Original subtitles

♪～

～♪

（無名(むめい)）ハァ ハァ ハァ ハァ…

（地響き）

あ…

あ…

ん…

うっ ぐっ ハァッ…

ハッ うっ…

生駒(いこま)！

（生駒）うあ～！

グア～！

（無名）う… あっ！

（生駒）ふんっ ううっ！

（銅藍の叫び声）

（生駒）ハァ ハァ…

ぐっ ああ…

生駒！

（生駒）無名？ （無名）ここにいるよ

すごい傷

（生駒）無名 俺は…

いい しゃべらないで

（生駒）忘れてない 約束 忘れてないんだ

分かってる しゃべらなくていいよ

（生駒）ずっと そばにいろ

俺から離れるな

（無名）あ…

もう１回 言って

（生駒）離れるな 俺から… ずっと…

（無名）ハッ…

う…

（無名）あ… （生駒）ハッ

（ハガネ）頑張れ！ ここの修理が終われば…

（武士）撃ち漏らした！ （ハガネ）うっ…

（カバネのうなり声）

（来栖(くるす)）ふっ！

（吉備土(きびと)）みんな 無事か！

あと少しだ！

六根清浄(ろっこんしょうじょう)！

（雅客(がかく)）生駒の独房は空っぽでした

巣刈(すかり)たちは坑道に向かってます

天守で合流してほしいと

（菖蒲(あやめ)）分かりました

しかし 生駒は…

（来栖）ヤツも 天守を目指しています

（菖蒲）あ…

舵取(かじと)りを直接 狙っているでしょう 我らも前へ

そうですね

（虎落(もがり)）急げ！ （菖蒲）ん…

（虎落）駿城(はやじろ)は… おっ

待機させている！

（菖蒲）虎落殿！ （虎落）ん？

（菖蒲）どこへ行くのですか？

（虎落）邪魔をするな！

鳴神(なるかみ)作戦は失敗に終わった

撤退だ （ゲントウ）んっ…

（菖蒲）小手！ （ゲントウ）うっ！

あっ！

（ゲントウ）くっ… （虎落）何!?

（菖蒲）下がってはなりません

おびえて民草を守らぬ武士は カバネと変わりません！

（生駒）今の光は…

（無名）ずっとあった 頭の痛みも消えた

どうして？

前に金剛郭(こんごうかく)で お前を助けたときと同じだ

もう不安はない 痛みも…

（巣刈）生駒 そこか！ （無名）あっ

（生駒）巣刈！

（巣刈）やっぱり いやがった ２人とも無事か？

（生駒）ああ！

（巣刈）じゃあ 無駄にはならなかったな

忘れもんだぜ

（汽笛）

（侑那(ゆきな)）発車します

前オーライ

（矢作(やはぎ)）前オーライ！

このまま海門(うなと)城まで進入します！

（武士たちの雄たけび）

むうう… 援護だ！

我らの道理を おびえと断じられてはたまらん

ううっ 小娘め

ぬん！

（カバネのうなり声）

（生駒）うっ！

うああ…！

（仁助(にすけ)）んっ…

次をまっすぐ！

（来栖）ふっ！

ふっ！

（鈴木(すずき)） スタンバイ オーケーです！

（吉備土）いいぞ 鍛左衛門(たんざえもん)

（カバネの叫び声）

やったぞ！

ナイスです！

（少女の寝息）

（走る足音）

（樵人(しょうじん)）ここが… 天守？

（仁助）うん

おい あれはなんだ？

（樵人）ん？

青い繭に…

子どもか？

（雲母(うんも)）見せてくれ

ハッ…

間違いない

（樵人）うっ！ ぐあっ…

（仁助）樵人！ 撃たれた？

（樵人）カバネが銃を？

（仁助）回廊に戻るぞ

（弾が跳ね返る音） （生駒）うっ！

（雲母）やはり 景之(かげゆき)様だ

あの奥にいる

（樵人）駒井(こまい)… 景之？ （仁助）しかし彼は…

死んではいない

あのとき 彼は 自ら首を絞めて生還していた

それじゃ 生駒と同じ…

（樵人）カバネリってことか？

ハッ…

（雲母）５年前 景之様は―

海門を守るために戦い 生還したが―

幕府の武士は 彼をカバネと恐れ 銃を向けた

私もそのとき そこにいた

（景之）頼む 教えてくれ 雲母

私は… 私はヒトか カバネか？

ハッ… ああ…

（景之）うっ…

（武士）今のうちだ！ 撃て！

（深雪(みゆき)）お父様！

深雪！

ああ…

ああ～！

（雲母）あ… ああっ…

（武士）父がカバネなら こいつも いずれ…

（景之）ハッ…

（武士）な… なんだ 貴様！

ぐっ… ぐはっ！

（武士）ああっ… あ～！

（武士）うわ～！

（武士）うっ… （弾が跳ね返る音）

ハッ…

あっ あっ…

うあ～！

（カバネのうなり声）

（武士）ああ… ぐあっ！

ぐわ～！

（武士）ああ～！ あっ…

ハッ…

（雲母）そして 景之様は 自らの娘の深雪様をも かんだ

カバネにしてでも もう一度 生かそうと…

それが あの子？

青い光の…

（雲母）そう 深雪様だ

あの光には見覚えがある

確か無名も…

（無名）うん あの子は 黒煙(くろけぶり)の心臓になったんだよ

そして カバネの群れが 怖がる心を あの子に集めてる

じゃあ この城ごと 黒煙になるっていうのか？

ハッ…

（無名）そうだよ

巣が 自分たちを守ろうとして 黒煙になる

もう張り裂ける寸前だよ

そして もうすぐ荒れ狂って―

全部を壊そうとする 何もかもを

私には分かるんだよ

（生駒）おい （無名）あ…

違うよ バカ 同じことにはならないだろ

今度は止めるぞ 俺たちで

うん

（生駒）きっと あの光や カバネの恐れが―

不穏な気配になって みんなを不安にさせていたんだ

（無名）そうだね

抑えよう あの舵取りを

海門を破壊なんかさせない

（虎落）うーん…

（カバネのうなり声）

（仁助）うなりが強まっている

（樵人）まずいぞ！

くっ…

うっ！ （生駒）あっ

景之様！ 戦いをおやめください！

雲母さん 危ない！

（景之）ハッ… （雲母）このままでは

あなたの愛した海門も 滅びてしまいます！

（景之）うっ…

（雲母）うっ… ぐっ！ それでよいのですか！

景之様！

（景之）ぐっ…

（生駒）ぐっ！

（景之）ハッ！

今だ 無名！

（景之）うっ！

当たった！

（無名）ふっ！

（景之）ハッ…

（無名）ふん！ （景之）なっ…

（無名）んっ！

（景之）ふっ！ （無名）うっ…

（景之）えいっ…

（深雪）お父様！

（景之）深雪

（無名）これは… ２人の心？

ハッ…

あっ！ ぐっ…

（景之）ううっ…

ふっ！

（無名）ああっ！ ぐっ…

うっ…

青い光が あんな幻を見せたの？

無名！ うっ…

（景之）全部 敵だ…

殺さねば！

あっ…

（雲母）うっ うう…

雲母さん！ 離れてください！

（雲母）うっ うう…

いけません 心をなくしては

（景之）違う…

あっ…

お前が奪ったのだ

未来も 私の唯一の希望も…

なぜ あのとき躊躇(ちゅうちょ)した

なぜ 言わなかった

私をヒトだと！ （雲母）ハッ！

あ…

（景之）後悔しても遅い

海門など滅べばよい！

（刺す音） （雲母）ううっ！

（生駒･無名）ハッ！

おお…

か…

景之様…

うあ～！

がっ！ ううっ！

（景之）ふっ！ （生駒）ハッ！

（無名）はっ！

無名！

私に任せて

かわいそうとは思わないよ

もう 同情はしない

（景之）むっ…

うおっ…

（無名）ふっ！

（うなり声）

（無名）心まで 憎しみに 取りつかれちゃったんなら…

（景之）うあ～！ （無名）ふっ！

ぬっ…

生駒は あんたとは違うよ

（生駒）ハッ…

あ… ああ…

（生駒）無名！

ぐっ…

ああ…

（深雪）ハッ…

（深雪の叫び声）

（男性）おい あれ…

（男性）山が！

（仁助）早く外へ！ （樵人）崩れるぞ！

なのに まだ 黒煙になろうってのか

（叫び声）

（無名）泣いてる…

泣いてるよ

怖がってる

（生駒）くっ…

（雲母）うっ！

ハッ…

ううっ… うう…

（巣刈）雲母さん！ （仁助）巣刈 脱出だ！

のわっ！

（生駒）ハッ！

（黒煙のうなり声）

（一同）うわっ！

（矢作）塞がった！

前は無理です

生駒たちは？

（汽笛）

（仁助）急ぐぞ！

（カバネの叫び声） （生駒）ハッ…

（カバネの叫び声）

（来栖）ふっ！

来栖！

遅い もう夜が明けたぞ

（阿幸地(あこうじ)）よく戻ってきた！

（修蔵(しゅうぞう)）これで全員だ！ そろったぞ！

後退します

んっ！

（黒煙のうなり声）

（菖蒲）黒煙が！

（矢作）近づいてくる

とはいえ 崩れかけです 振り切れば…！

（一同）あっ…

（黒煙のうなり声）

（菖蒲）ああっ！ （矢作）ぐっ！

取りつかれた？

（黒煙のうなり声）

まずいぞ

（侑那）つかまってください

侑那さん

速度を上げて 甍隧道(いらかずいどう)にぶつけます

しかし スイッチバック手前で 減速できるかどうかですね

あ… 吸着ブレーキは？

ハッ… やってみましょう

巣刈 聞こえる？

（巣刈）はい！

（侑那）悪いけど もうひと仕事

スイッチバック前で 急制動をかけるよ 制動距離は？

この速度なら…

600尺 14秒ってとこですかね

分かった 全車同時にブレーキをかける

そっちが先頭だから合図出して

分かりました！

皆さん このあと 汽笛が５秒間 鳴ってから―

急制動がかかります

車内の手すりに つかまってください！

（一同）んっ…

（男性）うっ うーん…

（ボーズ）うっ… （柄巻(つかまき)）まだだ 撃つな

（汽笛）

カモン…

撃て！

減速！

（一同）うおっ！

（深雪の叫び声）

あ…

（穂積(ほづみ)の泣き声）

（子どもたちの笑い声）

（子どもたち）じゃあな おう

（穂積）怖いよ

（穂積の泣き声）

（穂積の母）怖くないよ

穂積は きっと あの子と仲よくできるよ

（穂積）あ…

（穂積の母）あしたは 一緒に遊ぼうって言おうね

（穂積）うん

あ…

止まった…

（男性）これは？

（景之）ああ…

（雲母）あ…

雪が

ああ…

フゥ…

今年は最後かな…

（雲母）あ…

（雲母）うう…

（侑那）ちょっと水入れて

前オーライ

（巣刈）前オーライ

あんたが無事に戻ってきてくれて よかった

もうすぐ分解修理だから

あ… そっすね

人手がいりますもんね （侑那）そう

（来栖）菖蒲様

もう あのようなことは おやめください

ん？ はい…

少し剣術を学んだくらいで １人で敵中に赴くなど

うぬぼれが過ぎます

あ…

はい

だっ… 会議のときも あまり前に出てはいけません

軽く見られます

はい

水仕事もお控えください

手がひび割れたら どうするんですか

（菖蒲）はい

人を怖がって 憎んで

その気持ちを 抑えられなくなったのが

カバネなんだ

そして その憎悪が 海門に広がって

俺たちのことも不安にさせた

逞生(たくみ)も言ってた

（逞生）あいつらもさ 仲間が殺されたら憎いのかな

カバネがか？ それはないだろ

でも あいつらの恐ろしい目を 見てたらさ

憎いのかな 俺らがって…

肉を触ってもさ プルプル こっちに怒ってきやがんだ

ハッ 怖がりめ

（逞生）なっ… なんだよ 人が真面目に話してんのに

おい 生駒！

あのときは分からなかったけど 多分 そうなんだ

カバネのウイルスが 怒りや不安 憎しみを増幅する

でも 誰かを思いやる心を なくさなければ

それは静められると思うんだ

あのとき 俺たちを包んだ光のように

だから 心配しなくてもいいんだ

うん

あ… でも 約束を忘れたんじゃないぜ

そういうことじゃないんだ

アハハ… 分かってるよ

あれ 着けてる？

気に入った？

（生駒）うん

よろしい

その石 模様が動くんだよ

えっ!? ウソ！

ホントだよ 今も動いてる

見てみな

はあ…？

（無名）ん…

♪～

えっ？ ♪～

♪～

えっ 何？

あ～ やだ 恥ずかしい！

えっ… あの 模様は？

動かない！

（生駒）え～！

（鰍(かじか)）フフフッ…

～♪