Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,040 --> 00:00:10,840
Matt, it's important that we talk about
2
00:00:10,840 --> 00:00:13,360
this. High school sucks for everybody.
3
00:00:13,920 --> 00:00:16,480
I'm only a freshman. I have
4
00:00:16,480 --> 00:00:19,440
four more years of this. You
5
00:00:19,440 --> 00:00:21,760
wouldn't understand. Sweetie, I'm gay.
6
00:00:24,400 --> 00:00:27,040
What are you?Some sort of gay guardian
7
00:00:27,040 --> 00:00:28,680
Angel?Well, I am the high school drama
8
00:00:28,680 --> 00:00:31,600
teacher, so. Yes, I didn't do
9
00:00:31,760 --> 00:00:33,600
anything to that kid. I don't know why he
10
00:00:33,600 --> 00:00:35,600
did this to me. Cause he is a miserable
11
00:00:35,600 --> 00:00:38,400
fat ass with a horrible family life. I
12
00:00:39,040 --> 00:00:41,760
it's not your fault, Matt. Hurt
13
00:00:41,760 --> 00:00:44,720
people hurt people. So should
14
00:00:44,720 --> 00:00:47,240
I fight back?God, no. That fat ass
15
00:00:47,240 --> 00:00:50,080
Stearns would kill you. Stearns.
16
00:00:50,320 --> 00:00:52,720
Stearns. So I should do
17
00:00:52,720 --> 00:00:55,680
nothing. Matt, I have it on very
18
00:00:55,680 --> 00:00:57,280
good authority that after the semester
19
00:00:57,280 --> 00:00:59,600
you will never see that kid again. He's
20
00:00:59,600 --> 00:01:01,920
being transferred to another school. What
21
00:01:01,920 --> 00:01:03,680
do I do in the meantime?I don't talk
22
00:01:03,680 --> 00:01:05,560
about him behind his back, sabotage his
23
00:01:05,560 --> 00:01:07,520
character. Really?Oh, wait, no, I can't
24
00:01:07,520 --> 00:01:10,520
say that. So do nothing. Well, you
25
00:01:10,520 --> 00:01:13,360
know what Gloria Gaynor said. No, she
26
00:01:13,360 --> 00:01:14,560
said. I will survive.
27
00:01:17,200 --> 00:01:17,920
She sang it.
28
00:01:20,120 --> 00:01:22,800
Never mind. Just stay away from him.
29
00:01:23,600 --> 00:01:25,120
Channel all your feelings into your
30
00:01:25,600 --> 00:01:27,560
writing and just.
31
00:01:28,720 --> 00:01:29,320
Wait it out.
32
00:01:40,240 --> 00:01:43,200
Wait it out is going to be a best
33
00:01:43,200 --> 00:01:45,360
seller. I can feel it.
34
00:01:45,840 --> 00:01:48,800
And as is customary, the first
35
00:01:48,800 --> 00:01:51,680
one off the press goes to me.
36
00:01:52,160 --> 00:01:54,000
I did publish the damn thing after all,
37
00:01:54,000 --> 00:01:56,720
but the second one off the press goes
38
00:01:56,720 --> 00:01:59,520
to you. The writer. My
39
00:01:59,680 --> 00:02:02,680
God, this is beautiful. This is going to
40
00:02:02,680 --> 00:02:05,040
help so many kids. But if it even only
41
00:02:05,040 --> 00:02:07,200
helps one, it's all worth it. What?
42
00:02:08,000 --> 00:02:09,920
Just confirming your 4:00 PM Pilates
43
00:02:09,920 --> 00:02:12,200
appointment and your 5:30 facial. You
44
00:02:12,200 --> 00:02:13,840
know what?I don't have time for this.
45
00:02:14,280 --> 00:02:17,040
Just get out. Out. Out. OK,
46
00:02:21,280 --> 00:02:23,760
Matt. Why does
47
00:02:23,840 --> 00:02:26,480
everyone?Everyone on this
48
00:02:26,480 --> 00:02:28,800
planet have an easy life except me.
49
00:02:31,440 --> 00:02:32,880
You mentioned you wanted me to do some
50
00:02:32,880 --> 00:02:34,720
press for the book. I was thinking we
51
00:02:34,720 --> 00:02:36,880
could partner with the kids from the
52
00:02:36,880 --> 00:02:38,720
Harvey Milk High School. Oh, those are
53
00:02:38,720 --> 00:02:41,440
the kids. Tomorrow. Let's deal with
54
00:02:41,440 --> 00:02:44,400
press tomorrow. I need some executive
55
00:02:44,400 --> 00:02:44,880
time.
56
00:03:10,990 --> 00:03:13,390
Oh, Matt, I wasn't expecting you home
57
00:03:13,390 --> 00:03:16,030
until later. I decided to skip the gym. I
58
00:03:16,030 --> 00:03:18,910
am so sorry to intrude. Hello,
59
00:03:18,910 --> 00:03:20,750
Clayton. Oh, Matt, this is Richard.
60
00:03:21,070 --> 00:03:23,470
Richard, this is my roommate, Matt. Hey,
61
00:03:23,470 --> 00:03:25,310
dude. Hi.
62
00:03:26,480 --> 00:03:29,440
I am so sorry. I I thought you were
63
00:03:29,440 --> 00:03:32,000
someone else. Oh, fine. I
64
00:03:32,400 --> 00:03:35,400
cut it. Richard, I was with
65
00:03:35,400 --> 00:03:38,320
another guy last week. It's OK,
66
00:03:38,320 --> 00:03:40,480
babe. We just met. Where'd you two meet?
67
00:03:40,880 --> 00:03:43,720
The gym. The gym. I'm a
68
00:03:43,840 --> 00:03:45,240
whoreIs that what you want to hear?A slut
69
00:03:45,360 --> 00:03:47,960
A bad girl?A harlot?Oh, no, noSam, what
70
00:03:47,960 --> 00:03:49,120
did you have to eat today?
71
00:03:50,320 --> 00:03:53,120
No, no, no, no, no,
72
00:03:53,200 --> 00:03:55,520
noOur ancestors did not eat protein
73
00:03:55,520 --> 00:03:58,400
shakes. That is why we carry almonds. You
74
00:04:00,240 --> 00:04:02,240
guys on the paleo diet?I am. She's
75
00:04:02,240 --> 00:04:04,840
supposed to be doing it with me. Have you
76
00:04:04,840 --> 00:04:06,920
heard of intermittent fasting?It's
77
00:04:06,920 --> 00:04:08,800
simple. I don't know how it works. You
78
00:04:08,800 --> 00:04:10,960
just don't eat any food and the fat melts
79
00:04:10,960 --> 00:04:13,280
away. It's absolutely insane. Who would
80
00:04:13,280 --> 00:04:15,680
have thunk it, right?Night, Matt. Night,
81
00:04:15,680 --> 00:04:18,400
Matt. Night. It's 530.
82
00:04:18,720 --> 00:04:20,320
Night. Matt.
83
00:04:22,640 --> 00:04:24,320
Night. Night, dude.
84
00:04:29,600 --> 00:04:32,320
Oh, night, dude. Pre-buzz
85
00:04:32,320 --> 00:04:34,840
on your book is great. The
86
00:04:34,880 --> 00:04:37,600
online forums are overflowing with
87
00:04:37,600 --> 00:04:39,920
really tender testimonials from some
88
00:04:39,920 --> 00:04:42,080
teenage high schoolers. Listen to this.
89
00:04:42,720 --> 00:04:45,040
Thank you, Matt Port, for such a great
90
00:04:45,040 --> 00:04:46,400
message. High school has been a
91
00:04:46,400 --> 00:04:48,400
nightmare, but with your book to look
92
00:04:48,400 --> 00:04:50,800
forward to, I have found the strength to
93
00:04:50,800 --> 00:04:53,760
wait it out. We're done. Well, one
94
00:04:53,760 --> 00:04:56,400
more thing. Great feedback in the
95
00:04:56,400 --> 00:04:59,040
forum is great, but
96
00:04:59,920 --> 00:05:02,320
they don't translate into actual dollars
97
00:05:02,320 --> 00:05:04,800
quite yet. I've already set some things
98
00:05:04,800 --> 00:05:07,760
up to introduce you to the press to see
99
00:05:07,800 --> 00:05:09,840
who you've become since you were a
100
00:05:09,840 --> 00:05:11,920
bullied youth. You know what?
101
00:05:12,320 --> 00:05:15,120
Are the benefits of waiting it
102
00:05:15,400 --> 00:05:15,520
out.
103
00:05:22,160 --> 00:05:25,120
Oh, are you asking me?Yes. Are
104
00:05:25,120 --> 00:05:27,360
you happy?I guess so.
105
00:05:27,440 --> 00:05:30,320
Good. You have friends?I have
106
00:05:30,320 --> 00:05:33,240
over 4000 Facebook friends. I've
107
00:05:33,280 --> 00:05:35,560
got 2000 Twitter followers and
108
00:05:35,560 --> 00:05:37,720
almost 8000 on Insta.
109
00:05:38,560 --> 00:05:41,360
Is this a joke?You need real
110
00:05:41,360 --> 00:05:44,080
friends. What do you do when you're not
111
00:05:44,080 --> 00:05:46,560
working?Well, I I go to the gym.
112
00:05:46,720 --> 00:05:48,920
I update my social media. I love
113
00:05:48,920 --> 00:05:50,840
following nutrition facts. You need less
114
00:05:50,840 --> 00:05:52,840
self-centered hobbies. Are you in a
115
00:05:52,840 --> 00:05:55,680
relationship?No. Dating?
116
00:05:56,800 --> 00:05:59,600
No. You have
117
00:05:59,600 --> 00:06:02,560
no family, no hobbies. You're not in
118
00:06:02,560 --> 00:06:05,200
a relationship, and you have no friends.
119
00:06:06,920 --> 00:06:09,800
Forgive me for asking. But what the
120
00:06:09,800 --> 00:06:11,080
fuck did you wait it out for?
121
00:06:12,720 --> 00:06:14,320
Maybe it was a message that you needed to
122
00:06:14,320 --> 00:06:16,000
hear. She basically said I should have
123
00:06:16,000 --> 00:06:18,320
killed myself in high school. She said
124
00:06:18,320 --> 00:06:19,680
you weren't living your best life yet.
125
00:06:19,760 --> 00:06:22,760
Big difference. What are
126
00:06:22,760 --> 00:06:24,160
you doing?Dating up.
127
00:06:28,240 --> 00:06:31,200
Left. Left. Left.
128
00:06:31,280 --> 00:06:33,840
He's cute. No, he's too short. Left.
129
00:06:34,280 --> 00:06:35,720
What's wrong with this one?He's cute.
130
00:06:35,760 --> 00:06:38,400
Annie has hair. He has gay face. What the
131
00:06:38,400 --> 00:06:40,520
hell's gay face?I can tell he's gay by
132
00:06:40,520 --> 00:06:42,000
just looking at his picture.
133
00:06:44,920 --> 00:06:46,720
You're gay too. It's men looking for men.
134
00:06:46,720 --> 00:06:48,560
It's the definition of a gay. I just. I
135
00:06:48,600 --> 00:06:51,600
don't want someone too femme. OK,
136
00:06:51,920 --> 00:06:53,880
so no fatties, no baldies, and no femme.
137
00:06:53,880 --> 00:06:56,160
Anything else, Hitler?Oh, stop it. Look,
138
00:06:56,240 --> 00:06:58,560
I'm finally at a point in my life where I
139
00:06:58,560 --> 00:07:00,280
actually have standards, and I don't want
140
00:07:00,280 --> 00:07:02,040
to be made to feel bad for liking what I
141
00:07:02,040 --> 00:07:04,560
like. OK, Hitler,
142
00:07:06,240 --> 00:07:06,720
last.
143
00:07:12,160 --> 00:07:14,880
Sam, hi. I guess we're on a time-based
144
00:07:14,880 --> 00:07:17,680
basis now. Cardio week,
145
00:07:17,840 --> 00:07:19,920
right?I hate cardio. Sam, we discussed
146
00:07:19,920 --> 00:07:21,200
this in your first session. It's part of
147
00:07:21,200 --> 00:07:22,760
your weight minutes. And it's also part
148
00:07:22,760 --> 00:07:24,720
of mine. I told you I used to be quite a
149
00:07:24,720 --> 00:07:27,680
hand-planted myself. Are you single?Sam.
150
00:07:29,600 --> 00:07:32,000
No, noIt's
151
00:07:32,720 --> 00:07:35,280
about my roommate. He's cute. He's funny.
152
00:07:35,280 --> 00:07:36,920
I've known him since college. Like a
153
00:07:36,920 --> 00:07:39,520
blind date. Yeah. What a good idea. I
154
00:07:39,520 --> 00:07:42,200
will text you the details. Night. It's
155
00:07:42,200 --> 00:07:43,840
all set. You need to be at the Cantina
156
00:07:43,840 --> 00:07:46,400
tonight at 7:15 to meet Brad. Say what?
157
00:07:46,800 --> 00:07:48,560
The Cantina. The Mexican place. No, I
158
00:07:48,560 --> 00:07:50,720
know the Cantina. Who the hell is Brad?
159
00:07:50,800 --> 00:07:52,240
Oh, he's my trainer from the gym. I
160
00:07:52,240 --> 00:07:53,320
thought about it last night after you
161
00:07:53,320 --> 00:07:55,720
passed out. It's perfect. Oh, I don't
162
00:07:55,720 --> 00:07:57,760
know if I'm ready for this, Matt. You
163
00:07:57,760 --> 00:07:59,200
need to get a life. I mean, even your
164
00:07:59,200 --> 00:08:01,840
boss says so. 7:15, the Cantina.
165
00:08:02,160 --> 00:08:04,640
And Matt, don't swipe left.
166
00:08:13,970 --> 00:08:15,490
He's got 5 minutes.
167
00:08:33,250 --> 00:08:36,080
Matt, hi. Brad, I'm so sorry I'm
168
00:08:36,080 --> 00:08:37,800
late. Oh, well, better late than not to
169
00:08:37,800 --> 00:08:40,160
appear what you said. Right. What?I'm
170
00:08:40,240 --> 00:08:43,080
mad. Yeah, I know. Should we get
171
00:08:43,080 --> 00:08:45,600
drinks?Yes. Thirsty. Yes.
172
00:08:53,280 --> 00:08:53,760
Thank you. Oh,
173
00:08:56,080 --> 00:08:58,960
thanks. Are you sure your food
174
00:08:58,960 --> 00:09:01,440
was OK?Oh, yeah. No, it was good.
175
00:09:02,560 --> 00:09:04,560
So tell me more about the
176
00:09:04,640 --> 00:09:07,640
musculoskeletal system. I talk about
177
00:09:07,640 --> 00:09:10,360
work when I get nervous. You're
178
00:09:10,360 --> 00:09:13,240
nervous?Yeah, obviously. I mean,
179
00:09:14,640 --> 00:09:15,040
look at you.
180
00:09:19,920 --> 00:09:22,820
Hey, do you want to?Just go
181
00:09:22,820 --> 00:09:24,420
down the street and get some coffee and
182
00:09:24,420 --> 00:09:26,700
maybe just start this whole thing over.
183
00:09:26,700 --> 00:09:29,220
Yes, please. OK. So great. Great.
184
00:09:30,100 --> 00:09:32,140
Oh, no, no, please. Really. I insist. No,
185
00:09:32,380 --> 00:09:34,620
no, noI was late. I want to get this. Let
186
00:09:34,620 --> 00:09:37,220
me get this. No hazies. Hazies.
187
00:09:37,220 --> 00:09:39,780
Mr. Please. Bradley
188
00:09:40,420 --> 00:09:43,300
K Stearns. That's not fair. I
189
00:09:43,300 --> 00:09:45,940
don't know your last name from
190
00:09:46,580 --> 00:09:49,460
Overlook High. Yeah. Do I know you?
191
00:09:50,660 --> 00:09:53,460
I'm an adult now. I do not have to accept
192
00:09:53,460 --> 00:09:56,340
this. Well, OK, I'm just trying to pay
193
00:09:56,340 --> 00:09:57,620
for dinner. What?Is this some kind of
194
00:09:57,620 --> 00:10:00,300
sick joke?You get off on fucking with
195
00:10:00,300 --> 00:10:02,820
people?Jesus. OK, Habsies. You know what?
196
00:10:03,540 --> 00:10:04,100
Fuck you.
197
00:10:07,660 --> 00:10:09,860
Come on. 40 more seconds. You've gotthis.
198
00:10:13,860 --> 00:10:15,220
What the hell, Brad?
199
00:10:17,140 --> 00:10:19,540
Are you?What?Are you kidding?What the
200
00:10:19,540 --> 00:10:22,340
hell?To you?Back to you. Because I just
201
00:10:22,340 --> 00:10:24,100
insisted on paying for dinner and he
202
00:10:24,100 --> 00:10:25,620
freaked out. He made a huge scene and he
203
00:10:25,620 --> 00:10:28,580
left. Ow. What?You you don't know him?You
204
00:10:28,580 --> 00:10:30,580
didn't recognize him?No. What?Is he
205
00:10:30,580 --> 00:10:32,420
famous or something?I have to stop.
206
00:10:32,420 --> 00:10:33,420
Apparently we went to high school
207
00:10:33,420 --> 00:10:34,260
together. Matt Port.
208
00:10:36,500 --> 00:10:37,620
OK, well, if that doesn't ring a bell,
209
00:10:37,620 --> 00:10:39,660
how about Fadport?Fadport.
210
00:10:41,140 --> 00:10:43,460
I I didn't recognize him. Well, clearly I
211
00:10:43,460 --> 00:10:45,140
misdud you. Nice act you got going on
212
00:10:45,140 --> 00:10:47,300
here. You two need to talk this through.
213
00:10:48,100 --> 00:10:49,860
Take as much time as you need.
214
00:10:50,580 --> 00:10:52,220
Cover everything.
215
00:10:56,500 --> 00:10:57,700
So you want to explain yourself?
216
00:10:58,500 --> 00:11:00,340
Obviously, I didn't recognize Matt Port.
217
00:11:01,140 --> 00:11:02,420
I'm a different person than I was in high
218
00:11:02,420 --> 00:11:04,580
school. I was a jerk. I was insecure.
219
00:11:06,100 --> 00:11:07,700
That's not an excuse. Weren't you a
220
00:11:07,700 --> 00:11:08,900
different person when you were in high
221
00:11:08,900 --> 00:11:11,660
school?No, I was always sweet. I mean, I
222
00:11:11,660 --> 00:11:13,340
never really got off on making people
223
00:11:13,340 --> 00:11:16,100
feel bad about themselves. OK, I would
224
00:11:16,100 --> 00:11:18,540
like to apologize. Why don't you text me
225
00:11:18,540 --> 00:11:20,260
his phone number and I'll text him. Text
226
00:11:20,260 --> 00:11:22,380
him?You tortured him and you think you
227
00:11:22,380 --> 00:11:25,140
can get away with this with a text?OK.
228
00:11:25,140 --> 00:11:27,620
All right. I will. Fine. I will
229
00:11:27,700 --> 00:11:30,340
apologize in person. OK. Well, he eats
230
00:11:30,340 --> 00:11:32,660
lunch at his office every day by himself.
231
00:11:33,020 --> 00:11:34,620
Either at noon. I'll text you the
232
00:11:34,620 --> 00:11:36,220
address. It's right by Stonewall. Of
233
00:11:36,260 --> 00:11:37,540
course. Where's Stonewall?
234
00:11:39,220 --> 00:11:40,980
Learn your history, queen.
235
00:11:43,780 --> 00:11:46,500
Jesus. Sam.
236
00:11:46,980 --> 00:11:49,420
Sam. Ma'am. What?You're at a 12. I need
237
00:11:49,420 --> 00:11:51,140
you down to a two. I think I know why
238
00:11:51,140 --> 00:11:53,260
Brad Stearns met me last night. Because
239
00:11:53,260 --> 00:11:55,380
of my book. I think it's because I set
240
00:11:55,380 --> 00:11:58,020
you up with him. I mean, I call him Chad
241
00:11:58,020 --> 00:12:00,220
Burns in the book, but maybe he got wind
242
00:12:00,220 --> 00:12:02,700
of it somehow and and came to get revenge
243
00:12:02,700 --> 00:12:05,140
or something. Oh, well, you call
244
00:12:05,700 --> 00:12:08,300
Brad Stearns Chad Burns.
245
00:12:08,420 --> 00:12:08,980
Yes.
246
00:12:11,300 --> 00:12:12,740
Can he see you or something?Thank you.
247
00:12:13,020 --> 00:12:14,740
That's what I've been trying to tell you.
248
00:12:14,900 --> 00:12:16,660
Well, I wish you told me that earlier,
249
00:12:16,660 --> 00:12:17,900
because I told him where you eat lunch
250
00:12:17,900 --> 00:12:20,900
every day alone. And he's going to be
251
00:12:20,900 --> 00:12:23,380
there tomorrow at noon. What?Ma'am. Oh,
252
00:12:23,540 --> 00:12:25,460
sorry. Yeah. No,
253
00:12:26,340 --> 00:12:28,900
that's good. I'll meet him tomorrow.
254
00:12:29,620 --> 00:12:30,500
She crazy.
255
00:12:45,780 --> 00:12:46,100
Hey,
256
00:12:49,780 --> 00:12:52,500
thank you for agreeing to let me talk.
257
00:12:53,700 --> 00:12:54,300
What do you want?
258
00:12:56,340 --> 00:12:59,060
OK, so the other night
259
00:13:00,820 --> 00:13:02,980
on our date,
260
00:13:04,820 --> 00:13:07,060
I did not recognize you. And if I had, I
261
00:13:07,060 --> 00:13:09,300
would have apologized right away because.
262
00:13:11,140 --> 00:13:12,660
I was horrible. Wait, you didn't
263
00:13:12,660 --> 00:13:15,060
recognize me. So you don't know about the
264
00:13:15,060 --> 00:13:17,460
book?The what?You didn't. You didn't look
265
00:13:17,460 --> 00:13:19,500
me up at all. No, noSam didn't want me to
266
00:13:19,500 --> 00:13:20,620
know your last name. She didn't want me
267
00:13:20,620 --> 00:13:22,980
looking you up. So you're here to
268
00:13:22,980 --> 00:13:25,740
apologize to me?Yeah. I
269
00:13:25,900 --> 00:13:28,660
mean, this is long overdue. Yeah.
270
00:13:29,940 --> 00:13:32,820
YeahYou were terrible. You made
271
00:13:32,820 --> 00:13:35,300
my life hell. Yeah, I know.
272
00:13:36,100 --> 00:13:38,180
I'm really sorry. And what were you doing
273
00:13:38,180 --> 00:13:40,420
on a date with a guy anyway, huhAre you
274
00:13:40,420 --> 00:13:41,700
going to tell me you're gay now?
275
00:13:45,060 --> 00:13:47,700
Are you gay?So what if he is you
276
00:13:47,700 --> 00:13:50,340
bully?No, no, no, no
277
00:13:50,340 --> 00:13:53,140
I'm. I'm that part. The anti bully.
278
00:13:53,140 --> 00:13:55,060
You know what?Mind your own business.
279
00:13:55,940 --> 00:13:58,100
Yes, I am gay.
280
00:13:58,980 --> 00:14:01,940
Typical. Look, I.
281
00:14:03,340 --> 00:14:04,740
I didn't realize I was attracted to guys
282
00:14:04,740 --> 00:14:06,580
until I was in college. I really don't
283
00:14:06,580 --> 00:14:08,820
care. What?
284
00:14:09,460 --> 00:14:11,620
Yeah, you you realized you were gay in
285
00:14:11,620 --> 00:14:14,180
college, in a safe environment, on your
286
00:14:14,180 --> 00:14:16,580
own time, on your own terms. Am I
287
00:14:16,580 --> 00:14:19,540
supposed to feel sorry for
288
00:14:19,540 --> 00:14:21,700
you, what you went through?Am I supposed
289
00:14:21,700 --> 00:14:23,940
to just embrace you into the gay
290
00:14:23,940 --> 00:14:26,900
community?I don't know.
291
00:14:26,900 --> 00:14:29,780
I hope so. Yeah. Well, you obviously
292
00:14:29,780 --> 00:14:31,540
don't know the gay community.
293
00:14:38,420 --> 00:14:41,300
I mean, we're loving an open community
294
00:14:41,300 --> 00:14:44,260
that embraces everyone, but not you.
295
00:14:49,940 --> 00:14:52,180
Matt, you're home early.
296
00:14:55,380 --> 00:14:57,860
Sorry, I didn't mean to interrupt. Matt,
297
00:14:57,860 --> 00:14:59,700
this is Adam.
298
00:15:00,820 --> 00:15:03,540
Alan Reynolds. Really.
299
00:15:04,500 --> 00:15:06,900
OK, Reynolds. He has
300
00:15:07,380 --> 00:15:10,020
no idea about the book. It was
301
00:15:10,100 --> 00:15:12,500
great. He apologized for
302
00:15:12,500 --> 00:15:14,740
torturing me in high school. He told me
303
00:15:14,820 --> 00:15:16,980
all about how he realized he was gay and
304
00:15:16,980 --> 00:15:19,860
his whole coming out. You were
305
00:15:19,860 --> 00:15:22,500
bullied in high school by a gay kid. No,
306
00:15:22,500 --> 00:15:24,980
he wasn't gay in high school. No, he came
307
00:15:24,980 --> 00:15:27,580
out later in college. But he apologized.
308
00:15:27,700 --> 00:15:29,300
Totally. OK, how brave.
309
00:15:30,500 --> 00:15:32,820
No, don't give him credit for that. You
310
00:15:32,820 --> 00:15:34,180
know, he originally wanted to do it over
311
00:15:34,180 --> 00:15:36,700
the phone. Oh, could you imagine still to
312
00:15:36,900 --> 00:15:38,700
own up to it and try to make amends?That
313
00:15:38,700 --> 00:15:41,540
takes balls. No. What took
314
00:15:41,620 --> 00:15:44,500
balls was for me to say, am I
315
00:15:44,500 --> 00:15:46,180
supposed to say that all is forgiven?
316
00:15:46,420 --> 00:15:48,180
Perfect. Am I supposed to feel sorry for
317
00:15:48,180 --> 00:15:50,100
you and what you went through?Am I
318
00:15:50,100 --> 00:15:52,100
supposed to just embrace you into the gay
319
00:15:52,100 --> 00:15:54,260
community?Sorry. You know what takes
320
00:15:54,260 --> 00:15:56,940
balls?Not giving in. OK, that doesn't
321
00:15:56,940 --> 00:15:58,580
take balls. That takes anger, which it
322
00:15:58,580 --> 00:15:59,700
sounds like it gave you in the first
323
00:15:59,700 --> 00:16:02,340
place. What do you know about it,
324
00:16:02,340 --> 00:16:04,580
Reynolds?Yeah. Who are you?And and and
325
00:16:04,580 --> 00:16:06,620
what kind of name is Reynolds?Yeah. What
326
00:16:06,620 --> 00:16:08,580
is that?Your last name?Get a real name.
327
00:16:10,340 --> 00:16:12,700
So you had this guy apologize to you for
328
00:16:12,740 --> 00:16:14,340
something that was done years and years
329
00:16:14,340 --> 00:16:16,100
ago, and you had the nerve to not accept
330
00:16:16,100 --> 00:16:16,820
this apology.
331
00:16:21,780 --> 00:16:22,900
Look who's the bully now. I'm going
332
00:16:25,620 --> 00:16:26,580
to go take a shower.
333
00:16:35,780 --> 00:16:38,340
All right. All rightCan you
334
00:16:39,780 --> 00:16:41,060
take it off?You can rip the shirt. I
335
00:16:41,060 --> 00:16:42,820
think that'd be best. All right. Tuesday.
336
00:16:44,220 --> 00:16:47,060
Hey, Brad, do you do you have a
337
00:16:47,060 --> 00:16:50,020
second?Just just a
338
00:16:50,020 --> 00:16:50,980
second. Yeah. No. Yeah.
339
00:16:53,900 --> 00:16:55,940
I've said all that, honestly. No, I could
340
00:16:55,940 --> 00:16:57,380
have. I could have handled this entire
341
00:16:57,380 --> 00:16:59,860
situation a lot better. I I thought I was
342
00:16:59,860 --> 00:17:02,620
over high school. I thought
343
00:17:02,620 --> 00:17:05,620
that since I've basically dedicated
344
00:17:05,620 --> 00:17:07,300
my entire life to how to deal with
345
00:17:07,300 --> 00:17:09,500
bullying, that I would know how to handle
346
00:17:09,500 --> 00:17:12,500
a bully. Not that you're a bully
347
00:17:12,500 --> 00:17:12,740
now.
348
00:17:18,740 --> 00:17:21,140
Not that you're a bully now. You have
349
00:17:21,140 --> 00:17:24,140
been. Nothing but kind to me and
350
00:17:24,140 --> 00:17:25,940
and I've been a child. I
351
00:17:28,180 --> 00:17:30,180
of course you're welcome into the gay
352
00:17:30,180 --> 00:17:33,060
community and I would be absolutely
353
00:17:33,060 --> 00:17:36,020
honored to hear your coming out story.
354
00:17:36,020 --> 00:17:38,580
And at this
355
00:17:38,580 --> 00:17:41,220
point I probably owe you an apology.
356
00:17:44,420 --> 00:17:46,740
OK, I'll accept your apology for
357
00:17:47,140 --> 00:17:50,140
poorly accepting my apology. I'm
358
00:17:50,140 --> 00:17:51,700
one condition. What?
359
00:17:56,020 --> 00:17:56,740
You go out with me.
360
00:17:59,060 --> 00:17:59,620
Second date.
361
00:18:07,460 --> 00:18:08,940
It's only water
362
00:18:10,980 --> 00:18:13,500
rushing down on you.
363
00:18:15,020 --> 00:18:16,820
It's only water
364
00:18:18,420 --> 00:18:20,500
in a deep, deep pool.
24717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof