Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,751 --> 00:00:05,751
ESTE PROGRAMA � DESTINADO
AO P�BLICO ADULTO
2
00:00:37,877 --> 00:00:41,323
MESMO QUE INSPIRADOS EM FATOS
A HIST�RIA NARRADA NESTA S�RIE
3
00:00:41,325 --> 00:00:43,932
� FRUTO DA IMAGINA��O
DOS AUTORES
4
00:00:44,867 --> 00:00:47,140
ASSIM COMO O PAPEL
DOS PERSONAGENS, SOCIEDADES
5
00:00:47,142 --> 00:00:49,492
E AS ORGANIZA��ES EXISTENTES
6
00:00:50,451 --> 00:00:53,292
QUALQUER SEMELHAN�A
COM PESSOAS VIVAS OU MORTAS
7
00:00:53,294 --> 00:00:56,035
� MERA COINCID�NCIA
8
00:01:00,570 --> 00:01:04,548
23 DE MAR�O
9
00:01:17,633 --> 00:01:22,289
Antes do sorteio, a bolinha
� colocada no congelador,
10
00:01:23,179 --> 00:01:25,778
assim quando
� extra�da da urna,
11
00:01:25,779 --> 00:01:29,690
ela � reconhecida pelo tato.
12
00:01:29,691 --> 00:01:31,438
E viva o livre com�rcio!
13
00:01:31,920 --> 00:01:33,795
Livre com�rcio?
14
00:01:34,348 --> 00:01:36,142
O livre com�rcio...
15
00:01:36,681 --> 00:01:40,514
N�o interessa a ningu�m,
n�o conv�m.
16
00:01:42,445 --> 00:01:45,673
Fazemos um sinal,
dividimos os neg�cios
17
00:01:46,221 --> 00:01:49,161
e depois quem vence a licita��o
paga os partidos,
18
00:01:49,162 --> 00:01:53,033
com um percentual de 5,
�s vezes at� 10%.
19
00:01:53,034 --> 00:01:56,432
Sendo que 37,5
vai para o PSI,
20
00:01:56,433 --> 00:02:01,343
18,75 para a DC
ou para o PC
21
00:02:01,344 --> 00:02:04,172
e depois em ordem decrescente
aos partidos menores.
22
00:02:04,173 --> 00:02:06,550
Mas quem recolhe o dinheiro
para os partidos?
23
00:02:06,551 --> 00:02:08,421
Calma, n�o vamos partir
dos corruptos.
24
00:02:09,694 --> 00:02:14,306
- Vamos partir dos corruptores.
- Ou seja, dos empres�rios?
25
00:02:14,307 --> 00:02:18,201
Eles faziam fila para pagar.
Eram eles que me procuravam.
26
00:02:18,202 --> 00:02:19,706
Eu nunca liguei para ningu�m.
27
00:02:20,197 --> 00:02:21,900
Nunca pedia nada a ningu�m.
28
00:02:22,509 --> 00:02:23,985
Quer que cite os nomes?
29
00:02:28,267 --> 00:02:32,617
- Mazzanti, Rovelli, Baldi...
- Baldi.
30
00:02:32,990 --> 00:02:35,346
- Zardo.
- Zardo.
31
00:02:35,347 --> 00:02:38,300
- Cremoni.
- Cremoni.
32
00:02:38,301 --> 00:02:40,063
- Rossi.
- Rossi.
33
00:02:40,064 --> 00:02:41,985
- Mainaghi.
- E Mainaghi.
34
00:02:45,658 --> 00:02:47,280
Intimaremos todos eles.
35
00:02:47,806 --> 00:02:50,394
Por favor, at� as elei��es
ningu�m abre a boca,
36
00:02:50,395 --> 00:02:51,930
sen�o Borrelli me mata.
37
00:02:52,856 --> 00:02:56,595
Eles separaram a It�lia,
e agora dizem o contr�rio.
38
00:02:56,596 --> 00:02:59,378
Norte, centro, sul.
39
00:02:59,902 --> 00:03:04,150
Realidades diferentes
com problemas diversos.
40
00:03:04,934 --> 00:03:07,028
Apenas um Estado federal
41
00:03:07,029 --> 00:03:11,651
� capaz de dar
respostas verdadeiras ao pa�s.
42
00:03:12,730 --> 00:03:16,292
Com a Liga
o pa�s renasce.
43
00:03:18,692 --> 00:03:21,594
Forte, mas eficaz, certo?
O que voc� me diz?
44
00:03:21,595 --> 00:03:24,170
- Sei l�.
- Como assim "sei l�"?
45
00:03:24,171 --> 00:03:27,265
No com�cio voc� dever�
ser mais prolixo que isso.
46
00:03:27,266 --> 00:03:30,198
- Qual com�cio?
- Como "qual com�cio"?
47
00:03:30,509 --> 00:03:32,194
Do dia 2 de abril,
em Varese.
48
00:03:32,195 --> 00:03:34,824
Acorde! � o encerramento
da campanha eleitoral.
49
00:03:34,825 --> 00:03:36,735
Certo, mas n�o preciso falar.
50
00:03:36,736 --> 00:03:38,791
Mas voc� �
ou n�o � candidato?
51
00:03:38,792 --> 00:03:41,148
O povo da Liga
quer conhec�-lo.
52
00:03:41,149 --> 00:03:44,819
- E que porra direi no com�cio?
- Ent�o, primeiro ponto:
53
00:03:45,215 --> 00:03:49,061
limitar o poder de tributa��o
do Estado e das ag�ncias locais.
54
00:03:49,499 --> 00:03:52,731
Segundo ponto:
reconhecer na Constitui��o
55
00:03:52,732 --> 00:03:55,650
a empresa e defend�-la.
56
00:03:55,651 --> 00:03:58,061
Terceiro ponto:
limitar a presen�a
57
00:03:58,062 --> 00:03:59,546
do Estado na economia.
58
00:03:59,856 --> 00:04:02,239
- Senhor Notte.
- Bom dia.
59
00:04:02,240 --> 00:04:03,674
- Bom dia.
- Coloque ali...
60
00:04:03,675 --> 00:04:05,836
- Clara, certo?
- Isso, Clara.
61
00:04:06,608 --> 00:04:08,329
Estava me perguntando...
62
00:04:08,330 --> 00:04:11,300
O que devo mandar
escrever na porta?
63
00:04:11,301 --> 00:04:15,634
Desculpe perguntar, mas n�o sei
para que foi contratado.
64
00:04:15,635 --> 00:04:17,946
Para fazer a empresa
ganhar mais dinheiro.
65
00:04:17,947 --> 00:04:21,492
- O que � isso?
- Isto aqui? � o passado.
66
00:04:21,493 --> 00:04:24,361
A lista de anunciantes,
divididos por categoria,
67
00:04:24,362 --> 00:04:25,725
de 1980 at� hoje.
68
00:04:26,846 --> 00:04:29,526
Enzo Biagi. "Hist�ria Da It�lia
Em Quadrinhos."
69
00:04:29,527 --> 00:04:32,368
O Sr. Dell'Utri achava
divertido!
70
00:04:33,240 --> 00:04:36,206
- E o que tem ali?
- O presente.
71
00:04:36,757 --> 00:04:41,001
A programa��o de 1991/1992,
mais todos os jornais do grupo.
72
00:04:42,720 --> 00:04:45,307
E isto � o futuro.
73
00:05:17,923 --> 00:05:20,923
Equipe inSanos
Apresenta
74
00:05:21,565 --> 00:05:24,565
Tradu��o e Sincronia:
JuLima
75
00:05:24,958 --> 00:05:27,958
Revis�o Final:
LikaPoetisa
76
00:05:29,891 --> 00:05:33,891
1� Temporada
Epis�dio 2 de 10
77
00:05:38,603 --> 00:05:41,238
Ent�o decidiu fazer
como a "United Fruits".
78
00:05:41,703 --> 00:05:44,348
Em tempos de crise,
recorre-se a um publicit�rio.
79
00:05:44,680 --> 00:05:46,276
Algo do g�nero.
80
00:05:46,277 --> 00:05:49,580
Afinal, precisamos continuar
vendendo bananas, n�o?
81
00:05:49,581 --> 00:05:51,448
Comecei a estudar
a programa��o
82
00:05:51,449 --> 00:05:53,391
e j� tive algumas
ideias interessantes.
83
00:05:55,215 --> 00:05:58,230
- Em quem voc� vota?
- Eu n�o voto.
84
00:05:59,061 --> 00:06:02,397
- A pol�tica n�o me interessa.
- Muita gente como voc�
85
00:06:03,316 --> 00:06:05,502
n�o se sente mais representada.
86
00:06:10,804 --> 00:06:12,614
E por qu�?
87
00:06:12,615 --> 00:06:14,672
A oferta n�o satisfaz
a demanda.
88
00:06:15,137 --> 00:06:17,245
� assim que v� a situa��o?
89
00:06:18,123 --> 00:06:19,942
Voc� conhece S�gu�la,
90
00:06:19,943 --> 00:06:22,693
o publicit�rio respons�vel
pela campanha de Mitterrand?
91
00:06:23,216 --> 00:06:25,734
Ele tratou os pol�ticos
como produtos,
92
00:06:25,735 --> 00:06:28,909
tipo, detergentes.
� como vejo a situa��o.
93
00:06:28,910 --> 00:06:31,076
Quero que v� a Roma
com Lodato
94
00:06:32,208 --> 00:06:33,922
para sondar um pouco o terreno.
95
00:06:33,923 --> 00:06:38,687
Tente descobrir quais ser�o
os detergentes de amanh�.
96
00:06:38,688 --> 00:06:40,828
Pensei que eu cuidaria
dos neg�cios.
97
00:06:41,755 --> 00:06:44,740
Na It�lia n�o se faz neg�cios
sem pol�tica.
98
00:06:45,141 --> 00:06:47,154
Se quem comanda hoje
� fraco,
99
00:06:47,155 --> 00:06:50,684
precisamos entender
quem comandar� amanh�.
100
00:06:51,149 --> 00:06:53,919
Em uma semana ser� a elei��o.
Ser� tudo claro.
101
00:06:54,801 --> 00:06:56,379
Sabe, quando jovem,
em Palermo,
102
00:06:56,380 --> 00:07:00,978
eu era presidente de um pequeno
time de futebol, o Bacigalupo.
103
00:07:00,979 --> 00:07:02,707
E precis�vamos de um treinador.
104
00:07:03,550 --> 00:07:06,205
Contratei um bo�mio desconhecido
105
00:07:06,583 --> 00:07:08,889
que fugia dos comunistas.
106
00:07:08,890 --> 00:07:10,425
- Zeman.
- Exatamente.
107
00:07:10,750 --> 00:07:13,431
Agora veja como ele faz milagres
com o Foggia!
108
00:07:13,432 --> 00:07:16,662
Seu esquema 4-3-3
� uma ideia revolucion�ria.
109
00:07:18,758 --> 00:07:20,663
Espero que voc� tamb�m
tenha uma.
110
00:07:26,292 --> 00:07:28,262
Mas a mam�e
n�o se sentia rid�cula?
111
00:07:36,261 --> 00:07:38,919
Agora chega.
Acabou.
112
00:07:40,785 --> 00:07:42,615
M�s que vem farei
"Domenica In".
113
00:07:44,135 --> 00:07:47,722
- � mesmo?
- 99% de certeza.
114
00:07:47,723 --> 00:07:49,530
Preciso ir a Roma fazer
a audi��o.
115
00:07:49,531 --> 00:07:52,618
- Mainaghi arranjou para voc�?
- N�o! N�o, por qu�?
116
00:07:52,619 --> 00:07:55,216
Por que acha que n�o consigo
por conta pr�pria?
117
00:07:55,217 --> 00:07:56,647
Desculpa.
118
00:07:59,723 --> 00:08:01,432
Estou feliz por voc�.
119
00:08:02,268 --> 00:08:05,222
E se tudo continuar assim,
Mainaghi...
120
00:08:05,223 --> 00:08:06,533
O que tem ele?
121
00:08:06,883 --> 00:08:09,427
Chiesa era amigo dele,
trabalhavam juntos.
122
00:08:13,995 --> 00:08:15,889
Bibi, voc� deixou na mesa.
123
00:08:16,560 --> 00:08:20,000
- Queria que a encontr�ssemos.
- Agora voc� � psic�logo?
124
00:08:20,001 --> 00:08:23,313
Achei que fizesse outra coisa.
O que voc� faz mesmo?
125
00:08:23,314 --> 00:08:25,989
- Lembrei, � herdeiro.
- Pelo menos eu fa�o algo.
126
00:08:28,979 --> 00:08:31,412
Se te pegarem,
sujar� o nome da fam�lia.
127
00:08:52,758 --> 00:08:55,534
� de fumar ou cheirar?
Como se usa isso?
128
00:08:56,463 --> 00:08:59,235
N�o sou o tipo que se pica,
se � o que est� sugerindo.
129
00:09:01,231 --> 00:09:03,663
Eu tamb�m j� provei,
h� muitos anos.
130
00:09:04,679 --> 00:09:06,223
No Nepal.
131
00:09:19,515 --> 00:09:21,275
O que devo dizer?
132
00:09:22,557 --> 00:09:24,586
Mas voc� n�o me ouviria mesmo.
133
00:09:32,478 --> 00:09:33,915
Voc� � como eu.
134
00:09:37,180 --> 00:09:39,788
N�o estou em casa.
Deixe uma mensagem.
135
00:09:40,835 --> 00:09:43,766
Luca, atenda o telefone.
136
00:09:44,719 --> 00:09:48,409
Hoje estou um pouco para baixo,
talvez por ser domingo.
137
00:09:49,580 --> 00:09:52,889
Para mim, domingo �
um dia meio idiota.
138
00:09:53,453 --> 00:09:56,530
Me faz lembrar quando acordei
no hospital.
139
00:09:56,531 --> 00:09:59,620
Na noite anterior,
ningu�m notou que eu estava mal.
140
00:09:59,621 --> 00:10:03,217
Meu irm�o tinha sa�do,
meus pais tinham ido ao teatro.
141
00:10:03,729 --> 00:10:06,768
Na verdade, n�o.
Sabe o que meu pai fez?
142
00:10:07,142 --> 00:10:08,908
Ele tinha voltado
143
00:10:09,822 --> 00:10:13,892
e me disse: "Por que n�o sai?
V� se divertir".
144
00:10:14,541 --> 00:10:16,654
E me deu 100 mil liras.
145
00:10:18,334 --> 00:10:20,480
Sabe o que fiz depois?
146
00:10:22,567 --> 00:10:24,561
Eu cortei meus pulsos.
147
00:10:25,458 --> 00:10:27,625
O nosso criado me salvou.
148
00:10:30,458 --> 00:10:34,263
Enfim, naquela noite,
� estranho, eu sei,
149
00:10:34,595 --> 00:10:38,350
mas senti que mesmo
sem me conhecer
150
00:10:39,634 --> 00:10:42,235
voc� sabia muitas coisas
de mim.
151
00:10:45,497 --> 00:10:47,707
Voc� teria notado.
152
00:11:07,336 --> 00:11:11,378
Voc� precisa ir � escola.
� a Semana dos Pais.
153
00:11:11,379 --> 00:11:13,409
Voc� � o �nico
que ainda n�o foi.
154
00:11:13,410 --> 00:11:17,532
N�o, vamos a Bolonha,
precisa voltar para sua m�e.
155
00:11:17,911 --> 00:11:19,427
Por qu�?
156
00:11:19,428 --> 00:11:21,370
Ela � sua m�e,
quer te ter por perto.
157
00:11:22,430 --> 00:11:23,886
E voc� n�o?
158
00:11:24,911 --> 00:11:26,813
Preciso viajar por uns dias.
159
00:11:28,326 --> 00:11:31,802
- Leve-me com voc�.
- E como farei? Vou a trabalho.
160
00:11:33,380 --> 00:11:35,695
Ainda preciso entender
em que voc� trabalha.
161
00:11:35,696 --> 00:11:37,288
- Com licen�a?
- Pois n�o?
162
00:11:37,289 --> 00:11:39,395
Desculpe-me.
Para quem voc� vai votar?
163
00:11:39,813 --> 00:11:42,014
- Moana.
- E por qu�?
164
00:11:42,667 --> 00:11:44,195
Eu a amo.
165
00:11:47,214 --> 00:11:48,861
Esse � o meu trabalho.
166
00:11:48,862 --> 00:11:51,290
Tento entender o que as pessoas
fazem e o porqu�.
167
00:11:53,455 --> 00:11:55,140
E ainda te pagam?
168
00:11:57,163 --> 00:12:00,523
"Limitar o poder de tributa��o
do Estado e das ag�ncias locais.
169
00:12:01,287 --> 00:12:03,526
Reconhecer na Constitui��o...
170
00:12:07,771 --> 00:12:09,107
O que foi?
171
00:12:09,108 --> 00:12:11,207
Esta � a minha casa
e fa�o o que quiser.
172
00:12:11,208 --> 00:12:14,222
- E enquanto estiver aqui...
- Entendi, logo irei embora.
173
00:12:14,223 --> 00:12:16,438
Terei uma casa
quatro vezes maior que esta.
174
00:12:17,409 --> 00:12:18,753
Que diabos est� rindo?
175
00:12:22,619 --> 00:12:27,127
Voc� nunca foi um g�nio,
mas crer que votar�o em voc�...
176
00:12:28,176 --> 00:12:32,276
N�o acredita que serei deputado?
E se eu conseguir?
177
00:12:32,681 --> 00:12:35,288
Voc� vai ferrar
com isso tamb�m.
178
00:12:46,944 --> 00:12:48,875
Eu odeio esta cidade.
179
00:12:52,026 --> 00:12:53,466
Eu tamb�m.
180
00:12:58,996 --> 00:13:00,375
E a Viola?
181
00:13:00,376 --> 00:13:03,240
Est� no carro.
N�o queria que ela ouvisse.
182
00:13:03,241 --> 00:13:04,961
Ouvir o qu�?
183
00:13:04,962 --> 00:13:07,359
Eu disse que voc�
a queria de volta.
184
00:13:20,399 --> 00:13:23,474
- O que eu deveria dizer?
- A verdade.
185
00:13:23,475 --> 00:13:25,412
Que n�o a quer
na sua casa.
186
00:13:25,413 --> 00:13:28,524
Assim ela para de pensar
que estaria feliz com voc�.
187
00:13:29,181 --> 00:13:31,117
Mas se ela nem me conhece!
188
00:13:31,118 --> 00:13:33,464
Por isso ela te acha
maravilhoso.
189
00:13:33,465 --> 00:13:37,399
Marina, ela � sua filha.
Eu n�o sou parte disso.
190
00:13:37,400 --> 00:13:38,846
Esse era o acordo.
191
00:13:38,847 --> 00:13:42,144
Que pena, te faria bem
passar um tempo com ela.
192
00:13:42,668 --> 00:13:44,060
Quer um pouco?
193
00:13:44,970 --> 00:13:47,511
Obrigado,
n�o bebo nada laranja.
194
00:13:47,512 --> 00:13:51,764
Nem meu irm�o, e agora est�
morrendo de c�ncer.
195
00:13:53,189 --> 00:13:55,943
- Onde ele est�?
- L� no quarto.
196
00:14:06,027 --> 00:14:07,931
Voc� odiava seu irm�o.
197
00:14:08,535 --> 00:14:10,521
O chamava
de "tira de merda".
198
00:14:11,170 --> 00:14:14,678
As pessoas mudam.
Basta olhar para voc�.
199
00:14:39,672 --> 00:14:41,796
Te perturba me ver assim?
200
00:14:43,821 --> 00:14:45,326
Sim.
201
00:14:47,443 --> 00:14:49,959
Sempre tive
um pouco de medo de voc�.
202
00:14:51,135 --> 00:14:52,951
Com raz�o.
203
00:14:55,869 --> 00:15:00,771
Calma, logo levarei
seu segredo para o t�mulo.
204
00:15:05,334 --> 00:15:07,041
Voc� est� livre.
205
00:15:16,389 --> 00:15:17,825
Senhores...
206
00:15:18,920 --> 00:15:20,552
Senhores, por favor.
207
00:15:20,553 --> 00:15:22,717
Como est� ap�s
um m�s de cadeia?
208
00:15:22,718 --> 00:15:25,302
- Por que decidiu falar?
- H� pol�ticos envolvidos?
209
00:15:25,626 --> 00:15:27,187
Responda!
210
00:15:27,595 --> 00:15:29,858
Vai nos contar
se envolveu pol�ticos?
211
00:15:29,859 --> 00:15:32,069
As pessoas querem saber,
engenheiro!
212
00:15:33,195 --> 00:15:35,381
Seu partido te abandonou,
engenheiro?
213
00:15:44,306 --> 00:15:48,050
Por favor, Fenati!
� uma mesa, n�o uma torre!
214
00:15:51,343 --> 00:15:53,852
- Isso a�!
- Devagar!
215
00:15:53,853 --> 00:15:56,873
- Saia da frente...
- Mas o que est� havendo?
216
00:15:56,874 --> 00:16:00,836
Somos a fam�lia Von Trapp.
Di Pietro ser� a Julie Andrews.
217
00:16:02,431 --> 00:16:03,945
O que aconteceu
com seu olho?
218
00:16:04,293 --> 00:16:06,643
Diverg�ncias
entre machos adultos.
219
00:16:08,287 --> 00:16:09,713
Todos juntos?
220
00:16:09,714 --> 00:16:13,116
Claro. Todos eles se conhecem.
Alguns t�m at� o mesmo advogado.
221
00:16:13,117 --> 00:16:15,549
Quero ver como combinam
as respostas assim.
222
00:16:17,654 --> 00:16:20,280
Cavalheiros,
preparei algumas perguntas.
223
00:16:20,969 --> 00:16:24,135
Basta seguir o roteiro.
Fenati, por favor, distribua.
224
00:16:24,136 --> 00:16:25,534
Pode deixar.
225
00:16:29,300 --> 00:16:31,704
Est� certo.
Cavalheiros...
226
00:16:32,858 --> 00:16:35,528
Quero todos prontos
em alguns minutos.
227
00:16:40,400 --> 00:16:42,215
Pastore, Pastore...
228
00:16:45,382 --> 00:16:48,423
- Quer trocar por 50 mil?
- Como �?
229
00:16:49,497 --> 00:16:51,927
MAINAGHI
230
00:16:53,035 --> 00:16:55,150
Venturi, eu j� te dei 50 mil.
231
00:16:55,532 --> 00:16:59,108
- E Mainaghi n�o vale 100 mil?
- Eu n�o fabrico dinheiro.
232
00:16:59,109 --> 00:17:01,293
Eu sei o que isso significa
para voc�.
233
00:17:07,420 --> 00:17:09,024
Corrup��o n�o � crime?
234
00:17:09,751 --> 00:17:14,209
- Voc�s descobriram a roda.
- Eu s� fa�o meu trabalho.
235
00:17:14,210 --> 00:17:16,884
Todos sabem.
� assim que tudo se sustenta.
236
00:17:16,885 --> 00:17:20,625
Se a economia n�o gira,
de onde vem o seu sal�rio?
237
00:17:21,370 --> 00:17:24,242
Eu n�o sabia
que o concurso foi controlado.
238
00:17:24,243 --> 00:17:27,122
N�o? E como Mario Chiesa
citou seu nome?
239
00:17:27,123 --> 00:17:29,449
Voc� j� trabalhou
com o p�blico na It�lia?
240
00:17:30,639 --> 00:17:32,686
Ele me perseguia
para ter dinheiro,
241
00:17:32,687 --> 00:17:36,428
e como recusei,
ele me delatou para se vingar.
242
00:17:36,429 --> 00:17:39,010
O que as pessoas n�o fazem
por dinheiro, n�o?
243
00:17:39,011 --> 00:17:42,302
Conhece Mario Chiesa?
244
00:17:42,303 --> 00:17:44,428
Mas quem n�o o conhece
depois de tudo?
245
00:17:45,790 --> 00:17:49,230
Eu o encontrei algumas vezes
em ocasi�es oficiais.
246
00:17:49,231 --> 00:17:52,923
Creio que a �ltima vez
foi na festa do Dia das Mulheres
247
00:17:52,924 --> 00:17:55,700
organizada pela se��o do PSI
de Mil�o.
248
00:17:55,701 --> 00:17:59,761
Achei a ocasi�o muito engra�ada,
pois todos oradores eram homens:
249
00:17:59,762 --> 00:18:02,489
- Craxi, Pillitteri...
- Achei que voc�s fossem amigos.
250
00:18:02,490 --> 00:18:04,729
Mesmo se fosse,
n�o � crime ter amigos.
251
00:18:04,730 --> 00:18:07,344
N�o, o crime
� manipular licita��es.
252
00:18:08,430 --> 00:18:10,355
Sabemos como funciona,
253
00:18:10,677 --> 00:18:13,971
� um mecanismo comprovado,
autom�tico.
254
00:18:14,316 --> 00:18:17,814
Ningu�m pede, ningu�m oferece.
N�o h� necessidade.
255
00:18:17,815 --> 00:18:20,246
Sim, essa � a teoria
do seu chefe...
256
00:18:20,247 --> 00:18:23,423
- Como chama?
- "Doa��o Ambiental".
257
00:18:25,017 --> 00:18:26,567
Sua empresa ganhou
uma licita��o
258
00:18:26,568 --> 00:18:28,344
para construir
tr�s novos pavilh�es,
259
00:18:28,345 --> 00:18:29,864
diga-me,
como foi o concurso?
260
00:18:29,865 --> 00:18:31,954
Tivemos os melhores par�metros
e ganhamos.
261
00:18:31,955 --> 00:18:33,803
- N�o pagou propina?
- N�o.
262
00:18:39,968 --> 00:18:42,651
"A construtora Mainaghi
paga mensalmente
263
00:18:42,652 --> 00:18:45,329
um montante igual
a 5% do contrato."
264
00:18:48,360 --> 00:18:50,684
Ou seja, pagou propina.
265
00:18:52,047 --> 00:18:56,292
Sim, essa � a verdade,
mas n�o paguei propina alguma.
266
00:18:56,293 --> 00:18:58,077
Quem cuida dos contratos
267
00:18:58,655 --> 00:19:01,988
� o nosso administrador,
Cosimo Corbi.
268
00:19:01,989 --> 00:19:03,498
Ent�o voc� n�o sabe de nada.
269
00:19:03,499 --> 00:19:06,023
Corbi sempre gerenciou
nossos fundos livremente.
270
00:19:06,024 --> 00:19:08,100
- Eu confiava nele.
- Onde ele est� agora?
271
00:19:08,101 --> 00:19:09,487
No exterior.
272
00:19:10,094 --> 00:19:12,931
Mas j� est� voltando
para esclarecer sua posi��o.
273
00:19:12,932 --> 00:19:14,384
Entendi.
274
00:19:14,751 --> 00:19:18,670
Por isso Corbi pegar�
alguns anos
275
00:19:19,169 --> 00:19:21,658
e quando sair, ser� promovido
e ganhar� o dobro.
276
00:19:21,659 --> 00:19:24,988
Tentaram me sujar v�rias vezes,
mas eu sempre sa� limpo.
277
00:19:24,989 --> 00:19:27,151
Voc� s� tem as costas quentes.
278
00:19:28,250 --> 00:19:30,289
Se sente intoc�vel.
279
00:19:30,791 --> 00:19:33,326
- Mas Craxi n�o durar�...
- Craxi, hein?
280
00:19:33,327 --> 00:19:36,918
Finalmente! � nele que voc�s
querem chegar, n�o?
281
00:19:40,530 --> 00:19:42,960
- Qual � o problema?
- Nenhum.
282
00:19:45,306 --> 00:19:48,017
Pastore, v� dar uma volta,
eu termino aqui.
283
00:19:56,982 --> 00:19:59,236
Advogado.
Sr. Mainaghi...
284
00:20:01,248 --> 00:20:05,001
Continuam os interrogat�rios
dos investigados.
285
00:20:05,002 --> 00:20:07,999
A posi��o de Michele Mainaghi
parece ser a mais s�lida,
286
00:20:08,000 --> 00:20:11,095
enquanto a dos empres�rios
parece se agravar.
287
00:20:11,096 --> 00:20:14,216
De fato a lista dos investigados
aumentou...
288
00:20:15,378 --> 00:20:17,644
Boa noite.
Um Negroni, por favor.
289
00:20:20,793 --> 00:20:22,950
N�o se preocupe,
n�o estou aqui por voc�.
290
00:20:24,756 --> 00:20:26,343
Dia ruim?
291
00:20:27,355 --> 00:20:30,482
J� aconteceu com voc� de esperar
uma coisa por tanto tempo
292
00:20:30,483 --> 00:20:32,655
e quando a obteve
arruinou tudo?
293
00:20:33,846 --> 00:20:35,430
Existe um ditado
que diz:
294
00:20:36,304 --> 00:20:39,153
"Deus castiga os homens
realizando seus sonhos".
295
00:20:42,444 --> 00:20:45,585
Todos dizem que aqui teve in�cio
a investiga��o do s�culo.
296
00:20:45,586 --> 00:20:47,850
Estamos no lugar certo
na hora certa.
297
00:20:49,203 --> 00:20:51,306
E justo agora
estou sendo substitu�da.
298
00:20:59,205 --> 00:21:00,847
�s chances perdidas!
299
00:21:02,469 --> 00:21:03,997
�s chances perdidas.
300
00:21:04,681 --> 00:21:07,999
Voc� era minha �ltima esperan�a
de achar uma fonte.
301
00:21:10,116 --> 00:21:11,518
Cobre o dela tamb�m.
302
00:21:47,134 --> 00:21:48,751
Voc� sabe que preciso
ir embora.
303
00:21:49,502 --> 00:21:52,666
- Diga que dar� tudo certo.
- Claro.
304
00:21:53,532 --> 00:21:57,503
Eles n�o t�m nada contra mim,
n�o fiz nada, n�o se preocupe.
305
00:21:59,543 --> 00:22:01,454
Mas voc� n�o quer
saber de mim.
306
00:22:01,455 --> 00:22:03,511
Quer saber se dar� certo
para voc�.
307
00:22:03,987 --> 00:22:07,144
Agora tem a audi��o,
basta ir e fazer bonito.
308
00:22:07,925 --> 00:22:09,234
Estou com medo.
309
00:22:12,336 --> 00:22:13,944
Voc� acabou de al�ar voo.
310
00:22:14,564 --> 00:22:17,852
Quando est� voando muito alto,
uma rajada de vento pode bater
311
00:22:17,853 --> 00:22:21,456
e te ajudar a subir sem esfor�o.
Se chama corrente ascendente.
312
00:22:22,006 --> 00:22:25,375
E voc� receber� uma bem forte,
confie em mim.
313
00:22:25,376 --> 00:22:26,680
Eu n�o sei.
314
00:22:28,455 --> 00:22:30,155
N�o tenho sorte.
315
00:22:32,489 --> 00:22:36,031
Eu sim, e enquanto tiver a mim,
voc� n�o precisa temer.
316
00:22:36,903 --> 00:22:38,835
E se algo acontecer
com voc�?
317
00:22:42,957 --> 00:22:44,299
N�o...
318
00:22:44,784 --> 00:22:46,615
N�o vai acontecer nada comigo.
319
00:23:00,195 --> 00:23:02,978
- Bortolotti est� no escrit�rio?
- Sim, est� l� dentro.
320
00:23:03,504 --> 00:23:05,273
- Bom dia.
- Bom dia.
321
00:23:05,274 --> 00:23:07,180
- Bom dia.
- Bom dia.
322
00:23:08,788 --> 00:23:13,787
Borto, n�o sei que porra dizer
nesse com�cio.
323
00:23:14,100 --> 00:23:17,134
Estudei muita coisa,
n�o entra na minha cabe�a.
324
00:23:17,508 --> 00:23:19,246
Os artigos e...
325
00:23:19,771 --> 00:23:23,209
Poderia ter me dito
que ao inv�s de her�i de guerra
326
00:23:23,210 --> 00:23:27,046
voc� � um idiota que foi enviado
para casa a pontap�s.
327
00:23:27,781 --> 00:23:29,245
Veja s� isto.
328
00:23:31,633 --> 00:23:33,613
A VERDADEIRA HIST�RIA
DO "BATMAN"
329
00:23:33,614 --> 00:23:36,720
Aqui est� um caos.
Todos est�o furiosos.
330
00:23:37,353 --> 00:23:40,077
"Quem diabos ele �?"
"N�o � um de n�s."
331
00:23:40,078 --> 00:23:41,848
"Por que o candidatamos?"
332
00:23:44,043 --> 00:23:46,343
Mas o que muda
para voc�s?
333
00:23:47,908 --> 00:23:51,665
Continuo sendo o cara
que ferrou os albaneses, n�o?
334
00:23:53,144 --> 00:23:57,446
Voc� teve uma chance enquanto
era um her�i para os jornais,
335
00:23:57,447 --> 00:24:00,077
mas agora
que te desmascararam...
336
00:24:00,624 --> 00:24:03,931
Eu contarei a eles
o que houve realmente no Iraque.
337
00:24:04,606 --> 00:24:07,682
Desmascarado...
v�o ver o que � desonra.
338
00:24:10,333 --> 00:24:14,926
Acalme-se. Esque�a.
Agora o dano est� feito.
339
00:24:17,274 --> 00:24:18,920
Qual dano?
340
00:24:19,841 --> 00:24:21,937
Te jogar�o no fim da lista.
341
00:24:22,871 --> 00:24:24,293
Por qu�?
342
00:24:24,973 --> 00:24:28,761
Vamos l�, Bosco.
Veja o lado positivo,
343
00:24:28,762 --> 00:24:32,406
assim ao menos n�o precisar�
se preparar para o com�cio.
344
00:24:47,189 --> 00:24:50,162
Continue se embebedando
como um adolescente, muito bem!
345
00:24:51,529 --> 00:24:53,650
Por acaso s� voc� pode
ficar b�bado?
346
00:24:56,021 --> 00:24:57,933
N�o me tornarei deputado.
347
00:24:58,551 --> 00:25:01,069
- Est� feliz?
- O que houve?
348
00:25:02,341 --> 00:25:04,103
Eles me descartaram.
349
00:25:05,531 --> 00:25:07,607
Por que nada d� certo
para mim?
350
00:25:08,601 --> 00:25:10,075
Por que, porra?
351
00:25:15,087 --> 00:25:18,121
O importante � impedir
que a esquerda chegue ao poder.
352
00:25:18,122 --> 00:25:20,274
Fale baixo,
eles est�o por aqui.
353
00:25:20,275 --> 00:25:23,962
Vimos muitas investiga��es,
a justi�a deve seguir seu curso.
354
00:25:23,963 --> 00:25:26,623
- Por que estamos aqui?
- Martinazzoli est� chegando.
355
00:25:33,786 --> 00:25:35,738
- Al�?
- Bonito este hotel.
356
00:25:37,150 --> 00:25:39,310
- J� chegou?
- Como vai?
357
00:25:39,813 --> 00:25:43,343
- Aqui est� um saco.
- Se est� entediado, venha logo.
358
00:25:43,344 --> 00:25:44,737
Ent�o vou correndo.
359
00:25:45,364 --> 00:25:46,797
Caralho, Buio, � voc�!
360
00:25:47,600 --> 00:25:49,578
Perd�o, preciso desligar.
361
00:25:49,579 --> 00:25:51,035
N�o est� me reconhecendo?
362
00:25:51,581 --> 00:25:52,950
Beppe!
363
00:25:53,577 --> 00:25:54,989
Porra, Beppe!
364
00:25:56,952 --> 00:25:59,438
Agora a pol�tica � feita
em lugares como este.
365
00:25:59,995 --> 00:26:02,749
Na verdade, deixe-me fazer
um pouco de propaganda.
366
00:26:04,157 --> 00:26:06,489
PDS? Voc�?
367
00:26:06,490 --> 00:26:09,740
Do "Poder Oper�rio" � isto
� um grande salto! Foto legal.
368
00:26:10,287 --> 00:26:12,935
Voc� lembra
do licor de ervas do Pierino,
369
00:26:12,936 --> 00:26:15,968
das noites na Via Marsili,
das assembleias na sala 3?
370
00:26:15,969 --> 00:26:18,433
Depois, de repente,
voc� sumiu de Bolonha.
371
00:26:19,440 --> 00:26:22,365
- Eu mudei de vida.
- Estou vendo.
372
00:26:22,366 --> 00:26:24,478
Belo traje.
Quanto te custou?
373
00:26:24,479 --> 00:26:26,533
Gastei meu sal�rio m�nimo
na Armani.
374
00:26:27,507 --> 00:26:29,065
O que voc� faz aqui?
375
00:26:29,963 --> 00:26:31,275
Estou com ele.
376
00:26:33,010 --> 00:26:35,901
- Fomos apresentados, � da DC?
- Isso.
377
00:26:36,812 --> 00:26:40,323
Porra, Leo Notte,
lacaio de um democrata-crist�o.
378
00:26:40,324 --> 00:26:43,738
N�o. � mais complicado
que isso.
379
00:26:43,739 --> 00:26:46,099
Sou consultor da Publitalia.
380
00:26:46,798 --> 00:26:50,661
Do Berlusconi!
"A imagina��o no poder."
381
00:26:51,450 --> 00:26:53,914
Como dizia Flaiano:
"Quando desiste de um sonho,
382
00:26:53,915 --> 00:26:55,987
s� te resta se masturbar
com a realidade."
383
00:26:58,305 --> 00:27:01,361
Por favor, n�o se ofenda.
384
00:27:01,362 --> 00:27:03,275
N�s dois viramos burgueses.
385
00:27:05,527 --> 00:27:07,175
Que diabos voc� quer?
386
00:27:07,594 --> 00:27:09,411
Voc� virou burgu�s.
387
00:27:13,720 --> 00:27:15,339
Leu a agenda de amanh�?
388
00:27:15,340 --> 00:27:18,114
Devemos encontrar
o representante da categoria.
389
00:27:18,115 --> 00:27:19,572
Eu voltarei para Mil�o.
390
00:27:40,521 --> 00:27:43,492
Porra, meu tornozelo.
Caralho!
391
00:27:43,493 --> 00:27:45,242
Vamos ao hospital tirar
um raio x.
392
00:27:45,243 --> 00:27:47,182
Meu Deus, como farei
a audi��o amanh�?
393
00:27:47,183 --> 00:27:48,947
N�o posso ter quebrado.
394
00:27:48,948 --> 00:27:50,782
Se est� mexendo,
n�o est� quebrado.
395
00:27:51,476 --> 00:27:53,725
Certo, certo.
396
00:27:59,048 --> 00:28:01,225
Ainda poderei dan�ar, doutor?
397
00:28:02,504 --> 00:28:04,140
Quer o diagn�stico?
398
00:28:05,879 --> 00:28:07,677
Auto sabotagem.
399
00:28:07,678 --> 00:28:10,953
Voc� conhece seu objetivo,
sabe que te far� sentir melhor
400
00:28:10,954 --> 00:28:12,801
e faz de tudo
para n�o alcan��-lo.
401
00:28:12,802 --> 00:28:16,327
Est� dizendo que n�o quero fazer
"Domenica In"? � piada, n�o?
402
00:28:16,328 --> 00:28:18,600
Digo que seu subconsciente
tem medo.
403
00:28:19,376 --> 00:28:21,701
N�o quer a mudan�a
e a vive como um perigo.
404
00:28:23,776 --> 00:28:25,090
De qualquer forma...
405
00:28:26,517 --> 00:28:28,506
Eu n�o tenho
nenhum subconsciente.
406
00:28:53,650 --> 00:28:56,880
Agora entendi por que quis
ser transferido.
407
00:28:59,306 --> 00:29:00,638
Luca...
408
00:29:20,179 --> 00:29:21,737
Olivieri.
409
00:29:25,187 --> 00:29:26,682
Quem � voc�?
410
00:29:32,958 --> 00:29:34,888
N�o se preocupe,
somos os mocinhos.
411
00:29:36,716 --> 00:29:38,038
Pol�cia.
412
00:29:38,039 --> 00:29:41,025
- E como posso ter certeza?
- Um pouco de confian�a, n�o?
413
00:29:41,026 --> 00:29:43,762
Voc� questiona seus clientes
quando te d�o dinheiro
414
00:29:43,763 --> 00:29:46,425
- para levar at� a Su��a?
- Quero ver meu advogado.
415
00:29:49,365 --> 00:29:51,811
Talvez seu advogado esteja
dormindo a esta hora.
416
00:29:52,544 --> 00:29:56,039
Aqui h� provas suficientes
para te prender por uns 6 anos.
417
00:29:56,040 --> 00:29:57,546
O que quer dizer
com isso?
418
00:29:57,547 --> 00:29:59,397
Mas n�o tem aquilo
que procuro.
419
00:29:59,398 --> 00:30:00,722
Mainaghi.
420
00:30:01,744 --> 00:30:03,123
Eu n�o o conhe�o.
421
00:30:04,367 --> 00:30:06,787
- N�o o conhece?
- N�o, n�o conhe�o.
422
00:30:07,102 --> 00:30:09,667
Ent�o por que achei seu nome
entre os pap�is dele?
423
00:30:11,708 --> 00:30:13,015
Parado!
424
00:30:14,389 --> 00:30:15,807
Merda!
425
00:30:16,842 --> 00:30:18,697
Come�amos mal, n�o?
426
00:30:20,698 --> 00:30:24,075
Agora fa�a o que eu mandar
ou acabaremos ainda pior.
427
00:30:24,076 --> 00:30:25,377
Entendeu?
428
00:30:42,285 --> 00:30:43,705
Viola?
429
00:30:54,209 --> 00:30:55,617
At� logo.
430
00:30:56,515 --> 00:30:58,512
Voc� deve ser o pai da Viola.
431
00:31:02,870 --> 00:31:06,162
Conhe�o todos os outros pais,
ent�o fui por elimina��o.
432
00:31:06,858 --> 00:31:09,400
- Prazer, Matilde.
- Prazer.
433
00:31:09,783 --> 00:31:13,529
- Viola, est� aqui?
- Sim, a oitava fica ao fundo.
434
00:31:14,674 --> 00:31:16,148
A oitava?
435
00:31:16,989 --> 00:31:19,162
� o �ltimo ano
do ensino fundamental.
436
00:31:21,872 --> 00:31:24,374
Sabe o que se diz
no campo da televis�o?
437
00:31:24,972 --> 00:31:27,686
Que o telespectador �
como uma crian�a do fundamental
438
00:31:27,687 --> 00:31:30,177
n�o muito inteligente
e sentado no �ltimo banco.
439
00:31:31,232 --> 00:31:34,409
- N�s somos contra a televis�o.
- Claro.
440
00:31:34,410 --> 00:31:35,946
- Bom dia.
- Bom dia.
441
00:31:36,527 --> 00:31:38,749
Mas Berlusconi n�o manda
suas filhas para c�?
442
00:31:40,715 --> 00:31:43,847
Ou�a, deve fazer uma coisa
antes de entrar.
443
00:31:45,345 --> 00:31:47,651
N�s acreditamos
que apertar os p�s
444
00:31:47,652 --> 00:31:49,962
� prejudicial
� energia corporal.
445
00:31:51,361 --> 00:31:52,945
O que acha daqueles?
446
00:32:01,276 --> 00:32:04,421
- Meninos e meninas...
- Bom dia.
447
00:32:05,257 --> 00:32:06,603
Bom dia.
448
00:32:10,774 --> 00:32:14,035
Roubaremos alguns minutos
da nossa aula de geografia.
449
00:32:16,815 --> 00:32:20,317
Ent�o? Que hist�ria � essa?
450
00:32:20,318 --> 00:32:23,398
- N�o quero ficar l�.
- Como fez para entrar em casa?
451
00:32:24,128 --> 00:32:26,084
Guardei uma c�pia da chave.
452
00:32:27,735 --> 00:32:31,333
Sr. Notte, deveria falar
para a sala inteira.
453
00:32:31,760 --> 00:32:35,954
Eu? N�o, eu s� vim falar
com a Viola.
454
00:32:35,955 --> 00:32:38,690
Vamos aproveitar a chance.
� a Semana dos Pais.
455
00:32:41,550 --> 00:32:43,034
Conversaremos depois.
456
00:32:43,401 --> 00:32:46,556
- Por favor, venha at� aqui.
- Sim.
457
00:32:55,573 --> 00:32:58,649
Explique como funciona,
pois n�o fiz a li��o de casa.
458
00:32:58,650 --> 00:33:01,348
Mas voc�s n�o acreditam
em li��es de casa, certo?
459
00:33:01,349 --> 00:33:05,130
Cada pai ensinou a eles
uma atividade manual.
460
00:33:05,570 --> 00:33:08,077
O pai da Lisa
nos ensinou jardinagem.
461
00:33:08,557 --> 00:33:11,490
E o do Filippo
como construir uma mesa.
462
00:33:12,221 --> 00:33:13,691
Uma mesa?
463
00:33:19,022 --> 00:33:20,868
Voc� tem papel?
464
00:33:21,300 --> 00:33:23,078
- Claro.
- �timo.
465
00:33:23,650 --> 00:33:28,140
Hoje ensinarei como se faz
uma pesquisa de mercado.
466
00:33:28,141 --> 00:33:30,616
N�o � manual, � uma atividade
de l�pis e cruzes,
467
00:33:30,617 --> 00:33:32,754
mas n�s acreditamos
nos l�pis, correto?
468
00:33:34,427 --> 00:33:35,868
Obrigado.
469
00:33:35,869 --> 00:33:37,976
Cada um de voc�s
deve listar
470
00:33:37,977 --> 00:33:40,095
as 10 figuras p�blicas
que mais gostam:
471
00:33:40,096 --> 00:33:44,801
esporte, cultura, pol�tica,
entretenimento, o que desejarem.
472
00:33:44,802 --> 00:33:46,548
Passe adiante, por favor.
473
00:33:47,306 --> 00:33:51,059
Deve ser an�nimo,
n�o devem impressionar ningu�m,
474
00:33:51,060 --> 00:33:52,774
s� precisam ser sinceros.
475
00:33:53,086 --> 00:33:55,729
Tudo claro? �timo.
476
00:33:56,129 --> 00:33:59,761
Ent�o, eu vou fumar.
Nos vemos daqui a pouco.
477
00:34:01,063 --> 00:34:02,636
� por ali.
478
00:34:02,942 --> 00:34:04,779
Senhoras e senhores,
bom domingo...
479
00:34:06,038 --> 00:34:07,720
Perd�o, vou refazer.
480
00:34:09,270 --> 00:34:13,187
Senhoras e senhores, bom domingo
e bem-vindos ao Est�dio 5.
481
00:34:13,645 --> 00:34:16,193
Me chamo Veronica Castello
e estarei com voc�s
482
00:34:16,194 --> 00:34:19,416
juntamente com Pippo Baudo
nas tardes de domingo da RaiUno.
483
00:34:21,184 --> 00:34:22,501
Perfil direito.
484
00:34:24,934 --> 00:34:26,488
Perfil esquerdo.
485
00:34:30,368 --> 00:34:31,800
� o bastante.
486
00:34:34,763 --> 00:34:36,634
Posso fazer de novo,
se quiser.
487
00:34:36,635 --> 00:34:39,427
N�o, n�o precisa.
Agrade�o por ter vindo.
488
00:34:40,463 --> 00:34:42,412
- J� acabou?
- Sim.
489
00:34:42,718 --> 00:34:44,046
N�o preciso dan�ar?
490
00:34:44,810 --> 00:34:48,375
- Se faz quest�o, pode dan�ar.
- � que agora n�o posso.
491
00:34:48,798 --> 00:34:52,080
- Ent�o sem problemas.
- Machuquei meu tornozelo.
492
00:34:52,805 --> 00:34:56,311
Mas h� muitas outras coisas
que sei fazer melhor que dan�ar.
493
00:35:01,179 --> 00:35:03,512
E garanto que dan�o
muito bem.
494
00:35:09,262 --> 00:35:12,811
N�o tem necessidade,
voc� j� foi escolhida.
495
00:35:14,797 --> 00:35:17,699
Voc� j� transou
com quem deveria transar.
496
00:35:28,516 --> 00:35:31,681
� uma batalha pela liberdade
do homem.
497
00:35:32,055 --> 00:35:35,384
� isto que a Liga
est� fazendo!
498
00:35:41,147 --> 00:35:45,369
Quero mostrar a voc�s
os rostos do nosso pessoal.
499
00:35:46,036 --> 00:35:48,256
- O que voc� faz aqui?
- Tamb�m quero falar.
500
00:35:48,257 --> 00:35:51,190
- Voc� n�o est� no programa.
- Sou candidato ou n�o?
501
00:35:51,191 --> 00:35:52,916
- Sou ou n�o sou?
- Voc� �.
502
00:35:52,917 --> 00:35:56,780
Ningu�m me conhece!
S� aqui posso conseguir votos!
503
00:35:56,781 --> 00:35:59,610
- Voc� n�o pode falar.
- Por que n�o?
504
00:35:59,611 --> 00:36:02,306
- J� causou muita confus�o.
- Que confus�o?
505
00:36:02,307 --> 00:36:04,778
- N�o sei. Comporte-se.
- Que confus�o eu causei?
506
00:36:04,779 --> 00:36:07,263
- Eu preciso falar.
- Ent�o que porra fa�o aqui?
507
00:36:07,264 --> 00:36:10,048
- Cale a boca!
- Por que diabos me chamaram?
508
00:36:10,049 --> 00:36:13,891
- Gianni Bortolotti!
- O que est� fazendo? O qu�?
509
00:36:14,240 --> 00:36:18,227
Sou Pietro Bosco. Onde eu falo?
Falarei aqui mesmo.
510
00:36:19,080 --> 00:36:21,342
- Est�o me ouvindo?
- Sim!
511
00:36:21,777 --> 00:36:23,674
N�o fa�o ideia
do que ele vai dizer.
512
00:36:24,089 --> 00:36:25,621
Primeiro ponto...
513
00:36:28,229 --> 00:36:31,189
- Vai, Bosco!
- Fale!
514
00:36:36,943 --> 00:36:40,528
- Mostre que tem colh�es!
- Vai, Pietro!
515
00:36:41,916 --> 00:36:44,010
Vamos! Fale alguma coisa!
516
00:36:44,380 --> 00:36:46,199
N�o tenho merda nenhuma
para falar.
517
00:36:46,676 --> 00:36:48,380
N�o tenho merda nenhuma
para dizer.
518
00:36:49,376 --> 00:36:53,250
A vida toda me disseram
que n�o tenho nada a dizer,
519
00:36:53,608 --> 00:36:56,830
que devo ficar calado
e n�o valho nada, porra.
520
00:37:00,773 --> 00:37:02,437
Viva a Liga!
521
00:37:02,438 --> 00:37:04,228
Depois a gente descobre
522
00:37:05,861 --> 00:37:08,921
que aqueles que nos dizem
que n�o valemos porra nenhuma,
523
00:37:08,922 --> 00:37:11,647
s�o os mesmos
que mandaram tudo � merda,
524
00:37:11,648 --> 00:37:15,030
que deixaram este pa�s assim
e foderam com tudo!
525
00:37:18,053 --> 00:37:20,410
N�o vamos mais deixar
que mandem em n�s!
526
00:37:20,411 --> 00:37:23,313
Chega de abaixar a cabe�a,
porra!
527
00:37:23,314 --> 00:37:26,824
Agora � a nossa vez!
� a vez de quem n�o vale nada!
528
00:37:27,374 --> 00:37:31,055
� hora de retomarmos
este pa�s, porra!
529
00:37:31,056 --> 00:37:34,723
Vamos mand�-los para casa,
de uma vez por todas!
530
00:37:34,724 --> 00:37:37,702
Todos para casa!
V�o embora! V�o, porra!
531
00:37:39,525 --> 00:37:44,046
Votem em Pietro Bosco,
o nosso Batman!
532
00:37:49,316 --> 00:37:52,384
5 DE ABRIL
533
00:38:27,564 --> 00:38:29,446
ELEI��O
PARA A C�MARA DOS DEPUTADOS
534
00:38:44,735 --> 00:38:46,123
Quem ganhou?
535
00:38:54,951 --> 00:38:56,814
N�o quero voltar
para l�.
536
00:39:02,296 --> 00:39:04,674
Quero ficar com voc�.
Juro, n�o vou atrapalhar.
537
00:39:13,109 --> 00:39:17,612
- Descobriu qual � o meu?
- S�o an�nimos. Como eu saberia?
538
00:39:27,226 --> 00:39:30,005
1- MEU PAI
2- KURT COBAIN
539
00:39:33,570 --> 00:39:34,939
Voc� trapaceou.
540
00:39:35,453 --> 00:39:37,699
Eu disse figuras p�blicas.
541
00:40:01,036 --> 00:40:04,997
E o fato � que tamb�m constatei
542
00:40:04,998 --> 00:40:07,879
que esta vit�ria
n�o � considerada apenas
543
00:40:07,880 --> 00:40:11,073
uma vit�ria esportiva,
embora haja exalta��o.
544
00:40:11,615 --> 00:40:16,336
Mas � considerada uma vit�ria
de um certo sistema de valores,
545
00:40:16,337 --> 00:40:20,067
de uma certa filosofia.
Tudo isso me alegra muito,
546
00:40:20,068 --> 00:40:23,196
pois sou o primeiro a acreditar,
a praticar esta filosofia
547
00:40:23,197 --> 00:40:27,491
e tentar impulsionar os outros
nessa dire��o.
548
00:40:27,492 --> 00:40:32,411
E creio que essa filosofia
seja algo muito simples.
549
00:40:32,412 --> 00:40:36,169
No entanto,
creio que tenha sido a ambi��o
550
00:40:36,170 --> 00:40:38,567
a estabelecer
objetivos importantes.
551
00:40:38,568 --> 00:40:41,557
Esta vit�ria tamb�m � fruto
da organiza��o
552
00:40:41,558 --> 00:40:44,500
e trabalho constantes...
553
00:40:46,621 --> 00:40:47,929
Pellegrini?
554
00:40:48,799 --> 00:40:50,171
Ol�, Leonardo Notte.
555
00:40:51,863 --> 00:40:55,452
Ou�a, fiz uma pesquisa
na classe da minha filha
556
00:40:55,453 --> 00:40:58,557
e o resultado me surpreendeu.
Gostaria de ampliar a amostra.
557
00:40:58,558 --> 00:41:01,109
As 10 figuras p�blicas
mais amadas:
558
00:41:01,110 --> 00:41:04,026
esporte, cultura, sociedade,
entretenimento, todos juntos.
559
00:41:04,027 --> 00:41:06,295
O segmento de 9 a 13 anos,
de maneira geral.
560
00:41:11,867 --> 00:41:13,395
Bosco, voc� est� aqui!
561
00:41:15,343 --> 00:41:16,645
E ent�o?
562
00:41:27,335 --> 00:41:29,397
Eu fui eleito ou n�o?
563
00:41:29,398 --> 00:41:31,018
Voc� ainda n�o entendeu?
564
00:41:44,229 --> 00:41:47,115
Voc� conseguiu.
Conseguiu!
565
00:41:47,116 --> 00:41:48,880
Eu consegui, porra!
566
00:41:55,520 --> 00:41:59,555
O Partido Democrata
da Esquerda, teve 103,
567
00:41:59,556 --> 00:42:03,214
74 a menos do que teve
o Partido Comunista...
568
00:42:03,595 --> 00:42:06,030
Doutor, continuaremos
com as pris�es?
569
00:42:06,786 --> 00:42:08,618
Verdi, 16 + 3.
570
00:42:08,619 --> 00:42:12,822
Liga Norte, 56 + 55.
Outras ligas, 9.
571
00:42:12,823 --> 00:42:16,879
Lista Pannella, 7.
A Rede, 12 assentos,
572
00:42:16,880 --> 00:42:18,581
Lista de referendos,
sem assento,
573
00:42:18,582 --> 00:42:21,917
outros, 5 assentos,
22 a menos...
574
00:42:22,821 --> 00:42:25,520
Temos a confirma��o
de todos os empres�rios.
575
00:42:25,521 --> 00:42:27,281
Sim, falta apenas o Mainaghi.
576
00:42:28,854 --> 00:42:31,209
Vejam o que chegou
na Procuradoria hoje.
577
00:42:35,846 --> 00:42:37,984
Parece que Mainaghi
fez transfer�ncias
578
00:42:37,985 --> 00:42:40,854
para "Levissima e Fiuggi",
que s�o contas de Mario Chiesa.
579
00:42:40,855 --> 00:42:42,434
E quem nos deu
este presente?
580
00:42:43,299 --> 00:42:45,141
Fonte an�nima.
581
00:42:45,142 --> 00:42:47,504
Talvez Mainaghi tenha feito
inimigos demais.
582
00:42:51,724 --> 00:42:55,795
Est�o esperando a champanhe?
V�o verificar!
583
00:42:58,334 --> 00:43:00,611
Diverg�ncias
entre machos adultos tamb�m?
584
00:43:03,399 --> 00:43:04,757
Ol�, aqui � Di Pietro.
585
00:43:05,847 --> 00:43:09,879
22 DE ABRIL
586
00:43:15,797 --> 00:43:17,319
Quer me pagar outro?
587
00:43:18,116 --> 00:43:19,795
O que voc� sabe?
588
00:43:20,187 --> 00:43:21,714
Nada, por qu�?
589
00:43:22,414 --> 00:43:24,717
N�o quero saber quem
te passou as informa��es,
590
00:43:24,718 --> 00:43:26,282
quero saber
o que voc� sabe.
591
00:43:31,325 --> 00:43:33,944
Prenderam oitos empres�rios,
voc� pode confirmar?
592
00:43:34,817 --> 00:43:36,437
Foram nove pris�es.
593
00:43:39,688 --> 00:43:41,379
Mas s� voc� sabe disso.
594
00:43:47,927 --> 00:43:49,403
Acorde!
595
00:43:50,807 --> 00:43:53,632
Voc� � idiota?
O que est� fazendo?
596
00:43:53,633 --> 00:43:56,468
Estou indo embora.
Vou parar de encher o saco.
597
00:43:56,469 --> 00:43:57,869
Estou indo para Roma.
598
00:43:58,404 --> 00:44:01,656
Est� feliz?
Est� feliz agora ou n�o?
599
00:44:03,917 --> 00:44:06,371
Fui eu que dei a not�cia
aos jornais.
600
00:44:12,481 --> 00:44:15,273
J� perdi um filho,
n�o queria perder voc� tamb�m.
601
00:44:21,481 --> 00:44:23,203
Agora � tarde.
602
00:44:37,728 --> 00:44:39,419
- Boa noite.
- Boa noite.
603
00:44:39,420 --> 00:44:41,514
MANDADO DE PRIS�O
604
00:44:56,468 --> 00:44:58,680
Voc� est� preso
por corrup��o.
605
00:44:59,311 --> 00:45:00,834
Podem lev�-lo.
606
00:45:41,116 --> 00:45:42,796
Tchau.
607
00:46:12,445 --> 00:46:15,128
MAINAGHI PRESO
608
00:46:15,701 --> 00:46:18,384
POL�TICOS ACUSADOS
609
00:46:54,956 --> 00:46:56,348
Papai?
610
00:47:01,643 --> 00:47:03,426
Oi.
611
00:47:06,870 --> 00:47:09,748
SEI O QUE VOC� FEZ,
ASSASSINO
612
00:47:13,228 --> 00:47:16,228
Cenas do pr�ximo epis�dio
durante os cr�ditos finais
613
00:47:16,725 --> 00:47:19,725
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
614
00:47:19,727 --> 00:47:22,727
www.insanos.tv
@inSanosTV
615
00:47:25,722 --> 00:47:27,762
NO PR�XIMO EPIS�DIO
616
00:47:36,094 --> 00:47:38,098
N�o queria perder a cena,
617
00:47:38,099 --> 00:47:40,877
agora que n�o sou mais
a vergonha da fam�lia.
48615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof