Original subtitles

'Het belangrijkst in het leven is de keuze van een roeping:

maar dat is het lot.'

JUNI

Je bent zo moe.

Naïma.

Naïma.

Waar is hij?

Kom hier. Ik hou van je. Tot straks. - Wat?

Ik moet iets zeggen.

Ga je gang.

Het is 'n verrassing

Ze komt eraan.

Wat doen jullie?

lang zal ze leven

lang zal ze leven

Dat had niet gehoeven.

lang zal ze leven in de gloria

in de gloria

Kom op. - Fijne dag.

Ja.

Voor Naïma.

Kom op.

Bedankt.

Gefeliciteerd.

Proficiat, schoonheid. - Dank je.

Het beste is bewaard voor laatst.

Hier, een presentje.

Wat is het?

Nee...

Wat leuk.

Echt?

Ja, het is echt.

Is dit voor mij?

Nee...

voor de buurman.

Hou op. - Het is voor jou.

Ik ga nog huilen.

Zo'n drama queen.

Kom mee.

We gaan naar het strand.

Bitch. Altijd.

Dat dacht ik niet.

Kijk dan naar me.

Met je schoenen half uit? - Voorzichtig.

Ben je jaloers op me?

Welnee, je kent het vanbuiten.

Ja, maak je geen zorgen.

Het is: 'Je bent zo gek, meid, je lijkt op je moeder.

Je bent zo gek, meid, je lijkt op je moeder.

Weet je?

Je zult verrotten, net als je stomme ouders.

Jeetje, wat ben je goed.

Ik heb kippenvel.

Echt? - Ja.

Je zat er helemaal in. Sexy.

Jij bent sexy. - Nee, jij.

Het was de eerste vakantiedag.

Ik was net 16 geworden.

Sofia?

Je bent zo veranderd.

Lief nichtje.

Nu Sofia in Parijs woont, zien we elkaar niet veel.

Kun je me hiermee helpen?

Welke taal is dat?

Het is Latijn voor 'pluk de dag'.

Haar moeder was die zomer overleden.

lang zal ze leven

Zij was ook veranderd.

Wat doe je als je niet om geld geeft?

Ik weet het niet. Jij wel?

Ja, acteur.

Geweldig. En jij?

Hetzelfde.

Ja.

We hebben 'n auditie.

Mooi. Waarvoor?

Het is gratis.

Ik speel Leila.

Wie is Leila?

Bekhti. - Ken je haar?

Een beetje.

Echt? - Hij nam een selfie met haar.

Nu zijn ze 'vrienden'.

Je bent jaloers.

Niet overdrijven.

Je tas is prachtig. - Bedankt.

Is hij echt? - Ja.

Die kost vast drie- of vierduizend.

Euro?

Ik had dat jaar een vriend. Hij heette Enzo.

Het ging uit voor de zomer. Ik dacht er niet aan.

M'n relatie met Dodo was genoeg.

Goedemorgen, meisjes. - Hallo.

Naïma, slaap je nog?

Nee, ik ben wakker. Ze leest me voor.

'Lezerspagina:

Ik ben nog nooit verliefd geweest...

en dat vind ik best.'

Fijne dag.

Jij ook.

Wakker worden, Naïma. - Ik ben wakker.

Ze staat achter de deur. Blijf lezen.

'M'n moeder zegt dat mijn prins wel zal komen.

Ik geloof het niet.

Liefdesverhalen zijn walgelijk. Ik ga liever feesten.'

Sofia?

Gefeliciteerd.

Meen je dat nou?

Ben je er blij mee?

Heb je hem gekocht?

Natuurlijk, wat dacht je dan?

Ik kan het niet geloven.

Nee...

Zelfs de stof is prachtig.

Nu zijn we een tweeling.

Dezelfde tas. - Ik ben er zo blij mee.

Bedankt, lieve Sofia.

Graag gedaan.

'...en glad haar.

Verwijder klitten van bovenaf. Op de wortels.' Oké.

'Haar moet vochtig en sterk zijn.'

Wil je tips voor haar horen?

Waarom niet?

'Voor krullend haar.

Tussen het zweet op de wortels en het kussen...

zal krullend haar...' -Ik hou van je.

'Om uitdrogen te voorkomen, moet vocht ingebracht worden.

Dat maakt het haar glad, sterk en geeft weerstand.

Je hebt voedende shampoo en regelmatige zorg nodig.

Laat het haarmasker enkele uren of de hele nacht intrekken.

Maak minimaal gebruik van je stijltang.

Zelfs met een goede tang krijg je gespleten punten van de hitte.'

Ik gebruik hem vijf keer per dag.

'Gebruik je stijltang één keer per week, op minder dan 100 graden.

Voor glad haar met minder volume...

verwijder je de klitten bij de punten.' Kijk.

Deze kant op.

'Als je bij de wortels begint...'

Ik reken op je.

'...breek je je krullen, en krijg je driemaal het volume.'

Zie je dat? Z'n voortplantingsorganen.

Interessant.

Je prikt als een zee-egel.

Ik prik niet. Integendeel. Kijk maar.

Voel je? Zacht, hè?

Daar ook, maar...

hier...

is het 't zachtst.

Ik heb m'n lippen onthaard.

Vergeet het, m'n nicht is gek.

Heb ik jou iets gevraagd?

Als je met m'n nicht praat, praat je met mij.

Wat denk je?

Laat je het zitten?

Hier een haarproduct. - Bedankt.

Pak je tas.

Ik haal de handdoek.

Niet gaan, meisjes. Kom hier.

Kom, ik wil je zien.

Vergeet het.

Kom hier.

Vergeet die hoeren.

Tegen wie heb je het?

Je bent een hoer.

Tegen wie heb je het?

Ga naar je mama, rot op.

Je bent gek dat je me een hoer noemt.

Pak je egels en relax.

Rot op.

Ze noemen ons hoeren en je zegt niets?

Nou en? Wat geeft het?

Hij beledigt me en zij zegt niets.

Klootzak.

Hoeren.

Wat leverde je vorige relatie op? Hoe heette hij ook alweer?

Enzo. - Juist. En?

Ik weet het niet. Liefde?

Juist, liefde... Ik geloof niet in liefde.

Iedereen gelooft erin. - Ik niet.

Ik hou van de sensatie, het avontuur.

Gevoelens zijn niet belangrijk.

Wil je mijn advies? Verwacht niets. Je moet zelf de leiding nemen. Begrepen?

Begrepen?

Kom.

OVERWINNING

op mijn eiland

voelt het goed, liefste

op mijn eiland

doen we nooit iets

we liggen in de zon

net als een liefkozing

we houden van de luiheid

zonder te denken aan morgen

op mijn eiland

is het zo heerlijk

het is zo rustig

naast mijn lief

onder de hoge kokosbomen

die zachtjes wiegen

rustig

dromen we over ons

Hallo.

Ga je niet mee? - Nee.

Wat zit je dwars?

Om te eten waar zij bij zijn, deze... Het is vreemd.

Het is gewelddadig, bijna zoölogisch.

Nee.

Mensen kijken naar ons om te genieten.

Het genot van de vakantie.

En onze vakantie?

Die van ons misschien ook.

Ik weet 't niet.

Het echte principe van luxe...

is het tegenovergestelde te kennen.

Ze gaan samen.

Je moet arm zijn om heel rijk te worden.

En andersom. Om armoe te dragen, moet je weten dat rijkdom bestaat.

Iets anders.

Waar is hun genot dan?

Dat heb ik net uitgelegd, stommerd.

Wat?

Is het goede whiskey?

Mooi, hè?

Waarom heb je hem gekocht?

Schoonheid is een bron van tevredenheid, zonder belang.

Iets is mooi als je het niet wilt bezitten, maar alleen bewonderen.

Ik ben geen consument.

Ik ben een liefhebber. Dat is het verschil.

Nou, Socrates.

Laten we uitgaan

Nee, ik ben te moe.

Jawel, het is zomer. Ik wil lol maken. Kom op.

Vanavond doe ik de mambo

vanavond

doe ik de mambo

in het Royal Casino

onder de oude panelen

door de regen

vergeet ik het

jij laat me dromen

zoals in een zomerhit

laten we verliefd worden op het strand

ik kijk in je ogen

zoenen en schelpen

tussen jou en blauwe wateren

Dank je.

Vond je het leuk? - Heb je een sigaret?

Juist.

Is dat jouw boot?

Dat is hem.

Ben je zangeres?

Je kunt goed zingen. - Ik?

Waarom lach je me uit?

Belachelijk.

Ze zingt goed, niet?

Onzin. - Magnifiek.

Hou op.

Het was een grapje.

Natuurlijk.

Ik knoeide op m'n handen.

En op mij.

Houdt zij van oude kerels?

Geen idee. Hoezo?

Zomaar. Je bent zo gevoelig wat haar betreft.

Niet waar.

Een beetje.

Ken je je tekst?

Ja, ga je me m'n hele leven onder druk zetten?

Waarom gil je altijd? Ik vraag het omdat het bijna zover is.

Ik wil niet falen voor iedereen.

Je bent zo vervelend.

Als een echte koningin.

Wat doe je nu?

Wat bedoel je? Ik ga met je mee. Wat anders?

Hallo.

Trouwens, wat is de naam van het land op de vlag?

Isle of Man.

Is dat een land?

Ja, natuurlijk.

Britse eilanden. - Champagne?

Nee, ik drink whiskey.

Want we zijn in het buitenland.

Dit is toch Frankrijk?

Helemaal niet.

Echt? - Je hebt een paspoort nodig...

een visum. - Dat heb ik.

Het is mooi.

Eigenlijk...

Hebben we vrijheid in dit land?

Ja. - We kunnen alles doen.

Wat we maar willen.

Wat je maar wilt.

Dan kom ik mee.

Woon je hier? - Ja.

Ik woon in Parijs.

Parijs is geweldig.

Wat doe je in Parijs?

Wat is dat nou voor een vraag?

We zijn op vakantie. Niet over werk praten. We willen lol maken.

Zo krijg je het niet koud. - Bedankt.

Laten we binnen opwarmen.

Werken jullie samen?

Ja. - Dat is niet waar.

Ja, eigenlijk...

werkt hij voor mij. - Nee, ik ben zijn slaaf.

Onzin.

Ik ben jouw slaaf, bedoel je.

Een slaaf in zijn ogen. - Waarom?

Hij kent de waarde van dingen. - Jij niet dan?

Ik? Ik weet hoe ik dingen moet kopen.

Wat is er, Dodo?

Niets. - Waarom ben je dan boos?

Ik ben niet boos. - Wat is er dan?

Niets. - Dodo.

Kom met ons mee. Ik heb ook een jacht.

Kom. Ik ben de sleutels kwijt.

Er is niets.

Zeg op. - Ik ben niet boos.

Zeg je het niet?

Er is niets. - Zijn dat je vrienden?

We kennen ze.

Zeg dat ze ergens anders heen gaan.

Nu, graag.

Waarom ik? Doe het zelf.

Ik vraag het aan jou.

Kun jij niet weggaan? - Serieus?

Jongens, alsjeblieft.

Goed, ik ga wel. - Nee, laat hem het doen.

Wat? Wie denk je dat je bent?

Hou op. Je bent niet uitgenodigd.

Wie denk je dat ik ben?

Hou op. - Opschepper.

Je schudt met je kont, maar wie denk je dat je bent?

Je bent jaloers dat niemand naar de jouwe kijkt.

Kom, met mij mee.

Is alles goed?

Ja, hoor.

Kom dan.

Naïma, kom.

Hoe oud ben je?

Mensen zijn hun hele leven even oud.

Wat wil dat zeggen?

Dat het waar is. We groeien op en worden oud, maar...

Ik ken mannen die nooit ouder werden dan 30.

Anderen bleven op 15 hangen.

En anderen konden niet wachten om 50 te worden.

Ik mag die theorie wel.

En ik? Hoe oud ben ik?

Jij? Ik weet 't niet.

Dan moet ik je leren kennen.

Je zult teleurgesteld zijn. - Waarom?

Waarom? Vrouwen vragen altijd waarom.

Kom. - Is er nog een verdieping?

Welterusten.

Gewoon opvouwen.

Kom je? - Ja.

Dag.

Fijne dag.

Wacht op me.

Zeven euro tachtig.

Bedankt.

Betaal jij? Ik kan het niet.

Ik ook niet.

Heb je je tas niet bij je?

Nee. Ik neem m'n tas nooit mee als ik uitga.

Verwacht je dat ze overal voor betalen? - Ja.

Dit is normaal voor je.

Ja. - Slim, hoor.

Twee daklozen die niet kunnen betalen.

Rustig maar. Het geeft niet.

Waar ga je heen? - Wacht op me.

Bedankt.

Hallo, meneer, mevrouw.

Hallo, Naïma.

Hoe gaat het? - Hallo.

Goed. - Organisatie is belangrijk.

Kom op, jongens.

Heb je je moeder gezien?

Dag, schoonheid.

Ja.

Jij kwam toch hier werken?

Ja, dat klopt.

Heeft m'n moeder dat gezegd? Ik heb het heel druk. Ik heb een auditie.

Maar ik wil het graag.

Kom als je klaar bent.

Oké. Dag.

Stuur de continentale...

Ik moet betalen. - Ja.

Zeven tachtig.

Alsjeblieft.

Bedankt.

Dag.

Fijne dag.

Het is geregeld. - Wacht.

Gaat het? - Ja, waarom?

Dit was niet nodig. Ben je boos over gisteravond?

Nee.

Er is niets gebeurd gisteren.

We gaan.

Hallo, dames.

Hallo.

Wat zou je willen hebben?

Je hebt toch geen geld? - Het is een cadeau.

Van wie?

Andres.

Deze zijn duur.

Ja, hij is erg aardig.

Deze is mooi. - Prachtig.

Ja, erg mooi.

Pardon? - Ja?

Mag ik de prijs van deze horloges? - Natuurlijk.

Ludivine, geef me de prijslijst. - Natuurlijk.

Ze zijn 1500 euro per stuk.

Zijn die het duurst?

Nee, deze is 3500 euro.

Kies deze.

Die is niet zo mooi, hij is klein.

Nou en? Pak de duurste.

Je kunt hem altijd omruilen voor die twee.

Waarom zou ik er twee willen?

Geef er een aan je moeder. Zij zal er blij mee zijn.

Pardon? - Ja?

We weten het.

Ik neem deze armband.

Goede keuze.

Ludivine.

Ja, mevrouw.

Geef ik hem aan jou? Hou ik hem zelf?

Zet ze op de rekening van Mr Montero.

Perfect.

Pardon.

Goedemorgen, meisjes.

Dag, heren. - Hallo.

Hoe gaat het? - Heel goed, dank u.

Hoe zou je willen sterven?

Weet ik veel.

Weet je nog? De passagiers van Parijs-Rio? Ze stierven plotseling.

Blijkbaar had niemand het in de gaten.

Iedereen zei dat het fijn was. Je weet niet dat je doodgaat.

Dat vind ik niet.

Ze hadden geen kans om na te denken, om bang te zijn...

om afscheid te nemen.

Om te vergeven.

Om vergeving te vragen.

Denk je aan je moeder?

Laten we uitgaan.

Nee, vanavond niet. Maar ga jij maar.

Wil je alleen zijn?

Naïma.

Gaat het? - Ja, en met jou?

Wil je wat? - Ik heb geen honger.

Ben je boos over laatst?

Waarom? - Dat ding met Sofia.

Nee, dat ben ik al vergeten.

Ik deed vervelend.

Kom. - Waar gaan we heen? Nice?

Ik wil er een.

Wat? - Een tatoeage.

Serieus? Hoe ga je die betalen?

Met jouw cadeau.

Meen je dat nou?

Het is toch een cadeau?

Je kunt m'n geld niet zo besteden.

Jawel, dat wil ik.

Maar het plan was om samen naar Parijs te gaan. Niet voor dit.

Was het voor jou of voor mij?

Voor jou.

Nou dan.

Hallo.

Dodo, geef me je hand.

Je zou moeten lijden in stilte.

Sofia?

Wat? - Kijk.

Ben je er blij mee?

Vind je hem mooi?

Wakker worden.

Wat doe je?

We zullen de uitvoering missen.

Wat een rommel. - Waar is Sofia?

Ze ging winkelen.

Wil je koffie, baby?

Zeg dat niet.

Waar komt dat horloge vandaan?

Nergens. Het is toch lelijk.

Geef je daar je geld aan uit?

Heb je het hotel gebeld voor je stage?

Ik zei dat ik het niet zeker wist.

Heb je je auditie al gehad?

Ik wil 'n beetje leven. Ik stik hier bij jou.

Dit is jouw leven. Jouw keuzes. Je leeft maar één keer.

Denk je dat Sofia vrij is?

Niet dan?

Je moet er soms aan werken om vrij te zijn.

Het is meer werk dan een kantoorbaan.

Zie je niet hoe moe ze wordt?

Jij ook, trouwens.

Ik hoop dat je geniet van je vakantie.

Ja, het is leuk.

Hou op.

We wilden het niet zeggen...

maar we wachtten op de gasten van het jacht.

Sofia had één regel. Nooit terugbellen.

Twee dagen later kwam de sms die we verwachtten.

Hallo, nichtjes, we gaan eten met een paar vrienden morgen. Komen jullie ook?

Ik wist dat ze zouden bellen.

De tape gaat hier.

Trek hem zo naar achteren.

Zo krijg je het kattenoogeffect.

Het gaat niet als je je haar naar achteren doet.

Een paar plukken moeten loshangen.

Er zijn meerdere gaten.

Zo kun je kiezen hoe strak je het wilt.

Een beetje, middelmatig of veel.

Sophia Loren deed dat ook.

Ik wil het horloge omruilen.

Heb je iets gekozen?

Bedankt.

Wat? Kook jij?

We gaan uit eten.

Je moet iets eten voor je met de jongens gaat uiteten.

Echt?

Dat is niet het doel.

Wat dan?

Elkaar leren kennen. Praten.

Het belangrijkst is om op de mensen om je heen te letten.

Als je druk bent met eten...

Als je eet als een zwerver, gaat dat niet.

Maak in elk geval een saus.

Dat kan ik niet.

Ik wel. Zal ik?

Kun jij een saus maken?

Ik doe het wel voor je.

Je bent een kok.

Wil je kok worden?

Het is maar een saus. - Die je goed maakt.

Er zijn maar weinig koks.

Vrouwelijke, bedoel ik.

Ja.

Dat lijkt me wel wat. - Ja?

Waar gaan jullie heen?

Kijk.

Nee.

Serieus?

Toe, hou op.

Dus je geeft me 16...

Ja, maak dat je wegkomt.

Ga naar buiten en loop 300 meter.

We kunnen niet delen.

Thierry, je hebt hulp nodig.

Maar je krijgt de volgende rol.

Ben jij actrice? Je bent erg mooi.

Bedankt. - Toen ik...

We hadden plezier, want hij verveelde zich.

Andy, blijf je daar?

Het is echt. - Dat weet ik.

Het is goed.

We kwamen met...

En toen...

Ik dacht...

Ja, dat gaan we doen.

Dit liedje heeft jouw naam.

Echt? Dat wist ik niet.

Ja. - Goed om te weten.

Wat gebeurt er?

Je zegt niet veel.

Ik heb niets te zeggen.

Eindelijk iemand die dat toegeeft. - Dat kan niet.

Ik zweer het. Babbelen gaat me niet goed af.

Echt waar? - Ik ben er niet goed in.

Het betekent niet dat je niets te zeggen hebt.

Het betekent dat je niets wilt zeggen.

Oké.

Zullen we gaan zwemmen?

Daar heb ik geen zin in.

Seraphin, jij slaapt met de kinderoppas.

Kom op, ga mee zwemmen.

Natuurlijk.

Kom.

Kom op.

Andres, kom mee.

Je bent te voorzichtig.

Ik weet het niet.

Kom op.

Voorzichtig.

Ja.

Kom met me mee, je bent zo mooi.

Als je van haar houdt, doe je haar na.

Kom op.

Het is zeewater.

Kom ook.

Vergeet de fooi niet.

Ik neem je pijn weg.

Ga je liever alleen naar huis? - Waarom?

Zij? Nee. - Zeker weten?

Wat doen we? - Niets, we zijn niet uitgenodigd.

Sofia?

Ik ben zo terug.

En m'n nichtje? Zij kan niet alleen naar huis.

Ik slaap vannacht op de boot.

Loop jij terug naar huis?

Ja, geen probleem.

Zeker weten? Ik kan met je meelopen.

Nee, het is al goed. - Oké.

Morgen mogen we met de boot mee.

Kun jij m'n jurk, zwempak en hoed meenemen?

Morgen? - Morgenvroeg.

Goed. Ik breng alles mee.

De zwarte? - Vind je het niet erg?

Geen probleem. - Tot morgen.

Kom op. - Wacht op me.

AUDITIE DODO

We zien de hand.

Ingewikkeld tijdens het spel.

Twee maar, toch? - Ja.

Drie in het midden.

Zonder ze te laten zien? - Nooit.

Draai ze om.

Nu zetten we in.

Nu...

Je moet een combinatie hebben. Dat is belangrijk.

Wat heb je?

Wil je 't zien?

Ja. - Oké.

Moet je zoveel mogelijk kaarten hebben?

Drie kaarten. - Sofia.

Kom.

Schoenen uit.

Vind je het leuk?

Ja. - Het is mooi, niet?

Ik heb nog nooit gevaren.

Het gebouw waar ik woon, leek zo klein.

Is dit je eerste keer? Maar je woont in Cannes.

Er is een eerste keer voor alles.

Mooi, hè?

Een mooie dag in 't noorden van Toscane.

Het is 29 graden in Florence, 33 in Pisa...

en het warmst in Livorno met 35 graden...

Je boot komt eraan.

Hallo, Riccardo, hoe is het? - Goed.

Goedemorgen.

Goedemorgen. - Goedemorgen. Pardon.

Ja, dit...

Hier.

Als ik jou was...

Dat is het.

De dame. - Wacht. Hou m'n schoenen vast.

Voorzichtig.

Voorzichtig.

Dit... - Ga zitten.

Hallo. - We hebben haast.

Philippe bracht ons naar een vriendin.

Haar naam was Calypso.

Ik wist niet dat Italië zo dichtbij was.

Calypso.

Wat leuk.

Andres Montero.

Het is leuk om via het strand te komen. - Het is prachtig.

Ik kwam je halen, want het is een doolhof.

Marco en ik hebben hier vaak geslapen.

Het is een jungle. - Philippe bracht z'n rijke vrienden samen.

Ik hou wel van de botanische tuin.

Dat was zijn baan.

We kochten...

steeds meer kunst.

Het huis is prachtig.

Rita.

Deze werken verzamelen we met Marco.

Andres komt van een zeevaartfamilie.

De lunch wordt gemaakt.

Ze zijn hier. - Antiek fascineert hem.

Onlangs kocht hij een mooie sextant uit de 17e eeuw.

Dat zei hij. - Is die op de boot?

Ja, maar Philippe kan hem halen.

Waarom niet? - Nee, je bent net hier.

Drink eerst wat.

Wil je het doen? - Ja, ik doe het graag.

Ik kan het doen. - Nee, blijf hier.

Bedankt, Philippe. - Geen probleem.

Wacht, ik ga mee.

Waar is uw boot? - Daar.

Heel mooi.

Wat? Het huis of de vrouw? - Uw vriendin.

Natuurlijk.

En gevaarlijk. - Waarom?

Ik wil ook gevaarlijk zijn.

Wat wil je?

Wanneer? - In het leven.

Ik weet 't niet.

Je wilt toch actrice worden?

Nee.

Dodo wil actrice worden.

Studeren?

Hebt u gestudeerd? - Zeg 'je', of ik gooi je in het water.

Ik meen het.

Ik kan niet informeel zijn met u.

Wil je de waarheid weten?

Ik koos de verkeerde studie.

Hoe bedoel je? Je lijkt het goed te doen.

Je hebt niets nodig.

Vrijheid betekent wakker worden wanneer je wilt, zonder een baas.

Geldt dat niet voor jou? - Nee.

Van op jezelf blijven, word je niet gevaarlijk.

Je moet praten om te leren.

Het is gemakkelijk om je te verbergen en niets te zeggen.

Ik ben het bewijs.

Meneer.

Hierzo.

Hoe laat is het? - Half drie.

Ze houdt me aan het lijntje.

Ik heb er genoeg van.

Het is jouw beurt. - Mijn beurt?

Het spijt me, mijn vriend...

Geen tijd, we hebben haast.

Hoe ga ik dit aanpakken?

Bedankt.

Het is prachtig.

Dat is mijn taak.

Wil je iets anders? Koffie misschien?

Grappa? - Koffie.

Hoelang kennen jullie elkaar al?

Ongeveer zeven of acht dagen.

Het is nog nieuw. - Ja.

Dat is absurd.

De misthoorn van een boot doet me altijd denken aan Marguerite Duras.

Marguerite Duras?

Wat is je lievelingsboek van haar?

Ik vind ze allemaal goed.

Er is er vast een dat eruit springt.

Het hangt ervan af. Het verandert steeds.

Het hangt af van het moment, van hoe ik me voel.

Welk is het op dit moment?

Dat is een gevoelige vraag.

Het is persoonlijk en brengt me in verlegenheid.

Ja, maar...

we zijn onder vrienden. - Dat is genoeg.

Ik ben serieus.

Eerder was m'n favoriete La Douleur.

En...

vandaag is het L'Amant.

L'Amant...

Dat is heel goed.

Ja...

L'Amant is heel mooi.

Mag ik je iets vragen? - Natuurlijk.

Laat me weten als ik te ver ga. - Al goed.

Hoe oud ben je? - Tweeëntwintig.

Dat dacht ik al.

Het is absurd. - Wat?

Ik weet het niet. Zo veel plastische chirurgie.

Op jouw leeftijd. Ik snap het niet, want je bent zo mooi.

Dank je.

Waarvoor?

Je zei dat ik mooi was. Dat is fijn.

Jij bent ook mooi.

Dank je.

Misschien omdat ik m'n gezicht met rust laat.

Het is zielig om ertegen te vechten. Alsof je de dood weigert.

En je ziet er ouder mee uit, vind je niet?

Zielig? Nee.

Het is aandoenlijk.

Aandoenlijk? - Ja.

Je huis is erg mooi. - Dat is aardig, dank je.

Dat hoop ik ook te hebben als ik zo oud ben als jij.

Het is warm.

Kunnen we gaan zwemmen? - Natuurlijk. Geniet ervan.

Wil je ook zwemmen? - Nee, bedankt.

En wat gaan wij doen? Zwemmen? Wandelen?

Wandelen. - Oké.

Je moet ook eens komen...

in september of oktober. - Dat zou mooi zijn.

Andres? Ik heb iets verrassends over je gehoord.

Vertel op.

Ik hoorde dat je een anarchist was.

Ik ben nog een anarchist.

Een anarchist, natuurlijk.

Je bent een van de rijkste verzamelaars in Brazilië.

Je speculeert over artiesten, citaten, je bent geregistreerd...

en je bent een anarchist.

Klopt. - Dat moet je uitleggen.

Dat snap ik. - Begin maar.

Anarchisten...

willen vrijheid. - Het is gecompliceerder.

Laat haar doorgaan.

Wat is nodig om vrij te kunnen zijn?

Geld. - Precies.

Geld heeft geen waarde voor anarchisten.

Geld heeft geen waarde. - En?

Geld haten is gemakkelijker als je het hebt.

Helemaal waar.

Ze begreep alles, zonder uitleg.

Dat klopt.

Ik heb het gezien...

Ik heb de hele dag vertaald.

...en dit...

Ik lijk wel gek.

Nee.

Je genoot ervan en dat maakt me blij.

We gaan. - Dag.

Goede reis.

Kijk uit. - Sorry.

Ruim dit op.

Ik zag je niet. - Hou je kop dicht.

Naïma, sta op.

Hoe durf je zo tegen haar te praten.

Ik wil sprankelend water. - Ik dacht het niet.

Je biedt je verontschuldigingen aan.

Het was mijn schuld. - Stil.

Blijf hier.

Ik wacht.

Het spijt me. - 'Het spijt me, juffrouw.'

Het spijt me, juffrouw.

Mag ik dit doen?

Zo?

Vind je dat lekker? - Doe wat je wilt.

Ik ben van jou.

Vind je m'n vinger lekker daar? - Ja.

Zal ik doorgaan? - Ja.

Mag ik dit doen?

Ja...

Dit niet? - Jawel.

Wat lees je?

Nee.

Je bent een kind, Naïma.

Nee.

Ja.

Niet.

Wel.

Niet. - Je bewijst het.

Ja...

Wakker worden.

Wat is er? - Ga weg.

Verdwijn. - Sofia, wat is er?

Ga weg. - Waarom duw je me?

Wat is er dan?

Wil je me fouilleren? Zoiets doen we niet. - Wat is er?

Wil je me fouilleren? Waar zou ik hem verstoppen?

Kom mee. - Geen zorgen.

Ze moeten weg. Ze hebben de sextant gestolen.

Pak je spullen, we gaan.

We hoeven niet hier bij deze kerels te zijn.

Ga terug naar je cabine.

Ga weg.

Laat me los. - Ga weg.

Schiet op.

Sofia.

Sofia, kom hier.

Kom.

We bewijzen dat wij het niet waren.

Wat kunnen we bewijzen? Het verandert niets.

Kom met me mee. - Ga weg.

Jij bent geen dief en ik ook niet.

Kan me niet schelen. - Kom mee.

Sofia. - Laat me met rust.

Ik wil alleen zijn.

Wat?

We gingen toch niet met ze trouwen.

Je had andere opties. - Dan waren ze niet weggebleven.

Hoe weet je dat? - Ik weet het gewoon.

Ik had het mis.

Het maakt niet uit.

Welterusten, Socrates. - Noem me niet zo.

Nooit.

Waar is Dodo?

Daar, denk ik.

Dodo, ik moet met je praten.

Toe, ik moet met je praten. - Nee.

Alsjeblieft.

Nee, ik ben met vrienden.

Onder vier ogen. - Nee.

Ga weg, laat me met rust.

Ga weg.

Heb je hem gekregen? - Wat?

Je auditie.

Ja.

Ik ben trots op je.

Je bent zo vervelend. - Ik hou ook van jou.

Ben je niet meer boos?

Geef me je tas.

Wat? - Je bent koppig.

M'n voeten doen zo'n pijn.

Normaal draag je geen hakken.

Mag ik op je rug? - M'n rug zal breken.

Toe nou.

Spring.

Jezus, je bent zwaar.

Wat is er gebeurd?

Ze dachten dat we gestolen hadden.

Wat?

Een voorwerp, een kunstwerk. - Welk van de twee?

Kan een voorwerp een kunstwerk zijn?

Het was duur. - Heb jij het gedaan?

Sofia deed het niet, zodat je dat weet.

Zij kan me niets schelen.

Je bent veranderd.

Hou op. - Ik zweer het.

Je was nooit zo.

Geef het toe. - En wat dan nog?

Is het niet goed om te veranderen?

Waarom word je boos? Ik vroeg het gewoon.

Hiervoor waren we als...

broer en zus en nu zijn we als een oud stel zonder de seks.

Wil je seks?

Je bent gek. Je borsten zijn perfect.

Je bent vervelend. - Dat zie ik.

Nou dan? - Niet doen.

Kom, heb wat plezier.

Je verpest alles.

Sofia?

Ze vertrok zoals ze gekomen was.

Onaangekondigd. Zoals het einde van de zomer.

We weten dat het komt, maar toch is het er plotseling.

Philippe.

Is alles goed?

Ik weet niet waarom ik hier ben.

Je wilde niet dat ik dacht dat je een dief was.

Ik wilde je laten weten wat ik voel. Ik ben niet verliefd op je.

Ik wilde afscheid nemen.

Nou...

dan...

tot ziens.

Denk jij ook dat ik een dief ben? - Nee.

Hij denkt dat ook niet. Geen zorgen. Het maakt niet uit.

Je hebt principes, maar daar gaat het hier niet om.

Dit gaat over waarde.

Jij bent erg waardevol.

Weet je dat?

Het was toch een leuke vakantie?

Ja. - Vind je niet?

Jawel.

Niet. - Wel.

Dag, Naïma.

Dag, Philippe.

Sofia kwam die zomer niet terug.

Ze liet in een e-mail weten dat ze naar Londen verhuisd was.

Ze was er gelukkig.

SEPTEMBER

Doorwerken, jongens.

Hou je focus.

Kom op.

Geef alles wat je hebt. Het is bijna klaar.

Bouillon.

Waar is m'n bouillon? Is hij goed?

Kom op.

Fijngesneden groenten.

De andere kant, die is dunner.

Wanneer zijn de crèmes klaar?

Je kunt 170 voor de jurk krijgen.

En 180 voor de tas.

Die is veel meer waard.

Die niet. - Waarom niet?

Je draagt hem nooit. - Ik verkoop hem niet.

Het is een souvenir.

Klaar, chef?

Klaar, chef.

Ter herinnering aan Philippe Elkoubi

Ondertiteld door: Allettie Bastiaansen