All language subtitles for The.Tribe.S01e31.Episode.31

(light music)

♪ Look into the future ♪

♪ What do you see ♪

♪ I really need to know now ♪

♪ Is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

(muffled mumbling)

- Throughout the evacuation process.

♪ Alive ♪

(funky music)
(birds chirping)

- Hey!

(dogs barking)

(groaning)

(shouting)

- It's not the marriage that's
bugging me, it's the wedding.

- 15 tins of peas.

- Check.

I mean, we can't exactly have
Tai-San doing it, now now.

- Four of fruit salad.

- Too creepy.

- I doubt that she's
got any problem with it.

- Well, I think it's weird.

- Four of fruit salad.

- Check.

- Two of beef casserole.

- She'll be standing right in front of us,

giving Lex the eye,

and I won't be able to say a word.

- No, she won't, she doesn't want him.

Come on, Zandra, shake the
confetti out of your hair.

The beef, is it right?

- Anyway, I'd rather it was you.

- Me?

Doing the vicar bit?

No way.

- I'd be really grateful.

- No chance.

- But you're one of the leaders.

If you think about it,

it's probably one of your official duties.

- What, you mean like,
opening sports centers

and garden parties?

Give me a break, Zandra.

- Come on!
- I said no!

Now, come on.

The beef casserole.

How many should there be?

- Seven.

- Seven?!
- Yes.

- But that's five tins missing.

(light music)

And where on earth is all the fresh veg?

- Amber gives you something to bite on,

but deep down, she's quite sweet.

- What's Salene?

- A potato.

- Thanks.

- Hey, potatoes are one
of the staples of life.

We tend to you for comfort.

- Ooh.

- And Zandra's a stick
of celery, very elegant.

- Hardly need any
dressing for that at all.

(chuckling)

- What's Trudy?

- I guess broccoli at heart.

- [Patsy] How come?

- Cooked just right, broccoli
is tender and delicious.

Even sweet.

But overcook it, and it turns to mush.

(laughing)

- [Trudy] Great.

- Sorry, I don't think we have any.

- Can I have a look at that?

- Okay, we've got the characters.

What's the story?

- How the Tribe was formed.

- Tell how Amber and Del
rescued me from the Locos.

- Oh, not again!

- That's how it all started.

- A rescue, great!

Pass the tomato, they can be Cloe.

The orphan child was lost.

The sirens were getting closer.

It was the horn hooting,
belching monster of the street.

The Locos!

(light music)

When Amber, the beautiful warrior queen,

appeared as if from nowhere.

The trusty prince down at her side.

The girl looked up amazed,

never before had she seen such splendor.

- I don't wanna be poor.

I wanna be a princess.

- Okay, Del will just have to be

the trusty chief steward then.

Any minute, and the siren blaring,

horn hooting, belching
monster will be on her.

All seemed lost.

Then the warrior queen swept down

on her little lost princess,

gathering her into her arms,

and swept her to safety.

(light music)

- What do you think you're doing?

- [Amber] Bray?

- I risked my life to get that stuff.

- Sorry, I'm just having a bit of fun.

- Fun?

I got bitten this morning by a Demon Dog.

Call that fun?

- Bitten?
- Poor Bray.

- [Amber] You better come and sit down.

How'd it happen?

- I think I stumbled on
their new headquarters.

- Hey, Bray, I guess I
just wasn't thinking.

- Okay, Sasha, hand over
the rest of the food.

- Sure.

It's as good as new.

Apart from the tomato.

Sorry about that.

- The tins, where are they?

- I didn't take any tins, just the veg.

- Quit fooling.
- I'm not.

- [Amber] Oh no.

(light music)

- [Lex] What's up?

- The store's been raided again.

(light music)

- Where'd you get it?

- I found it in the
supermarket on Main Street.

- Hey, is that for the windmill?

- Yeah, don't touch it.

- I wasn't going to.

Amber wants you.

- KC, we're busy.

- But the food's gone.

- What?!

KC!

What's the matter with him?

- I don't know, but we better go.

- Couldn't you have made a mistake?

Miscounted or something?

- If you don't believe
us, look for yourself.

- We checked and double checked.

Look, there's no avoiding it.

One of us is a thief.

So, come on, who is it?

- Not me.

- Not me.

- We haven't stolen anything.

- Look, whoever it is has to own up.

- I'll kill them, whoever it is.

- No one's going to kill anybody.

I just want to know who's doing it.

Just own up, it's all I ask.

- I wouldn't own up, not
after Lex threatening to kill.

Hey, I never said it was me.

- It could be.

You're always saying how hungry you are.

- And you've always complained
about the food rations.

- Look, Ryan can't help it
if he has a healthy appetite.

Can you, mate?

- No.

- Anyway.

He's as honest as the day is long.

- Okay look, whoever it is

is probably feeling pretty
ashamed of themselves right now.

So, I'll tell you what.

I'll give you until dusk
to come to me in private.

We'll talk about the problem,
whatever it is, together.

Okay?

- Suppose nobody owns up.
- They will.

- Oh, they'd better.

The food situation is getting serious.

All the gardens around
here are pretty much empty.

I've had to go further and
further to find anything.

- The sooner we get the one
two by fixed, the better.

- It's the only answer, isn't it?

- Trading power for food.

- [Del] Let's see if we
can pick up some batteries.

- Can I come?

- No, it's much too dangerous.

(light music)

- Remember, til dusk.

It'll just be between you and me.

(dog groaning)

- I'm sorry.

- How do you think I
felt knowing it was you?

- I know.

Thanks not for giving me away.

- I probably should've.

You've put me on the spot,
Salene, it's not fair.

- I won't do it again, I promise.

- You've said that before.

Salene, what are we gonna do with you?

- Oh please, don't be kind to me.

Why don't you shout at me like I deserve?

Tell me I'm rubbish!

- You're not rubbish.

You're ill.

- Bray risks his life to get food.

And what do I do?

I waste it.

I disgust myself.

- Look, why don't you own up?

- You heard what Lex said, he'd kill me!

- Don't be silly, Amber wouldn't tell him.

Talk to her.

You'll feel better.

- No, I can't, please.

- She might be able to help.

- I couldn't tell Amber of all people.

After everything she's done for us.

Trudy, please, you said what I
needed most was self-respect.

I couldn't have that if Amber knew.

- But!
- Trudy, you're helping me.

I need you.

Give me another chance, please.

- [Trudy] Alright, but if
there's just one more time.

- Fancy suggesting it was you, Ryan.

- Yeah, thanks for
sticking up for me, Lex.

- Hey, you deserve it.

I'm lucky to have a good,
honest friend like you.

- Thanks.

- No, I mean it.

And you're never selfish.

And you always think of the fellow first.

That's you, Ryan.

- Yeah, it is, isn't it?

- And when I'm in trouble,
need a helping hand,

who's the first person I turn to?

- Who, Lex?
- You, dude.

And one, when have you ever let me down?

Gum?

- Thanks, Lex.

(light music)

Lex, you know those wedding vows?

- Ryan, don't.

Whenever I think of a good line,

it just slips out of my head.

I wish I could write them down.

Zandra's gonna be so disappointed.

- I could do that for you.

Write them down.

- Really, you would?

See what I mean, what did I say?

You're a pal.

- What happens if nobody owns up?

- Don't say that.

My wedding will be ruined.

- Wedding?

- Yeah, me and Lex are getting married.

It'll be awful.

Everyone will be waiting to see

who steals the wedding cake.

- Why are you getting married?

- We love each other.

- Cute.

- Cute?
- Yeah.

I think that's really neat.

Considering the world out there.

Someone who's still trying
to hold onto the old values.

- See, I told you, Amber.

She won't marry us.

- Really, why not?

- Zandra, can you go and ask Jack

if he's got padlock for this cupboard.

(sighs)

- You tell her, Sasha.

- What's the problem?

- Sasha, I can't think about weddings.

We've got a thief, this could
break up the whole Tribe.

- A wedding's just a thing to pull people

back together again, Amber.

Golden opportunity, go for it.

- I don't believe in marriage.

- So what?

Soften up, Amber, where's your romance?

- Sasha, I'm the leader.

I can't lose my head

just 'cause Zandra's
going all starry-eyed.

- Have you never been starry-eyed?

- It's none of your business.

- You wouldn't be losing your head, Amber.

You want to hold the Tribe together?

Okay, give them a focus.

Stand up there in front
of them and unite them.

- You sound like Tai-San.

- You're the one everybody
looks to around here, Amber.

It wouldn't work with anyone else.

Anyway, it's a great excuse for a party.

- You would say that.

- I'll help you.

I'll even put in a show, if you like.

- Could we stop you?

(sighs)

- Will this do?

- For the food store or Lex?

- I promise to love you forever.

- Forever's a long time, Ryan.

What else?

- I haven't been to many weddings.

I'm trying to remember.

I think there's something like,

I don't know, obey or something.

- Obey?

- Yeah, but I don't suppose
anybody uses that anymore.

- Well, Zandra might.

She like all that old traditional stuff.

Yeah.

Obey.

I like it.

(light music)

(rattling)

(fire crackling)

- Do we have to go through all this?

- Of course, everybody
will be looking at you.

- Great.

- You'll be dignified, Amber, don't worry.

I won't make you look like a clown.

- You're looking at me?

- Anyway, just get on with it.

Someone might wanna see me.

- About the theft?

Let's hope so, there's a lot
of bad feeling going around.

- [Sasha] Oh, the bride to be.

- Tai-San's making me an outfit.

(light chuckles)

- That's it.

I'll go make it up.

- Talking of bad feeling.

- It's complicated.

- Have you come up with anything, yet?

For the ceremony?

- Well, what do you want?

- I just want it to be
really, really special.

- Well, there are all kinds of ceremonies.

A lot of religions use fire.

- Fire?
- Yeah, it's symbolic.

- We don't wanna burn
the mall down, do we?

- Okay, Miss Clever Clogs,
what do you suggest?

- Well, how about water?

That's symbolic.

Can't live without it.

- Is this girl a genius or what?

Of course, the fountain.

- That's got no water in it.

- There will be.

Believe me, there will be.

(light music)

- KC, have you seen Salene?

- Nope.

(gagged vomiting)

- I will be your side.

(mumbling)

When you're worried, I
will share your troubles.

When you're sick, I will nurse you.

And when you're hungry,
I will bring you food.

Ah, sorry.

- Do you come down here often?

- What are you doing?

- Nothing.

I heard you, and that was nice.

Who's the lucky person, Lex?

- Don't be stupid.

I'm only helping him
write his wedding vows,

only don't tell anyone, alright?

- Why not?

- Is this a private
party or can anyone join?

- Can't anybody get any peace around here?

(light music)

- I was wondering where you were.

- Why?

- I just wanted--
- Spy on me?

What a cheek!

- Salene, I'm trying to help.

- Harass me, more like.

I can't even move.

- So, what were you doing?

- Actually, I was helping
Ryan with something.

- Oh.

- Not that it's any of your business!

- Are you sure that's all you were doing?

- I couldn't have a binge if I wanted.

The food store's got a
great padlock on it now.

- So, you did go back.

- Yes, I went back.

- And you meant to raid it?

- Yes, I meant to raid it.

Satisfied?

Nobody could get in there, not even Lex.

So, I'm safe now, alright?

Happy?

So you can stop hounding me, can't you?

(light music)

(dog whimpering)

- It would've worked if Lex hadn't

stolen the copper from the alternator.

- To be honest, I never knew
you were that practical.

- What?

- You know, with your hands.

- Well, I'm not just a
scientific genius, Del.

(squeaking)

KC?

- [Del] You're did this all by yourself?

- Yeah.

- All your own work then?

- Well, KC did help it.

(dog whimpering)

- Is this it?

- Well, there wasn't much left.

- Alright, I give in.

I'll go out this afternoon.

- I could come with you.

- No, thanks, Salene.

- Why not?

I could cover for you and get extra food.

- Sometimes I have to move fast,

and I'd be worried about you.

- So, off you go again, Bray.

Risking life and limb.

- You should try it sometime.

- Oh, I'd come.

Only you don't want anybody discovering

your famous little watering holes.

Do you, mate?

- Has anybody owned up?

- Not yet, but I wish whoever it was

would hurry up about it.

We don't want the wedding spoiled.

- Oh, we've got some batteries

and I missed down the wind turbine.

- You?

- Well, KC, actually.

- Soon we'll be trading.

We won't have to forage
for food ever again.

- I can't wait.

And then maybe I'll
have time to sit around

playing games all day.

(light music)

- You going?

- Bray, be careful.

(light music)

- I'm not hungry.

- [Ryan] Can I have yours?

- Sure.

(skateboard rumbling)

(light music)

- Just think, soon we'll be walking

down these stairs to get married.

- Can't wait, babe.

- How are your vows getting along?

- Oh, from the heart,
babe, from the heart.

How about yours?

- Finished.

- Actually, when I was writing down

all the lovely things
I want to say to you,

I got thinking about what people

used to say in the old days.

You know?

Honor and obey and all that.

Beautiful, isn't, the old vows?

I guess I'm just an
old-fashioned kind of guy.

- You mean you're a chauvinist pig.

- You wouldn't marry me
if you believed that.

Now, aren't you going to
agree to honor and obey me?

Just to please me?

- Alright.

Just so long as you say it as well.

- We can't both obey each other.

Someone has to make the rules.

- Rules?

This isn't a game of football, Lex.

And I'm not gonna be your
ball to be kicked around.

(rats squeaking)

(funky music)

- Everyone has an animal spirit.

Sometimes they help us.

Sometimes they make us do things right.

- My spirit's a cat.

I'm cat to the power of nine.

- Why nine?

- Nine lives, of course.

- What's Amber?

- She's a lioness to the power of 10.

- Lex is wolf.

- To the power of 100.

- And one of us, but no one knows who,

is a fox to the power of infinity.

(dog whispering)

Now, the fox is a sly spirit,

a thief who steals at night.

But he doesn't just steal what he needs,

oh no, the fox is ruthless.

He'll kill all the chickens

and leave nothing for anybody else.

Because he's a waster, a selfish waster.

And whoever has the fox spirit

mustn't listen to him when he whispers,

"Go on, I dare you.

"Steal more food."

Because the fox wants to be
the boss and take you over.

So, whoever has the fox
spirit mustn't listen to him

and must go to someone strong, like Amber,

who's lioness to the power of 10,

to help them keep the fox at bay.

(light music)
(birds squawking)

(door squeaking)

- Oh, it's you.

- You were expecting someone
more important, like the thief.

- Come in.

- I take it nobody's been.

- No.

Thanks for your little story, anyway.

- Hey, there's still time Amber.

- If anyone was gonna come forward,

they would've done it by now.

I really thought.

- If they're gonna up to
anyone, Amber, it'll be you.

- It's going to eat us away,
Sasha, and I can't stop it.

- It's tough at the top, isn't it?

You're very brave.

I wouldn't take it on for the world.

- Sometimes I wonder if it's all worth it.

I mean, I can manage quite well on my own.

- We all need someone.

- Not you.

- Oh yeah, me too.

Sometimes.

(light music)

- Trudy?

- Have you seen Salene?

- No, not since lunchtime.

Is everything alright?

- Yeah, yeah.

Did you think I?

- Sorry.

- It's not me, I'm not your thief.

- Isn't it awful when you no
longer know who you can trust?

- You need some fun, great leader.

Come and watch me make a fool of myself

teaching the kids puppets.

(funky music)
(birds squawking)

- Oi!

And what sort of a disgusting,

slimy, piece of fungus do we have here?

(light music)

♪ Look into the future ♪

♪ What do you see ♪

♪ I really need to know now ♪

♪ Is there a place for me ♪

♪ Tell me where do we go from here ♪

♪ Take you as you find me ♪

♪ For what I am ♪

♪ And when I make mistakes ♪

♪ Please understand ♪

♪ And as long as I know you're near ♪

♪ There is nothing for me to fear ♪

♪ Out of the darkness ♪

♪ A light shines ♪

♪ Burning through my coldest night ♪

♪ And we can find a way ♪

♪ Together we'll make it ♪

♪ With every step we take ♪

♪ Moving closer together ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

♪ Alive ♪

(chanting monks music)