al otro.

Hola, Marie.

Hasta ma�ana.

�Un caf�?

No, gracias.

No, no hagas nada.

�Ese es el jodido de tu jefe?

No es un jodido, es un desgraciado.

Le ha robado a todo el mundo...

y piensa que van a asesinarlo.

�La tiene brava?

No le va a pasar nada.

Las amenazas de muerte est�n a la orden del d�a.

T� no soportas las mentiras y yo escucho unas 400 al d�a.

Antes ten�a este trabajo en un pedestal.

- �Srta. Brunet? - Si�ntate.

S�, soy yo.

No la conozco, pero llamo para decir que mi marido me quiere muerta.

Ya lo ha intentado con las ondas del microondas.

�Me dice su nombre?

Marie - Noelle Lambert.

Escuche, no le voy a mentir.

Abrir� un expediente, pero poco m�s puedo hacer por usted.

Escr�bale al Presidente.

Lo har� y la mantendr� informada.

Claro, si me complace, me quedo tranquila.

Me voy.

Sra. Lambert, har� todo lo posible.

Tengo que dejarla. Adi�s.

Est�s muy ocupada.

Si tuviera que abrir un expediente con cada caso de locura...

Tengo algo para ti.

�Para m�?

�A t�tulo de qu�?

Te las he comprado durante el descanso.

- Necesitas medias. - �Es una broma?

En cierto modo, el caso es que son para ti.

�Qu� pasa?

No s� c�mo tom�rmelo.

�No te gustan?

La �ltima vez que me regalaron medias fue mi madre.

Hace muchos a�os.

Perd�n.

Es un gesto de complicidad, para aligerar las cosas.

Ha salido mal.

No, Micha.

M�lodie, me voy.

Silencio.

M�lodie.

Nos va a dejar encerrados.

Pasaremos la noche aqu�.

Tranquilo.

Tengo la llave en el bolsillo.

�Mierda!

Ve a ver.

�Por qu� yo?

Ve.

�Se encuentra bien?

�Y t�?

�Qu� tal?

�A la mierda!

Qu� fuerte.

�Qu� ha pasado?

- �Qui�n es ese t�o? - No me jodas.

�Qui�n te ha pegado?

No tengo ni idea.

Lo llevo al hospital.

No te preocupes.

Yo lo llevo.

�En qu� piensas?

En la misma persona que t�.

M�lodie, estamos condenados a ser razonables.

Intentemos olvidar...

�Son las nueve!

�Te has vuelto a dormir?

He dormido mal.

Estoy hecho un desastre.

No dejaba de pensar en ti.

Vernos as� es una estupidez. Quer�a besarte.

Solo tengo 30 minutos.

No es muy adulto que digamos.

A la mierda el ser adultas.

�Qu� te pasa?

Nada.

�Quieres algo de beber?

S�, lo mismo que t�.

�Est�s buscando otro bufete?

Ojal� tuviera tiempo para hacerlo.

Mi abuela me ha mandado un cheque.

Me desagrada. Ni que yo tuviera 15 a�os.

�Y ese vestido?

�Qu�?

- �Qu� pasa? - Nada.

Es un simple vestido.

Quer�a darme el gusto.

El gusto me lo das a m�. �No estabas sin dinero?

Lo compr� hace tiempo.

Pens� que revenderlo ser�a una verdadera pena.

Una aut�ntica pena. Invita a la violaci�n.

No me gusta que hables as�.

Una mala elecci�n para las visitas a la c�rcel.

- Para. - D�jame ver.

Ya basta.

Me arrepiento de hab�rmelo puesto.

Qu� hip�crita.

Quieres volverme loca.

�Tres d�as sin llamar no te ha vuelto loca?

Quieta.

Cre� que ven�as por besos.

�La cosa va as�?

�Huyo para que t� me atrapes?

Qu� pronto has vuelto.

No he encontrado nada, tres sillas y una mesa barata.

Estaba repleto de gente.

Y hab�a empujones.

No vuelvo a pisar por ah�.

Mierda.

- Est�s caliente. �Est�s enferma? - No lo creo.

A ver.

No lo s�.

Mierda, nunca me enfermo.

Dame una mano.

Cuidado.

Pong�mosla en el centro.

Me muero de sed.

Tienes raz�n, me siento mal.

�Qu� te pasa?

No s�, no ser� nada grave.

Est�s temblando.

�Has cerrado el coche?

Ve con cuidado.

Ahora voy. Tengo mucho calor.

�Quieres agua?

No, no tengo sed.

Por ah� no.

- Voy por una aspirina. - No, no hace falta.

Y un t� de tomillo. Los remedios de la abuela no fallan.

Las sillas no est�n mal,

a pesar de todo.

�Has visto mi tel�fono?

Debe estar en el coche.

�Qu� haces aqu�?

No lo s�.

Pasaba por aqu� y he visto tu coche.

Sent� la necesidad de besarte,

como un impulso repentino.

- No es muy adulto. - A la mierda el ser adultos.

�T� tambi�n lo crees?

O sea, yo pienso igual.

De verdad.

Est�s loca. Charlotte est� ah�.

M�lodie.

Perdona, ya me voy.

Qu� locura.

�Ni que lo digas!

Vamos.

Lo siento.

Dijimos que nada de disculpas.

Entre nosotras, no tengo a William en gran estima,

pero conf�o en su juicio y en mi instinto.

Esto no me lo esperaba.

�Quiere reflexionarlo?

Lo que quiero es que empieces a mediados de agosto.

�Este agosto?

No, en 2036.

Me toma por sorpresa, es un milagro, pero es que...

no tengo intenci�n...

de irme de Lille ahora.

La decisi�n es tuya.

No puedo decidir por ti.

El Sr. Dordevic est� a la espera del juicio junto con 15 personas m�s,

la mayor�a de nacionalidad serbia.

Es un caso claro de tr�fico de armas.

Si aclara las cosas con los otros...

que est�n en libertad condicional, puede que nunca se haga justicia.

Ser�a lamentable...

�Nos vemos esta noche? Estoy libre.

La hip�tesis es seria.

Los acusados tienen informes policiales que los sit�an...

en las altas esferas del crimen organizado.

Como es habitual en estos casos,

la defensa realzar�...

la imagen que el Sr. Dordevic dar� en el tribunal...

si llega libre...

en vez de esposado.

No deber�a preocuparnos...

la imagen de la defensa.

�Nos vemos esta noche? Micha tiene cena de trabajo.

�Abogada?

Dej�monos ya de tonter�as.

En primer lugar, el Sr. Dordevic tiene doble nacionalidad.

�l y su hijo nacieron en Francia. Han pasado 15 a�os.

Es un simple detalle,

pero evitemos las fantas�as.

Por lo dem�s,

recurro al art�culo 145 - 1 del C�digo Penal,

que la acusaci�n deber�a volver a leer,

el cual proh�be prorrogar la orden de detenci�n pasados dos a�os.

- �Quieres un s�ndwich? - No, gracias.

- Hasta luego. - Adi�s.

Lo siento mucho, no estoy libre esta noche. Besos.

Insisto. Voy a una fiesta en la calle Jean Bart 42. Te veo all�.

�Qu� haces aqu�?

He venido a almorzar contigo.

�Tienes tiempo?

�Vas a llegar tarde esta noche?

Seguramente.

Esas cenas suelen ser largas.

�Qu� vas a hacer t�?

�Te vas a quedar en casa?

Estoy demasiado cansada para salir.

No hacer nada es agotador.

No est� mal, �verdad?

Hace a�os, qued�bamos en todas partes,

nos bes�bamos en los bares,

lo hac�amos en las escaleras.

Hace a�os no, ahora.

�Sabes lo que m�s me gusta?

Hablarte,

escucharte,

olerte,

besarte, hacerte el amor, lamerte,

que me lamas.

Me gusta verte sonre�r, comer, dormir...

Cas�monos ma�ana mismo.

Detesto el matrimonio, pero, si quieres, nos casamos.

Tendremos 14 hijos.

No puedo decirte m�s.

He venido a casa para dec�rtelo.

Me voy.

Detente.

No suelo enga�ar a Charlotte.

Y menos con su amiga.

�C�mo que no sueles hacerlo?

�Significa que lo haces espor�dicamente?

No, es la primera vez.

No soy como los dem�s tipos.

Soy un bicho raro.

�Por qu� lo dices?

Ahora mismo quiero tenerte entre mis brazos.

Quiero abrazarte tambi�n ma�ana...

y pasado...

y al d�a siguiente.

Creo que te equivocas.

A�n quieres a Charlotte.

No es que a�n la quiera.

La quiero y punto.

La querr� toda la vida.

Llevamos juntos cuatro a�os,

Sin embargo, es como que yo realmente nunca me compromet�.

Cuanto menos la entiendo,

m�s la quiero...

y m�s pienso en ti.

�No quieres hablar?

�Salimos a dar una vuelta?

�A d�nde vamos?

A bailar.

�Madre m�a!

�Qu� pasa?

- �No quieres ir? - S�.

No es muy discreto que digamos.

Tranquila.

Es una fiesta, no conocer�s a nadie.

�D�nde es?

En la calle Jean Bart.

�C�mo va la b�squeda de trabajo?

�Has encontrado algo?

La verdad es que no.

Mierda, mierda, mierda.

�Mierda! Dame las llaves, me he olvidado el bolso.

�El bolso?

�C�mo es posible?

- Ya ves. - Te acompa�o.

No, ve t�. Te veo adentro.

- �Qu� piso es? - El tercero.

La puta...

- Soy amiga de Micha. - Rapha�l.

No lo puedo creer, has venido.

Creo que Micha est� aqu�.

Es imposible.

No es mi imaginaci�n, acaba de llegar.

Mierda, le dije que me iba a quedar en casa.

Qu� bueno que hayas venido. Nos saltamos la noche de solteras.

�Qu� tal, Micha? �Todo bien?

�No te ibas a acostar?

�Y t� no te ibas de cena?

He discutido con Boris, el practicante.

Me enoj� y me fui.

- �Quieren tomar algo? - Te acompa�o.

Mierda, qu� estresante.

Tranquila, todo va bien.

Hola, Charlotte.

Te presento a mi novio.

Lo siento.

Eres diab�lica.

No quiero serlo.

La vida s� que es diab�lica.

�Est�s bien?

Estoy harta de esta situaci�n.

Han pasado cinco meses.

�Qu� estamos haciendo?

�Ad�nde nos lleva esto?

Vamos a tomar el aire.

Estoy sofocada.

- �Y Micha? - No te preocupes.

Quieta. �Est�s loca?

El lugar parece divertido. Entremos a tomar una copa.

�Qu� miras?

Tus ojos.

Veo a mi amor imposible.

No sigas.

Lo que yo quiero no va a pasar.

�C�mo lo sabes?

Deseo hacer much�simas cosas contigo.

No lo hab�a sentido con nadie.

Por ejemplo, vivir juntas,

envejecer juntas,

cosas que nunca se me pasaron por la cabeza.

Pero t� no me has prometido nada.

No vas a dejar a Micha.

Tambi�n estoy distanciada de �l.

Pero no puedo dejarlo.

Ya lo s�.

No deber�a decirte esto.

Te amo.

Yo ya no puedo decir esas palabras.

No me importa, yo las digo por las dos.

Ahora mira con disimulo.

Tienes a Stalin bailando detr�s de ti.

�Has visto a Charlotte?

- Creo que se ha ido. - Ah, �s�?

Me parece que s�.

�Qu� hacen aqu�?

Quer�amos despejarnos un poco.

- �Est�s bien? - Las estaba buscando.

Volvamos.

Eh, tortilleras.

�No les gustan los osos peludos?

Pero, �a este qu� le pasa?

�Qu� carajo te ocurre, imb�cil?

- �Qu� me has dicho? - Imb�cil.

�Est�s bien?

No veo nada.

Creo que me mat�.

- No, tranquilo. - �Seguro?

�Soy yo el que habla? �Oyen mi voz?

�Te sientes mejor?

Tengo la cara entumecida.

No hay remedio mejor.

Mira a mi defensor herido.

No es nada.

Solo un ojo morado.

Muy viril y con clase.

�Qu� le hab�an hecho para enojarlo tanto?

�Buscaban bronca?

El tipo estaba borracho.

Mierda.

Ma�ana es la boda.

Preferir�a tirarme de un puente.

�Tienen una boda?

Mi prima se casa en Tardinghen.

El bueno de Michita.

�Vas a dormir con eso?

Seguramente.

Te queda bien.

�Quieres quedarte a dormir?

�Est�s bien?

Bueno, pues...

Buenas noches.

�Cierro la puerta?

�No puedes dormir?

Tengo que ir al ba�o.

�Qui�n es?

El pato Donald. �Qui�n va a ser?

Quer�a darte un besito de las buenas noches.

Te comento algo.

Con tu problema de alquiler,

y conociendo a Micha,

seguro que te propone quedarte un tiempo aqu�.

�T� crees?

Me da miedo que te quedes y quiero que lo hagas.

�No est�s dormida?

Se me hace raro que est�s aqu�.

�Sabes qu�? Lo estoy viendo venir.

Charlotte va a pedirte que te quedes hasta que est�s bien econ�micamente.

No es muy sensato, pero...

�C�mo lo digo?

Si dependiera de m�...

En fin,

s� que le vas a decir que no.

Nos volver�amos locos.

�Est�s desnuda?

Aqu� no duerme nadie.

�Quieren un vodka?

�Es mi tel�fono?

�Mierda!

S�, correcto.

Veinte minutos.

Tengo que irme.

- �Es joda? - Estoy de guardia.

�C�mo?

Siendo abogada, tengo guardia algunas noches.

�Ad�nde vas?

- A la comisar�a, a ver a un cliente. - �A estas horas?

Los malos nunca descansan.

- �Cu�nto tardar�s? - Puede que termine pronto.

�Puedo llevar tu coche?

- �Quieres un caf� antes de irte? - No tengo tiempo.

Yo te llevo, apenas he bebido.

Yo igual.

Buenas noches. Vengo a ver a un cliente.

Adelante.

Son tontos por haberme esperado.

- No has tardado tanto. - �Qu� tal ha ido?

Me siento asqueada.

Defend� a un tipo que le hab�a tocado el culo a una chica...

y lo soltaron, pero ha vuelto a hacerlo.

Esta vez ha sido peor.

�Mucho peor?

Intento de violaci�n.

- Qu� asqueroso. - Qu� mierda.

�Vas a defenderlo?

Claro que s�.

Es mi trabajo.

No lo soporto.

No aguanto toda esta mierda.

�A qu� me aferro?

Piensa un poco en ti.

Me han ofrecido trabajo en Par�s.

Temo no volver a verlos.

�Qu� hora es?

Mierda, la boda.

�Van a dejarme aqu�?

Un poquito.

Antoine,

�aceptas vivir en matrimonio?

S�.

Laurence, �aceptas vivir en matrimonio?

S�.

Como han decidido vivir en santo matrimonio,

en presencia de Dios y de su iglesia,

t�mense de la mano...

y pronuncien vuestros votos.

Antoine,

�quieres a Laurence como esposa...

y prometes serle fiel...

en la prosperidad y en la adversidad...

y amarla todos los d�as de tu vida?

S�, quiero.

Laurence,

�quieres a Antoine como esposo...

y prometes serle fiel...

en la prosperidad y en la adversidad...

y amarlo todos los d�as de tu vida?

S�, quiero.

Que lo que Dios ha unido no lo separe el hombre.

Tienes pinta de haberla jodido.

�Qu� quieres decir?

�En el buen sentido o en el malo?

�Qui�n te ha hecho esto?

Espero que no haya sido una mujer.

Dos mujeres.

�Charlotte est� bien?

Por supuesto que s�.

Los amo.

Anoche tuve un sue�o.

Estaban tan guapos que no quise despertarlos.

Yo, que nunca he sido de nadie,

so�� que los entregaba el uno al otro.

Est�n hechos para este amor,

y este amor es para ustedes.

Nunca me han gustado las despedidas, decir adi�s ni hasta luego,

pero prometo que tendr� cuidado.

No est�n tristes sin m�.

Son la fuente de mi vida y mi horizonte.

Sus rostros, sus manos,

sus olores y sus voces corren por mis venas.

Me llevo conmigo...

el tesoro m�s hermoso:

el recuerdo de estos dos d�as.