Original subtitles

困兽之斗

什么破铜烂铁

该死，要飞300哩

飞行，降落，落地，快跑

再也不要回去墨西哥了

亲爱的，别忘了

去杂货店买…

我在 你在哪里？

在哪？我在飞行，现在是用网路通话

怎么了？ 我马上好了

我在浴室

等等，有人和你在一起？

梅根来了

怎么了？ 没事

我感觉很好

没有觉得不舒服

好，你喝酒了？

我喝了几杯葡萄酒而已

我成年了，可以喝酒 我知道

但医生有说…

医生说我喝点酒不会死的

这答案还行吗？ 好吧

你知道你在做什么就好

你突然在乎起我来了？

我一直都很在乎你

告诉我一切都会没事的

珍，你和梅根把那瓶酒喝了

我会在你醒来之前回来的，好吗？

但你无法保证一切都会没事？

我正在努力，好吗？

好，抱歉，亲爱的，我得挂了

那是什么声音？

我在呼叫空姐

我听不清楚…

系好安全带的灯亮了，有点颠簸

好吧，那你再打给我吧 好

朋友

我在？

朋友，能听见吗？

可以

你走得很急

你说我得赶在早上前到

有件事我得告诉你

听着，我们有收到消息

消息？什么消息？

边境那帮人正在收拾

收拾 ？我不懂你的意思

你是说他们… 是，朋友

他们是要离开还是…

我不知道

好，是要收拾离开

还是你是说他们要终止了？

雷达，探照灯，满边境都是

你还在吗？

在吗？

能听见我说话吗？

在吗？他叫什么名字来着？

没事的

会这样的

你早知道会这样的

你很冷静

冷静的像…

你没事的，做你做该做的事

做你该做的事就好，尚恩

怎么了？

一切都会没事的

你好

你好

你真应该道歉的

为什么？

你让我在夜晚对你的胴体胡思乱想

闭嘴

你想逗我开心？没用的

没有开心一点吗？

或许有一点点吧

梅根会待多久？

不会太久的

她在跟杰瑞米讲电话

他们小孩的下巴撞到茶几流血了

你真的想要吗？

一个丈夫吗？

对，我就是这个意思

我如果找到会告诉你的

我等不及要和你生小孩了

尚恩，你知道现在是不可能的

我知道

你知道当夫妻说…

他们家一团乱

而且还被吐了一身

小孩终于睡了45分钟

互看想自己造了什么孽的那一刻？

我其实还满期待的

我们会很棒的

我打算不飞了

这次以后，我就再也不飞了

你还好吧？

你上次说这句话时，你离开了空军

是我 什么事？

尚恩，听得见吗？ 你在吗？

尚恩

好吧

没事的，你早知道会这样的

你早知道会这样的

计划有变

有变？怎么变？

降落地点换了，你可以的

等等，那地方飞过去要50分钟

你在吗？那地方飞过去要50分钟

大约吧

我的燃油不够

你照着航线飞行，燃油就够

不够的，这不是我们说好的

你不能就… 这就是计划

这是新的计划

那是什么声音？

没事，是油压

油压警报，没事的

收到新的降落地点

老天

干嘛？

老天

快飞

该死，连电话都接不通

好，还要飞48分钟

干嘛？ 抱歉，起步有点失误

确保电话没被窃听时显然出了点问题

你们在边境干什么？

你在说什么？我们不在边境

别骗我，他们吓到了

还要我改航线

你拿到笔电了？

安全吗？ 安全

好，很好

不，我感觉不大对劲

尚恩

你只需要把注意力集中在你妻子身上

她得好起来

你在做正确的事

我答应会给你新生活

和你妻子该有的治疗

对吧？

我相信你

别再怀疑了，好吗？ 好

我只想确定你知道自己该做什么

可恶，别这样

你刚说什么，布鲁？

有点听不懂

哪里听不懂？ 说这样做…

都是为我好的鬼话

你我各取所需

你给我笔电，我给你新的生活

只需要辛苦一晚，很值得的

我要知道新航线的座标

好，我收到后会马上告诉你

什么意思？

你不是说他们已经把座标发给你了？

再见

所以…

50分钟的油

要飞48分钟

真是的

真是的

怎么了？ 发生了什么事？

什么意思？

你突然升高，遇到麻烦了吗？

不，没有麻烦

从现在开始，每10分钟汇报一次

好，我… 我要知道最新消息

要我打这个电话吗？

你的行为不当，朋友

我们决定改变和你的约定

什么意思，改变？我的行为？你…

等等

还在吗？

你还在吗？

没事的…

尚恩？

尚恩？

你刚才在和谁说话？

在跟你

我在自言自语

你收到我的留言了吗？

我比较想亲耳听到

怎么了？

就是…

你降落以后开车回家的事

告诉我你今天怎么过的

我今天啊，我今天…

我今天做了什么？

我…

在床上躺了一阵子

这个新药的副作用很难受

等不及要手术了

然后我洗了衣服，想到你

接着我去泡澡，有时间好好想你

我决定下次…

你与和平部队签长期运输合同时

我要和你一起去

可恶 怎么了？

我的扣子爆掉了

卷饼吃多了吧

不，他们这里没有卷饼

只有饭和豆子，偶尔还有很硬的牛排

听起来像是很难吃的卷饼食材

他们这里应该是有卷饼

但不太一样

这里的一切都有点怪怪的

像是奇怪的基督圣体节

现在外面的景色好美

薄云都消散了，所以…

天空全蓝，还有橘色的条纹

你没看吧？

什么？

我们看到的是同样的夕阳

我知道这很蠢

但这次你出差的地方是同一个时区

我们不是每次都这么幸运

这会让我感觉好一些

尚恩？

你有在听吗？

糟透了

老天，搞什么？

可恶

兄弟 布鲁

很酷吧 你想干嘛？

是无人机

是，我看到了

我超爱的

我从手机上就能直接看到发生了什么

所以只要我想，就算大便时也能看到

我以为我们的关系是建立在互信之上

不，说实话

这关系是建立在偏执和恐惧之上

但你应该很乐意知道

我现在相信你会做正确的事

明白了吗？

我们的关系没事吧？

等会再说

亲爱的

不好意思，这里是全州健康

什么？

对，我们在处理

你关于和平部队的保险索赔

能否占用您一点时间？

真的不好意思

我无意这么失礼，但不行

现在是半夜

是的，抱歉，但这与您的妻子有关

什么？

您给您妻子提出的索赔

对，不

改天再打来吧

等一下，你还在吗？

在？ 出了什么问题？

一些手术的估价被质疑了

对，我知道你们的人

跟医护人员谈完就拒签她了

她是不是还需要动卵巢癌的手术？

是的

我很同情您现在艰难的处境

但是和平部队合同的保险

没有包含这个项目

您以前的保险公司是哪家？

是美国空军

好，这可能有用

我很抱歉告知您…

不好意思，你改天再打吧

先生…

我该走了

加油，尚恩，很容易的

怎么样？

我有事要问你

好

你什么时候到家？

我不知道，快了应该

你会饿吗？

我不知道，这就是你想问我的？

梅根走了

好，那你可以好好睡一觉了

珍，你能不能…

再喝一杯皮诺然后昏睡过去？

我们没喝皮诺

是喝白苏维浓，尚恩

管它什么，喝干它，我一会就回家了

你为什么在墨西哥？

什么意思？我在那里帮和平部队

盖学校 别来这套，尚恩

拜托别以为我是个傻子

老天

我生病了，而且我们没钱

你为什么还一直说一切都会没事的？

我已经和和平部队达成协议了

和那些医生们

你是承包人

你才没和和平部队达成协议，尚恩

他们这几个月没派你去任何地方

你到底在墨西哥干什么鬼？

等等，这样说不公平

我打给戴夫了，尚恩

等等，你打给和平部队的戴夫？

你怎么有他的电话？ 就是他

他们这周哪都没派你去

肯定也不是空军派的

珍，不要现在谈这个好吗？

好吧，那我会在你回家前换锁的

珍，别…

珍

别这样，老天

糟糕

看看你有多少能耐

拜托…

加油

好

拜托，加油

太好了

好

你没事，做你该做的

做你该做的，尚恩

你是…

你能把窗户摇下来吗？

或者麻烦打开空调？

亲爱的，他们…

他们给了我奖金

他们…该死

护照

什么？ 朋友…快点

不，我不要

这不是协议的一部分

(外语)

你进墨西哥的时候

他们有在你护照上盖章吧？

有

你离开的时候换我们帮你盖章

卫星电话，全球定位系统

你落地的时候要全部留下

是，我知道…

你有足够的燃油可以到降落地点

有多少？ 够用了

但你现在就得走

你得在清晨前到

那是什么？ 是你要带的货

但那…

不是说好25公斤，这至少两倍

就是如此

(外语)

珍，我很抱歉，好吗？

我现在真的没时间说这些

拜托你去睡觉吧

我也没时间了

不管你现在在做什么

如果你有个三长两短

我该怎么办？

拜托你现在不要想这些了，好吗？

相信我，我知道自己在做什么

老天

怎么了？ 那辆车回来了

什么车？ 有辆车

一直来我们的车道回转

他们肯定是迷路了

什么声音？

珍 我打碎了一个酒杯

珍，把门锁好 我才刚买的

可恶

尚恩 听着

你有派人到我家吗？

珍说有人在我们车道 什么？

我哪需要？ 如果被我发现

是你派人… 你说她出门了…

珍 我是凯伦

全州保险的 老天，搞什么鬼

先生？ 你们的人才刚打来过

现在我没办法多说

我们的记录可能搞混了

直接打给空军保险办公室

他们会告诉你尚恩哈格蒂被开除军籍

所有福利被取消，听到了吗？

好的，哈格蒂先生，我们马上处理

谢谢

搞什么鬼？

谁？ 是尚恩哈格蒂吗？

对，我是

尚恩，我代表你的雇主打电话

有什么问题吗？

什么雇主？

你有不只一个吗？

不，没有，我听懂了

有什么问题吗？

不，没问题

那就好

一切都按计划进行

这是好消息

我要坦白跟你说

有些疑虑

你是什么意思？

我都照你们说的做，包裹会及时送到

但我们的雇主仍有些疑虑

没有针对哪一点，但还是要提醒你

你可以相信我，你绝对可以的

先生，您叫什么？ 马洛利

马洛利先生，我向您保证一切正常

一切都照着计划来

保证对我来说很重要

我告诉我们的雇主我可以保证…

每个包裹今天都可以安全过境

您不用担心我

我知道不用

那先生您还有其他的事吗？

没有

我只是想自我介绍一下

我会再联系你的

该死…

(珍的语音留言)

好吧

该死

快接…

你好，我是珍，请留言

珍，是我

我希望你在睡觉

但如果你听到这个，请回电

好，谢谢

抬起手来

那是我的酬劳

你没带武器吗，约翰蓝波？

我没带武器

为什么没有？

而且我们通常只叫他蓝波

蓝波

(外语)

毒品，笔电，还有什么要我带的？

你好，我是珍，请留言

珍，听着

还是我

如果你听到我的留言

如果你有听到但还是不想和我说话

我了解

但能不能传个简讯给我？

好吧，我爱你

珍？ 尚恩，兄弟

我快不耐烦了

把座标告诉我 我不知道

你把那笔电给我，珍才能动手术

那是我们的协议，别忘记了

相信我，我没忘

我知道你不是因为我们是老友才帮我

我可以给你你想要的

给我几秒钟静静就好

降落地点在哪？

现在就告诉我，否则我要发火了

有差吗？你不是派了内华达州

顶尖专业小队跟监我

你们大家好

如果你要我们保护你

我们就得知道你要去哪

我不想要在三百尺上空拍到你的尸体

哈格蒂？ 该死

发生了什么？ 可恶

尚恩，我有个小队待命中

好吗？你只需… 我得挂了

好，又怎么样了？

你好

珍？

你爱你的老婆吗？

马洛利

我再问一次 听好，你这混蛋

我不会束手… 你爱老婆吗？

我爱

大声点

我爱我老婆

现在我要你明白

这件事与你没有任何关系

我之所以被叫来…

是因为机场出现了问题

什么？ 再说一次，与你无关

老天… 但是为了安全考量

需要采取其他措施

以确保… 其他措施？

计划能够实行

听懂了吗？

明白了吗？ 一定是搞错了

你不用这样，我们不会…

好吧

我跟你解释一下情况

新的座标已经上传到你的飞机上了

你收到了吧？

收到了 你会在那里降落

我会在那里等待拿货和飞机

你老婆会和我在一起

我怎么能够相信你？

因为你别无选择

她生病了 是，我们知道…

她每天早上需要吃药

一旦我们确认货物和飞机没有问题

你和珍就自由了

她会有足够的时间吃药

你想和你老婆说话吗，尚恩？

你在吗？

珍，你在哪里？

我不知道，我在一辆车里

当时我在厨房里，下一秒钟…

我就被拉出去，现在在车里

听着，我们有办法的

我这就来救你

你做了什么？

现在说那不重要，好吗？

但我很抱歉，我会来救你的

我不…

等等…

我不知道现在是发生了什么事

我很抱歉

一切都很顺利

这不是我第一次做这种事了

你做得很好

挂掉电话后，你可以做个练习

你可以想一想所有你爱你老婆的地方

但最重要的是…

你需要想想如果你老婆…

突然不在了，你会想念她的地方

你这变态的混蛋

尚恩，我说这些都是为了你

以及为了珍好

可恶

我搞砸了一切

我在 你得取消，好吗？

你这个所谓的行动

至少这次不行

我今早才在文件上签了字

我手上有你的新名字和身份

你还有珍的

别试图改变什么，尚恩，你是线人

我是飞行员，我飞夜间出击

没人在乎

海军，联航局不会承认你飞行员身份

你是运毒手，尚恩

苟延残喘的负重野兽

不要搞错了

他们绑架了珍

谁？ 他们抓走了她

他们抓走了她？ 对

你在耍什么花样？

他们去到我家，好吗？

他们绑走了她，这才是重点

谁绑架的？ 我不知道

一个叫马洛利的

他会带她去降落地点

我会在那里降落，所以计划改变了

他们知道我的存在吗？

他们知道我们打算做什么吗？

我不知道，应该不知道

绑架的人说这件事与我无关

我不知道为什么，但我相信他

你信任他？

我没说我信任他

但我相信他所说的

好吧，尚恩

我能帮你 不，你如果想帮我

就别插手，好吗？

你不要插手

我什么时候需要听命于你了？

你会飞行，降落

拖延时间，直到我们去救你

和你该死的老婆

这个马洛利和他的同伙我们会处理

直到我觉得你够格

不再需要被我监视时

你才准许开始你悲哀的新生活

在美国某个鸟不生蛋的小镇

把笔电给我拿来，尚恩

不能让它落入坏人的手中

抱歉，布鲁

为了什么道歉？你在说什么？

尚恩，你在干嘛？发生了什么？

什么声音？

尚恩，你在干嘛？

快住手

尚恩，别这样

怎么回事？

尚恩，你听得见吗？ 该死

可恶

无人机被打下来了 再打给你

所以我们在哪？北纬50度

好，所以大概还需要30分钟

太好了

好吧

很好

好吧

我是尚恩 会准时抵达吧？

是的，我会在30分钟后降落

当你降落后，离开飞机

没问题，待会见

只要包裹安全到达

我们就放了你老婆

你降落后…

要慢慢地离开飞机

我不想对你开枪

不，不要开枪，这不是我们想要的

就这样吗？

再说一次，降落，并且离开飞机

手举高 珍和你在一起吗？

你明白了吗？

明白不过了，我老婆和你在一起吗？

当然

她安全吗？

如果你到现在还不信任我

恐怕我们不能继续交易了

好吧

好的

你刚刚的举动太蠢了，哈格蒂

一切都在我的掌握中

我不想要你掌握一切

那是我的工作

老天，你可不可以…

一秒不去想你的工作

要不是我考虑到我的职业生涯

早送你进监牢了

我们当初决定这样做时我说了什么？

我不知道

我说你得无时无刻向我们报告…

你老婆的行踪，这是为了她的安全

告诉我你为什么爱你老婆

老天，为什么要告诉你这个？

你为什么要这样做？

如果失去她，你会最怀念她什么？

我现在无法思考

她为什么会在家？

你跟我说她要去阿肯色州探望家人

她压力够大的了

我不需要你那些扣板机成瘾的军校生

当她的背后灵

她与这件事根本无关

你也说我生命中这个部分就要结束了

老天

她什么都不知道，对吧？

她知道我爱她，至少我希望她知道

她不知道明早她得向之前的生活告别

开始新的生活

别太担心

她知道后可能会离开你

亲爱的，只想提醒你

去杂货店的时候别忘了买牛奶回来

尚恩，听我说

百分之一，不是二的脱脂牛奶

真不懂你怎么能喝那…

尚恩 不，我只是…

我是说我会很想念她的

我会想念她的所有，但是…

我想不到任何具体的事

我知道这很糟糕

但我没办法

不要这样，尚恩

我不是一个好丈夫

亲爱的，只想提醒你

去杂货店的时候别忘了买牛奶回来

不要这样，不要骗我，求你了

我拿到了录影带，署长拿到了录影带

我完蛋了

所以呢？

飞机跑道上有个男的

是墨西哥联邦警察，为贩毒集团工作

他正打算向我们投诚

他就是你有那台笔电的原因

他叫欧塔维欧赫南德兹

贩毒集团发现他是双面间谍

把航空燃油倒进他喉咙里

向他扔了根火柴

什么？我…

这不是我的错

现在，你听我说

我能和她说话吗？求你了

尚恩，她现在不想和你说话

只有在联邦证人保护计划下

她才会安全

别挂电话

还有鸡蛋

如果你有时间…

能不能帮我做一下早餐

可以请你回家后帮我做早餐吗？

墨西哥政府刚刚批准了对边境内

同时进行五起空袭

如果没拿到笔电，空袭就不会发生

空袭？你在说什么？

这就是为什么她们绑架了珍，好吗？

这整个行动涉及太大了

如果我事前知道，我是绝不会答应的

好吧，你能不能告诉她…

我是真的决定不再飞了

我…

我不会…

我的意思是我爱她

我再也不会对她有所隐瞒

我很抱歉，而且我爱她

拜托你告诉她，好吗？

我不需要你做别的

我只求你告诉她

我爱你 不

不

好，该死

你距离边境只有几哩了，对吧？

应该是吧

边境的范围很大，布鲁

对，你说得没错

我不知道你具体在哪

但是我知道你在…

美国边境巡警直升机可以到的范围内

那个部门欠我好几个人情

什么？

什么？

别这样，布鲁

这是你自找的

别这样，布鲁

糟糕

布鲁？

布鲁？糟糕

该死

可恶

别这样

不要…

布鲁

老天

不…

不要…

该死，过来

老天

别这样，搞什么鬼？

快停止 你好，我是布鲁

布鲁，他们快把我击落了

你说什么？ 他们在对我射击

什么？我没叫他们这么做，等一下

你好，我是布鲁

是，我知道你是谁

闭嘴，尚恩，我没在跟你说话

我在跟边境巡警讲电话

他们又飞过来了

老天，快告诉他们我们是同队的

他们在帮我转接，等一下，尚恩

你好，我现在是在跟飞行员说话吗？

老天，这不是真的

好，叫你的人解除戒备

我要那架飞机完好无缺

该死

照他说的做

我说解除戒备

不准使用致命武器

该死，快点，布鲁，再说一次

不准使用致命武器

什么？不

糟了，不好…

不，该死

拜托

好，我知道了，所有人都冷静下来

好…

没事的，慢慢来

等等，我要怎么做？

别这样…

没有生命迹象了

我不明白

很遗憾这个孩子没有保住

什么？

我不…

还有件事，我们发现了不正常的组织

我…

你需要住院做进一步的检查

什么？为什么？

我做错了什么吗？

没有

不是你的错

听着

我们没做错什么 我不明白

不，这不是我们的问题

不是我们的问题 你怎知道？

只是发生了一件…

很不幸的事

不应该发生在我们的身上的

干，快干

快干

好吧

亲爱的，只想提醒你

去杂货店的时候别忘了买牛奶回来

我又忘记买了

百分之一，不是二的脱脂牛奶

真不懂你怎么能喝那个，就像喝奶油

还有鸡蛋

如果你有时间…

能不能帮我做一下早餐

可以请你回家后帮我做早餐吗？

我爱你

尚恩

你没照计划，中途停了

为什么？

我的燃油管…

燃油管怎么了？

坏了

我的上头会要求详细的汇报

告诉他们…

燃油管裂了

因为起飞前没让我检查

我没提早发现这个问题

是真的有问题还是…

你要我重复你的谎言？

你所有的绑架都需要报告吗？

哈格蒂先生，我们的雇主很严格

好，是真的有问题

还有马洛利，我老婆从不记得买牛奶

因为她小的时候喝牛奶身体会不舒服

所以家里从来都没有牛奶

但我们结了婚后，她爱喝牛奶了

虽然她只喝百分之一的低脂牛奶

这点她非常坚持

她要我买牛奶明天早上喝

我们13分钟后会到达指定地点

20分钟内你没出现，我就会杀了珍

什么？不要…我会到的

20分钟后我得向雇主禀报

如果我们的雇主没有确认你的落地…

我会到的，我发誓

马洛利先生，我会到的，你不用担心

如果逼我动手，我会用强酸溶掉她

而且我无法保证事前会先赏她颗子弹

拜托，你不用这样做

我们会无声无息地滚蛋

悄悄地从你的生活中消失

拜托，你不用这样做

千万不要以为只有你

才可能在20分钟后失去宝贵的东西

正如我说的，我们的雇主非常的彻底

准时，而且效率极高

这是实话

你想要再和你老婆说话吗？

告诉她我很快就会见到她了

好了

好

很满了

襟翼10度

拜托…快点

10分钟后再报废吧

老天，拜托

很好，就像这样…

加油，宝贝

很好，前进

空地…

应该就在正下方

不…

混蛋 你在哪里？

正在俯瞰你的休旅车

你为什么要这么做？

署长决定要不惜一切代价拦截你

他们会杀了她的

布鲁，你到底是哪里听不懂？

是，抱歉 你是怎么知道？

你是怎么知道我会来这里的？

直升机的飞行员，监测到你的航向

在湿地运毒是贩毒集团的首选

我们只是需要人确认

看在上帝的份上，布鲁，撤走他们

十分钟就行，他们还没看到休旅车

要是被发现了… 我无能为力

好吗？

尽快过去珍身边

她可能还有希望 混蛋

快点，只要赶到那里，尚恩

快点，你这垃圾，开得赢休旅车的

四分钟，好，快点

那就是我要去的地方

来吧，降落在那块空地上

你只需要这样做，来了

没错，就是那

好，我们要靠近了，就快结束了

管他的

马洛利，我在最后进场

目前都还顺利，不过我有事得告知你

好像有…

公园管理员，或者是我也不清楚

可能是边境巡警

有人朝我们的方向过来了

我就想告知… 尚恩

珍？ 尚恩

等一下，你是一个人吗？

是，我是一个人，但…

他们就在车外

珍，你受伤了吗？ 没有

我没事，绑得有点紧，不过我没事

你确定？ 确定

珍，你不能待在那里

他们会杀我们 照他们说的做

没用的，他们杀了欧塔维欧

杀了谁？ 那也不重要了

现在我们得反抗

好，我要怎么做？

我不知道

看看车里有没有什么能防身的

枪或是刀？

好…

没有，他们全部拿走了

好，他们全拿走了

我们该怎么做？ 尚恩

好，让我想想

嘘，小点声

好，抱歉

钥匙呢？他们有没有留下车钥匙？

没有，他们没有留下车钥匙

螺丝起子呢？珍，什么都行

在车里找找，看置物箱

开得了吗？ 好

任何能发动车子的器具

什么？我听不到

好，珍，一定有什么的

他们没留下任何东西，尚恩

我不行的

这不是不可能，你得继续试

你在哪里，尚恩？

你在哪里？

珍

你会好起来的，我保证

所以拜托…

好吧…

该死，你可以的，珍

他来了

马洛利 还不行

我不知道，真的不知道

但一定有的

我不知道，但一定有东西的

好，我再试试

我再找找

怎么了？

怎么了？珍，说话

珍？ 我找到车钥匙了

老天，真的吗？太棒了，快

发动汽车，快点

信号弹

珍，快发动汽车

你试试双手绑着发动车

好，我知道很难，但…

你得集中精神，你得把车开出去，珍

好

糟糕

珍，你把车发动

我想我可以搞定这些人

该死

珍，你怎样？ 这破车不肯…

搞什么？准备好

好，可以了 太好了

走，珍，快开走

快点，珍，继续开

你还好吗？

他们射爆了轮胎 不…

该死…

怎么了？ 没事

没什么事 发生了什么事？

一切都很好，我只是…

要搞清楚在哪里降落

不管发生什么，你都不要停车

继续开

千万不要停，珍，不管发生什么事

对不起

尚恩

尚恩…

尚恩

你还好吧？

我扶你

好 走…

趴在地上

他们被抓了

趴下，立刻 没事的

趴在地上 趴下，没事的

手举起来

我们抓到他们了 没事了

好了，没事了

击毙他们…

快跑

待在这里…

好

好…

珍，不要

不要…

尚恩

珍

珍？

那是什么？

小鸟吗？

(导演:贾斯柏甘斯兰特)

(演员:丹尼尔雷德克里夫)

(演员:格蕾丝古默)

(演员:帕布罗薛伯)

谢谢观赏