Original subtitles

Pusat Penyelidikan Primat Cambridge

Oh, Tuhan... - Bertenang, kalau awak nak bawa mereka keluar dari sini.

Saya boleh buka ini, tiada masalah. - Buat saja!

Pengawal, ada pecah masuk. Hubungi...

Saya tahu siapa awak. Saya tahu apa awak fikir.

Kalau awak tak nak cedera, diam dan jangan berganjak.

Cimpanzi tu telah dijangkiti! Mereka sangat mudah berjangkit.

Mereka telah diberikan perencat. Dijangkiti apa?

Untuk merawat, awak kena faham dulu. - Dijangkiti apa?

Rasa marah.

Apa yang dia cakapkan ni? - Buka sangkar.

Jangan!

Dengar sini. Kami akan bawa mangsa seksaan awak bersama kami.

Haiwan-haiwan tu mudah berjangkit. Jangkitan ada dalam darah dan air liurnya.

Satu gigitan... Berhenti! Awak tak tahu!

Lepaskan! Tolong saya!

Lepaskan! Lepaskan!

Kenapa dengan dia? - Awak mesti bunuh dia!

Oh, Tuhan!

Kenapa dengan dia? - Kita mesti bunuh dia sekarang!

28 hari kemudian...

Helo?

Helo?

Helo!

Helo?

Helo!

Helo?

Helo?

Father?

Father, awak okey?

Tak patut buat begitu.

Tak patut buat begitu.

Di sini!

Di sini! - Lekas!

Apa yang berlaku? - Diam!

Tutup semuanya. - Siapa mereka tu?

Mari pergi!

Tolong beritahu saya apa yang berlaku? - Lari saja!

Lekas!

Seorang lelaki masuk ke bar bersama seekor zirafah. Mereka naik angin.

Zirafah itu tumbang. Lelaki tu beredar...

...dan pelayan bar tu kata, "Oi! Awak tak boleh biarkannya di situ."

Dia pun kata, "Itu bukannya singa. Itu zirafah."

Dia ni memang tiada rasa lucu.

Awak berdua patut dapatkan keserasian.

Jadi, siapa awak?

Awak dari hospital, kan? - Awak doktor?

Dia bukan doktor. Dia pesakit. - Saya penghantar barang berbasikal.

Saya sedang bawa satu bungkusan dari Farringdon ke...

...Shaftesbury Avenue dan sebuah kereta memintas saya.

Kemudian saya terjaga hari ini, di hospital. Saya terjaga dan...

Saya berhalusinasi dan saya...

Siapa nama awak? - Jim.

Saya Mark. Ini Selena.

Okey, Jim.

Saya ada beberapa berita buruk.

Ia bermula sebagai huru-hara,...

...dan dari awal lagi awak dah tahu ini berbeza.

Sebab ia berlaku di kampung kecil, pekan-pekan.

Kemudian, ia tiada lagi dalam TV.

Ia berada di jalanan. Ia masuk melalui tingkap.

Ia adalah virus. Jangkitan.

Awak tak perlukan doktor untuk beritahu awak itu.

Ia ada dalam darah. Ada sesuatu dalam darah.

Apabila mereka cuba kosongkan bandar, semuanya dah terlambat.

Jangkitan dah merebak.

Sekatan askar diserang.

Dan ketika itulah penghijrahan beramai-ramai bermula.

Hari sebelum TV dan radio berhenti bersiaran,...

...ada laporan jangkitan di Paris dan New York.

Lepas tu, kami tak dengar apa-apa lagi.

Bagaimana dengan kerajaan? Apa mereka buat? - Tak ada kerajaan.

Tentulah ada!

Sentiasa ada kerajaan. Mereka di dalam bunker atau pesawat...

Tidak. Tiada kerajaan, tiada polis, tiada tentera.

Tiada TV, tiada radio, tiada elektrik.

Awak orang pertama yang tak terjangkit yang kami jumpa dalam masa 6 hari.

Mana keluarga awak?

Mereka dah mati. Macam keluarga Selena.

Keluarga awak pun akan mati juga.

Saya perlu cari mereka. Mereka tinggal di Deptford. Saya boleh jalan kaki.

Awak akan pergi dan kembali?

Awak takkan. - Ya!

Tiada siapa pernah kembali.

Jadi, pelajaran pertama.

Jangan ke mana-mana bersendirian melainkan awak tiada pilihan.

Pelajaran kedua.

Hanya keluar pada waktu siang. Melainkan tiada pilihan.

Kami akan bawa awak esok.

Kita semua akan sama-sama cari keluarga awak yang dah mati.

Makanlah.

Kalau awak nak dia jalan perlahan-lahan, cakap saja.

Kalau ada sesiapa... - Saya faham.

Sesiapa... - Saya faham!

Okey.

Jim.

Tunggu!

"Dengan kasih sayang yang tak putus, kami biarkan kamu tidur."

"Sekarang kami tidur bersama kamu. Jangan bangun."

Mereka mati dengan tenang. Awak patut bersyukur.

Saya tak bersyukur.

Ibu bapa dan adik-adik saya, kami pergi ke Paddington Station...

...harap kami dapat naik pesawat, atau curi-curi naik pesawat.

Saya ingat lagi, ayah saya ada duit, walaupun duit tak berguna.

Kira-kira 20,000 orang lain fikirkan hal sama.

Orang semakin ramai.

Saya terlepas tangan adik saya.

Saya masih ingat, lantainya lembut.

Saya tengok bawah dan saya sedang berdiri atas orang.

Seperti karpet. Orang yang terjatuh dan...

Ada antara mereka yang terjangkit. Ia merebak dengan cepat.

Tiada siapa sempat lari. Awak cuma boleh memanjat.

Panjat atas badan orang lain. Jadi saya buat, saya panjat.

Dan saya naik ke atas sebuah kiosk.

Pandang bawah, awak tak tahu mana yang terjangkit dan mana yang tak.

Kemudian, saya nampak ayah saya. Bukan mak atau adik saya.

Ayah saya.

Wajah dia...

Selena betul. Awak patut bersyukur.

Kita tak sempat kembali ke kedai sebelum gelap. Kita bermalam di sini.

Bilik saya ada di tingkat atas. Awak berdua boleh guna.

Tak, kita semua tidur di bilik sama. Itu lebih selamat.

Jim.

Awak dah balik? - Ya.

Macam mana? - Semuanya okey.

Beri ayah air tu. - Dah habis.

Nah.

Mark!

Selena! Tolong!

Dah selamat.

Itu En. Bridges. - Awak digigit?

Dan anak perempuannya. Dari 4 tingkat bawah.

Awak digigit? - Tak.

Ada darah masuk dalam mulut awak?

Tak.

Mark?

Tunggu...

Bersihkan tu.

Awak ada pakaian di sini?

ada.

Jadi, cepat pergi bersiap. Kita kena pergi sekarang.

Lebih ramai yang terjangkit akan datang.

Macam mana awak tahu dia dijangkiti? - Darah.

Ya, tapi darah ada di merata-rata. Ada pada saya, pada awak.

Saya tak tahu dia dah dijangkiti. Dia tahu. Saya nampak wajahnya.

Kalau seseorang dijangkiti, awak ada 10-20 saat untuk bunuh mereka.

Mungkin abang awak, kakak awak atau kawan rapat awak. Tiada beza.

Kalau ia berlaku pada awak, saya akan buat perkara sama.

Dia sering ada rancangan. Awak ada rancangan, Jim?

Awak nak kita cari penawar dan selamatkan dunia atau jatuh cinta dan berasmara?

Rancangan sia-sia. Teruskan hidup selama mungkin.

Apa tu?

Mari pergi.

Ada apa dengan blok menara dan troli beli-belah?

Berhenti bercakap. Masih jauh nak pergi ke atas.

Awak perlukan rehat? - Tak.

Awak? - Tak.

Sekarang saya perlukan rehat.

Kenapa ni? - Tiada apa.

Saya sakit kepala. - Teruk?

Teruk juga. - Kenapa tak cakap awal-awal?

Sebab saya tak rasa awak peduli.

Awak tiada lemak dan awak cuma perlu makan gula.

Sebab itulah awak sakit kepala. Malangnya, tak banyak kita boleh buat...

...selain beri awak ubat tahan sakit dan beri lebih gula. Untuk gula,...

Pepsi atau Lilt?

Awak ada Tango? - Sebenarnya, saya ada setin Tango.

Diam! Itu yang terjangkit.

Alamak, mereka masuk. Lari!

Tunggu, Selena!

Tunggu saya!

Tunggu saya! - Lekas!

Lari! - Tunggu!

Selena!

Pergi ke koridor, Flat 157. Lekas!

Terima kasih.

Buka pintu ni!

Buka pintu ni!

Buka! - Mana ayah?

Apa?

Buka pintu ni! - Mana ayah?

Bagi mereka masuk, Hannah.

Masuk. Masuk!

Saya Frank.

Jim.

Selena. - Selena. Selamat berkenalan.

Ini anak saya, Hannah. Sini, sayang. Ucap helo.

Ini bagus.

Boleh diraikan.

Awak berdua duduklah.

Hannah, apa yang kita ada untuk mereka?

Kita ada creme de menthe mak. - Bagus. creme de menthe.

Ya. Silakan duduk.

Selesakan diri.

Mana gelas? - Almari tengah.

Tak yang elok sikit. Untuk meraikan.

Almari atas.

Jadi, ini rumah awak?

Cantik.

Saya tahu ia tak seberapa.

Awak okey, Jim?

Ya.

Maaf sebab kami tiada air. Begitu juga tandas, pam tak berfungsi.

Awak kena guna baldi.

Perlu kosongkannya setiap pagi.

Campakkan saja ke balkoni. Tiada kelengkapan moden di sini.

Tak apa. - Dah lewat malam. Kita kena masuk.

Kami ada bilik kosong.

Dalam sana. Awak dan Selena...?

Tak, tak.

Saya akan guna ruang tamu. Tak apa. - Okey.

Jadi...

Selamat malam. - Ya. Selamat malam, Frank.

Sangat kemas.

Apa ranangan awak. - Mereka terdesak.

Mungkin perlukan kita lebih dari kita perlukan mereka.

Saya rasa mereka orang baik.

Orang baik? - Ya.

Baguslah, tapi awak patut fikir mereka mungkin akan melambatkan awak.

Kalau mereka melambatkan awak... - Saya akan tinggalkan mereka.

Saya takkan. - Kalau begitu, awak akan terbunuh.

Saya nak tidur.

Selena...

Awak fikir saya tak faham, tapi... sebenarnya saya faham.

Saya tahu, saya pasti dah mati kalau tak jumpa awak.

Sama-sama. - Tak, dengar dulu.

Maksud saya, terima kasih.

Dan maksud saya, sama-sama.

Selamat malam, Jim. - Selamat malam.

Kami terputus bekalan air 3 minggu lepas.

Saya ingatkan nak guna air dari flat lain, tangki.

Tapi ia hilang begitu pantas. Awak takkan percaya.

Awak minum, ia mengering...

...kemudian bertakung.

Semuanya kosong.

Dah sepuluh hari tak hujan.

Awak boleh pasang cadar plastik untuk kumpul embun dan pemeluwapan.

Pernah tengok dalam TV sekali, tapi masih belum berjaya.

Awak takkan terfikirkannya.

Sangat perlukan hujan.

Bukan di England.

Jim, kita tak boleh terus berada di sini.

Sudah berminggu-minggu tiada siaran. - Dengar saja.

Usaha menyelamat ada di sini. Jawapan tentang jangkitan ada di sini.

Kalau awak dengar ini, bermakna awak tak bersendirian.

Ada orang lain sama macam awak. Ada orang lain yang terselamat.

Kami tentera dan kami bersenjata. - Oh, Tuhan. Tentera.

Diam, ada lagi. - Lokasi kami di Sekatan 42nd, M602,...

...27 batu timur laut dari Manchester.

Awak mesti cari kami. Usaha... - Sekarang, ia cuma ulang.

Kenapa, sebab ia cuma rakaman? - Ya.

Tapi itulah tempat mereka suruh kita pergi. Cuma di sana.

Masalahnya, kita perlukan 2-3 hari untuk sampai ke sana.

"Kita"?

Saya dengar.

Saya dan Hannah memang perlukan awak lebih dari awak perlukan kami.

Saya tak... - Tak apa. Memang betul.

Saya tak boleh tinggalkan blok ni kalau cuma kami berdua.

Sesuatu mungkin menimpa saya. Hannah akan bersendirian.

Tapi dengan orang lain...

Kalau ia cuma rakaman, tentera yang merakamnya pasti dah mati.

Mungkin. - Dan tentang hal jawapan tentang jangkitan tu.

Mana ada jawapan. Ia cuma mendatangkan kerosakan.

Mungkin mereka ada penawar. - Mungkin mereka tiada apa-apa.

Satu-satunya cara untuk tahu ialah ke sana. - Kita mungkin mati, Frank!

Atau mati di sini. Apa yang ayah cakap tak benar.

Awak perlukan kami sama macam kami perlukan awak.

Kita saling memerlukan.

Kita takkan selamat di bandar. Tentera boleh lindungi kita.

Jadi, kita mesti cuba ke sana.

Ke sana macam mana?

Saya tak terima cek atau kad kredit.

Apa pendapat awak? - Ia laluan terus ke sebelah sungai sana.

Tidak. Kita patut ikut jalan lain. Yang terang dan bukan bawah tanah.

Mari buat saja.

Tidak, tidak.

Nampak, ini memang idea yang teruk.

Tahu kenapa? Sebab dah jelas ia memang idea yang teruk.

Jadi, kita akan melalui terowong yang dipenuhi kereta terbiar dan...

Ini memang idea yang teruk! - Pegang kuat-kuat!

Ayah!

Tempat paling teruk di dunia untuk tayar pancit.

Setuju. Rasanya lebih baik kita lakukan cepat.

Saya ada tayar. Awak ambil jek.

Awak dengar tu? Hei, awak dengar?

Dengar apa?

Tikus tak guna!

Mereka larikan diri dari yang terjangkit. Lekas!

Lupakan jek Hannah. Dah tiada masa. Angkat saja, semua orang.

Pegang kuat-kuat! 1, 2, 3, angkat!

Jangan pandang mereka! - Saya nampak mereka! Mereka datang!

Lekas, Hannah!

Dah nak siap.

Pasang tayar tu, Hannah! - Saya tengah cuba ni.

3, 2, 1, lepas!

Masuk dalam kereta! - Lekas!

Frank, jalan!

Selamat tinggal, tak guna!

Frank, berhenti.

Mari beli-belah.

Bersinar.

Jangan ambil apa-apa yang perlu dimasak.

Kopi tanpa kafein, teh... - Letak balik.

Tak boleh ambil sembarangan saja.

Lepas ni saya takkan jumpa coklat lagi.

Malt kurang lemak, 16 tahun, perisa padat dan gelap.

Sama ada kita buat sekarang atau kita berjalan kaki.

Bukan kamu.

Jalan rapat-rapat, Jim. - Apa?

Awak dengar.

Awak nak pergi mana?

Kita dah ada cukup makanan, Jim. - Kita tak ada burger keju.

Macam pergi bercuti dengan mak cik.

Helo?

Aku benci kau!

Jumpa apa-apa?

Jumpa apa-apa, Jim? - Tak. Mari pergi dari sini.

Kita dah selesai di sini.

Okey, Hannah.

Perlahan-lahan. Brek! Brek!

Keluar.

Saya suka rasa vitamin C.

Apa awak cakap? - Kismisnya, sungguh lembap.

Tengok sini.

Macam sebuah keluarga. - Ayah rasa mereka dijangkiti?

Tak.

Mereka baik-baik saja.

Jom, mari makan. - Mari makan.

Tahu apa saya fikir? - Awak tengah fikir, awak takkan dengar muzik original lagi.

Awak takkan baca buku yang belum ditulis lagi...

...atau tonton filem yang belum diadakan penggambaran.

Itu awak yang tengah fikir.

Bukanlah.

Saya tengah fikir, saya silap.

Tentang apa?

Tentang kematian. Semua ni.

Ia tak bermakna apa-apa bagi Frank dan Hannah sebab...

Dia ada ayahnya dan ayahnya ada dia. Jadi...

Saya silap semasa saya cakap cuma teruskan hidup.

Itulah yang saya fikir. - Apa?

Awak curi pemikiran saya.

Maaf.

Tak apa. Awak boleh teruskan.

Hari dah lewat. Saya rasa lebih baik kita bermalam di sini.

Saya tak dapat tidur. - Saya pun sama.

Rasa tak selamat, kan? Di luar macam ni.

Rasanya kita dah cukup selamat.

Selena macam tak ada masalah saja.

Ya, saya pun perasan. Hei, Selena.

Apa? Ada apa?

Macam mana awak boleh tidur?

Pasti perlukan preskripsi untuk sebanyak tu.

Saya tak perlukan preksripsi. Saya layak seperti ahli farmasi.

Bagus sangat. Valium.

Bukan saja kita dapat tidur...

...tapi kalau diserang di tengah malam, kita takkan kisah.

Dua setiap seorang. - Saya tak nak, terima kasih.

Saya boleh, ayah? - Ayah rasa tak boleh, sayang.

Tolonglah...

Tidak. - Saya tak boleh tidur.

Ayuhlah, Frank. Bagi dia hidup aman sikit.

Beri dia setengah. - Baiklah, setuju.

Selamat malam.

Awak ni lembut juga orangnya, Frank.

Frank?

Hannah?

Frank?

Helo?

Helo!

Awak cuma alami mimpi buruk.

Terima kasih, ayah.

Jomlah, si mengantuk.

Lekas.

Saya terlepas sarapan? - Awak tidur lena sangat.

Kita akan singgah di pub dalam perjalanan nanti. Pintu!

Lokasi kami di Sekatan 42nd, M602,...

...27 batu timur laut dari Manchester.

Awak mesti cari kami. Usaha menyelamat ada di sini.

Jawapan tentang jangkitan ada di sini.

Ini pasti Manchester.

Seluruh Manchester, seluruh bandar.

Tiada bomba untuk padamkannya.

Sekatan 42nd.

Dah sampai.

Saya tak fahamlah, ayah. Mereka dah pergi?

Saya tak suka ini. Rasanya kita patut pergi. - Tidak!

Kita patut periksa kenderaan. Pasti ada sesuatu.

Tiada apa.

Macam tak percaya. - Frank.

Frank!

Kita kena pergi. - Ya.

Pergi ke mana?

Berambus.

Berambus!

Ayah okey?

Ya, ayah okey, sayang.

Maaf sebab ayah naik angin. Hannah.

Ayah sangat sayangkan kamu. - Apa?

Jauhi ayah. Tunggu di situ.

Ayah? - Jauhi ayah!

Ayah! - Jauhi saya!

Kenapa ni? Ayah!

Jim, dia dah dijangkiti! - Tidak!

Sekarang, Jim! Bunuh dia!

Ayah! - Bunuh dia!

Jauhi dia!

Jauhi mayat tu!

Ayah?

Tiga terselamat. Seorang lelaki, dua perempuan.

Saya ulangi. Seorang lelaki, dua perempuan.

Saya Mejar Henry West.

Selamat datang. -Jim.

Helo, Jim.

Kami ada katil dengan cadar bersih dan boiler yang bekalkan air panas.

Jadi, awak semua boleh mandi.

Tak kelakarlah. Banyak lagi yang saya kena masak, Doris!

Langgar dia!

Macam mana dengan dia?

Dia kehilangan ayahnya, Jim. Begitulah.

Semuanya kacau.

Apa maksud awak?

Jangan begini, jangan begini.

Jangan begini.

Hannah seperti yang Frank cakap. Dia kuat. Tabah seperti saya.

Seperti awak tabah. - Saya tak nak dia tabah.

Saya nak dia selamat.

Ketika Hannah ada ayahnya, semuanya okey.

Semuanya okey untuk mereka dan kita.

Sekarang, semuanya kacau.

Jadi, awak dengar siaran kami?

Ya. - Kami pasti mengecewakan.

Awak harapkan sepasukan tentera. Pangkalan dengan helikopter dan hospital.

Kami cuma harapkan... - Jawapan tentang jangkitan.

Ya.

Seperti yang dikatakan, ia di sini. Mungkin tak seperti awak bayangkan.

Cuma rasa bertuah dapat jumpa awak. - Awak memang bertuah.

Pasukan bomba bawa beratus yang terjangkit keluar dari Manchester.

Kawasan sekeliling dipenuhi dengan mereka.

Tapi jangan risau. Awak selamat di sini.

Tanah rata sekitar rumah.

Lampu sorot yang disambung ke penjana.

Tembok tinggi yang membantu.

Kami dah penuhkan tanah dengan kawat jerangkap dan periuk api.

Pasti awak tak nak potong rumput laman. Tapi kalau mereka masuk, kita dengar.

Langkah kedua perlindungan, tugas kami ialah membina semula.

Perut rumah. Jantungnya.

Boiler unggun api membekalkan air panas. Langkah pertama ke arah ketamadunan.

Dapur.

Jangan bergaduh. Boleh tak letak balik?

Jones, tukang masak kita.

Awak masak apa, Jones? - Kejutan, tuan.

Saya tak sabar.

Dan yang terakhir, kenalkan ini Mailer.

Mailer, Jim.

Jim, Mailer.

Dijangkiti dua hari lepas.

Mitchell berjaya pengsankan dia dan kami merantai lehernya.

Biarkan dia hidup?

Tujuannya adalah untuk pelajari sesuatu tentang jangkitan.

Dia ajar saya.

Dia dah ajar?

Dengan satu cara.

Dia beritahu saya yang dia takkan bakar roti.

Bercucuk tanam, pelihara ternakan.

Dia beritahu saya yang dia tiada masa depan.

Akhir sekali, dia akan beritahu saya berapa lama...

...yang terjangkit ambil masa sebelum mati kebuluran.

Topi.

Jadi, apa hidangan kita?

Ham dalam tin, kacang pis dalam tin, kacang dalam tin...

Telur dadar! Makan besar. - Penghormatan untuk tetamu kita.

Tentulah. Saya nak cadangkan ucap selamat...

...tapi telur dadar ni pun dah memadai.

Untuk kawan-kawan baru. - Kawan-kawan baru.

Jones, awak perasan tak semasa awak goreng telur ni?

Saya ingatkan garam boleh menyedapkan lagi, tuan.

Buangkannya.

Saya tak rasa awak boleh memasak, betul tak?

Saya tak tahu seteruk mana kami perlukan orang berbakat kecil di dapur.

Mengecewakan. Saya nampak telur tu, saya ingatkan ini Hari Krismas.

Kita akan dapat telur lagi. Selepas semuanya kembali normal.

Bodoh. Tengoklah dia.

Dia masih menunggu Marks dan Spencer untuk buka semula.

Awak tak tahu apa-apa. - Saya rasa betul cakap Bill.

Kalau awak lihat seluruh kehidupan di planet ini...

...kita manusia, baru wujud untuk beberapa kerdipan mata.

Jadi, kalau jangkitan hapuskan kita semua...

...itu bererti kembalinya keadaan biasa.

Itu maksud awak, Bill? - Ya.

Awak dah jumpa sarjan Zaman Baru kami?

Guru spiritual kami.

Cakap, Farrell, apa sebabnya awak sertai tentera?

Ini yang saya lihat dalam 4 minggu sejak jangkitan bermula.

Orang bunuh orang.

Banyak yang saya lihat pada 4 minggu sebelum, sebelum dan sebelumnya.

Setakat yang saya ingat, orang bunuh orang.

Yang mana minda saya meletakkan kita dalam keadaan biasa sekarang ni.

Awak tak makan? - Saya tak nak makan.

Awak mesti makan, Hannah.

Saya tak nak makan. Saya nak kebumikan ayah saya.

Dia salah seorang yang awak cakapkan tu.

Musuh di depan!

Mick, saya dapat bunuh satu!

Apa awak nak? Teruskan menembak, bodoh!

Dia melantun! - Berhenti menembak!

Saya tak pernah tengok itu seumur hidup saya!

Sayang, awak tak perlukan ini lagi.

Sebab awak ada saya untuk lindungi awak sekarang.

Kalau awak nak pegang "helikopter" besar, datang saja jumpa saya.

Pergi jahanam!

Bagaimana sekarang? - Mitchell!

Bertenang, harimau. Awak pasti tak nak cari gaduh dengan saya.

Sarjan Farrell!

Mitchell, tindakan pertama bermula. - Bina semula perimeter.

Jadi, lakukannya. Jones, Bedford, ikut dia.

Sarjan? - Ya, tuan.

Buangkan mayat dari laman.

Yang lain, ikut dia.

Saya minta maaf.

Minum?

Kami berterima kasih di atas perlindungan awak...

...jumpa orang baru, tapi kalau kami terus berada di sini...

Siapa yang awak dah bunuh? - Saya belum bunuh sesiapa.

Awak takkan hidup sekarang kalau awak tak bunuh sesiapa?

Saya bunuh seorang budak lelaki.

Seorang budak?

Ya.

Tapi awak terpaksa. Kalau tak, dia akan bunuh awak.

Survival.

Saya faham.

Saya janjikan wanita kepada mereka.

Apa?

8 hari lalu, saya terjumpa Jones dengan pistol dalam mulutnya.

Dia kata, dia nak bunuh diri sebab tiada masa depan lagi.

Apa lagi saya boleh cakap?

Kami melawan atau tunggu sampai mereka mati kebulur, kemudian apa?

Apa yang sembilan lelaki buat selain tunggu mati?

Saya pindahkan kami dari sekatan, setkan siaran radio...

...dan janjikan wanita kepada mereka.

Sebab wanita bererti masa depan.

Selena! Hannah!

Ada apa, Jim? - Kita kena pergi.

Jim, tunggu! - Tiada masa! Lekas!

Lekas!

Kita masuk dalam kereta dan pergi!

Awak tak boleh tahan mereka di sini! Awak mesti lepaskan mereka!

Awak tak boleh tahan mereka di sini! Berdiri di situ!

Saya takkan biar awak tahan mereka di sini!

Awak tak boleh buat begini!

Saya nak beri awak peluang. Awak boleh bersama kami.

Tapi saya tak boleh biar mereka pergi.

Okey, Jim?

Dia juga.

Smithers kata, "Perempuan dan mani tidak bercampur."

Dan En. Burns kata, "Kami semua tahu apa awak fikir, Smithers."

Itulah lawak kesukaan saya dalam Simpsons.

Itulah yang mereka buat beberapa ratus batu jauh, seberang Channel...

...seberang Atlantik. Makan malam dan menonton Simpsons!

Mereka tidur atas katil di sebelah isteri mereka.

Tapi kita dirantai pada radiator di sini sebab Komander dah gila!

Memulakan semula dunia ketika bahagian lain dunia tak berhenti.

Bayangkan. Fikirkan.

Bagaimana jangkitan boleh menyeberangi lautan?

Bagaimana ia menyeberangi gunung dan sungai? Ia tak dapat dihalang.

Sekarang ni, TV sedang bersiaran dan pesawat terbang di langit...

...dan bahagian lain dunia meneruskan seperti biasa.

Fikir! Cuba fikir.

Apa awak akan buat dengan pulau kecil berpenyakit?

Mereka mengkuarantin kita.

"Tiada jangkitan. Hanya orang bunuh orang." Dia gila!

Masa untuk pergi.

Kuarantin?

Tolong... - Percayalah, saya tak berminat.

Saya nak perempuan negro tu. Saya akan buat dia menggeliang-geliut.

Mitchell, saya bersumpah pada Tuhan awak akan berakhir dengan teruk.

Jalan.

Lekas, jalan! Bangun!

Bangun, bodoh!

Bangun! Jalanlah!

Cepatlah, pondan. Bunuh saya dulu.

Jadi, awak akan tikam saya, Mitchell? - Mitchell, tembak mereka!

Kenapa? - Sebab itu lebih cepat!

Begitu cara awak biar sarjan awak mati, Jones?

Saya akan tembak mereka! - Jangan.

Awak akan biar dia tikam saya? Macam anjing?

Saya akan menikmatinya.

Bodoh! Apa awak buat? Awak nak bunuh saya?

Awak nak tembak saya? Saya akan bunuh awak! - Mana dia pergi?

Tak guna! Bangun, kejar dia!

Awak nampak dia? - Di sana!

Alamak, habislah kita.

Habislah kita. - Bertenang.

Dia menuju ke Wall. Tiada kenderaan.

Dan tiada penembak.

Dia dah mati.

Perkara pertama kita akan buat ialah mencantikkan penampilan awak.

Kebetulan pemilik rumah ini ada almari besar...

...yang dia tak gunakan.

Awak tak boleh buat begitu pada Hannah.

Pergi ke bilik tidur utama, pilih pakaian sesuai.

Baik, tuan.

Cuma tukar pakaian! - Tidak! Selena!

Saya ingatkan perempuan suka tukar pakaian. - Pakaian mahal.

Bertenang!

Selena!

Selena!

Awak perlu tinggalkan saya bersendirian dengan Hannah.

Komander mahu... - Dia mahu kami berpakaian cantik.

Kalau awak nak kami salin pakaian, awak perlu keluar dari bilik ni.

Cuma bersopan.

Ya, baiklah.

Jom, kawan. Mari tinggalkan bilik ni.

Kita akan makan ini, Hannah. Makan.

Awak nak bunuh saya? - Tak, sayang.

Saya nak buat awak tak peduli.

Apa yang awak buat?

Ada orang di sekatan! - Jim!

Tunggu sini dan bersiap.

Mari pergi, lekas!

Dia pergi ke Wall. Kami sangka dia akan mati.

Diam, Jones! Tunggu sini.

Davis?

Tak guna!

Apa tu? - Petir.

Saya terdengar sesuatu.

Bunyinya macam periuk api.

Baiklah, biar saya pergi tengok. Awak awasi mereka.

Gadis, tengok-tengokkan dia, ya?

Pil-pil tu.

Rasanya ia mula memberi kesan. Saya dapat rasa.

Saya tak rasa mengantuk. Tapi...

Dah lama mereka pergi.

Apa awak nak buat kalau mereka tak kembali?

Awak akan jadi pegawai kalau Henry mati?

Begitukah? - Diam.

Saya tak rasa mereka akan kembali. Rasanya mereka dah terbunuh.

Saya cakap, diam! - Hannah...

Mereka dah mati.

Dan awak yang seterusnya.

Kita kena keluar dari sini. Tahan diri awak, Hannah.

Jangan risau. Saya tak apa-apa.

Awak nak pergi mana? Kenapa bising sangat?

Jangan tercegat saja, bodoh! Kejar mereka!

Awak berdua, masuk! Jalan!

Marilah!

Apa awak nak buat sekarang?

Kolonel!

Pertahankan tangga ni dengan nyawa awak!

Hannah! - Mailer dah terlepas.

Maaf.

Tuan...

Hannah!

Hannah!

Selena!

Saya kehabisan peluru. Saya kehabisan peluru!

Jangan tinggalkan saya!

Mari!

Jalan!

Jalan!

Cuma awak dan saya sekarang, sayang. Tapi jangan risau.

Saya akan bawa awak keluar dari sini. Kemudian kita akan cari tempat yang bagus.

Cuma awak dan saya. Kita akan hidup bahagia selamanya.

Jim?

Dengar sini. Tak semuanya jadi kacau.

Kita akan okey. Tak semuanya jadi kacau.

Saya perlu jelaskan sesuatu. - Diam.

Semuanya akan okey.

Hannah, tak apa. Dia tak dijangkiti.

Saya ingatkan dia tengah gigit awak. - Saya mencium dia.

Awak khayal? - Panjang ceritanya.

Kita kena keluar dari sini. Lekas!

Awak bunuh semua orang saya. - Nanti dulu...

Hannah!

Hannah!

Masuk.

Ia terkunci. Pintu pagar terkunci!

Buat saja!

28 hari kemudian...

Ayuh, Jim, bernafas! Bernafas!

Langsir pun tak ada.

Awak nampak cantik dengan pakaian ni.

Ia datang!

Betul awak dengar? - Ya!

Saya tak dengar apa-apapun. - Saya dah cakap, saya dengar.

Awak rasa dia nampak kita kali ni?

Sarikata Oleh: Sham Santiago