Original subtitles

Prethodno u "100"... Dečki i cure, Upoznajte planet Alphu.

E, to je pogled. Izgleda da se sunca zamračuju.

Prije pet minuta, ova stvar je pojela list iz moje ruke.

Sada hoće pojesti mene.

To je radijacija! Recite Raven da zaslužuje sreću.

Zna li netko kamo su otišli svi ljudi? -Nekakvo svetište -Eligius III.

Svi se prezivaju Lightbourne. Žele biti zapamćeni. -Ili obožavani.

Clarke, jesi li čitala ovo? -Kad su se zvijezde poredaju i šuma se probudi,

vrijeme je da se bježi. To nije dječja pjesmica. To je upozorenje.

Ne, ne! Kradu naš brod!

U zraku je...

236 GODINA RANIJE

Zamračujem pomrčinu. Hajde Josephine, nemaš li svog posla?

To i radim. Naša misija je: faza 1...

opstanak, faza 2) naseljavanje.

Što kažeš, Gabriel? Jesi li spreman za fazu 2?

Za to služe embriji.

Dobro, samo ti glumi nedostižnog.

Oboje znamo da si opsjednut sa mnom. -Josephine!

Tata te traži!

ELIGIUS III ISPOSTAVA Misija Team Alpha Dan 21

Gle koga ja sam pronašla. -Potpuno sam sposoban razgovarati sa kćerkom nasamo.

Aha, isto tako si ponašaš previše zaštitnički i megalomanski.

Možda? -Prestani dirati kosu.

Tata, zauzeta sam. -Stvarno?

Kolko vrsta si popisala danas? -17.

Sve su još ovijek u tri evolucijske grane:

kukci, glodavci i gmazovi.

I nekoliko čudnih. Teško ih je klasificirati.

Tako da sam izmislila novu kategoriju.

Wai Woo. -Wai Woo?

Nakaze, u kineskom ili mandarinskom, da budemo točni.

Jedna od njih jede bobice koje imaju okus kao šećerna vuna.

Probala si ih? Josie, koliko puta ti moram reći...

Nisam probala. Nagovorila sam klince.

Lily ih obožava. -Prije koliko vremena?

Mama, da su otrovne, već bi bili mrtvi.

Idem ih provjeriti. Daj mi uzorak za analizu.

Što?

Sjećaš li se kad sam ti rekao zašto sam postao astronom?

O evo ga, idemo. Da, htio si dokazati da nema Boga.

Šteta što te je Nietzsche pretekao kad je rekao "Gott ist tot". "Bog je mrtav".

Mogu li sad ići? -Što bi rekla da ti kažem

da me biti ovdje, na ovom čudesnom mjestu

navodi da to preispitam?

Rekla bih ti...

da nije čudo sve što je čudesno.

Hej. Daj dr. Santiagu malo prostora, OK?

Ozbiljan sam, mala. Gradimo utočište za ljudsku rasu.

Posljednje što mi treba je genetičarka slomljenog srca.

Kužiš?

Imam ime za ovo mjesto.

Znaš, mislim da je Alphu vrlo teško pobjediti.

Latinska riječ za utočište - Sanctum.

Josephine Ada Lightbourne,

mislim da si upravo imenovala naš novi svijet.

Ozbiljan sam za Gabriela, mala.

Što je bilo? -Tiho.

Nema zvukova insekata.

Što to znači? -10:1 da je zbog pomrčine.

Razmisli o tome. I na Zemlji one utječu na ponašanje životinja.

Cvrči zašute kad se osjećaju ugroženima.

Prije nego se počnu rojiti.

Koji je to vrag bio?!? -Ne znam, ali je blizu.

Moramo se vratiti u logor.

Jesi li ikad čula nešto slično? -Nitko nije.

To je bila zvučna anomalija.

Vjerojatno uzrokovana molekularnim vibracijama u zraku ili drveću.

Gdje je moj tata? On će znati o čemu pričam.

Mama? Mama!

Mama!

Tata? Što radiš? -Sanctum je moj!

Sanctum je moj!

Bježite! Bježite!

Sanctum je moj!

"CRVENO SUNCE IZLAZI"

Tako malo ih je sigurno jednom kad su izloženi.

Počinjem se navikavati na tvoje krpanje, Murphy.

Mislim da sad znamo čemu služe lisice. -Kolko dugo će spavati?

Namjestio sam sedativ na tri sata.

Što ćemo s matičnim brodom? Ako dođu po nas? Kako ćemo ih upozoriti?

Nećemo. Radio ne radi ovdje dolje i zasad se moramo brinuti sami za sebe.

Murphy, ti si dobro? -Rane su mu površinske. Imaš sreće.

Sreće? To je tvoja stručna dijagnoza?

Jer ako je, loš si doktor. -Murphy! -Što?!

Što sad, ja umirem, a nitko ne zna što je pretvorilo moju curu u čudovište koje me napalo.

Sve piše ovdje. Dva dana raj je pakao. I prijatelji postaju neprijatelji.

Što god da je u zraku, utječe i na ljude. Zašto smo mi ostali u redu?

Ne znam, ali po ovome, to dolazi od biljaka.

To je knjiga za djecu. -Da, ali se ostvaruje.

Kad smo bježali od kukaca, Emori je pala u grmlje.

Zato je vjerojatno prva izgubila razum. Prva?

Svi to udišemo sa zrakom. -Ako je zrak uzrok, ostat ćemo tu unutra.

Uspjet ćemo.

To je divan plan, Miller, ali što kad svi ostanemo unutra i ostali počnu gubiti razum?

Murphy je pravu. U školi ima više lisica i pretpostavljam da su svuda.

Moramo se razdvojiti. -Ja ću ostati s Emori.

Pokušavati zadržati zrak vani je beskorisno, Murphy.

Kao i pokušati preživjeti zaključavajući se sa Zapovjednicom smrti.

Naravno, tebi niti ne treba toksin nošen zrakom

da ubiješ prijatelje. Jeli tako, Clarke?

OK, Echo je s Emori, Jacks je gore s Millerom.

Nitko nije naoružan, niti je vani. Sada je naš red. Puška.

Što sam propustio?

OK, sad imate vremena riješiti svoje nesuglasice.

Obavimo to.

Sad, Murphy.

Zašto ćeš ti zadržati sve ključeve?

Opusti se, Clarke će imati moj.

Zadovoljan? -Mislim da jesam.

Dok god se ljudi koji ovdje žive ne vrate, nakon što pobiju sve na matičnom brodu.

Krasno, Murphy.

Što čekaš?

Bori se!

Predugo si spavala. To zoveš udarcem?

Bolje.

Jeli to dobro?

Octavia, stani!

Transportni brod pristaje na terminal B.

Automatska procedura pokrenuta.

Transportni brod osiguran.

Zračna komora aktivirana. -Zašto su se već vratili?

Ne znamo, nema komunikacije. Ali to ne može biti dobro.

Zračna komora osigurana.

Maknite se! Ne mogu disati!

Njezina ruka.

Crvena krv.

Podijeli oružje i osiguraj brod.

Jedini način da se sad otvore ova vrata je s mosta.

Tko god da jesu, poznaju brod. -I kako letjeti transporterom.

Što se dogodilo s našim ljudima na površini?

Bilo ih je samo četiri.

Izlazimo i zauzmemo most

i idemo na površinu. Ne možemo izaći.

Ta vrata su dizajnirana da zadrže zatvorenike u slučaju nužde.

To ćemo još vidjeti. James, ti si bio majčin pripravnik?

Održavala je bunker dugo nakon što je Yaha umro.

Rekla mi je da si bolji inženjer od nje. Otplutaj se.

Ubila si moju majku kad si spalila farmu i natjerala nas da marširamo u masakr!

Mislite da ovo možete riješiti bez mene? Bez mene ste ništa!

James, James, dobro je.

Ne treba nam inženjer ovdje.

Jer već imamo jednog vani.

Nisu našli Raven.

Hajde.

Probudi se. Ne mogu vjerovati da ovo radim.

Ali ipak radiš.

Kolko je loše? Pusti detalje. Ritnula se.

Oteti smo.

Četvero ljudi u neoprenskim odjelima s regulatorima disanja.

Oružje? -Koriste dimne bombe za onesposobljavanje ljudi i stavljaju ih u blagovaonu.

ali da, maju oružje. -Ako nas drže u blagovaoni, znači da kontroliraju most.

To također znači da znaju da si me probudila. -Točno. Moramo ići, sada.

Imam bolju ideju.

Dobro, stigli smo na vrijeme. Još se nije odmrznula. Vratit ću ju.

Bježi!

Sad mi možeš reći detalje.

O Bože, mrzim biti zavezan.

Ali nekako, uvijek kad sam s tobom tako završim.

Prvo si me objesila... -Da budemo pošteni, to sam bio ja

-Nakon što te je prisilila.

I nemojmo zaboraviti Lexu. Da, bio sam zavezan i te noći.

Lutka za jednokratnu upotrebu u tvojoj igri.

To nije pošteno. -Nije bilo ni vezanje mene i Emori u Beccinom laboratoriju.

Ali i ona je bila za jednokratnu upotrebu, zar ne?

Znam da se toga sjećaš Clarke, jer si to nacrtala u svom spomenaru.

Mogu li te pitati - jesi li nacrtala i Bellamyja u jami?

OK, Murphy, dosta je.

Nemoj da i tebi moram začepiti usta.

Jackson ti može opet pregledati tu ranu sutra ujutro.

Nije od noža. Rana je od metka koji sam dobio

kad sam spašavao Bellamyjev život od onih psihopata koje si ti vratila u bitku.

Kog vraga hoćeš od mene, Murphy?!

Žao mi je, u redu!

Za sve! Nikad nisam htjela da budeš ozlijeđen!

Ali bez obzira što učinila, netko uvijek bude!

To hoćeš čuti? Da sam loš frajer?

Fino, bit ću ću loš frajer.

Kad ja zapovijedam ljudi umiru.

Nisi li ti to rekao?

Zadovoljan? -To je početak.

Zaustavi to!

To je Miller. -Miller?! Što je bilo?!

Jackson? -Clarke, moram ići tamo gore. Daj mi moj ključ! Odmah!

Dobro, ali ja idem s tobom. Baci mi moj.

Jackson? Koristi uspavljivač! Imamo ih s razlogom!

Stižemo!

Hej, što je sa mnom?!

Bellamy, što to radiš?! -Echo, dobro je, imamo sve pod kontrolom!

Jackson, otvori vrata! Ovori vrata!

Jackson, otvori vrata!

Kukci! U njemu su! -Što?

Hej, hej. Jesi li ih vidio? -Miller stani da ti pomognemo!

Pričali smo o terariju i sad mislim da su kukci sustav ranog upozoravanja,

kao kanarinci u rudniku, Nate ga je otvorio i vjerojatno su izašli su van. -Svugdje drugdje su mrtvi!

Samo me oslobodite da ga mogu pregledati. -Poreži me! Trebaš ih izrezati!

Moraš ga izrezati van, osjećam ga u ruci! Moraš ih izrezati, Doc!

Nate, Nate, ovdje sam. Tu sam! Požuri, gmižu mi kroz ruke!

Požuri, prije nego mi dođu u prsa! Neću umrijeti kao Okiba!

Skalpel, nije ovdje! -Bellamy, mislim da ovo nije stvarno.

Jakcson ne, što ra...

Evo! Vidim ih! -Jackson!

Stani! Doc!

Doc! -Clarkespavaj ga!

Reci mi kako dvoje ljudi može imati istu halucinaciju?

Nemamo pojma kako preživjeti ovdje dolje.

Murphy!

Kurvin sin!

Uzeo je oružje.

OK, oni su svi ludi. Ti si OK.

Murphy, gdje si?!

Murphy?! Vrati se! Molim te!

Echo, otvori, to sam ja. -Bellamy?

Echo, otvori. -Nemoj otvarati ta vrata!

Smiri se. -Sve će nas ubiti! -Echo, pusti me unutra.

Bellamy? Što radiš tu? Trebao bi biti unutra.

Murphy je prolupao, uzeo je oružje, mislim da bi mogao doći po još.

Echo je u pravu, trebali bi ići unutra. Tamo ne može pucati na nas.

Ne, ti se moraš vratiti u školu i vidjeti jeli ostavio kakvo oružje.

A ti moraš otvoriti ta prokleta vrata!

Reci mi zašto? Što se događa?

Upotrijebili smo uspavljivač na Jacksonu i Milleru i treba mi tvoj za Murphyja.

Miller i Jackson su dobro? Čuli smo krikove.

Da, dobro su, samo me pusti unutra!

Da, samo tako, napravi što ti kažu.

Samo to i radiš, ti dobra, mala špijunko!

Začepi! Da mogu misliti. -Uvijek slijedi gospodarev glas.

Rekla sam, zašuti! Zašuti!

Što čekaš, Echo? -Bellamy... -Samo čekaj, Clarke!

Echo, sada! Neću tolerirati slabost.

Sve ih izdaj. Da se nisi usudila plakati.

Špijun mora izvršavati naređenja bez pitanja.

Donesi mi njezinu glavu. -Nema mjesta pitanjima.

-Echo, nemoj ga slušati, i on se gubi. -Otvori vrata.

Prereži joj grlo. Prereži grlo.

Donesi mi njenu glavu. Bellamy!

Oprosti, ne mogu.

Ti gubiš, Johne.

Bellamy, dobro je.

Toksin utječe na tebe. Sad dođi sa mnom u školu pa ćemo...

Možda nisi primjetila Clarke,

ali više te ne trebam.

Murphy!

Murphy!

Hvala ti, Jordan.

Ja ću to. -Čekaj.

Služenje Octavije nas je i dovelo ovdje.

Pustite mene.

Da ja prva popijem?

Jeli smo i gore.

Ako trebaš moju pomoć da nas izbaviš odavde, samo moraš pitati.

Došla sam te upozoriti.

Svi ovi ljudi su s Arke. i svi su izgubili svoje voljene u Praimfayi.

Znam tko su. Krive mene za svoje grijehe.

Iako je to bila tvoja ideja. -Da...

Razlika je što ja žalim zbog toga.

Ti žališ samo zato jer si izgubila.

Izgubila sam samo zato

jer nas je Kane prodao Diyozi, a ti i Clarke

ste izlječile njezine ljude.

Da nije bilo vas, sigurno bih nas dovela u tu dolinu.

Naši grijesi bi bilio oprani.

McCreary i Diyoza bi mi se predali.

I sve što sam napravila imalo bi smisla.

Sada nema ništa.

Octavia... -Makni se od mene!

U redu je.

Tako je lijepo.

Kako ga zovu?

Možda, da si ostavila jednog živog, mogli smo pitati.

Opasni zavoji ispred.

Slatka igračka. Moram ti reći,

ti i Shaw ste doar par.

I oboje ste mekani.

Ali zato si me i probudila.

Probudila sam te jer si već jednom zauzela most.

I trebamo to opet napraviti. Koristili smo hidrazinsku bombu

da raznesemo desni brodski motor za odvraćanje pažnje.

Dok su oni gasili požar, zauzeli smo most u direktnom napadu,

ubivši cijelu posadu osim Shawa.

To je dobar plan.

Ali mislim da bi ti htjela nešto tiše.

Tiše bi bilo dobro. -Vidiš? Mekana si.

Pozdrav, kolege otmičari. Mislim da se pitate gdje su vam ljudi.

Ne možeš koristiti mrtvace. Možeš,

ako oni ne znaju da su mrtvi.

Tko je to k vragu?

Ovo je žena koji drži pištolj iznad glave zgodnog starijeg gospodina.

Imate tri sekunde da odlučite kako će ovo završiti.

Ili odstupite i razgovarajmo kako se sprijateljiti ili ja ubijam prvog taoca.

1, 2, 3, loš izbor.

Sada za mlađeg. 1, 2... -Čekajte!

Nama više čekanja. Evo kako ćemo:

pustite naše ljude iz blagavaonice i

maknite se u hodnik ispred mosta nenaoružani.

Napravite to i vas troje ćete živjeti, imate moju riječ.

Dat ću vam minutu da se dogovorite.

Obuci odijelo mlađeg. Što? Zašto?

Zato jer ćeš ti biti on, eto zašto. Imam bolju ideju.

Ako se moj muž ne vrati na most za deset minuta

zatvorit ću dovod kisika u blagavaoni.

Ja ću vama dati minutu da se dogovorite.

Sviđa mi se njen stil. -Muž?

To je nesreća, znači da ne blefira.

Koliko ti je stalo do ljudi u blagavaoni? Nećemo ih ostaviti da umru!

Mora postojati drugi put na most.

Što je s ventilacijom? -Razmatrali smo to prije plana za ubijanje svih.

Cijevi koje vode na most su premale za nas obje,

tako da, osim ako se ne možeš stisnuti na veličinu malog djeteta,

obuci prokletro odijelo i idemo se sresti s tvojom novom ženom.

Počnite odbrojavati: deset minuta ili svi u blagavaoni umiru. -Tik-tak.

Hej.

Hej.

Jesi OK? -Što ti misliš? -Nema svrhe.

Moj otac mi je jednom ispričao priču o tome... I tvoj otac je isto bio kukavica.

Moj otac, nas je sve spasio.

Krivo: ja sam to napravila.

Pogledajte se.

Ja sam vas sve pretvorila u Wonkru ratnike.

Borce.

Dala sam vam nešto u što da vjerujete. Što ste sad?

Vi ste kukavice.

Abby, zaustavi to, zar ne vidiš da to želi?!

Stanite!

Kraljica je mrtva.

Čekaj!

Neka živi s tim što je postala.

Kukavica.

Želite odrješenje?

Uzmite ga!

Uzmite ga!

Molim vas. Molim vas...

Clarke? Clarke, čuješ li me?

Clarke, čuješ li me? -Mama?

Jesi li dobro?

Da, Raven je napokon sredila radio. Što se dogodilo?

Prepala same kad se nisi vratila.

Mama, ovdje dolje nije sigurno.

Pomrčina uzrokuje da biljke ispuštaju toksin koji utječe na naš živčani sistem.

Toksin?

Clarke, jesi li li sigurna da to nisi ti?

Ne, utječe na sve nas, na neke više od drugih.

Ne razumiješ. Ne kažem da to izmišljaš,

kažem da si ti toksin.

Razmisli: nitko oko tebe nije siguran.

Jer ljudi koje ti ne ubiješ svejedno umiru pokušavajući te obraniti.

Otac ti je umro jer htio da njegova curica zna da je dobar čovjek.

Lexa je umrla zbog istog razloga.

Ti zaraziš ljude, i Madi je sljedeća.

Ne, neću to dopustiti.

Samo je jedan način da to zaustaviš.

Kako?

Izvadi nož.

Dobro. Sad ga stavi na vrat.

Ako te nema, ona ne može umrijeti pokušavajući te spasiti.

Ja bih to napravila za tebe.

Možda ju u stvari ne voliš.

Volim ju.

Tako je. Moraš duboko zarezati.

Moraš prerezati karotidnu arteriju.

Hajde Clarke, možeš ti to.

Znam da sam ti rekla da nema dobrih dečkiju.

Ali obje znamo da je to bila laž kako bi se bolje osjećala.

Ima dobrih dečkiju, Clarke,

Samo ti nisi jedna od njih.

Gle koga sam ja našao.

Hajde, ne i ti. Spusti nož ili ću ti sprašiti jedan u nogu.

Što čekaš, Clarke?! -Hajde, nemoj me prisiljavati na to.

Kakva bi to zabava bila napucati te pa da Bellamy čuje?

Nemoj ga slušati. Reži duboko. Napravi to sad.

-Hej, Clarke, Clarke, Clarke, slušaj me: Pričaš s isključenim radiom.

Svjetlosni indikatorar ne radi. Sada Clarke, napravi to sad.

-Murphy!

Clarke, napravi to. Clarke?

Dobar izbor. Sad, pošto si ti očito prijetnja samo za sebe, ne i za mene,

što kažeš da spasimo Bellamyja prije nego nas oboje ubije?

Nemoj ništa pričati. Samo trebamo dobiti na vremenu.

Gdje je Daniel? Jeste li ga ubili? -Dala sam vam šansu.

Još uvijek možete spasiti muža. -Zašto nosi kacigu?

Zašto vi imate kacigu? -Za slučaj da upotrijebite plin.

Skinite kacigu. -Skinite vi svoju.

Rekla sam da ju skinete! Odmah!

Dajte da mu vidim lice! Trebate ju smiriti.

To je rupa od metka.

Zatvori zrak u blagavaoni! Odmah!

Dobar pokušaj! Skini masku!

Kaylee, stisni prokleti gumb! Gdje su tijela?! Reci nam sad!

Ne! -Vidiš?

Jedna je živa. Jesi li sretna?

Tijela... Moraš... -Znam.

Pobrinut ću se za to.

Crna krv.

Imam pitanja. -Bravo mala.

Nisam govorila tebi.

Prvo, reci mi što se dogodilo Clarke.

Murphy! Murphy!

Ovo nije Prsten!

Nećemo se igrati ovdje dolje!

Neću ti ti dopustite da ozljediš bilo koga.

Clarke? Clarke, kud si išla?

I ja bi to mogao reći za tebe. -Ti imaš pušku.

Istina. Što kažeš da ju odložim pa da popričamo?

Ti i ja, dva frajera zapela na mjesecu, nema nikog drugog.

Okruženi smo s kukcima koji jedu ljude i otrovnim biljkama

koje pretvaraju ljude koji se vole u manijakalne ubojice.

To je ono što ti se događa, Bellamy.

Dakle, ti si tražio mene...

John Murphy,

sudski čuvar.

Beskorisno je.

-Ne baš puno.

Sad!

Clarke!

Napravi to! -Ti si rak Clarke,

i znaš što radimo s rakom.

Izrežemo ga.

Želiš biti bolja ovdje. Ali ne možeš.

Ja ću nas štititi!

Sad se ubij! Riješi nas naše patnje!

Završi što si počela!

To nije stvarno! Nije.

Završi što si počela, Clarke! -Čuvat ću nas!

Učini to! Učini to!

Učini to! Učini to!

Zašuti!

Učini to! -Zašuti! Zašuti!

Zašuti!

Evo nas opet!

Što si napravio?!

Koliko puta si me pokušala ubiti dosad?

Murphy!

Ubit ću te!

Murphy!

Ne ovaj put! Ovaj put ti umireš, ne ja!

Skidaj se s nje!

Bellamy!

Daj mi to! Stani čovječe!

Stani, ubijaš ju!

Spasit ću nas od vas oboje!

Prema snimaču leta, ovo je blizu mjesta slijetanja.

Raširite se, nađite njihove tragove.

Izvedite ju van. -Rekla sam da nejdem bez svoje obitelji.

Ovdje nisu sigurni. -Imam novosti: mrtvi su!

Hej, pomrčina je gotova.

Rekla si ako čujemo insekte toksina više nema. Dakle što nam prešućuješ?

Ne govori nam ništa. Odgovori na pitanje.

Povuci okidač i idemo.

Prošvercala si se? -Kog vraga radiš?

Spašavam svog brata.

Otišli su ovuda.

Treba nam tragač.

Čekaj! Nema šanse.

Bilo je dovoljno je opasno i bez Bloodreine.

Abby ima pravo, prevažna si.

Možemo ostati i trenirati. Dobro, drago mi je da same te probudila.

Diyoza ostaje s vama. Ako hoćeš da porodim to dijete.

Netko ionako mora ostati na brodu.

Ako nas ponovno otmu, nastradali smo. -Uskoro ćemo se vratiti.

Idemo, tijela će biti ovdje kad se vratimo.

Sad hodaj.

Molim te.

Dakle, gdje su ti kukci o kojima ste pričali? -Mrtvi su.

Drveće ih je dosad konzumiralo.

Tako ćete pronaći i vaše ljude.

Bili su ovdje.

Stanite!

To je radioaktivni štit.

Vaši ljudi nisu mogli proći. Pronaći ćemo njihova tijela na ovoj strani.

Vrati se!

Tko je Shaw? -Nemoj! Pusti me! Miči se s mene!

Pusti me!

Sad je sigurno.

Što im je? Zašto se ne miču?

Clarke! Živa si.

Draga, probudi se. -Mama? -Ovdje sam.

Gdje su drugi? -Zaključani,

kako bi se zaštitili. Što se dogodilo Shawu?

Abby...

Kog vraga ona radi tu?

I tko je to?

John, probudi se. Hajde.

Puls mu je preslab.

Mama... Što je ovo?

Ne znam.

Hajde!

Što?

U redu je, Rose.

Nemoj se bojati.

Tu ste da na povedete kući?

Nije li ovo vaša kuća?

Prevod i obrada: Kizo2703