Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:05,000 --> 00:00:23,000
Prijevod * Ahmed Artaq *
Obrada * valnet *
1
00:00:45,800 --> 00:00:49,920
Pa da pitam. Jeste li spremni?
Jesu li svi spremni?
2
00:00:52,300 --> 00:00:59,300
Ali tko će zaraditi? Pokaži mi! Vrijeme je
da saznamo. Tko će pobijediti?
3
00:01:06,401 --> 00:01:16,401
- U redu, počnimo. U ovom trenutku.
Evo na prvu loptu. Imamo A-17.
Plesne kraljice.
4
00:01:17,839 --> 00:01:20,419
Koliko plesnih kraljica imamo večeras?
5
00:01:59,834 --> 00:02:06,834
- Sljedeća lopta bit će B-4 F-4,
a ne B-4. F-4. I nije
6
00:02:07,904 --> 00:02:11,973
Pojavilo se. Sada to pratimo.
7
00:02:15,534 --> 00:02:17,114
Mi to gledamo
8
00:02:18,505 --> 00:02:21,270
Krenuo sam prema uličici
9
00:02:26,205 --> 00:02:32,261
Da, Ashley je ovdje. A King je još unutra.
Da, kao malo janje.
10
00:02:34,406 --> 00:02:38,059
Želim potpuno čišćenje za oboje, u redu?
11
00:02:38,254 --> 00:02:40,324
Gledaj, čekaj, a ja ću izvijestiti Mir.
12
00:02:50,267 --> 00:02:55,847
D-56.
13
00:03:21,408 --> 00:03:24,357
U redu, idemo.
14
00:03:50,410 --> 00:03:52,989
Pozdrav, kralju.
15
00:03:53,410 --> 00:03:57,596
Anais, molim te sjedni.
16
00:04:07,500 --> 00:04:10,128
Imate li posao za mene?
17
00:04:15,804 --> 00:04:26,204
Ovo su Gino i Edith Sanchez i njihov sin
Alberto. Otišli su iz Salvadora u
Sjedinjene Države.
18
00:04:27,333 --> 00:04:31,313
Alberto bi sada imao trinaest godina. Imao
je tada pet godina.
19
00:04:31,513 --> 00:04:33,586
Ja ne ubijam djecu.
20
00:04:34,023 --> 00:04:35,263
Što?
21
00:04:35,313 --> 00:04:38,942
Podignite slušni aparat. Imam posla samo s
odraslima. Ja ne ubijam djecu.
22
00:04:39,037 --> 00:04:46,257
Da, znam. Nestali su. Njezin me otac
unajmio da ih pronađem.
23
00:04:47,767 --> 00:04:53,607
Samo… trebam tvoju pomoć. Mislim, ti si
jedina koji to može.
24
00:04:54,539 --> 00:04:59,159
Vidite, sad sam u polumirovini i preuzimam
samo slučajeve koji mi nešto znače.
25
00:04:59,500 --> 00:05:01,911
Što želiš, kralju?
26
00:05:08,264 --> 00:05:12,464
, znaš li što je "stečeni savant sindrom"?
27
00:05:12,564 --> 00:05:19,425
Ne, ali znam da ima muškaraca vani,
28
00:05:19,456 --> 00:05:23,046
Iz Afrike i Bliskog istoka,
29
00:05:23,270 --> 00:05:26,560
Nisu došli po mene.
30
00:05:34,585 --> 00:05:37,705
Oni će doći za mnom. Kad to učine, bježite
odavde.
31
00:07:59,000 --> 00:08:00,170
Prokletstvo
32
00:08:28,000 --> 00:08:34,020
Računovođa drugi dio
33
00:08:40,982 --> 00:08:47,202
Ured zamjenika direktora . Direktor
Medina, LAPD na vezi.
34
00:08:47,353 --> 00:08:48,853
Dobro. Stolice?
35
00:08:49,053 --> 00:08:53,871
Da, dvije stolice Herman Miller i jedna
Steelcase.
36
00:09:15,179 --> 00:09:16,200
Ovdje Mary Beth Medina.
37
00:09:19,300 --> 00:09:22,193
Da.
38
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
Čekaj, što? Ponovi što si rekao?
39
00:09:29,110 --> 00:09:30,320
Opišite mi to, molim vas.
40
00:09:38,870 --> 00:09:42,920
Ne, razumijem.
41
00:09:46,727 --> 00:09:48,720
Nije li s vama podijelio na čemu je radio?
42
00:09:49,338 --> 00:09:53,260
Ne, znao sam da je otvorio privatnu
detektivsku tvrtku, ali smo izgubili
kontakt.
43
00:09:53,860 --> 00:09:55,430
Dakle, nije imao financijskih problema,
koliko znate?
44
00:09:56,230 --> 00:09:57,200
Ne.
45
00:10:06,150 --> 00:10:08,100
Odavde
46
00:10:21,287 --> 00:10:21,800
Raymond King.
47
00:10:26,377 --> 00:10:28,294
Bio je zamjenik ravnatelja u Odjelu za
suzbijanje financijskog kriminala .
48
00:10:30,771 --> 00:10:31,171
glavni.
49
00:10:33,090 --> 00:10:35,760
Znači nisu ništa našli kod njega? Čak i
njegov novčanik?
50
00:10:36,803 --> 00:10:39,472
Možda je nešto i imao, ali trebalo nam je
vremena da dođemo do njega.
51
00:10:40,972 --> 00:10:42,400
Stvari imaju tendenciju nestajanja.
52
00:10:43,392 --> 00:10:44,400
Kako si znao da me trebaš nazvati?
53
00:10:44,730 --> 00:10:48,200
Sa svog mobitela. Vi ste bili kontakt za
hitne slučajeve.
54
00:10:51,614 --> 00:10:55,434
Pa, zašto si pitao ima li financijskih
problema?
55
00:10:57,148 --> 00:11:01,000
"Pronađi računovođu"
56
00:11:05,831 --> 00:11:08,626
Koja je razlika između casual i svečane
odjeće?
57
00:11:09,335 --> 00:11:12,713
I jedno i drugo znači ostaviti kratke
hlače, džepove i sandale kod kuće.
58
00:11:12,755 --> 00:11:16,300
Nemam kratke hlače s džepovima, niti
sandale.
59
00:11:16,800 --> 00:11:21,265
Možemo li sada razgovarati o poslu ili
trebaš još savjeta za prvi spoj?
60
00:11:21,692 --> 00:11:22,372
Idi...
61
00:11:22,572 --> 00:11:26,375
Žele da revidirate banku prije nego što
oni preuzmu kontrolu nad njom.
62
00:11:26,829 --> 00:11:27,629
Mislite?
63
00:11:27,800 --> 00:11:29,268
Vaša prisutnost u Tokiju je vrlo
upečatljiva.
64
00:11:29,730 --> 00:11:30,100
Ali?
65
00:11:30,304 --> 00:11:31,344
Yakuza uvijek plaća na vrijeme.
66
00:11:32,729 --> 00:11:33,200
Dalje...
67
00:11:33,519 --> 00:11:37,459
Želi znati želimo li platiti u gotovini
ili u umjetninama.
68
00:11:37,950 --> 00:11:39,198
Koja umjetnička djela posjeduje?
69
00:11:39,300 --> 00:11:41,034
Slika od Riviere za koju je rekao da joj
se divite.
70
00:11:41,200 --> 00:11:42,200
Koliko nam je dužan?
71
00:11:42,400 --> 00:11:44,029
2,4 milijuna.
72
00:11:44,266 --> 00:11:45,346
Rivera, naravno.
73
00:11:46,923 --> 00:11:48,303
Kolika su preostala potraživanja?
74
00:11:48,580 --> 00:11:49,700
1,35 milijuna.
75
00:11:50,090 --> 00:11:52,538
Ostatak je na računima i...
76
00:11:53,500 --> 00:11:55,094
ostali su na Harvardu i Dillmanu.
77
00:11:55,212 --> 00:11:59,500
U čije ime? ? ? Carolina majka?
78
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Ima li još nešto?
79
00:12:02,200 --> 00:12:03,743
Ne nosi svoje crno odijelo.
80
00:12:04,643 --> 00:12:07,000
Izgledaš kao pogrebnik.
81
00:12:16,506 --> 00:12:20,046
Dobrodošli na 13. godišnji Boise Romance
Festival.
82
00:12:25,000 --> 00:12:27,014
Svi ste ovdje s jednom svrhom.
83
00:12:27,410 --> 00:12:31,900
Radi se o pronalaženju veze, upoznavanju
nekoga posebnog i pronalaženju ljubavi.
84
00:12:32,900 --> 00:12:34,000
Dodatna napomena:
85
00:12:34,163 --> 00:12:37,183
Ne zaboravite preuzeti svoju besplatnu
majicu Romance Festival.
86
00:12:37,250 --> 00:12:38,238
Vrijedi 25 dolara.
87
00:12:38,388 --> 00:12:39,238
Da.
88
00:12:39,504 --> 00:12:43,635
Budući da većina vas sudjeluje prvi put,
rezimiramo kako stvari stoje.
89
00:12:43,718 --> 00:12:46,000
Odgovorili ste na niz pitanja.
90
00:12:46,200 --> 00:12:49,000
Dizajniran da odražava vaše želje,
potrebe, nade i težnje.
91
00:12:49,120 --> 00:12:52,400
Zatim smo upotrijebili vlastiti
matematički algoritam.
92
00:12:52,450 --> 00:12:55,519
Da biste pronašli svojih deset najboljih
podudaranja.
93
00:12:55,600 --> 00:12:59,495
Isti algoritam, na 12 prethodnih
festivala,
94
00:12:59,578 --> 00:13:01,000
Rezultat je…
95
00:13:01,100 --> 00:13:04,100
35 brakova!
96
00:13:05,623 --> 00:13:07,543
nevjerojatno! Aplaudirajte im.
97
00:13:13,073 --> 00:13:15,333
Nisu vam poslana imena.
98
00:13:15,416 --> 00:13:19,800
Umjesto toga, identifikacijski brojevi i
slike raspoređeni su prema postotku
kompatibilnosti.
99
00:13:20,000 --> 00:13:21,664
Rano online istraživanje nije dopušteno.
100
00:13:22,520 --> 00:13:24,800
Svi ste potrošili pet minuta na svaki
sastanak,
101
00:13:24,900 --> 00:13:26,600
Zatim neograničeno vrijeme kasnije tijekom
dana.
102
00:13:27,414 --> 00:13:28,000
Dame
103
00:13:28,452 --> 00:13:30,000
To nije natjecanje.
104
00:13:30,470 --> 00:13:34,030
Imate još dovoljno vremena da konačno
stignete na prvi spoj.
105
00:13:34,730 --> 00:13:36,965
U redu, idemo. Idemo.
106
00:13:37,065 --> 00:13:38,861
Idi upoznaj tu posebnu osobu.
107
00:13:39,097 --> 00:13:41,037
Uz naše najbolje želje, bez vjerske
diskriminacije.
108
00:13:44,273 --> 00:13:44,873
Dobrodošli.
109
00:13:45,973 --> 00:13:47,890
Ja sam .
110
00:13:48,307 --> 00:13:51,507
Volim, volim, volim računovođe.
111
00:13:52,603 --> 00:13:53,743
Kakva slučajnost.
112
00:13:53,961 --> 00:13:54,101
Da.
113
00:13:55,639 --> 00:13:58,499
Vjerujete li u ljubav na prvi pogled?
114
00:13:59,094 --> 00:14:01,974
Da postoji netko s kim nam je suđeno biti?
115
00:14:03,128 --> 00:14:03,768
Srodna duša?
116
00:14:04,646 --> 00:14:07,486
Ne, to je glupa, djetinjasta ideja.
117
00:14:08,123 --> 00:14:09,163
Naravno da to nije istina.
118
00:14:09,980 --> 00:14:12,380
Kako to misliš obrnutim inženjeringom
našeg algoritma?
119
00:14:12,463 --> 00:14:14,237
Izvukao sam podatke iz najpopularnijih
aplikacija za upoznavanje,
120
00:14:14,320 --> 00:14:15,994
I usporedite svoja pitanja s njihovim
pitanjima.
121
00:14:16,991 --> 00:14:17,411
Što dalje?
122
00:14:18,149 --> 00:14:19,409
Napravio sam vlastiti algoritam za
upoznavanje.
123
00:14:19,907 --> 00:14:22,107
Ali pitanje je da li ljubav postoji ili
ne,
124
00:14:22,190 --> 00:14:25,324
To je samo neurološki i kemijski proces u
mozgu.
125
00:14:25,407 --> 00:14:27,580
Još uvijek u raspravi.
126
00:14:30,074 --> 00:14:31,354
ugodan dan.
127
00:14:31,912 --> 00:14:34,900
Analizirao sam skup podataka kako bih
pronašao riječi koje proizvode najviše
datuma.
128
00:14:35,700 --> 00:14:37,600
Čekaj, riječi proizvode datume?
129
00:14:37,700 --> 00:14:38,200
Da.
130
00:14:38,644 --> 00:14:39,804
Na primjer, žene tvrde da cijene predanost
i stabilnost.
131
00:14:39,921 --> 00:14:41,301
Ali oni biraju nepromišljeno i uzbudljivo.
132
00:14:42,978 --> 00:14:44,178
Loši dečki su privlačni.
133
00:14:46,000 --> 00:14:47,100
Kako ste?
134
00:14:47,900 --> 00:14:48,453
jako sam dobro.
135
00:14:48,510 --> 00:14:52,000
Da, Lori.
Je li to kratko ime ili nadimak za nešto
drugo?
136
00:14:52,746 --> 00:14:53,746
Ne, samo Lori.
137
00:14:54,083 --> 00:14:56,563
Pitanjima sam dao brojčane vrijednosti.
138
00:14:56,646 --> 00:14:58,759
Analizirajući to matricom reprezentacije,
139
00:14:58,842 --> 00:15:01,636
I stvorio prediktivni model za
najučinkovitije odgovore,
140
00:15:02,092 --> 00:15:04,272
I to sam iznio bez ikakvih prijestupa.
141
00:15:04,530 --> 00:15:07,990
Moj bivši dečko provodio je vikend
igrajući golf sa svojim prijateljima.
142
00:15:08,245 --> 00:15:10,005
Provodite li puno vremena sa svojim
prijateljima?
143
00:15:10,088 --> 00:15:10,582
Ne.
144
00:15:11,021 --> 00:15:11,421
nikada.
145
00:15:11,660 --> 00:15:11,860
Ne.
146
00:15:12,838 --> 00:15:13,738
Nemam prijatelja.
147
00:15:14,636 --> 00:15:15,456
Ni jednog prijatelja.
148
00:15:17,034 --> 00:15:19,394
O... Imate li kućne ljubimce?
149
00:15:19,890 --> 00:15:21,000
Identificirao sam pogrešne slike u
profilima.
150
00:15:21,300 --> 00:15:23,500
Bila je to jedna od najčešćih pritužbi na
svim aplikacijama za upoznavanje.
151
00:15:23,800 --> 00:15:25,000
Žene lažu o težini i godinama.
152
00:15:25,200 --> 00:15:27,163
Muškarci lažu o visini i godinama.
153
00:15:27,441 --> 00:15:29,800
Pa sam prilagodio svoj imidž i osmijeh u
skladu s tim.
154
00:15:34,420 --> 00:15:35,980
O moj Bože.
155
00:15:37,100 --> 00:15:38,400
Volim kampirati ... puno.
156
00:15:39,100 --> 00:15:40,000
I meni također.
157
00:15:40,009 --> 00:15:41,285
Da, mislim da sam vidio trailer za
Airstream na jednoj od tvojih slika.
158
00:15:42,500 --> 00:15:43,582
Da, ovo je moj dom.
159
00:15:45,482 --> 00:15:46,100
Ovdje živim.
160
00:15:47,006 --> 00:15:48,800
trajno?
161
00:15:49,574 --> 00:15:50,800
Sve dok živim.
162
00:15:51,100 --> 00:15:52,611
Nitko od nas ne živi negdje zauvijek.
163
00:15:52,868 --> 00:15:54,100
Ovo je samo naslovnica.
164
00:15:54,266 --> 00:15:56,100
Na kraju će ovo tijelo biti leš.
165
00:15:57,800 --> 00:15:59,742
Što je najbolje, ne morate mijenjati svoju
poreznu prijavu.
166
00:16:00,826 --> 00:16:01,118
Za nepreuzetu potrošnju,
167
00:16:01,636 --> 00:16:04,756
Što znači puno, znaš.
168
00:16:04,991 --> 00:16:07,511
Ne samo da vam daje tu nenamjernu korist,
169
00:16:09,594 --> 00:16:11,268
Još bolje, ne morate ga mijenjati.
170
00:16:11,351 --> 00:16:13,364
Vaša porezna prijava za netraženu
amortizaciju.
171
00:16:14,001 --> 00:16:15,200
I podijelit ću ovo s tobom,
172
00:16:15,518 --> 00:16:18,238
Iako je to na neki način poslovna tajna.
173
00:16:18,535 --> 00:16:19,675
Nije zaštićeno autorskim pravima, ali
najbolje od toga.
174
00:16:19,758 --> 00:16:21,132
Ne morate mijenjati svoju poreznu prijavu.
175
00:16:21,215 --> 00:16:22,530
Zbog nepreuzete potrošnje.
176
00:16:24,900 --> 00:16:26,787
Da, ... što je s nečim drugim?
177
00:16:27,044 --> 00:16:27,944
Umm, djeco?
178
00:16:28,800 --> 00:16:30,900
Imate li 44 godine?
179
00:16:31,200 --> 00:16:31,800
45.
180
00:16:33,800 --> 00:16:34,900
ako?
181
00:16:34,913 --> 00:16:35,900
Pretpostavljam da je sve moguće.
182
00:16:36,300 --> 00:16:37,300
O moj Bože.
183
00:16:38,050 --> 00:16:38,910
Mislim samo matematički.
184
00:16:40,100 --> 00:16:41,350
Prevarili ste sustav?
185
00:16:41,920 --> 00:16:43,800
Poboljšao sam svoj profil.
186
00:16:52,690 --> 00:16:54,490
Puni zid pokriven od vrha do dna.
187
00:16:54,907 --> 00:16:56,167
Najljepša stvar koju ćete ikada vidjeti.
188
00:16:56,585 --> 00:16:59,745
Karte, ceduljice, strašne slike.
189
00:17:00,699 --> 00:17:02,199
Vidio sam ih u jednom takvom
190
00:17:02,282 --> 00:17:04,637
Nudi zarobljavanje Herberta.
191
00:17:23,760 --> 00:17:24,760
Bio je jako zaposlen, zar ne?
192
00:17:27,075 --> 00:17:28,415
Što si učinio s njegovim stvarima?
193
00:17:28,892 --> 00:17:30,032
Nismo ga se riješili.
194
00:17:31,510 --> 00:17:32,750
Nismo ga mogli iznajmiti u ovakvom stanju,
195
00:17:32,788 --> 00:17:34,288
Te prljave slike koje je čuvao.
196
00:17:50,305 --> 00:17:51,405
Koliko dugo je ovdje?
197
00:17:51,883 --> 00:17:52,783
Dva mjeseca.
198
00:17:53,201 --> 00:17:54,681
Sljedeća rata trebala je biti uplaćena
jučer.
199
00:18:22,063 --> 00:18:23,383
Kolika je stanarina?
200
00:19:01,283 --> 00:19:02,423
Harbor Neuroscience Academy.
201
00:19:02,842 --> 00:19:04,882
Da, ovo je zamjenik direktora Medina,
202
00:19:05,019 --> 00:19:06,079
Iz Ministarstva financija SAD-a.
203
00:19:06,736 --> 00:19:09,936
Postoji li Christian Wolff u ekipi?
204
00:19:10,311 --> 00:19:11,331
Oprostite, ne gospođo.
205
00:19:11,789 --> 00:19:15,769
Pa, što je s Carlom Gaussom?
206
00:19:16,603 --> 00:19:17,903
Ili Charles Babbage?
207
00:19:18,680 --> 00:19:20,020
Lewis Carroll? Lou, možda?
208
00:19:20,599 --> 00:19:22,819
Ovo je Harbour Academy of Neuroscience.
209
00:19:22,975 --> 00:19:24,615
Da, svjestan sam toga.
210
00:19:25,852 --> 00:19:27,192
Imate li zaposlenu žensku osobu?
211
00:19:27,389 --> 00:19:29,909
Možda s britanskim naglaskom?
212
00:19:30,505 --> 00:19:31,505
Koja je referenca za ovaj zahtjev?
213
00:19:31,823 --> 00:19:34,183
O bivšem studentu čiji je otac bio vojnik.
214
00:19:34,420 --> 00:19:35,840
Ali studentski dosijei su zapečaćeni.
215
00:19:36,757 --> 00:19:38,097
Ja sam recepcionar izvan dužnosti.
216
00:19:39,035 --> 00:19:40,235
Bolje da nazoveš sutra.
217
00:19:40,318 --> 00:19:42,073
Kad postoji netko tko ti može pomoći.
218
00:19:42,290 --> 00:19:43,930
Moram razgovarati s upraviteljem računa.
219
00:19:44,567 --> 00:19:45,507
Znam da sluša,
220
00:19:45,876 --> 00:19:47,376
Znam da je sluša.
221
00:19:47,943 --> 00:19:48,603
oprosti?
222
00:19:49,201 --> 00:19:50,421
Moje ime je Mary Beth Medina.
223
00:19:50,504 --> 00:19:53,579
Sada pogledajte hrpu fotografija
ubojstava,
224
00:19:53,975 --> 00:19:55,375
i karte Srednje Amerike,
225
00:19:56,232 --> 00:19:57,772
I , računi za pizzu,
226
00:19:58,270 --> 00:20:02,250
Gotovo sam siguran da gledam sliku njezina
šefa.
227
00:20:03,123 --> 00:20:03,763
Trebam njegovu pomoć.
228
00:20:04,941 --> 00:20:06,101
Sad ću poklopiti.
229
00:20:06,259 --> 00:20:06,659
Hej, čekaj.
230
00:20:08,316 --> 00:20:09,796
Veliki King je ubijen.
231
00:21:14,096 --> 00:21:15,000
Pa, da vidimo.
232
00:21:15,175 --> 00:21:16,400
Deset, osam, daj mi sedam.
233
00:21:16,800 --> 00:21:18,000
Deset, osam, sedam. Funta?
234
00:21:18,271 --> 00:21:20,900
Funta? Također je vrsta sushija.
235
00:21:21,000 --> 00:21:22,300
Stvarno? Nije tip sushija.
236
00:21:22,446 --> 00:21:23,600
Burke, to je vrsta sushija.
237
00:21:23,700 --> 00:21:25,000
To je samo meso voća. Ne sadrži masti.
238
00:21:25,300 --> 00:21:27,000
Uopće nije sushi. Hajde, nemoj biti težak.
239
00:21:27,000 --> 00:21:28,821
Uzmi ili ostavi.
240
00:21:30,321 --> 00:21:31,100
Dickie unutra.
241
00:21:31,300 --> 00:21:33,500
Dat ću ti tvoj novac kao prošli tjedan,
i isto kao onaj prije njega.
242
00:21:33,600 --> 00:21:34,500
Jebi ga. Da, da,...
243
00:21:34,600 --> 00:21:35,700
Tony, hajde!
244
00:21:48,300 --> 00:21:49,263
Sjedni.
245
00:21:52,200 --> 00:21:53,877
u redu, u redu.
246
00:21:56,077 --> 00:21:57,200
Četiri profesionalna ubojice.
247
00:21:58,600 --> 00:22:00,389
Nisu mogli postići niti jedan gol.
248
00:22:01,486 --> 00:22:02,500
Kako je to moguće?
249
00:22:03,600 --> 00:22:06,700
Tehnički su bila samo dva. Dvojica
su jurila za Kraljem, još dva za njom.
250
00:22:06,800 --> 00:22:08,000
Tri.
251
00:22:08,200 --> 00:22:10,400
I ti si među njima.
252
00:22:11,600 --> 00:22:12,500
Čovječe, pucam čisto.
253
00:22:16,900 --> 00:22:18,900
Mislite li da je znala da ciljamo nju, a
ne Kinga?
254
00:22:19,400 --> 00:22:21,002
Mala vjerojatnost.
- Kako vam se čini?
255
00:22:21,402 --> 00:22:23,400
Ne ostavljamo nikakav trag.
- Dakle, problem riješen.
256
00:22:24,500 --> 00:22:27,100
Po tvojoj logici, ako te je htjela ubiti,
onda bi to i učinila.
257
00:22:28,101 --> 00:22:30,671
Smiri se, šefe.
Ona te se ne sjeća.
258
00:22:30,887 --> 00:22:31,200
Još.
259
00:22:33,000 --> 00:22:34,100
Što dovraga misliš?
260
00:22:35,400 --> 00:22:37,200
Pojavio se prije nekoliko godina.
261
00:22:38,200 --> 00:22:41,600
Trojica muškaraca s kojima sam pregovarao,
razljutili su pogrešne ljude.
262
00:22:42,602 --> 00:22:45,172
Razgovarajmo o našem uspjehu.
263
00:22:46,272 --> 00:22:50,400
Vaši brodovi, moji čamci.
20 milja od obale.
264
00:22:51,600 --> 00:22:54,500
Bez porta u Los Angelesu.
265
00:22:54,600 --> 00:22:56,400
Samo vi.
266
00:23:03,035 --> 00:23:04,600
Nije te prepoznala?
267
00:23:05,900 --> 00:23:06,500
Ne.
268
00:23:10,200 --> 00:23:12,900
Ali jednog dana ćeš se sjetiti tko sam i
što sam učinio.
269
00:23:13,700 --> 00:23:16,400
I cijeli će se moj svijet pretvoriti u
propast.
270
00:23:20,900 --> 00:23:23,600
Večeras odlazite u Fort Worth. Večeras!
271
00:23:25,600 --> 00:23:27,500
Nema više Raya Kinga.
- Dobro.
272
00:23:27,600 --> 00:23:29,100
Nema više privatnih istražitelja.
273
00:23:31,100 --> 00:23:32,900
Nikada ne želim izaći iz kupaonice
274
00:23:33,700 --> 00:23:38,470
Pronaći ljudsku pilu koja me čeka.
275
00:25:01,372 --> 00:25:03,312
Dvaput sam se glasno nakašljao.
276
00:25:05,112 --> 00:25:06,000
Ne, molim te, nemoj to učiniti.
277
00:25:12,000 --> 00:25:12,500
Ti si Christian Wolfe..
278
00:25:14,300 --> 00:25:15,200
I ti si Mary Beth Medina.
279
00:25:17,400 --> 00:25:18,100
Činim li te nervoznim?
280
00:25:20,697 --> 00:25:24,550
Ti si pobjegao iz zatvora,
obučavan od računovođa,
281
00:25:25,000 --> 00:25:26,975
koji su klijenti dilera droge,
282
00:25:27,902 --> 00:25:30,122
Perači novca i gospodari rata u trećem
svijetu.
283
00:25:31,127 --> 00:25:31,607
Jeste li spremni?
284
00:25:32,086 --> 00:25:34,726
Vidio sam video kako ubijaš tipove u
Brooklynu.
285
00:25:37,069 --> 00:25:38,729
Bio sam u Chicagu prije osam godina.
286
00:25:39,965 --> 00:25:40,645
S Rayem?
287
00:25:42,741 --> 00:25:43,581
U Living Robotics.
288
00:25:43,781 --> 00:25:46,281
Vidio sam sva tijela i čuo skandiranje.
289
00:25:48,455 --> 00:25:49,935
Solomon Grundy, rođen u ponedjeljak.
290
00:25:50,013 --> 00:25:50,953
Što mogu učiniti za tebe, Medina?
291
00:25:57,582 --> 00:25:59,782
Voliš li zagonetke, g. Wolf?
292
00:26:03,296 --> 00:26:05,956
Ne znam je li to jedan slučaj ili deset.
293
00:26:09,887 --> 00:26:11,627
Ono što znam je da je Ray bio skoro bez
novca.
294
00:26:18,625 --> 00:26:21,225
Našao sam ovu sliku između jastuka
sjedala.
295
00:26:21,502 --> 00:26:23,602
U baru gdje je Ray bio one noći kada je
ubijen.
296
00:26:24,958 --> 00:26:27,878
Trojica muškaraca upucana su u baru,
297
00:26:27,961 --> 00:26:29,554
Čovjeka je vani udario automobil.
298
00:26:30,710 --> 00:26:33,730
Svi su iz čileanskih specijalnih snaga,
odreda Meltado.
299
00:26:34,285 --> 00:26:35,845
Je li Ray to mogao učiniti?
300
00:26:36,562 --> 00:26:37,562
Ne, nije.
301
00:26:42,455 --> 00:26:43,295
Dmitry Ishenko,
302
00:26:44,552 --> 00:26:46,112
Zaklan u hotelu u Moskvi,
303
00:26:46,195 --> 00:26:48,950
Moshiyuts, eksplozija automobila, Jerusalem.
304
00:26:49,745 --> 00:26:50,685
Ostali nisu identificirani.
305
00:26:53,420 --> 00:26:54,980
Armando Reyes, Mexico City,
306
00:26:55,218 --> 00:26:56,418
Bosan Rinal, Istanbul,
307
00:26:56,956 --> 00:26:58,616
Santino, Zambiaire, Naples.
308
00:27:00,272 --> 00:27:01,292
Pad je sigurno bio silovit.
309
00:27:01,710 --> 00:27:02,710
Pad ga nije ubio.
310
00:27:03,867 --> 00:27:05,007
Dapače, naglo zaustavljanje.
311
00:27:08,561 --> 00:27:09,381
To je šala.
312
00:27:16,192 --> 00:27:17,372
Zašto mi pomažeš?
313
00:27:18,389 --> 00:27:19,269
Jer si ti to tražio.
314
00:27:59,235 --> 00:28:00,235
U redu, dakle…
315
00:28:00,823 --> 00:28:04,163
Imamo četiri mrtva plaćenika u mrtvačnici,
316
00:28:04,618 --> 00:28:05,658
ubojstva,
317
00:28:06,636 --> 00:28:07,916
Porezne prijave,
318
00:28:09,532 --> 00:28:11,332
Raspored vlakova u Meksiku,
319
00:28:12,549 --> 00:28:13,129
Pizza,
320
00:28:14,166 --> 00:28:14,746
riba,
321
00:28:15,804 --> 00:28:16,624
obiteljska fotografija,
322
00:28:17,821 --> 00:28:20,501
I slupanu Toyotu.
323
00:28:22,735 --> 00:28:23,975
ako…
324
00:28:24,058 --> 00:28:25,913
Kako se sve ovo odnosi jedno na drugo?
325
00:28:35,489 --> 00:28:36,329
Što radiš?
326
00:28:37,086 --> 00:28:37,406
Čekam.
327
00:28:39,323 --> 00:28:39,923
Šta čekaš?
328
00:28:40,482 --> 00:28:41,442
Tebe, da završiš.
329
00:28:43,078 --> 00:28:43,938
Završiti što?
330
00:28:44,796 --> 00:28:45,516
Ne znam.
331
00:28:46,354 --> 00:28:47,554
Što god to bilo, hm
332
00:28:48,652 --> 00:28:50,632
Sada si to radio.
333
00:28:52,187 --> 00:28:53,407
Tako da možete?
334
00:28:54,694 --> 00:28:56,454
Radim ono što trebam.
335
00:29:07,488 --> 00:29:07,868
Dobro.
336
00:29:31,637 --> 00:29:33,657
Možda ćete morati posjetiti liječnika zbog
problema s hrkanjem.
337
00:29:34,833 --> 00:29:35,393
kava?
338
00:29:36,471 --> 00:29:37,031
Dobro.
339
00:29:38,029 --> 00:29:39,429
Ne hrčem, pa…
340
00:29:47,797 --> 00:29:48,877
Ništa nije isto.
341
00:29:49,694 --> 00:29:52,474
No, vaš mozak, većina mozgova, kada se
suoče sa nejasnim vizualnim podacima,
342
00:29:52,557 --> 00:29:56,450
podsvjesno ih nastoji posložiti u poznati
obrazac,
343
00:29:56,605 --> 00:29:58,085
Ali to nije obrazac koji ovdje tražimo.
344
00:29:58,782 --> 00:29:59,142
Točno.
345
00:29:59,840 --> 00:30:00,400
Dobro.
346
00:30:02,638 --> 00:30:04,578
Kakav obrazac tražimo?
347
00:30:05,134 --> 00:30:06,574
Vjerojatnost preživljavanja.
348
00:30:10,227 --> 00:30:12,437
Počeli su
349
00:30:14,462 --> 00:30:16,282
Odavde, iz Srednje Amerike.
350
00:30:18,276 --> 00:30:18,836
Dobro.
351
00:30:20,594 --> 00:30:21,394
Kako to znamo?
352
00:30:21,773 --> 00:30:22,233
Ova tetovaža.
353
00:30:22,672 --> 00:30:23,572
Barrio 18,
354
00:30:23,730 --> 00:30:25,030
Zatvor Izalco, El Salvador.
355
00:30:25,268 --> 00:30:26,448
Oni su u ratu s MS-13.
356
00:30:26,746 --> 00:30:29,006
Kad su stigli do granice s Meksikom, uzeli
su ovaj vlak.
357
00:30:30,661 --> 00:30:33,201
Ne, ovo je teretni, a ne putnički vlak.
358
00:30:33,297 --> 00:30:33,957
To je tobogan.
359
00:30:34,356 --> 00:30:36,036
Obitelji se voze na krovu, a ne u
vagonima.
360
00:30:36,133 --> 00:30:38,113
To je najsigurniji način izbjegavanja
imigracijskih kontrolnih točaka.
361
00:30:38,510 --> 00:30:41,710
Kad bi stigli u Mexico City, obično bi se
uputili u jedno od tri područja.
362
00:30:41,794 --> 00:30:43,107
Preći u Teksas i Sjedinjene Države.
363
00:30:43,724 --> 00:30:46,044
El Paso, Rio i McAllen.
364
00:30:46,201 --> 00:30:48,401
U ovom slučaju, prešli bi Rio Grande i
McAllen.
365
00:30:48,618 --> 00:30:49,458
Zašto McAllen?
366
00:30:49,541 --> 00:30:51,176
Galon vode teži oko osam funti.
367
00:30:51,274 --> 00:30:54,934
Ljudsko biće treba između jedan i pol do
dva galona vode dnevno da bi preživjelo u
pustinji.
368
00:30:55,069 --> 00:30:59,189
To je oko 36 do 48 funti za osobu, ne
računajući nošenje petogodišnjeg djeteta.
369
00:30:59,843 --> 00:31:00,643
Edith ima manje od pet godina.
370
00:31:00,882 --> 00:31:02,662
Na ovoj slici izgleda kao da ima trinaest
godina.
371
00:31:03,439 --> 00:31:07,319
Edith stiže u Los Angeles i tvrdi da radi
u Pizza Studiju.
372
00:31:07,513 --> 00:31:08,333
Samo polako.
373
00:31:09,790 --> 00:31:10,230
Um, Edith?
374
00:31:10,313 --> 00:31:10,969
Edith Sanchez.
375
00:31:15,084 --> 00:31:21,124
Ne, ne možete biti sigurni da je ova žena
na slici ista Edith Sanchez u ovim modelima 1040.
376
00:31:21,455 --> 00:31:23,175
Naprotiv, izvjesno je.
377
00:31:23,534 --> 00:31:24,894
Prijavio sam jedno uzdržavano dijete.
378
00:31:25,012 --> 00:31:27,812
Od tri obrasca 1040 koja sam podnio, dva
su imala prihod blizu 15.000 dolara.
379
00:31:28,048 --> 00:31:29,508
Treći je bio 60.250 dolara.
380
00:31:30,185 --> 00:31:33,185
To je dvostruko više nego što sam zaradio
u prethodne dvije godine zajedno.
381
00:31:33,520 --> 00:31:34,800
Da, ali to nije najčudniji dio.
382
00:31:35,018 --> 00:31:36,518
Navela je da je udana, ali je izjavu
podnijela odvojeno.
383
00:31:36,657 --> 00:31:39,617
Da je zajednički podnijela zahtjev, dobila
bi odbitak za dijete i uzdržavanu skrb.
384
00:31:39,933 --> 00:31:42,273
Četverostruki prihod u trećoj godini,
znači da je udata
385
00:31:42,449 --> 00:31:44,369
Ali podnijela je zasebno, a ima dijete bez
skrbi.
386
00:31:45,006 --> 00:31:47,266
Na popisu novih klijenata u proteklih
osamnaest mjeseci nalazi se šest imena.
387
00:31:47,349 --> 00:31:50,063
Samo jedna od njih nosi latinsko prezime,
a to je Emiliano "Emmy"
Gonzalez.
388
00:31:50,399 --> 00:31:50,959
Fort Worth, Texas
389
00:31:58,019 --> 00:32:02,299
Dakle, ako je Emmy Edithina majka,
390
00:32:04,091 --> 00:32:05,171
Zašto nisi tražio pomoć?
391
00:32:05,429 --> 00:32:06,309
Nema načina da to znam.
392
00:32:06,588 --> 00:32:07,488
Imate li utjecaja na poreznu upravu?
393
00:32:18,513 --> 00:32:19,953
Pazite na prostor za utovar.
394
00:32:23,266 --> 00:32:24,086
Koja je priča o štitniku mišića?
395
00:32:24,864 --> 00:32:26,844
Čini se da ne provodite puno vremena u Los
Angelesu, zar ne?
396
00:32:27,980 --> 00:32:30,200
Ne volim da me upucaju i da mi kradu
stvari.
397
00:32:30,917 --> 00:32:32,877
Ne, ne sjećam se nikakve Edith.
398
00:32:33,234 --> 00:32:35,074
Žao mi je, ne mogu vam pomoći.
399
00:32:35,371 --> 00:32:37,111
Jeanette, što imaš?
400
00:32:44,649 --> 00:32:48,569
Zašto zaposlenik nema koristi od svih
izuzeća na koja ima pravo?
401
00:32:49,982 --> 00:32:51,102
Jer je glupa?
402
00:32:51,860 --> 00:32:53,120
Jer ne sliči na tebe?
403
00:32:53,418 --> 00:32:53,918
ni.
404
00:32:54,496 --> 00:32:56,896
Ne vidim ljude kao legalne ili ilegalne .
405
00:32:57,093 --> 00:32:59,273
Vidim ih kao ljudska bića i dajem im
priliku.
406
00:32:59,769 --> 00:33:00,329
Još nešto?
407
00:33:01,587 --> 00:33:03,207
Ne gospodine. Hvala na vašem vremenu.
408
00:33:03,724 --> 00:33:04,204
Nema na čemu.
409
00:33:05,721 --> 00:33:07,801
Dvije trećine vašeg poslovanja je hrana za
van, zar ne?
410
00:33:12,932 --> 00:33:14,592
Uzeli ste moja porezna izvješća, zar ne?
411
00:33:15,429 --> 00:33:16,049
Vi ljudi…
412
00:33:17,466 --> 00:33:18,966
Točno, dvije trećine.
413
00:33:19,663 --> 00:33:20,403
Pitaj me bilo što.
414
00:33:20,582 --> 00:33:22,182
Jedinični trošak, plaće, napredovanja.
415
00:33:22,520 --> 00:33:24,360
Reci što hoćeš, znam gdje ide svaki cent.
416
00:33:24,657 --> 00:33:27,437
Prošlogodišnja dobit prije kamata, poreza
i amortizacije?
417
00:33:27,674 --> 00:33:28,794
Četrdeset dva zarez devet milijardi.
418
00:33:29,571 --> 00:33:30,831
Tvrdio si da je četrdeset jedan zarez
devet milijuna.
419
00:33:31,049 --> 00:33:32,289
Čitaj dalje, E.F. Hutton.
420
00:33:32,867 --> 00:33:35,727
1 milijun dolara dobrotvornih donacija
skloništima za beskućnike.
421
00:33:35,863 --> 00:33:36,323
Idemo.
422
00:33:36,406 --> 00:33:38,922
Bez obzira na amatersku prirodu izrade
ovih radova,
423
00:33:39,318 --> 00:33:42,078
Mogli ste odbiti mnogo više svog
oporezivog dohotka.
424
00:33:42,354 --> 00:33:44,154
Koja je veličina pizze koja se najčešće
naručuje?
425
00:33:44,432 --> 00:33:45,712
Velika, 90%.
426
00:33:45,795 --> 00:33:51,210
Cijena velike pizze je 17,35 dolara, što
znači da je prodano 1.484.315 velikih
pizza.
427
00:33:51,582 --> 00:33:52,282
Koja je poanta ovoga?
428
00:33:52,641 --> 00:33:57,621
Vaš papir košta 360.000 dolara, a to
pokriva samo 900.000 velikih kutija za
pizzu.
429
00:33:57,914 --> 00:33:59,114
Zadaješ mi glavobolju.
430
00:33:59,212 --> 00:34:03,632
To je puno manje od navedene brojke,
1.484.315 velikih pizza.
431
00:34:03,767 --> 00:34:06,227
Tako je, jer ih prodajemo u kriškama.
432
00:34:06,310 --> 00:34:07,064
Ne, to je nemoguće.
433
00:34:07,522 --> 00:34:09,482
Tvrdite više prihoda nego što stvarno
zarađujete kako biste sakrili drugi izvor
prihoda.
434
00:34:09,565 --> 00:34:10,979
Koji je ovo izvor?
435
00:34:11,057 --> 00:34:12,357
Što je to?
436
00:34:15,331 --> 00:34:16,351
Prokleto kopile
437
00:34:16,370 --> 00:34:17,250
Čekaj samo trenutak.
438
00:34:17,329 --> 00:34:20,249
Odvajam svoje dragocjeno vrijeme da
odgovorim na tvoja glupa pitanja,
439
00:34:20,325 --> 00:34:22,525
Onda me se usuđuješ optužiti za pranje
novca?
440
00:34:24,200 --> 00:34:24,600
Ah! Yes!
441
00:34:41,318 --> 00:34:41,718
Ah...
442
00:34:45,714 --> 00:34:46,674
Perete novac.
443
00:34:46,753 --> 00:34:47,893
Odakle dolazi taj novac?
444
00:34:48,051 --> 00:34:49,651
Mi smo savezni agenti, odmaknite se, sve
je pod kontrolom.
445
00:34:49,729 --> 00:34:50,369
Perete novac.
446
00:34:50,807 --> 00:34:52,967
Reci mi odakle dolazi novac ili ću ti
iščašiti rame.
447
00:34:53,304 --> 00:34:54,164
To je tako bolno.
448
00:34:54,482 --> 00:34:55,322
Chris, dosta je.
449
00:34:57,518 --> 00:34:58,238
Rekao sam ti.
450
00:34:58,257 --> 00:34:58,657
Ne!
451
00:34:59,097 --> 00:35:01,697
Ne koristim te djevojke za šverc.
452
00:35:02,133 --> 00:35:03,773
Kunem se, dobio sam poziv
453
00:35:04,050 --> 00:35:05,650
Dobijem poziv, novac stiže.
454
00:35:05,728 --> 00:35:07,848
Znam da koriste motel ili dva.
455
00:35:08,285 --> 00:35:08,865
Molim, tko je on?
456
00:35:08,948 --> 00:35:11,124
Ne znam! Pitaj neku od djevojaka.
457
00:35:11,181 --> 00:35:11,621
Koji motel?
458
00:35:11,720 --> 00:35:12,420
Ne mogu...
459
00:35:12,539 --> 00:35:13,059
Koji motel?
460
00:35:13,078 --> 00:35:14,118
City, u centru grada.
461
00:35:14,416 --> 00:35:14,956
Tko je vaš kontakt?
462
00:35:15,175 --> 00:35:15,815
Molim te, ne.
463
00:35:15,914 --> 00:35:16,454
Tko je vaš kontakt?
464
00:35:17,093 --> 00:35:17,493
!
465
00:35:17,773 --> 00:35:18,173
!
466
00:35:22,886 --> 00:35:23,906
Moramo ići.
467
00:35:29,637 --> 00:35:31,097
Jeste li kao dijete padali na glavu?
468
00:35:31,514 --> 00:35:33,474
Osjećam da ovo nije pravo pitanje.
469
00:35:33,551 --> 00:35:36,371
Kao što znate, radim za državnu agenciju i
ne mučim ljude.
470
00:35:37,008 --> 00:35:37,688
Nisi.
471
00:35:38,925 --> 00:35:41,185
Ja sam zamjenik direktora jedinice Vincen,
pa ne mogu…
472
00:35:41,268 --> 00:35:42,042
Znam, stavio sam te tamo.
473
00:35:42,780 --> 00:35:43,500
Ti i Ray King.
474
00:35:45,337 --> 00:35:48,197
Znate, zove me Britanka i daje mi
informacije.
475
00:35:48,852 --> 00:35:54,412
Dakle, kriminalci, poput vas, daju
vlastima, meni, informacije svaki dan.
476
00:35:54,525 --> 00:35:58,505
Ovim mislimo na imena, datume, akcije,
brojeve računa i brojeve prijenosa.
477
00:35:58,640 --> 00:35:59,380
Da, dajem vam informacije.
478
00:36:00,597 --> 00:36:01,697
Ne, ja nisam kao ti.
479
00:36:02,634 --> 00:36:04,594
Ne mogu prekršiti zakon kad god poželim.
480
00:36:06,229 --> 00:36:07,249
Nema više nasilja.
481
00:36:10,224 --> 00:36:13,144
Moramo uzeti ono što nam je dao i početi
se penjati na vrh lanca.
482
00:36:13,201 --> 00:36:14,121
Tako to funkcionira.
483
00:36:15,498 --> 00:36:18,198
Možda ured ima klijenta koji ga može
dodijeliti ovom mjestu.
484
00:36:20,731 --> 00:36:21,631
Možda poznajem nekoga.
485
00:36:29,809 --> 00:36:34,129
Berlin, Njemačka
486
00:36:49,074 --> 00:36:49,374
Idem sad.
487
00:37:13,902 --> 00:37:14,782
Dobrodošli.
488
00:37:15,680 --> 00:37:16,560
Dobrodošli.
489
00:37:17,138 --> 00:37:17,778
Dobrodošli.
490
00:37:19,115 --> 00:37:19,435
Dobrodošli.
491
00:37:19,554 --> 00:37:21,454
Zdravo, Margaret, to je…
492
00:37:21,537 --> 00:37:21,972
!
493
00:37:23,449 --> 00:37:23,889
Dobrodošli.
494
00:37:25,606 --> 00:37:26,246
Proklet bio.
495
00:37:25,686 --> 00:37:26,826
Bok, Margaret.
496
00:37:26,909 --> 00:37:27,664
Ja sam Braxton.
497
00:37:27,883 --> 00:37:28,483
Dobrodošli.
498
00:37:28,602 --> 00:37:28,902
Dobrodošli.
499
00:37:32,816 --> 00:37:33,776
Bok, Margaret.
500
00:37:34,134 --> 00:37:34,674
Prokletstvo.
501
00:37:34,913 --> 00:37:35,573
Prokletstvo, stani!
502
00:37:35,752 --> 00:37:35,932
Dobro.
503
00:37:36,212 --> 00:37:36,452
Dobrodošli?
504
00:37:37,210 --> 00:37:37,570
Dobrodošli?
505
00:37:38,569 --> 00:37:38,969
Dobrodošli.
506
00:37:39,807 --> 00:37:41,067
Margaret, ja sam Braxton.
507
00:37:41,325 --> 00:37:42,165
Samo sam…
508
00:37:42,248 --> 00:37:42,484
O moj Bože!
509
00:37:42,663 --> 00:37:43,263
Proklet bio.
510
00:37:44,262 --> 00:37:44,862
Proklet bio!
511
00:37:45,021 --> 00:37:46,681
Učini to dovraga, samo učini to!
512
00:37:46,938 --> 00:37:48,258
Učini to dovraga!
513
00:37:48,396 --> 00:37:49,916
Ti, učini to sam!
514
00:37:50,513 --> 00:37:51,673
Prokleta kukavice!
515
00:37:51,792 --> 00:37:52,112
Dobrodošli.
516
00:37:52,451 --> 00:37:52,771
Dobrodošli.
517
00:37:52,870 --> 00:37:53,510
Bok, Margaret.
518
00:37:53,629 --> 00:37:54,089
Bok, Margaret.
519
00:37:54,172 --> 00:37:54,189
Bok, Margaret.
520
00:37:54,272 --> 00:37:54,508
Ja sam Vince.
521
00:37:56,329 --> 00:38:00,206
Prokleti čovječe, čega se dovraga bojiš?
522
00:38:00,979 --> 00:38:02,219
O čemu mi uopće pričamo?
523
00:38:02,303 --> 00:38:09,219
Govorimo o dva tjedna, 14 dana življenja
života unutar tuđeg života.
524
00:38:16,789 --> 00:38:18,149
Znate li njegovo ime?
525
00:38:19,725 --> 00:38:20,665
Njegovo ime je Craig.
526
00:38:23,661 --> 00:38:25,841
Bok, ovo je moj Craig.
527
00:38:27,496 --> 00:38:28,596
To je moje.
528
00:38:29,073 --> 00:38:29,973
Zdravo, hej.
529
00:38:30,471 --> 00:38:33,031
Naravno da će spavati sa mnom,
naravno da hoće.
530
00:38:35,424 --> 00:38:39,624
Hoćeš bocu? Mogu ti dati bocu.
Mogu ti dati bocu.
531
00:38:40,638 --> 00:38:43,478
Mogu, mogu, mogu komunicirati.
532
00:38:43,674 --> 00:38:43,954
Pogledaj me.
533
00:38:53,640 --> 00:38:54,640
Margaret, ja sam Braxton.
534
00:38:56,197 --> 00:38:59,137
Da, opet ja. Imaš me, Margaret.
535
00:38:59,274 --> 00:39:02,714
Slušaj, razmišljao sam o našem zadnjem
razgovoru,
536
00:39:02,797 --> 00:39:07,029
Odlučio sam da ću doći
537
00:39:07,112 --> 00:39:09,503
Štene uzimam u četvrtak.
538
00:39:10,878 --> 00:39:12,778
Da, ne, treba nam osam tjedana.
539
00:39:12,875 --> 00:39:16,035
Ne, to si savršeno jasno rekla, Margaret.
540
00:39:16,172 --> 00:39:18,592
Potpuno sam svjestan da je prošlo tek
šest.
541
00:39:18,688 --> 00:39:22,608
Ali znaš, Corgi je vrlo pametan pas,
Margaret.
542
00:39:22,863 --> 00:39:25,363
Mislim da je to prihvatljivo.
543
00:39:25,519 --> 00:39:29,639
Samo nisam siguran da mogu razumjeti
logiku.
544
00:39:29,722 --> 00:39:32,194
Izgradnja veze između šteneta i njegove
majke
545
00:39:32,277 --> 00:39:34,910
Dok je on doslovno nikada više neće
vidjeti, zar ne?
546
00:39:35,027 --> 00:39:38,047
Mislim, zašto ne iskoristiti ova dva
dragocjena tjedna?
547
00:39:38,563 --> 00:39:40,583
Izgraditi vezu između vlasnika i šteneta
548
00:39:40,666 --> 00:39:43,060
I oni će ostatak života provesti zajedno,
zar ne?
549
00:39:44,195 --> 00:39:46,455
Pa, ne, ali ovdje dolazi uloga
550
00:39:46,538 --> 00:39:49,052
Hranjenje na bočicu.
551
00:39:54,622 --> 00:39:55,462
Pa, o moj Bože.
552
00:39:56,579 --> 00:39:59,299
Da, stvarno vičeš na mene, Margaret.
553
00:39:59,382 --> 00:39:59,656
Da, da.
554
00:40:05,078 --> 00:40:05,598
Dobro.
555
00:40:06,915 --> 00:40:09,235
Da, vidimo se za dva tjedna.
556
00:40:09,632 --> 00:40:10,712
Da, izvrsno.
557
00:40:11,211 --> 00:40:11,731
Zbogom.
558
00:40:32,372 --> 00:40:33,042
Dakle, reci mi nešto o sebi.
559
00:40:33,161 --> 00:40:34,641
Šta to radiš?
560
00:40:34,724 --> 00:40:36,359
Mislim, kad ne radiš ono što inače radiš.
561
00:40:38,713 --> 00:40:39,693
Volite li hobije?
562
00:40:40,910 --> 00:40:41,510
Kako to zoveš?
563
00:40:42,269 --> 00:40:44,709
Ne znam, pečete li? Ili lovite?
564
00:40:45,924 --> 00:40:46,164
Ne?
565
00:40:47,043 --> 00:40:47,723
Ne pecate ribu?
566
00:40:48,481 --> 00:40:48,781
Ne?
567
00:40:49,650 --> 00:40:50,980
Volite li čitati?
568
00:40:52,476 --> 00:40:54,836
Volite li poljodjelstvo?
569
00:40:57,948 --> 00:40:58,668
Ne znam.
570
00:40:59,706 --> 00:41:00,186
Filmovi?
571
00:41:01,843 --> 00:41:02,803
Imate li omiljeni film?
572
00:41:05,120 --> 00:41:06,040
Ne znam.
573
00:41:07,197 --> 00:41:08,337
Je li jedan od njih iz Oza?
574
00:41:11,012 --> 00:41:11,972
Ima li psa?
575
00:41:12,670 --> 00:41:13,270
Oz?
576
00:41:13,928 --> 00:41:14,528
Oz?
577
00:41:17,193 --> 00:41:19,183
Želite li čuti zanimljivu činjenicu o Ozu?
578
00:41:19,700 --> 00:41:20,840
Mali pas, Toto,
579
00:41:21,757 --> 00:41:23,777
Njegovo pravo ime bilo je Terry,
580
00:41:24,095 --> 00:41:24,895
Terry, pas.
581
00:41:25,833 --> 00:41:26,653
Terry, pas, čovječe.
582
00:41:26,772 --> 00:41:29,332
125 dolara tjedno na Ozu.
583
00:41:30,227 --> 00:41:31,387
Znate li koliko su plaćeni patuljci?
584
00:41:31,625 --> 00:41:32,245
Kao munchkins?
585
00:41:32,684 --> 00:41:33,464
50 dolara
586
00:41:33,547 --> 00:41:35,323
Mislim, nije li ovo izigravanje pravde?
587
00:41:35,460 --> 00:41:36,180
ili što?
588
00:41:36,998 --> 00:41:39,338
Ponekad volim razmišljati o tim
patuljcima, znaš?
589
00:41:40,014 --> 00:41:41,514
Stavite se na njihovo mjesto.
590
00:41:42,172 --> 00:41:44,192
Kladim se da su sjedili sa svojim malim
prijateljima,
591
00:41:44,549 --> 00:41:45,349
Gledaju Terryja.
592
00:41:45,827 --> 00:41:46,907
Čovječe, ovo prokleto,
593
00:41:47,525 --> 00:41:49,165
Znate, ovaj tip je zarađivao novac.
594
00:41:49,248 --> 00:41:50,962
Duplo više nego što zarađujemo.
595
00:41:51,160 --> 00:41:53,520
Ne sjećam se da je Terry sudjelovao u bilo
kojoj pjesmi ili plesu,
596
00:41:53,546 --> 00:41:54,336
Sjećaš li se
597
00:42:06,968 --> 00:42:07,828
Što hoćeš?
598
00:42:08,327 --> 00:42:10,787
Zdravo, zdravo, ja sam Chris, tvoj brat.
599
00:42:11,003 --> 00:42:11,663
Znam da si ti.
600
00:42:11,746 --> 00:42:13,462
Zar nisi mogao razaznati moj ton glasa?
601
00:42:13,545 --> 00:42:14,320
znam da si to ti?
602
00:42:14,598 --> 00:42:16,158
Pa, izgledaš ljuto.
603
00:42:16,975 --> 00:42:17,495
Što hoćeš?
604
00:42:17,895 --> 00:42:18,835
Trebam tvoju pomoć.
605
00:42:19,393 --> 00:42:19,873
Vidimo se uskoro.
606
00:42:21,899 --> 00:42:22,379
Braxton?
607
00:42:27,691 --> 00:42:28,171
nevjerojatan.
608
00:42:30,527 --> 00:42:31,007
nevjerojatan.
609
00:42:33,463 --> 00:42:33,943
Proklet bio.
610
00:42:35,541 --> 00:42:36,421
O moj Bože.
611
00:42:38,198 --> 00:42:38,878
Dobro.
612
00:42:40,175 --> 00:42:42,295
Zadnji put kad sam ti pomogao,
613
00:42:42,532 --> 00:42:43,952
To je skoro završilo moju karijeru.
614
00:42:44,090 --> 00:42:44,870
Shvaćaš li to?
615
00:42:45,069 --> 00:42:45,769
Izgledaš ljutito.
616
00:42:46,127 --> 00:42:46,647
Mislim, zašto?
617
00:42:46,806 --> 00:42:48,346
Da, naravno da sam ljuta.
618
00:42:48,424 --> 00:42:50,544
Ljut sam jer godinu za godinom ja sam taj
koji zove.
619
00:42:50,881 --> 00:42:52,801
Ja uvijek preuzimam inicijativu, ti ne.
620
00:42:52,898 --> 00:42:54,738
I sad me odjednom zoveš.
621
00:42:55,136 --> 00:42:57,436
Zašto? Jer ti treba moja pomoć?
622
00:42:58,112 --> 00:43:00,872
Kako bi bilo da samo nazoveš?
623
00:43:00,955 --> 00:43:01,729
Zovi samo za razgovor.
624
00:43:02,107 --> 00:43:03,207
Zdravo, kako si?
625
00:43:03,465 --> 00:43:04,505
Kako si ti?
626
00:43:04,843 --> 00:43:06,843
Sretan rođendan, neka ti je godina
prekrasna.
627
00:43:06,940 --> 00:43:07,660
Što je s ovim?
628
00:43:07,879 --> 00:43:08,779
Hej, nije ti rođendan.
629
00:43:08,878 --> 00:43:09,678
Rođendan ti je 11. studenog.
630
00:43:09,697 --> 00:43:10,437
Ti idiote.
631
00:43:10,476 --> 00:43:11,696
Znam da mi nije prokleti rođendan.
632
00:43:11,834 --> 00:43:14,054
Ovo nije prokleta poanta onoga što sam
bio…
633
00:43:14,711 --> 00:43:15,491
Što hoćeš?
634
00:43:16,010 --> 00:43:17,950
Možete li biti u Los Angelesu u
Kaliforniji u roku od 24 sata?
635
00:43:21,143 --> 00:43:21,503
Braxton?
636
00:43:22,501 --> 00:43:22,861
Halo?
637
00:43:27,354 --> 00:43:27,714
Braxton?
638
00:43:30,870 --> 00:43:31,230
Braxton?
639
00:43:34,196 --> 00:43:34,836
Još uvijek me boli.
640
00:43:35,894 --> 00:43:36,474
Žao mi je.
641
00:43:41,047 --> 00:43:41,947
Povrijedio si me.
642
00:43:42,964 --> 00:43:44,944
Zašto mi to govoriš? Što sam ti učinio?
643
00:43:46,160 --> 00:43:49,800
Jesam li ikada učinio nešto zbog čega si
pomislio da bih te mogao povrijediti?
644
00:43:49,896 --> 00:43:50,876
Zašto mi to govoriš?
645
00:43:52,552 --> 00:43:53,212
Žao mi je.
646
00:43:54,270 --> 00:43:54,790
Žao mi je.
647
00:43:57,006 --> 00:43:57,366
Da.
648
00:43:57,449 --> 00:43:57,546
Znaš što?
649
00:43:58,564 --> 00:44:01,124
Nas dvoje moramo razgovarati.
650
00:44:02,139 --> 00:44:03,979
Jako smo loši u nekim razgovorima.
651
00:44:04,316 --> 00:44:05,576
Mislim, znam da postoji jezična barijera,
652
00:44:05,715 --> 00:44:08,775
Ali, dovraga, ovo što govorim nije tako
komplicirano.
653
00:44:50,555 --> 00:44:52,785
Čini se da ne mogu pronaći uredsku stolicu
koja mi se sviđa.
654
00:44:54,170 --> 00:44:55,790
Sve je to neugodno, znaš?
655
00:45:01,410 --> 00:45:03,930
Naučiti? Zapravo, problem nije stolica.
656
00:45:05,266 --> 00:45:09,246
Mislim da to ima neke veze s onim što si
rekao da si me stavio tamo.
657
00:45:12,476 --> 00:45:14,376
Ne osjećam se kao da sam zaslužio posao.
658
00:45:16,890 --> 00:45:18,510
Možda će vam trebati bolja lumbalna
podrška.
659
00:45:18,908 --> 00:45:20,348
Costco ima izvrsne stolice.
660
00:45:20,746 --> 00:45:21,766
Može poduprijeti donji dio leđa.
661
00:45:21,845 --> 00:45:22,345
Nema veze.
662
00:45:28,056 --> 00:45:30,236
Je li vaš brat upoznat sa slučajem?
663
00:45:30,753 --> 00:45:31,053
Da.
664
00:45:32,570 --> 00:45:33,830
Kad ste ga zadnji put vidjeli?
665
00:45:34,028 --> 00:45:35,388
Prije osam godina, u Chicagu.
666
00:45:39,172 --> 00:45:40,092
Mlađi brat? Ili…?
667
00:45:40,151 --> 00:45:41,311
Ja sam dvije godine starija od Braxton.
668
00:45:43,067 --> 00:45:43,867
On ne…
669
00:45:46,133 --> 00:45:47,133
Nešto nije u redu?
670
00:45:47,251 --> 00:45:49,171
Često je ljut na mene bez razloga.
671
00:45:51,046 --> 00:45:51,626
Pristojan.
672
00:45:53,663 --> 00:45:56,043
Sigurna sam da će mu biti drago što te
vidi.
673
00:45:58,597 --> 00:46:00,157
Razumijem to. Imam i ja brata.
674
00:46:03,650 --> 00:46:05,770
Možda mu zahvališ što ti je došao pomoći.
675
00:46:07,465 --> 00:46:09,325
Reci mu da si sretna što ga vidiš.
676
00:46:10,501 --> 00:46:14,641
Po mom iskustvu, ljudi vole da ih se
cijeni, znaš?
677
00:46:20,339 --> 00:46:21,399
To je on.
678
00:46:35,929 --> 00:46:36,669
Zdravo, Braxton.
679
00:46:38,027 --> 00:46:38,947
Ovo mjesto je prekrasno.
680
00:46:43,170 --> 00:46:44,030
Tko si ti?
681
00:46:44,708 --> 00:46:45,788
Ja sam Mary Beth Medina.
682
00:46:45,986 --> 00:46:47,826
Zamjenik ravnatelja Odjela za financijski
kriminal.
683
00:46:51,319 --> 00:46:51,719
Dobrodošli.
684
00:46:52,697 --> 00:46:54,017
Jeste li imali moždani udar?
685
00:46:54,655 --> 00:46:55,375
Uzrujani ste.
686
00:46:55,594 --> 00:46:56,534
Radimo zajedno.
687
00:46:57,072 --> 00:47:00,032
Bez obzira na vaše zanimanje,
688
00:47:00,068 --> 00:47:01,328
Trenutno me to uopće ne zanima.
689
00:47:01,766 --> 00:47:02,486
Trenutno,
690
00:47:03,603 --> 00:47:04,943
Mislim da je to ohrabrujuće.
691
00:47:05,900 --> 00:47:07,120
Dopusti mi da porazgovaram s tobom na
trenutak.
692
00:47:20,532 --> 00:47:21,772
Prošlo je dosta vremena.
693
00:47:21,855 --> 00:47:22,511
Da.
694
00:47:23,448 --> 00:47:23,988
Osam godina.
695
00:47:24,467 --> 00:47:25,087
I građani.
696
00:47:27,383 --> 00:47:29,463
Izgledaš dobro, Chris.
697
00:47:30,300 --> 00:47:31,140
I ja tako mislim.
698
00:47:34,115 --> 00:47:34,595
Ja…
699
00:47:35,733 --> 00:47:36,993
Braxton, hvala što si došao.
700
00:47:37,191 --> 00:47:38,211
Tako mi je drago što ste ovdje.
701
00:47:41,765 --> 00:47:43,075
Jesam li te zamolio da to kažeš?
702
00:47:45,320 --> 00:47:46,350
Da
703
00:47:49,485 --> 00:47:50,305
Ja odlazim.
704
00:47:54,049 --> 00:47:55,009
Samo…
705
00:47:55,092 --> 00:47:56,808
Braxton, možemo li ponovno pregledati plan?
706
00:47:56,925 --> 00:47:57,305
Čime se baviš?
707
00:47:57,388 --> 00:47:58,945
Samo radim ovo, zar ne?
708
00:47:59,761 --> 00:48:01,041
U redu, onda razgovarajmo o planu.
709
00:48:13,664 --> 00:48:14,764
Želite li se potući jastucima?
710
00:48:15,062 --> 00:48:15,282
Ne.
711
00:48:16,740 --> 00:48:17,200
Slažem se.
712
00:48:20,534 --> 00:48:21,274
Pošaljite nam ga.
713
00:48:22,692 --> 00:48:23,812
Cijenim to.
714
00:48:25,168 --> 00:48:25,668
Dobro.
715
00:48:35,855 --> 00:48:37,415
Moje vrijeme je zlato, zar ne?
716
00:48:38,991 --> 00:48:39,751
Ovo je previše.
717
00:48:41,068 --> 00:48:42,328
Poslat ću vam fakturu.
718
00:48:43,784 --> 00:48:44,144
Dobro.
719
00:48:44,464 --> 00:48:44,624
Dogovorili smo se?
720
00:48:46,581 --> 00:48:47,901
Vidjet ćemo koliko je pošteno.
721
00:48:47,984 --> 00:48:49,300
Kad dobiješ račun, genije.
722
00:48:49,477 --> 00:48:51,377
Pristojan. Siguran sam da to mogu
podnijeti.
723
00:48:53,073 --> 00:48:54,193
Siguran sam da to mogu podnijeti.
724
00:48:55,729 --> 00:48:56,089
Braxton.
725
00:48:57,547 --> 00:48:57,907
Braxton.
726
00:48:58,046 --> 00:48:59,286
Braxton, ne ponavljaj se.
727
00:49:00,563 --> 00:49:00,923
Braxton, ne...
728
00:49:01,302 --> 00:49:02,882
Znaš da mi se ne sviđa ime Braxton.
729
00:49:03,020 --> 00:49:03,660
Molim te ljubazno.
730
00:49:03,743 --> 00:49:03,759
Braxton, ja...
731
00:49:05,297 --> 00:49:10,997
Samo stoj tamo, u redu?
732
00:49:11,469 --> 00:49:12,309
Ne budi strašan.
733
00:49:14,205 --> 00:49:15,065
Pusti me da govorim.
734
00:49:18,080 --> 00:49:18,560
Pozdrav, dame.
735
00:49:19,698 --> 00:49:20,338
Zdravo ljubavi moja.
736
00:49:20,656 --> 00:49:23,116
Zdravo. Ponašajte se kao da ste kod kuće.
737
00:49:23,633 --> 00:49:24,233
Zdravo, zdravo.
738
00:49:24,812 --> 00:49:25,292
Dobrodošli.
739
00:49:28,786 --> 00:49:30,466
Ti mora da stvaraš probleme, zar ne?
740
00:49:30,549 --> 00:49:33,504
Sve dok ne presložite namještaj,
741
00:49:33,760 --> 00:49:34,580
Možete reći "U redu."
742
00:49:35,218 --> 00:49:38,778
Završimo s ovim.
743
00:49:39,053 --> 00:49:39,373
Hvala.
744
00:49:40,492 --> 00:49:41,552
Hvala ljubavi moja.
745
00:49:42,349 --> 00:49:43,389
Nema na čemu, nema na čemu.
746
00:49:44,127 --> 00:49:44,627
Hvala.
747
00:49:45,105 --> 00:49:45,885
Hvala vam, dame.
748
00:49:46,703 --> 00:49:49,863
Moj prijatelj i ja smo razgovarali ovdje.
749
00:49:51,117 --> 00:49:52,897
Možda nam možete pomoći s nečim.
750
00:49:53,954 --> 00:49:54,914
Što se događa?
751
00:49:55,012 --> 00:49:56,412
Kad uđete u ovakvu sobu?
752
00:49:57,209 --> 00:49:58,509
Sjediš ovdje,
753
00:49:58,593 --> 00:49:59,588
Čekam te.
754
00:50:00,606 --> 00:50:02,146
Što ako stvari krenu po zlu?
755
00:50:02,723 --> 00:50:04,843
Slušaj, mi nismo problem.
756
00:50:05,020 --> 00:50:06,260
Mirni smo kao tulipan.
757
00:50:06,398 --> 00:50:07,778
Samo se pitam, što se događa?
758
00:50:07,861 --> 00:50:09,616
Ako te netko dotakne
759
00:50:09,699 --> 00:50:10,793
Na način koji vam se ne sviđa?
760
00:50:11,850 --> 00:50:13,170
Možda vas nećemo pustiti.
761
00:50:13,548 --> 00:50:15,108
Pretpostavljam da imate koga nazvati.
762
00:50:15,191 --> 00:50:16,666
U ovakvoj situaciji.
763
00:50:16,805 --> 00:50:19,465
Netko čiji je posao doći ovamo
764
00:50:19,548 --> 00:50:21,561
I pobrinite se da ste dobro.
765
00:50:21,858 --> 00:50:22,978
Želim biti potpuno jasan.
766
00:50:23,076 --> 00:50:24,356
Ovdje me ne zanimaju imena.
767
00:50:24,439 --> 00:50:25,935
Nije me briga kako se zove.
768
00:50:26,112 --> 00:50:28,112
Što je potrebno?
769
00:50:28,749 --> 00:50:30,729
Kako bi se ta osoba
770
00:50:30,812 --> 00:50:32,146
nacrtala ovdje?
771
00:50:40,773 --> 00:50:41,593
Njegovo ime je ?
772
00:50:41,992 --> 00:50:43,272
Zvao se Thomas.
773
00:50:43,350 --> 00:50:44,910
Ranije, Thomas.
774
00:50:54,316 --> 00:50:55,296
Ne, ne, ne, ne.
775
00:50:55,475 --> 00:50:56,015
Pristojan.
776
00:51:10,955 --> 00:51:11,795
Što ima sa Juarezom?
777
00:51:13,513 --> 00:51:14,993
Juarez se tebe ne tiče.
778
00:51:32,988 --> 00:51:34,928
Ovo je tvoje. Uzmi ga.
779
00:51:39,978 --> 00:51:40,938
Hvala vam, dame.
780
00:51:45,870 --> 00:51:47,530
Trebat će vam puno više od ovoga.
781
00:51:48,167 --> 00:51:49,887
Da preživim te ljude.
782
00:51:51,324 --> 00:51:52,364
u redu, u redu.
783
00:51:53,361 --> 00:51:53,981
Hajde, gospodine.
784
00:51:54,140 --> 00:51:55,140
Ne mogu platiti gospođi.
785
00:52:01,291 --> 00:52:02,591
Riskiram život.
786
00:52:05,445 --> 00:52:05,705
Uistinu?
787
00:52:08,402 --> 00:52:09,622
Evo nas.
788
00:52:18,079 --> 00:52:19,059
Je stvarno loša osoba.
789
00:52:21,524 --> 00:52:22,044
Jasno.
790
00:52:24,760 --> 00:52:26,700
Povrijedit ćeš ga.
791
00:52:27,637 --> 00:52:30,437
Želite li to učiniti?
792
00:52:35,297 --> 00:52:35,717
Molim.
793
00:52:38,173 --> 00:52:38,653
Dobro.
794
00:52:57,857 --> 00:52:58,677
Vidi, ne želim ti smetati,
795
00:52:58,816 --> 00:52:59,596
Ali situacija je opasna.
796
00:53:02,861 --> 00:53:03,761
Ne daju nam da odemo.
797
00:53:05,678 --> 00:53:06,558
Ne, ozbiljno.
798
00:53:06,756 --> 00:53:07,456
Thomas, molim te.
799
00:53:10,861 --> 00:53:11,221
Hvala.
800
00:53:13,218 --> 00:53:14,258
Soba 235.
801
00:53:21,577 --> 00:53:23,057
Izgledaju kao računovođe.
802
00:53:38,285 --> 00:53:39,905
Hvala
803
00:54:03,433 --> 00:54:04,013
Oprostite, gospođice.
804
00:54:05,951 --> 00:54:06,731
Bok, ovdje Mary Beth.
805
00:54:06,970 --> 00:54:07,730
Što ima novo kod tebe?
806
00:54:08,528 --> 00:54:09,408
Snimak prometne kamere.
807
00:54:11,404 --> 00:54:12,764
Sada dijelim svoj ekran s tobom.
808
00:54:14,001 --> 00:54:15,741
Samo dva kuta snimanja u tom području.
809
00:54:17,016 --> 00:54:18,056
Ulazi.
810
00:54:19,554 --> 00:54:21,794
Ostanite unutra 45 minuta.
811
00:54:23,249 --> 00:54:25,189
Ovdje pretpostavljamo pucnjavu.
812
00:54:26,864 --> 00:54:27,284
Nastaje stampedo.
813
00:54:29,620 --> 00:54:29,840
Ništa.
814
00:54:31,498 --> 00:54:32,498
Apsolutno može biti bilo tko.
815
00:54:33,955 --> 00:54:35,915
Izlazi za 90 sekundi.
816
00:54:37,271 --> 00:54:39,571
Jeste li imali sreće kontaktirati Emiliana
Gonzaleza?
817
00:54:39,728 --> 00:54:40,728
Čovjek u slučaju Reyes.
818
00:54:41,146 --> 00:54:41,846
To je njegov otac.
819
00:54:42,684 --> 00:54:44,144
Da i ne.
820
00:54:51,452 --> 00:54:52,472
Kuća obitelji Gonzalez.
821
00:54:52,555 --> 00:54:54,531
Je li Emiliano Gonzalez ovdje?
822
00:54:57,944 --> 00:54:58,724
Postoji, ali ne postoji.
823
00:54:59,682 --> 00:55:01,402
G. Gonzalez je izvijestio
824
00:55:01,485 --> 00:55:02,940
Nestanak njegove kćeri i njezine mlade
obitelji
825
00:55:03,023 --> 00:55:04,517
Prije sedam godina.
826
00:55:04,935 --> 00:55:05,955
Što im se dogodilo?
827
00:55:07,791 --> 00:55:09,211
Karteli otimaju migrante
828
00:55:09,294 --> 00:55:11,189
Za otkupninu ili za trgovce ljudima.
829
00:55:11,766 --> 00:55:13,166
A ako ne mogu dobiti otkupninu ili ih
prodati?
830
00:55:16,560 --> 00:55:17,800
Završe ovako.
831
00:55:20,055 --> 00:55:20,895
Jena Sanchez.
832
00:55:20,978 --> 00:55:20,994
Ovako završava.
833
00:55:25,608 --> 00:55:26,788
Nazvat ću te kasnije.
834
00:55:40,998 --> 00:55:42,558
Reci mojim kurvama, idiote.
835
00:55:43,415 --> 00:55:44,175
Iskreno?
836
00:55:45,153 --> 00:55:45,633
Budale.
837
00:55:46,391 --> 00:55:46,871
Mariela!
838
00:55:47,310 --> 00:55:48,950
Straga se dotjeruje.
839
00:55:49,447 --> 00:55:50,887
Hajde, čovječe.
840
00:55:50,906 --> 00:55:51,966
Imamo wifi i sve.
841
00:55:52,643 --> 00:55:53,083
Mariela!
842
00:56:04,018 --> 00:56:05,398
Pretpostavljam da sam ga udario jače nego
što sam mislio.
843
00:56:06,615 --> 00:56:07,115
Bio sam kao,
844
00:56:07,414 --> 00:56:08,714
Daj mi moje stvari.
845
00:56:11,759 --> 00:56:12,639
Imaš li nešto protiv, stvarno?
846
00:56:13,197 --> 00:56:14,257
Jesmo li sada otmičari?
847
00:56:14,315 --> 00:56:15,915
Otmica? To je prilično grubo, zar ne?
848
00:56:17,671 --> 00:56:18,371
Samo ga držimo.
849
00:56:18,909 --> 00:56:22,329
Ne, nemamo pravo nikoga privesti.
850
00:56:22,983 --> 00:56:24,383
Ovaj tip bi mogao znati tko je ubio Raya
Kinga.
851
00:56:24,481 --> 00:56:25,581
Želiš li znati zna li ili ne?
852
00:56:25,760 --> 00:56:27,140
Ako me policija zaustavi,
853
00:56:27,598 --> 00:56:29,298
Ako pretražuju kutiju, neka im, genije.
854
00:56:33,480 --> 00:56:34,520
Imate li moju web stranicu?
855
00:56:34,603 --> 00:56:35,259
Da.
856
00:56:36,017 --> 00:56:37,977
Trebam zeleno svjetlo odavde do Ulice
pobjede.
857
00:56:38,234 --> 00:56:40,414
Molimo prijavite lažnu pljačku deset
blokova južno.
858
00:56:40,531 --> 00:56:42,591
Odvratite pažnju policije dok Mary Beth ne
stigne sigurno.
859
00:56:42,674 --> 00:56:43,048
Na Airbnb.
860
00:56:44,246 --> 00:56:45,126
Ima li još nešto?
861
00:56:45,805 --> 00:56:47,265
Moram znati s kim se Ray King sastajao.
862
00:56:48,541 --> 00:56:48,941
Dobro?
863
00:56:49,819 --> 00:56:50,359
U redu je, zar ne?
864
00:56:55,042 --> 00:56:55,822
Pojedimo nešto,
865
00:56:56,500 --> 00:56:57,140
Taco Bell.
866
00:56:57,223 --> 00:56:57,959
Evo nas.
867
00:57:12,130 --> 00:57:16,510
Dobro jutro momci i djevojke,
Tko želi provaliti
868
00:57:16,593 --> 00:57:17,764
Los Angeles silom?
869
00:57:23,496 --> 00:57:25,096
Imamo Chrisa i njegovog prijatelja.
870
00:57:25,179 --> 00:57:26,674
Jutros nam se pridružuju na daljinu.
871
00:57:27,411 --> 00:57:29,091
Žele da pronađemo i identificiramo
872
00:57:29,174 --> 00:57:30,248
Sumnjiva osoba.
873
00:57:31,086 --> 00:57:33,026
Budite spremni provjeriti sve prometne
kamere.
874
00:57:33,109 --> 00:57:34,383
I sigurnosne kamere.
875
00:57:36,738 --> 00:57:39,178
Pa, pregledavao sam snimke koje je Holman
poslao.
876
00:57:40,253 --> 00:57:41,193
Ulazi,
877
00:57:41,277 --> 00:57:42,913
Zatim odlazi nakon 45 minuta.
878
00:57:43,989 --> 00:57:45,069
Još ne znamo sigurno.
879
00:57:45,128 --> 00:57:46,968
Bilo da je on tu da upozna nekoga.
880
00:57:47,984 --> 00:57:48,544
Zašto ne…
881
00:57:49,062 --> 00:57:51,342
Zašto nam taj tip Thomas ne kaže gdje je
policajac?
882
00:57:51,639 --> 00:57:52,859
Kako ćemo to točno učiniti?
883
00:57:53,217 --> 00:57:55,657
Izbiti ćeš mu oko, zar ne? Onda mu to
pokažeš.
884
00:57:56,213 --> 00:57:58,873
Onda mu kažeš da ćeš izvući drugoga ako ne
počne govoriti.
885
00:57:59,130 --> 00:58:00,730
Uvijek uspjeti. Rezultat je deset od
deset.
886
00:58:00,813 --> 00:58:05,068
Tko želi oslijepiti, zar ne? Pokazaš mu
jedno oko, a on shvati da misliš ozbiljno.
887
00:58:05,142 --> 00:58:07,502
Sigurna veza je aktivna. Dobro jutro.
888
00:58:08,257 --> 00:58:12,137
Bend je spreman. Traženu osobu trenutno
tražimo.
889
00:58:13,051 --> 00:58:15,031
Tražimo snimke s dana incidenta.
890
00:58:19,244 --> 00:58:20,484
Izoliramo ulične kamere.
891
00:58:21,940 --> 00:58:26,200
Slušaj, moj tip iz domovinske sigurnosti
ima doktorat iz računalnih znanosti na
Caltechu.
892
00:58:26,574 --> 00:58:29,254
Može pristupiti bilo kojoj bazi podataka
koju znate, ali i nekima koje ne znate.
893
00:58:29,889 --> 00:58:31,689
Te su noći radile samo dvije kamere.
894
00:58:31,772 --> 00:58:34,327
Siguran sam da su studenti s Harvarda u
pravu, ali gubimo vrijeme.
895
00:58:39,867 --> 00:58:43,467
Ovo su druge kamere koje ste tražili,
zamjenice direktora Medina.
896
00:58:44,221 --> 00:58:45,721
Sada možete ponovo uključiti mikrofon.
897
00:58:47,397 --> 00:58:50,997
Svatko od vas trebao bi provjeriti drugu
emisiju i potražiti nešto sumnjivo između
20 i 22 sata.
898
00:58:55,786 --> 00:58:58,666
Lane, da vidimo ulaz u zgradu nakon pucnjave.
899
00:59:01,569 --> 00:59:03,189
, što se događa tamo iza?
900
00:59:07,051 --> 00:59:09,611
Potražite svako ponašanje koje nije
proporcionalno situaciji.
901
00:59:12,484 --> 00:59:15,884
Idi natrag. Približite sliku ulaznim
vratima.
902
00:59:19,885 --> 00:59:20,565
Idi natrag.
903
00:59:22,302 --> 00:59:24,182
To je naša briga.
904
00:59:24,639 --> 00:59:27,079
Ne žuri se i ne izgleda uplašeno.
905
00:59:27,874 --> 00:59:30,094
Potražimo ga prije nego što stigne.
906
00:59:30,930 --> 00:59:32,230
Provjerite svaku uličicu i ulicu.
907
00:59:33,388 --> 00:59:35,988
Pokrili su četiri gradska bloka oko
Fairmonta i 19. ulice.
908
00:59:40,458 --> 00:59:42,058
Ona skriva lice.
909
00:59:43,075 --> 00:59:44,775
Ona zna gdje su kamere.
910
00:59:46,550 --> 00:59:47,630
Miles, odmakni se.
911
00:59:50,765 --> 00:59:52,585
Onaj koji nosi ružičastu jaknu snima
selfie.
912
01:00:00,053 --> 01:00:01,133
Uzmimo tu sliku.
913
01:00:01,930 --> 01:00:04,390
Ne mogu zumirati ekran njenog telefona iz
tog kuta.
914
01:00:05,086 --> 01:00:05,886
Nema potrebe za tim.
915
01:00:06,025 --> 01:00:08,045
Oni će identificirati ženu i pogoditi
moguće lozinke.
916
01:00:08,123 --> 01:00:09,643
- Zatim hakiraju telefon i šalju selfi e
- poštom.
917
01:00:10,069 --> 01:00:10,969
Da, pa, svakako.
918
01:00:11,406 --> 01:00:13,506
Heavy, Si, želiš li dati ovom običnom detalje, Chris?
919
01:00:16,261 --> 01:00:17,201
To bih ja napravio.
920
01:00:18,657 --> 01:00:20,777
Uključite skeniranje lica za
identifikaciju, molim.
921
01:00:20,835 --> 01:00:21,255
Našao sam ga.
922
01:00:21,294 --> 01:00:21,694
Našao sam ga.
923
01:00:23,651 --> 01:00:26,551
Chris, Lynn i Charles natječu se za ovaj
zadatak.
924
01:00:38,042 --> 01:00:39,022
Bok, Pam.
925
01:00:39,500 --> 01:00:40,920
Hajde da se upoznamo.
926
01:00:42,436 --> 01:00:42,916
Iowa.
927
01:00:43,756 --> 01:00:45,736
Rodno mjesto prvog računala na svijetu.
928
01:00:46,232 --> 01:00:47,832
Posjetimo Pam.
929
01:00:49,388 --> 01:00:53,048
Aiden, taj poštanski broj opslužuje Midwest
Energy.
930
01:00:53,303 --> 01:00:54,723
Uzgoj vrši komunalno poduzeće.
931
01:00:54,921 --> 01:00:57,761
Premjestit će se na nezaštićenu sliku s
greškom ili pametnom naredbom.
932
01:00:59,974 --> 01:01:00,874
Tko su ovi dečki?
933
01:01:03,061 --> 01:01:03,921
Ovo je moj tim.
934
01:01:05,348 --> 01:01:08,708
Brojniji smo nego što mislite, zamjenice
direktora Medina.
935
01:01:11,919 --> 01:01:14,679
Skye, trebamo vašu lozinku za pametnu kućnu
mrežu.
936
01:01:27,039 --> 01:01:27,889
Bok, Iowa
937
01:01:27,968 --> 01:01:29,378
Bok Pam
938
01:01:31,194 --> 01:01:33,094
Nemoj dopustiti da se Pam previše
raskomoti.
939
01:01:33,391 --> 01:01:33,971
Ovo nije istina.
940
01:01:36,427 --> 01:01:40,707
Lane, digni je iz te stolice i idemo pronaći
tu sliku.
941
01:01:49,360 --> 01:01:51,440
Miles, spremi tu stranicu kad se vratiš.
942
01:01:52,017 --> 01:01:54,257
Charles, idi u njezinu fototeku.
943
01:01:57,930 --> 01:01:59,170
Ne možemo to učiniti.
944
01:02:00,386 --> 01:02:01,046
Reci joj da prestane.
945
01:02:01,325 --> 01:02:04,965
Chris, molim te objasni ovom redovnom da moramo
završiti što smo započeli.
946
01:02:05,799 --> 01:02:06,699
Crveno svjetlo.
947
01:02:08,895 --> 01:02:10,595
Aiden, sada je tvoj red.
948
01:02:18,143 --> 01:02:19,103
Zeleno svjetlo.
949
01:02:22,338 --> 01:02:23,238
Reci joj da prestane.
950
01:02:24,175 --> 01:02:24,775
Evo je dolazi.
951
01:02:24,874 --> 01:02:25,374
Crveno svjetlo.
952
01:02:31,066 --> 01:02:33,306
Lane, neka susjedi čuju TV.
953
01:02:39,715 --> 01:02:41,135
Unesite sve na broj.
954
01:02:50,551 --> 01:02:52,171
Reci joj da prestane odmah.
955
01:02:54,466 --> 01:02:55,836
Chris je dovoljan
956
01:02:56,304 --> 01:02:57,654
Prestani!
957
01:02:58,611 --> 01:03:02,981
Reci joj da prestane s ovim smjesta.
958
01:03:03,064 --> 01:03:04,635
Ne, ne, ne.
959
01:03:06,131 --> 01:03:07,251
Evo njenog selfija.
960
01:03:07,669 --> 01:03:08,729
Aiden, pošalji sliku.
961
01:03:09,167 --> 01:03:10,467
Bila je stvarno najslađa.
962
01:03:10,525 --> 01:03:10,685
Da.
963
01:03:10,984 --> 01:03:11,644
Obožavao sam to.
964
01:03:29,200 --> 01:03:30,920
Miles, poboljšaj sliku, molim te.
965
01:03:37,039 --> 01:03:39,039
Sustav ima poteškoća s prepoznavanjem
lica.
966
01:04:09,348 --> 01:04:14,668
Čini se da je ona posljednja osoba koja je
razgovarala s Rayem, ali ne želi da je
pronađu.
967
01:04:18,425 --> 01:04:19,425
Zbogom, ljepotan.
968
01:04:37,140 --> 01:04:40,560
Zašto bi Ray upoznao nekoga tko ih je sve
ubio da pronađe majku i dijete?
969
01:04:42,234 --> 01:04:43,654
Nije ih sve ubila.
970
01:04:46,209 --> 01:04:50,969
Samo kažem da definitivno nije ubila ovog,
ili onog tamo.
971
01:04:52,021 --> 01:04:53,021
Kako to znaš?
972
01:04:54,178 --> 01:04:55,478
Samo nagađam.
973
01:04:55,556 --> 01:04:55,936
To je to.
974
01:04:58,492 --> 01:04:59,252
Samo nagađam.
975
01:05:00,511 --> 01:05:01,631
Sladak poljubac.
976
01:05:01,769 --> 01:05:02,729
To je sve, zapravo.
977
01:05:03,187 --> 01:05:04,167
Da, ne mogu ne biti.
978
01:05:04,306 --> 01:05:05,006
Da, da.
979
01:05:05,089 --> 01:05:05,725
Samo, da.
980
01:05:05,808 --> 01:05:06,364
Ovo je samo pretpostavka.
981
01:05:06,922 --> 01:05:07,502
Prestani pričati.
982
01:05:07,801 --> 01:05:08,121
Dobro.
983
01:05:09,239 --> 01:05:09,639
bez obzira na to.
984
01:05:10,018 --> 01:05:10,538
prokletstvo,
985
01:05:14,312 --> 01:05:16,992
Priznajete li obično ubojstvo prvog
stupnja?
986
01:05:17,188 --> 01:05:18,628
Zapravo, nisam ništa rekao.
987
01:05:18,787 --> 01:05:19,407
Jeste li razmišljali o tome?
988
01:05:19,506 --> 01:05:20,546
Samo sam kimnuo.
989
01:05:20,884 --> 01:05:21,764
Je li vam to smetalo?
990
01:05:21,863 --> 01:05:22,143
Zbogom.
991
01:05:22,582 --> 01:05:23,042
To je to.
992
01:05:23,161 --> 01:05:23,501
ja odlazim
993
01:05:23,980 --> 01:05:24,180
Dobro.
994
01:05:24,340 --> 01:05:25,220
Trenutak, Mary Beth.
995
01:05:25,358 --> 01:05:28,678
Molim vas, samo da pojasnimo, jedna od
stvari o kojima biste mogli razmisliti je
da neki od ovih muškaraca
996
01:05:28,761 --> 01:05:32,154
Ljudi čije su slike bile na zidu, možda
nisu ubijeni, ali su vjerojatno jako loši
ljudi.
997
01:05:32,209 --> 01:05:33,849
Nije važno jesu li loši.
998
01:05:34,586 --> 01:05:36,766
Mi ne odlučujemo tko će živjeti, a tko
umrijeti.
999
01:05:36,964 --> 01:05:37,784
Čini mi se da jesam.
1000
01:05:38,501 --> 01:05:40,701
Nećete nas moći razlikovati.
1001
01:05:41,318 --> 01:05:42,518
Bila mi je čast i zadovoljstvo.
1002
01:05:42,896 --> 01:05:44,696
Nadam se da ćemo opet moći raditi zajedno.
1003
01:05:45,332 --> 01:05:47,192
Čuvajte se i ostanite sigurni.
1004
01:06:05,498 --> 01:06:06,358
Imamo problem.
1005
01:06:06,597 --> 01:06:07,537
Je li to čovjek u prtljažniku?
1006
01:06:07,715 --> 01:06:08,075
Jeste.
1007
01:06:08,095 --> 01:06:09,095
Čini se da imate problem.
1008
01:06:09,153 --> 01:06:10,113
Izvedite ga, molim vas.
1009
01:06:10,252 --> 01:06:11,152
I učini to s njim.
1010
01:06:13,228 --> 01:06:14,548
Ići ću kod glavnog državnog odvjetnika.
1011
01:06:14,866 --> 01:06:16,226
Pa, drago mi je da auto nije moj.
1012
01:06:16,584 --> 01:06:16,944
Naučiti što?
1013
01:06:17,027 --> 01:06:17,964
Pogriješio sam što sam te nazvao.
1014
01:06:18,442 --> 01:06:19,602
Učinit ću ovo sam.
1015
01:06:19,685 --> 01:06:20,460
Prema zakonu.
1016
01:06:20,539 --> 01:06:21,059
Nema više laži.
1017
01:06:21,158 --> 01:06:21,978
Nema više kršenja zakona.
1018
01:06:22,896 --> 01:06:24,536
Reci Britancima, nema više savjeta.
1019
01:06:25,173 --> 01:06:26,053
Nemoj biti ovdje kad se vratim.
1020
01:06:26,111 --> 01:06:27,811
Ako ponovno vidim bilo kojeg od vas, dat
ću vas uhititi.
1021
01:07:26,912 --> 01:07:28,852
G. Gutierrez, zbunjen sam.
1022
01:07:30,848 --> 01:07:35,888
Jedino za što se moj klijent može optužiti
je pomoć djevojčici u nevolji.
1023
01:07:36,520 --> 01:07:39,900
Tada je napadnut, pretučen ili otet.
1024
01:07:40,535 --> 01:07:46,575
Ali umjesto da procesuirate te ljude, vi
koristite ovog labuda od osobe kao
pregovarački adut protiv mog klijenta,
1025
01:07:46,788 --> 01:07:50,508
prijete mu zatvorom zbog trgovine ljudima?
1026
01:07:51,301 --> 01:07:56,561
Što mislite, u kojem čudnom pravnom
svijetu možete dobiti optužnicu od velike
porote?
1027
01:07:56,674 --> 01:07:56,994
Smiješno.
1028
01:07:59,231 --> 01:08:03,491
Upravo je to rekao odvjetnik iz Ike Studia
kada je isti dogovor predstavljen njegovom
klijentu.
1029
01:08:04,044 --> 01:08:06,064
Ne poznajem Ike Studio.
1030
01:08:06,362 --> 01:08:07,642
Čini se da ga vaš klijent poznaje.
1031
01:08:08,280 --> 01:08:14,320
Ono što ne vidite su tragovi ugriza od
pacova na Sodiovom jeziku.
1032
01:08:14,791 --> 01:08:17,231
Ušao mu je u usta dok su još bili živi.
1033
01:08:17,867 --> 01:08:19,407
Ovo je samo nagađanje.
1034
01:08:20,283 --> 01:08:22,743
Mislim da je Ike bio više od običnog
makroa.
1035
01:08:24,599 --> 01:08:26,039
Što misliš da će ti učiniti?
1036
01:08:28,383 --> 01:08:29,743
U redu, završili smo tu.
1037
01:08:30,600 --> 01:08:33,900
Trebao bih napomenuti da nedostaje
Studiov odvjetnik.
1038
01:08:44,603 --> 01:08:45,543
Jeste li s nama ili niste?
1039
01:08:56,317 --> 01:08:58,657
Ike raspolaže s prokletim novcem, gospođo.
1040
01:08:59,632 --> 01:09:00,992
Novac od trgovine ljudima?
1041
01:09:01,631 --> 01:09:03,831
Najviše ih je iz Srednje Amerike i
Meksika.
1042
01:09:04,427 --> 01:09:06,247
Kao droga, ali bolje.
1043
01:09:06,764 --> 01:09:09,284
Dobar profit traje pet-šest godina.
1044
01:09:10,439 --> 01:09:14,899
Uglavnom žene, rade u polju ili čiste
zahode.
1045
01:09:15,212 --> 01:09:17,912
Neki muškarci beru lubenice ili rade u
klaonicama.
1046
01:09:18,508 --> 01:09:21,488
Svaki posao koji stroj ne može obaviti u
Americi.
1047
01:09:26,259 --> 01:09:26,919
Prepoznajete li ga?
1048
01:09:28,285 --> 01:09:29,118
Ne.
1049
01:09:32,401 --> 01:09:34,041
Ova fotografija je snimljena prije osam
godina.
1050
01:09:37,855 --> 01:09:38,215
O, da.
1051
01:09:40,092 --> 01:09:41,732
Kurva je dovela dobrog čovjeka do oca.
1052
01:09:42,648 --> 01:09:45,108
Malo se borila, ali je bila vrlo mirna.
1053
01:09:45,524 --> 01:09:47,764
Dakle, nije bilo ništa dobro.
1054
01:09:47,821 --> 01:09:48,681
Zove se Edith.
1055
01:09:49,060 --> 01:09:49,600
Gdje je sada?
1056
01:09:50,038 --> 01:09:54,978
Prije četiri ili pet godina udarila je
auto na izlazu s parkirališta u El Doradu.
1057
01:09:55,111 --> 01:09:55,771
Dakle, umrla je?
1058
01:09:56,030 --> 01:09:58,090
Ne, ali čuo sam da je proletila kroz
vjetrobran.
1059
01:09:58,528 --> 01:09:59,768
Dvije sekunde iza nas.
1060
01:10:00,006 --> 01:10:00,586
Koja bolnica?
1061
01:10:01,044 --> 01:10:01,944
Ne znam.
1062
01:10:02,223 --> 01:10:02,923
Imala je oca u Teksasu.
1063
01:10:03,201 --> 01:10:04,341
Zašto nisi otišao k njemu po pomoć?
1064
01:10:04,680 --> 01:10:05,260
Pitaj njega.
1065
01:10:05,518 --> 01:10:06,418
Pitamo vas.
1066
01:10:08,235 --> 01:10:12,135
Ako sve kažete i snimite, dobit ćete
imunitet za svoje svjedočenje.
1067
01:10:18,472 --> 01:10:19,072
Tvoja zadnja prilika.
1068
01:10:22,227 --> 01:10:23,407
Daj mi prokletu olovku.
1069
01:10:40,893 --> 01:10:44,273
Osamnaest incidenata prijavljenih na
parkiralištu u proteklih pet godina.
1070
01:10:44,608 --> 01:10:45,268
Nijedan nije opasan.
1071
01:10:45,786 --> 01:10:46,706
Ništa tako loše.
1072
01:10:47,284 --> 01:10:48,684
U koju ulicu izlazi parking?
1073
01:10:48,767 --> 01:10:49,782
U ulicu El Dorado.
1074
01:10:50,100 --> 01:10:52,380
32 nesreće u krugu od jedne milje.
1075
01:10:52,917 --> 01:10:54,717
Troje ih je zadobilo teške tjelesne
ozljede.
1076
01:10:55,135 --> 01:10:57,175
Je li jedan od njih uključivao izlazak
vozila s parkirališta?
1077
01:10:57,751 --> 01:10:58,391
Samo jedan.
1078
01:10:58,630 --> 01:10:59,050
Ozljede?
1079
01:10:59,708 --> 01:11:03,708
Jedna ozbiljna, nepoznata žena, koja je
bila jedini putnik.
1080
01:11:04,043 --> 01:11:04,423
Bolnica?
1081
01:11:05,021 --> 01:11:06,541
Sveučilišni medicinski centar.
1082
01:11:06,879 --> 01:11:07,259
Auto?
1083
01:11:07,738 --> 01:11:09,118
Toyota Camry.
1084
01:11:09,715 --> 01:11:09,935
Boja?
1085
01:11:11,673 --> 01:11:12,313
Plava.
1086
01:11:13,511 --> 01:11:15,371
Hoćemo li pregledati popis pacijenata u
domu zdravlja?
1087
01:11:21,949 --> 01:11:22,909
Nemaju djece.
1088
01:11:22,992 --> 01:11:24,448
Hvala Bogu na tome.
1089
01:11:25,305 --> 01:11:25,425
Što?
1090
01:11:26,703 --> 01:11:27,083
Što?
1091
01:11:27,722 --> 01:11:28,562
Žena u hotelu.
1092
01:11:28,841 --> 01:11:29,801
Rekla je da ja nemam djece.
1093
01:11:31,517 --> 01:11:32,697
Da, sjećam se, čovječe.
1094
01:11:33,814 --> 01:11:35,034
Moraš prijeći preko toga.
1095
01:11:35,432 --> 01:11:36,772
Samo se pitam zašto je to važno?
1096
01:11:36,950 --> 01:11:38,770
Zašto je majčinstvo važno?
1097
01:11:39,846 --> 01:11:43,626
Čovječe, mislim da ti i ja nismo
stručnjaci za važnost majčine ljubavi.
1098
01:11:43,701 --> 01:11:44,401
Mrzim ti to reći.
1099
01:11:49,336 --> 01:11:50,396
Ovo je to mjesto, zar ne?
1100
01:11:51,353 --> 01:11:52,533
Živjeti u kutiji za ručak.
1101
01:11:53,310 --> 01:11:54,150
Vrlo je udobno.
1102
01:11:55,128 --> 01:11:56,488
To je bio hotel Four Seasons.
1103
01:11:57,265 --> 01:11:57,825
Ili naš dom.
1104
01:11:59,162 --> 01:12:00,322
Jeftin kao posuđe.
1105
01:12:00,461 --> 01:12:01,601
Razgovarate s krivom osobom.
1106
01:12:02,098 --> 01:12:02,958
Nije bio škrt.
1107
01:12:03,057 --> 01:12:03,497
Bio je štedljiv.
1108
01:12:03,537 --> 01:12:04,097
Bio je štedljiv.
1109
01:12:04,355 --> 01:12:04,595
Da.
1110
01:12:04,915 --> 01:12:05,375
Brbljati.
1111
01:12:05,953 --> 01:12:08,833
Sedam košulja, sedam donjeg rublja i sedam
čarapa.
1112
01:12:08,970 --> 01:12:09,690
To je sve što mi treba.
1113
01:12:10,968 --> 01:12:13,668
Odrastao muškarac s kravatom pored tebe…
to je jadno.
1114
01:12:13,824 --> 01:12:14,264
Pogledaj ovo.
1115
01:12:14,782 --> 01:12:15,302
Vidiš ovo?
1116
01:12:16,081 --> 01:12:16,181
Da.
1117
01:12:17,039 --> 01:12:18,379
Košta više nego što sam zaradio u godinu
dana.
1118
01:12:18,737 --> 01:12:19,917
Što mislite što bi on rekao na ovo?
1119
01:12:20,175 --> 01:12:21,535
Rekao bi: U isto vrijeme sam nadgledao.
1120
01:12:24,110 --> 01:12:25,510
Najvjerojatnije da, rekli biste to.
1121
01:12:29,543 --> 01:12:30,343
Jesi li sretan, Braxton?
1122
01:12:31,741 --> 01:12:32,401
Jesam li sretan?
1123
01:12:33,538 --> 01:12:34,018
Da.
1124
01:12:35,855 --> 01:12:37,135
Naravno da sam sretan.
1125
01:12:37,233 --> 01:12:38,053
Zašto ne bih bio sretan?
1126
01:12:38,491 --> 01:12:39,091
Ti si lutalica.
1127
01:12:39,370 --> 01:12:40,370
Ti nemaš partnera.
1128
01:12:40,668 --> 01:12:41,608
Sasvim si sam.
1129
01:12:41,667 --> 01:12:42,107
Nema prijatelja.
1130
01:12:43,366 --> 01:12:43,746
Ništa.
1131
01:12:44,125 --> 01:12:44,865
Pričamo o meni
1132
01:12:44,924 --> 01:12:45,604
ili govorimo o tebi?
1133
01:12:49,777 --> 01:12:52,497
Jesi li ikada razmišljao zašto živim sam,
Chris?
1134
01:12:53,053 --> 01:12:53,853
Možda zato jer si
nepristojna osoba
1135
01:12:54,691 --> 01:12:55,171
ili sebičan
1136
01:12:55,769 --> 01:12:56,669
ili ... ?
1137
01:12:56,868 --> 01:12:58,148
Usamljen sam jer…
1138
01:12:58,426 --> 01:12:59,366
Želim biti sam.
1139
01:12:59,464 --> 01:13:00,424
Izabrao sam biti sam.
1140
01:13:00,982 --> 01:13:03,902
Nemam obaveze ni prema kome,
razumiješ?
1141
01:13:04,139 --> 01:13:04,859
Ne trebam nikome polagati
račune.
1142
01:13:05,397 --> 01:13:06,697
Putujem svijetom.
1143
01:13:06,775 --> 01:13:08,135
Odsjedam u hotelima s pet zvjezdica.
1144
01:13:08,293 --> 01:13:09,513
Radim što želim, kada želim.
1145
01:13:09,572 --> 01:13:11,392
I s pištoljem odlazim, sine…
1146
01:13:11,669 --> 01:13:12,209
Mislim, da.
1147
01:13:12,568 --> 01:13:13,388
Prokletstvo, da čovječe.
1148
01:13:13,506 --> 01:13:14,366
Tako to ide.
1149
01:13:14,565 --> 01:13:15,445
Udari po ovome.
1150
01:13:17,301 --> 01:13:19,101
Volio bih da me netko provjeri.
1151
01:13:19,338 --> 01:13:19,538
Da.
1152
01:13:20,138 --> 01:13:20,498
Točno.
1153
01:13:20,737 --> 01:13:21,597
Dakle, nabavi psa.
1154
01:13:22,735 --> 01:13:23,395
Imate li psa?
1155
01:13:23,534 --> 01:13:24,254
Kupit ću psa.
1156
01:13:26,829 --> 01:13:27,509
Pogledaj ovo.
1157
01:13:29,965 --> 01:13:30,325
Da.
1158
01:13:31,643 --> 01:13:32,303
Ovo je .
1159
01:13:33,061 --> 01:13:33,421
Nije uvjerljivo.
1160
01:13:33,760 --> 01:13:34,740
Što mislite pod "neuvjerljivo"?
1161
01:13:34,838 --> 01:13:35,238
Ovo je Greg.
1162
01:13:35,837 --> 01:13:36,537
Kupit ću ovog psa.
1163
01:13:36,836 --> 01:13:37,976
Jednostavno ti se sviđa ideja o psu.
1164
01:13:38,074 --> 01:13:40,434
Svakome tko ima psa, svidjela se ideja od
samog početka.
1165
01:13:40,532 --> 01:13:42,152
Zato su uopće nabavili psa.
1166
01:13:43,548 --> 01:13:44,568
Imaš li stalno prebivalište?
1167
01:13:44,866 --> 01:13:45,086
Ne.
1168
01:13:45,825 --> 01:13:47,705
Imaš li nekoga tko će čuvati tvog psa
tijekom dugih izbivanja?
1169
01:13:47,762 --> 01:13:48,322
Ne, ne znam.
1170
01:13:48,581 --> 01:13:49,841
Pratiš li ustaljeni raspored za
jedenje, spavanje?
1171
01:13:50,019 --> 01:13:51,279
Ne, ne znam.
1172
01:13:51,437 --> 01:13:52,057
Ti si mačka.
1173
01:13:54,413 --> 01:13:55,513
To je u redu.
1174
01:13:56,611 --> 01:13:57,451
Reći ću ti nešto.
1175
01:13:57,610 --> 01:13:59,330
Da imam mačku, barem bih joj nedostajao.
1176
01:13:59,887 --> 01:14:00,107
Sigurno.
1177
01:14:01,644 --> 01:14:02,044
Možda.
1178
01:14:17,624 --> 01:14:19,644
Cris, je li to zbog tebe ili zbog mene?
1179
01:14:20,300 --> 01:14:20,600
Što?
1180
01:14:20,820 --> 01:14:21,400
Voliš?
1181
01:14:22,178 --> 01:14:22,558
Što?
1182
01:14:24,295 --> 01:14:25,035
Ne razumijem
1183
01:14:25,333 --> 01:14:25,713
Ti ne…
1184
01:14:30,646 --> 01:14:31,686
Jednostavno ne…
1185
01:14:33,523 --> 01:14:33,923
To znači…
1186
01:14:34,802 --> 01:14:35,642
Nedostajem ti.
1187
01:14:35,780 --> 01:14:37,000
Je li ovo moja greška ili tvoja?
1188
01:14:39,156 --> 01:14:40,716
Proveo sam godine tražeći te.
1189
01:14:40,799 --> 01:14:40,934
I…
1190
01:14:42,352 --> 01:14:45,112
Samo sam te pokušavao pronaći, a ti me
nikad nisi tražio.
1191
01:14:46,166 --> 01:14:47,366
I kad sam te konačno našao…
1192
01:14:48,863 --> 01:14:50,523
Bio sam tamo, spasio sam ti život.
1193
01:14:50,620 --> 01:14:51,340
Rekao si…
1194
01:14:53,318 --> 01:14:54,898
Rekao si da ćeš doći i pronaći me.
1195
01:14:54,975 --> 01:14:59,115
Rekao si, da ćeš se opet vratiti, a onda
si opet nestao.
1196
01:14:59,350 --> 01:14:59,750
Vjerujem…
1197
01:15:00,648 --> 01:15:01,448
Imam svoj broj telefona.
1198
01:15:06,700 --> 01:15:09,640
Pretpostavljam da je moje pitanje…
1199
01:15:14,400 --> 01:15:16,420
Zar ti ne nedostajem zbog mene?
Ili…
1200
01:15:18,155 --> 01:15:19,615
Ili zbog tebe… mislim…
1201
01:15:19,698 --> 01:15:19,993
Zbog čega?
1202
01:15:20,572 --> 01:15:21,052
Zbog…
1203
01:15:25,366 --> 01:15:26,466
Znaš, jer…
1204
01:15:26,549 --> 01:15:27,344
Tvoje stanje.
1205
01:15:32,227 --> 01:15:32,947
Takav sam, kakav sam!
1206
01:15:49,195 --> 01:15:49,935
Šta radiš?
1207
01:15:50,474 --> 01:15:51,514
Stavila sam kremu za sunčanje.
1208
01:15:51,712 --> 01:15:55,752
Donji ekstremiteti zaštite sa faktorom 100,
nakon više od četiri opekline od sunca u
1209
01:15:55,866 --> 01:15:59,986
mom djetinstvu. Imam dvostruko veću
vjerojatnost da ću razviti melanom nego
ostali odrasli.
1210
01:16:00,630 --> 01:16:01,550
Mogu li…
1211
01:16:01,649 --> 01:16:02,209
Da, molim
1212
01:16:14,294 --> 01:16:15,334
Ne, ne sviđa mi se ovo.
1213
01:16:16,561 --> 01:16:17,541
Ovo nije smiješno, Braxton.
1214
01:16:17,979 --> 01:16:18,399
Volim stvari.
1215
01:16:18,518 --> 01:16:19,858
To je tako smiješno.
1216
01:16:20,555 --> 01:16:21,715
Uistinu vrlo smiješno.
1217
01:16:22,792 --> 01:16:23,632
Znaš što ja mislim?
1218
01:16:24,630 --> 01:16:26,170
Mislim da se moramo ići napiti.
1219
01:16:26,988 --> 01:16:27,828
Hajde, čovječe.
1220
01:16:28,566 --> 01:16:29,506
Idemo se napiti.
1221
01:16:31,362 --> 01:16:31,762
Dobro.
1222
01:16:49,059 --> 01:16:52,259
Ne znam je li ovo točno ono što sam
zamišljao, razumiješ?
1223
01:16:52,474 --> 01:16:53,914
Mislim, u Los Angelesu smo.
1224
01:16:54,472 --> 01:16:59,212
Za mene to znači: noćni klubovi, balet,
baršunasta užad i idioti posvuda...
1225
01:16:59,944 --> 01:17:02,504
Nije baš seoski grad, shvaćaš li me?
1226
01:17:03,161 --> 01:17:03,761
Ne znam
1227
01:17:03,800 --> 01:17:07,620
Nisam očekivao da ćeš biti
country & western tip, ali to je u redu.
1228
01:17:08,015 --> 01:17:10,575
Mislim, ako se pretvaraš da si posve
obični računovođa…
1229
01:17:10,658 --> 01:17:13,371
Večeras se možeš pretvarati da si
kauboj, zar ne?
1230
01:17:15,405 --> 01:17:15,765
Da.
1231
01:17:16,104 --> 01:17:16,344
Dobro.
1232
01:17:16,863 --> 01:17:18,383
Što misliš pod "ne, da, u redu"?
1233
01:17:18,880 --> 01:17:20,800
Vodimo li sada razgovor, Chris?
1234
01:17:20,998 --> 01:17:24,558
Usput, o tvom kaubojskom stilu…
Mislim da su te čizme
1235
01:17:24,713 --> 01:17:26,913
malo nesretan izbor, ali…
1236
01:17:26,996 --> 01:17:27,090
Ali…
1237
01:17:27,173 --> 01:17:27,570
Ali, što?
1238
01:17:28,708 --> 01:17:29,068
To znači…
1239
01:17:29,151 --> 01:17:29,487
Čekaj malo
1240
01:17:30,106 --> 01:17:30,326
Zdravo.
1241
01:17:31,025 --> 01:17:32,085
Bend čeka na pjesmu.
1242
01:17:32,323 --> 01:17:33,863
Ima li pjesma koja ti se sviđa, ljepotane?
1243
01:17:34,040 --> 01:17:34,280
Da.
1244
01:17:34,720 --> 01:17:37,160
Trebam nešto dobro, poput Alana Jacksona
ili nešto slično.
1245
01:17:37,276 --> 01:17:37,856
Reci mu da ne znam.
1246
01:17:37,995 --> 01:17:39,495
Meni je to sasvim dovoljno, ljepotice.
1247
01:17:39,579 --> 01:17:41,514
Hej, uspori, zaposleniče.
1248
01:17:41,771 --> 01:17:43,251
Samo sam ga pitao.
1249
01:17:45,206 --> 01:17:46,106
Ja sam Angie.
1250
01:17:47,743 --> 01:17:48,563
Pozdrav, Angie.
1251
01:17:48,921 --> 01:17:49,581
Moje ime je Chris.
1252
01:17:50,619 --> 01:17:52,059
Koja je tvoja omiljena pjesma, Chris?
1253
01:17:52,736 --> 01:17:55,036
Moja omiljena pjesma je Appalachian Spring
od Copeland.
1254
01:17:57,191 --> 01:17:58,111
A drugi favorit?
1255
01:17:58,669 --> 01:18:00,569
Nešto slično … da.
1256
01:18:02,185 --> 01:18:03,585
i Metallica te Dresseman.
1257
01:18:06,169 --> 01:18:08,329
Mislim da to nije baš u repertoaru benda.
1258
01:18:09,415 --> 01:18:09,735
Ja…
1259
01:18:10,413 --> 01:18:13,153
Možda bismo trebali pitati nekoga tko
dobro poznaje mogućnosti benda.
1260
01:18:19,040 --> 01:18:19,360
Ne. Ja,... Ne.
1261
01:18:21,000 --> 01:18:22,400
Što si joj upravo napravio?
1262
01:18:22,557 --> 01:18:23,117
Zašto…
1263
01:18:23,200 --> 01:18:24,277
Zašto si se toliko povukao?
1264
01:18:24,360 --> 01:18:24,895
Htjeo sam reći…
1265
01:18:24,978 --> 01:18:25,794
Samo tako nastavi, stvari su išle dobro!
1266
01:18:26,352 --> 01:18:26,672
ja…
1267
01:18:26,755 --> 01:18:27,472
Što bi rekao?
1268
01:18:27,531 --> 01:18:29,131
Samo reci da biraš, razumiješ?
1269
01:18:29,208 --> 01:18:29,368
Vidjeti?
1270
01:18:29,728 --> 01:18:31,468
Birao sam svoju omiljenu pjesmu.
1271
01:18:31,665 --> 01:18:32,705
Čovječe, mora da te je pitala.
1272
01:18:32,788 --> 01:18:32,964
Kako to misliš?
1273
01:18:33,023 --> 01:18:33,843
Zapravo si me pitao.
1274
01:18:33,883 --> 01:18:34,163
Što je s tobom?
1275
01:18:34,246 --> 01:18:34,583
Svidio si joj se.
1276
01:18:34,742 --> 01:18:35,162
Svidio si joj se. Nije slušala.
1277
01:18:35,341 --> 01:18:36,441
Iznenađen sam jednako kao i ti.
1278
01:18:36,524 --> 01:18:37,940
Svidio si joj se, zato je došla ovamo.
1279
01:18:38,117 --> 01:18:39,517
Ne znam, činilo se kao poziv na sastanak.
1280
01:18:39,655 --> 01:18:41,015
Mislim, kako nisi primijetio što je ona…
1281
01:18:41,098 --> 01:18:41,454
nije…
1282
01:18:41,537 --> 01:18:43,243
Moj um ne funkcionira tako, Braxton.
1283
01:18:49,093 --> 01:18:50,693
Hej, hej, hej…
1284
01:18:50,990 --> 01:18:51,470
To je bilo dobro.
1285
01:18:52,629 --> 01:18:53,289
Mislim, bilo je stvarno dobro.
1286
01:18:54,167 --> 01:18:55,747
Činilo se da nisi primijetio.
1287
01:18:55,785 --> 01:18:56,605
Ali primijetila je.
1288
01:18:56,723 --> 01:18:57,083
Samo…
1289
01:18:57,922 --> 01:18:59,342
Nasmijao si je, razumiješ?
1290
01:18:59,520 --> 01:18:59,740
Bio je…
1291
01:19:00,358 --> 01:19:02,778
Prvo što sam rekao, ali to nije bila
Metallica.
1292
01:19:02,835 --> 01:19:03,395
Bilo je smiješno.
1293
01:19:04,613 --> 01:19:06,753
Mogla je birati, tako nešto.
1294
01:19:06,770 --> 01:19:07,690
Ali definitivno se nasmiješila.
1295
01:19:08,088 --> 01:19:08,708
Shvaćaš što mislim?
1296
01:19:08,791 --> 01:19:10,307
Možda si ne daješ zasluge.
1297
01:19:10,965 --> 01:19:11,665
Ti samo nekako…
1298
01:19:13,322 --> 01:19:13,882
Šta to radiš?
1299
01:19:15,299 --> 01:19:16,019
Ovo je tvoj put. Spreman?
1300
01:19:48,676 --> 01:19:49,416
Jeste li razumjeli?
1301
01:21:08,500 --> 01:21:11,452
Hej,... To je moj brat...
To je moj stariji brat...
1302
01:21:35,535 --> 01:21:37,695
O moj Bože, kakav nevjerojatan ples!
1303
01:21:40,012 --> 01:21:40,392
Zdravo!
1304
01:21:40,751 --> 01:21:41,551
Kakav ples!
1305
01:21:42,010 --> 01:21:43,310
Pao sam ti pred noge, veliki čovječe!
1306
01:21:43,428 --> 01:21:44,468
Hvala! Da, početnik sam.
1307
01:21:44,586 --> 01:21:45,226
Ovo mi je prvi put!
1308
01:21:45,405 --> 01:21:46,725
To nije bio kompliment.
1309
01:21:47,003 --> 01:21:48,323
Jerry, ne počinji!
1310
01:21:51,157 --> 01:21:52,017
Dobar napredak, sinko.
1311
01:21:52,136 --> 01:21:52,816
Ovo nije baš ljubazno!
1312
01:21:53,494 --> 01:21:54,814
Hej, mislim da me nisi čuo!
1313
01:21:55,292 --> 01:21:56,992
Gledaj me kad ti govorim, zaboga!
1314
01:21:57,076 --> 01:21:57,330
Hej...
1315
01:21:58,369 --> 01:21:58,729
Hej, čekaj...
1316
01:21:59,167 --> 01:22:00,307
Jesi li u zemlji kauboja?
1317
01:22:00,845 --> 01:22:01,305
Razumijem.
1318
01:22:01,504 --> 01:22:04,064
Ovdje se ne petljamo s tuđom djevojkom.
1319
01:22:04,201 --> 01:22:06,501
Ti si iz Glendalea, Geralde,
i nisam tvoja djevojka!
1320
01:22:06,837 --> 01:22:07,357
U redu je.
1321
01:22:07,596 --> 01:22:08,956
Moj brat se večeras nije dobro zabavljao.
1322
01:22:09,174 --> 01:22:09,594
Sada će se potrošiti.
1323
01:22:10,253 --> 01:22:11,053
U redu, udari me, Jerry.
1324
01:22:11,471 --> 01:22:12,791
Pa, i tvoj brat bi to mogao kušati.
1325
01:22:13,009 --> 01:22:13,309
O, jako dobro.
1326
01:22:13,968 --> 01:22:15,168
Tvoje lice izgleda kao guzica.
1327
01:22:15,327 --> 01:22:16,067
Udari me, Jerry.
1328
01:22:16,445 --> 01:22:16,765
Ne.
1329
01:22:16,945 --> 01:22:18,485
Neko želi pobjeći.
1330
01:22:18,722 --> 01:22:18,922
Čekaj.
1331
01:22:19,005 --> 01:22:19,622
Vau.
1332
01:22:19,821 --> 01:22:20,301
Prokleti pakao.
1333
01:22:21,399 --> 01:22:22,039
Ovaj je tvoj, Jerry.
1334
01:22:22,497 --> 01:22:23,037
Imaš ga, Jerry!
1335
01:22:23,120 --> 01:22:24,296
Nećeš pobjeći, kopile!
1336
01:22:25,673 --> 01:22:26,413
Zaustavite se.
1337
01:22:26,711 --> 01:22:27,131
Prestanite!
1338
01:22:28,749 --> 01:22:29,249
Idemo.
1339
01:22:29,448 --> 01:22:29,888
Idi Jerry.
1340
01:22:44,768 --> 01:22:45,248
Prokletstvo.
1341
01:22:45,707 --> 01:22:48,847
Ima li išta bolje u ovom životu nego
udariti gada u lice?
1342
01:22:48,930 --> 01:22:49,483
Jer je filozofirao?
1343
01:22:51,340 --> 01:22:51,500
Što?
1344
01:22:52,199 --> 01:22:52,299
Ne.
1345
01:22:53,098 --> 01:22:54,658
Zatvorite vrata molim vas!
1346
01:22:54,675 --> 01:22:55,035
Ti!
1347
01:22:57,951 --> 01:22:58,311
Ti!
1348
01:22:59,189 --> 01:22:59,549
Ti!
1349
01:22:59,668 --> 01:23:00,248
Pogledaj se!
1350
01:23:01,326 --> 01:23:02,326
Oprosti, bio sam nervozan.
1351
01:23:03,124 --> 01:23:04,164
Zamjenik direktora Medina.
1352
01:23:04,562 --> 01:23:07,322
Za kartone pacijenata, stare i nove,
potreban je sudski nalog.
1353
01:23:07,678 --> 01:23:08,938
Sigurna sam da to znaš, Medina.
1354
01:23:09,016 --> 01:23:09,536
Da, znam.
1355
01:23:09,676 --> 01:23:11,676
Žena i njeno dijete nestali su prije osam
godina.
1356
01:23:11,753 --> 01:23:13,153
Sada su ili mrtvi ili žive noćnu moru.
1357
01:23:14,230 --> 01:23:16,090
Slušaj, možeš li to učiniti za mene, molim
te?
1358
01:23:16,127 --> 01:23:17,727
Stvarno mi treba tvoja pomoć, samo…
1359
01:23:17,810 --> 01:23:19,525
Da, i za to mi treba sudski nalog.
1360
01:23:19,608 --> 01:23:20,613
Žao mi je.
1361
01:23:25,385 --> 01:23:26,315
Hej...
1362
01:23:33,744 --> 01:23:34,644
Centar za neuroznanost Harbour.
1363
01:23:36,161 --> 01:23:37,961
Centar za neuroznanost Harbour?
1364
01:23:38,518 --> 01:23:41,198
Ministarstvo financija i Harbor Center
udružili su se kako bi podržali
zdravstvene djelatnike.
1365
01:23:41,281 --> 01:23:43,774
Oni koji rade s pojedincima koji posjeduju
iznimne sposobnosti.
1366
01:23:45,349 --> 01:23:46,589
Definirajte značenje "podrške" za mene.
1367
01:23:56,255 --> 01:23:57,695
Jane Doe, br. 636.
1368
01:23:58,672 --> 01:23:59,612
Prije pet godina.
1369
01:24:00,090 --> 01:24:02,650
Slomljena lubanja, čeljust, rebra,
slomljena lijeva ruka.
1370
01:24:03,266 --> 01:24:05,906
Teške ozljede lica u prometnoj nesreći.
1371
01:24:08,140 --> 01:24:08,740
Traumatična i
1372
01:24:09,498 --> 01:24:11,178
više puta je bila u nesvijesti po dolasku.
1373
01:24:12,734 --> 01:24:15,174
Rekla je nešto o tome da ju je netko
napao.
1374
01:24:18,966 --> 01:24:21,306
Prije rekonstruktivne operacije podvrgnuta je
neuro rehabilitaciji
1375
01:24:21,389 --> 01:24:23,442
Posebno primjernoj za
1376
01:24:23,526 --> 01:24:26,181
liječenje osoba s teškim oštećenjem
mozga.
1377
01:24:26,656 --> 01:24:28,036
Koliko ozbiljno?
1378
01:24:28,594 --> 01:24:30,654
Gotovo potpuni gubitak pamćenja.
1379
01:24:31,629 --> 01:24:33,359
Bio sam dobar šahist na koledžu.
1380
01:24:33,687 --> 01:24:35,867
Ako je Jane ikad igrala, nije se
sjećala kako.
1381
01:24:36,982 --> 01:24:38,002
Ovo je nakon tri dana.
1382
01:24:39,719 --> 01:24:41,059
Stečeni savant sindrom.
1383
01:24:42,556 --> 01:24:44,556
Toliko je rijedak da neki neurolozi
sumnjaju u njegovo postojanje.
1384
01:24:44,893 --> 01:24:45,853
Ali ti ne sumnjaš.
1385
01:24:48,268 --> 01:24:51,788
Žrtve ozljede glave mogu, u vrlo rijetkim
slučajevima, pokazati
1386
01:24:52,502 --> 01:24:54,042
iznimne sposobnosti.
1387
01:24:55,309 --> 01:24:57,169
Žena koja nikad prije nije svirala klavir…
1388
01:24:57,536 --> 01:24:58,756
imala je frakturu lubanje, i posle
1389
01:24:59,473 --> 01:25:01,233
je odsvirala složeno djelo u jednom danu.
1390
01:25:02,021 --> 01:25:04,711
Navijač bejzbola dobije udarac u glavu pri
brzini od 150 km/h
1391
01:25:04,794 --> 01:25:07,687
Kad se probudi, otkriva da može naučiti
strani jezik u pola dana.
1392
01:25:09,441 --> 01:25:10,621
Kako je to moguće?
1393
01:25:11,038 --> 01:25:14,358
Mozgovi su im, da tako kažemo,
reprogramirani.
1394
01:25:15,033 --> 01:25:16,213
Što je omogućilo latentne mogućnosti.
1395
01:25:16,351 --> 01:25:18,491
Sposobnosti koje, barem u teoriji, svi
posjedujemo.
1396
01:25:19,308 --> 01:25:21,248
A Janein poseban talent bio je šah?
1397
01:25:22,444 --> 01:25:22,924
Ne.
1398
01:25:23,902 --> 01:25:24,822
Ne baš sasvim.
1399
01:25:25,999 --> 01:25:29,419
Janeina ozljeda mozga aktivirala je
frontalni i parijetalni korteks.
1400
01:25:30,034 --> 01:25:32,434
Ta područja odgovorna za prepoznavanje
uzoraka,
1401
01:25:32,690 --> 01:25:34,090
rješavanje problema i kritičkog mišljenja.
1402
01:25:34,867 --> 01:25:37,047
To su ista područja na koja se oslanjaju i
šahovski majstori.
1403
01:25:38,124 --> 01:25:40,504
Ali razlika je u tome što su njihove
sposobnosti ograničene na šah.
1404
01:25:41,280 --> 01:25:42,540
Jane Doe, međutim, nije bila takva.
1405
01:25:47,212 --> 01:25:50,172
Stečeni savant sindrom može objasniti
eksponentno ubrzanje.
1406
01:25:50,255 --> 01:25:52,468
U svojoj sposobnosti dekodiranja i
apsorbiranja informacija,
1407
01:25:52,704 --> 01:25:54,144
koordinacija oko-ruka,
1408
01:25:54,302 --> 01:25:58,262
Ali ono što nije objašnjeno je, zašto joj
se sjećanje stalno briše.
1409
01:26:00,654 --> 01:26:02,144
I njezina osobnost se promijenila.
1410
01:26:02,792 --> 01:26:03,852
Moja teorija je:
1411
01:26:07,186 --> 01:26:09,126
Trauma koja je preoblikovala njezin mozak
1412
01:26:09,572 --> 01:26:13,492
Također je uklonio sve nepotrebne
neuronske mreže.
1413
01:26:13,977 --> 01:26:15,117
Nepotreban za što?
1414
01:26:15,336 --> 01:26:15,776
Kako bi preživjeli.
1415
01:26:18,491 --> 01:26:22,171
Frontalni režnjevi mozga također su mjesto
gdje donosimo odluke o borbi ili bijegu.
1416
01:26:22,835 --> 01:26:25,335
Mislim da je ono što ju je privuklo šahu
nije bila strategija.
1417
01:26:28,767 --> 01:26:29,727
Ali borbe.
1418
01:26:30,605 --> 01:26:32,785
Ne znam kakav je bio Janein život prije
nesreće,
1419
01:26:33,432 --> 01:26:35,672
Ali tko je ona bila kad je stigla…
1420
01:26:40,642 --> 01:26:42,282
Nije to bio isti koji je izašao.
1421
01:26:46,085 --> 01:26:51,345
Tijekom sljedećih mjeseci postala je
povučenija i agresivnija.
1422
01:26:53,107 --> 01:27:00,107
Sve dok jedne noći nije pretukla čovjeka
iz osiguranja dok nije izgubio svijest,
uzela mu oružje i nestala.
1423
01:27:09,166 --> 01:27:14,206
Rekao sam da joj je sjećanje gotovo
potpuno izbrisano. Je li zadržala ikakva
sjećanja na svoj život prije nesreće?
1424
01:27:14,379 --> 01:27:17,299
- Obitelj, djeca, bilo što?
- Da, postavio sam joj upravo to pitanje
1425
01:27:17,382 --> 01:27:20,185
Nekoliko puta. Samo jednom je nešto
spomenula.
1426
01:27:21,749 --> 01:27:23,689
Natrag na obiteljsku temu
1427
01:27:24,226 --> 01:27:29,276
Sjećate li se djece ili muža?
1428
01:27:37,958 --> 01:27:39,238
Počela je zviždati?
1429
01:27:42,812 --> 01:27:47,572
Dakle, hoćemo li naručiti večeru? Hoćemo
li razgovarati o stvarima? Sljedeći
koraci?
1430
01:27:48,185 --> 01:27:51,965
Zahtjevi. U mom autu. Odmah se vraćam.
1431
01:28:02,037 --> 01:28:08,367
Tražite od mene da otkrijem identitet žene
koja može, ali i ne mora biti u mom
osoblju.
1432
01:28:09,498 --> 01:28:13,818
Znam da i ona radi u toplicama. Kako ste
to znali?
1433
01:28:14,671 --> 01:28:20,511
Kroz poslove koje sam odbio. Samo želim
razgovarati s njom, to je sve.
1434
01:28:21,122 --> 01:28:23,402
Razgovaraš li s njom? Zašto?
1435
01:28:24,199 --> 01:28:28,599
Obiteljska stvar, nemoj mi reći.
1436
01:28:29,472 --> 01:28:34,572
Jedini čovjek kojeg bih ubio besplatno,
osim jedne vrlo neugodne činjenice.
1437
01:28:34,984 --> 01:28:39,624
Znaju da je on moj brat. Ne, mogao bi
ubiti sve koje je poslao.
1438
01:28:44,393 --> 01:28:45,323
Idem spavati.
1439
01:28:46,799 --> 01:28:48,869
Kladite li se? Braxton, reci mi da
1440
01:28:48,952 --> 01:28:52,767
stroj uništenja sada nije s tobom. Ne,
gospodine, nije.
1441
01:28:52,921 --> 01:28:56,861
Zato što me tvoj zadnji obiteljski događaj
skoro ubio.
1442
01:28:57,445 --> 01:28:58,755
I u naša dva života.
1443
01:29:00,312 --> 01:29:01,832
Budući da si u Los Angelesu
1444
01:29:02,389 --> 01:29:06,929
Da? Imamo novog klijenta i naš tim ne radi
onako kako bi trebao.
1445
01:29:07,602 --> 01:29:09,142
Poslat ću ti sliku.
1446
01:29:09,540 --> 01:29:12,700
Upute će stići samo ako ih odlučimo
provesti.
1447
01:29:13,934 --> 01:29:17,254
Javit ću vam uskoro ako budem trebao vaše
usluge.
1448
01:29:52,435 --> 01:29:53,595
Tienen, Juarez.
1449
01:29:56,231 --> 01:29:57,851
Šta je ovo? Zašto Juarez?
1450
01:30:01,784 --> 01:30:02,804
Ja nemam djece.
1451
01:30:04,840 --> 01:30:05,620
Ne znam
1452
01:30:11,201 --> 01:30:13,431
Zašto nije otišao ocu?
1453
01:30:14,907 --> 01:30:19,147
Možda bi se osjećao… ugodnije?
1454
01:30:24,195 --> 01:30:25,315
U školi?
1455
01:30:28,938 --> 01:30:32,058
Ne, to nije škola.
1456
01:30:33,383 --> 01:30:37,673
To je zatvor.
1457
01:30:39,814 --> 01:30:40,094
Zašto?
1458
01:30:43,509 --> 01:30:44,309
Zbog tebe.
1459
01:30:46,226 --> 01:30:48,766
On te se ne boji.
1460
01:30:50,081 --> 01:30:51,801
Vjerujem ti.
1461
01:31:00,268 --> 01:31:04,018
Ugovor je dodijeljen. Zadatak je povučen.
1462
01:31:12,084 --> 01:31:13,864
Medina u iznajmljenom stanu
1463
01:31:14,001 --> 01:31:15,221
Zovi nju, pa policiju.
1464
01:31:16,218 --> 01:31:19,538
Je li to mudar potez? Vi ste bjegunac iz
federalnog zatvora.
1465
01:31:21,911 --> 01:31:22,851
Ima li još nešto?
1466
01:31:23,948 --> 01:31:25,748
Pronašli smo Edith Sanchez.
1467
01:31:27,204 --> 01:31:29,544
Ray King nije ubijen jer je tražio Edith.
1468
01:31:30,780 --> 01:31:32,960
Ubijen je jer ju je pronašao.
1469
01:31:33,756 --> 01:31:34,776
Odmah nazovi Mary Beth.
1470
01:31:35,613 --> 01:31:36,593
Reci joj da sam na putu.
1471
01:31:36,991 --> 01:31:39,011
Moramo pronaći Edithinog sina, Alberta.
1472
01:31:39,927 --> 01:31:41,877
Drže ga kao zatvorenika u Juarezu.
1473
01:31:43,223 --> 01:31:45,353
U redu, Chris. Razumijem.
1474
01:32:13,704 --> 01:32:14,104
Zdravo?
1475
01:32:14,683 --> 01:32:19,463
Netko te dolazi ubiti, Mary Beth.
1476
01:32:20,994 --> 01:32:21,274
Zdravo?
1477
01:32:22,642 --> 01:32:23,132
Zdravo!
1478
01:32:23,371 --> 01:32:25,161
Baci oružje.
1479
01:32:29,144 --> 01:32:30,064
Okreni se.
1480
01:32:32,899 --> 01:32:34,319
Ja sam federalni agent. Velika greška.
1481
01:32:36,494 --> 01:32:38,974
Osim ako se ne zovete Mary Beth Medina.
1482
01:32:44,664 --> 01:32:45,284
Ruke gore!
1483
01:32:47,460 --> 01:32:48,420
Klekni na koljena.
1484
01:32:49,697 --> 01:32:50,077
Sada!
1485
01:34:43,601 --> 01:34:44,941
Mama
1486
01:36:47,282 --> 01:36:48,402
Jeste li vi Edith Sanchez?
1487
01:36:50,198 --> 01:36:51,518
Više nisam.
1488
01:36:53,594 --> 01:36:56,134
Vaše dijete se drži kao zatvorenik u
ustanovi u Juarezu.
1489
01:37:15,505 --> 01:37:16,865
Drži se, trebamo te.
1490
01:37:24,025 --> 01:37:25,545
Pomoć je na putu.
1491
01:37:25,862 --> 01:37:30,152
Ne, ne, platio sam ti da je ubiješ, a ne
da pokušaš…
1492
01:37:30,315 --> 01:37:35,655
Netko vrlo opasan intervenirao je tijekom
pokušaja da je ubije.
1493
01:37:33,648 --> 01:37:40,688
Ugovor ostaje na snazi sve dok meta
ili klijent ne umru.
1494
01:37:42,211 --> 01:37:43,111
Uživajte u večeri.
1495
01:38:16,946 --> 01:38:17,846
Idi u Juarez.
1496
01:38:21,570 --> 01:38:23,610
Odvedite tu djecu u pustinju.
1497
01:38:27,272 --> 01:38:28,312
Ubijte ih i zakopajte.
1498
01:38:30,787 --> 01:38:31,687
Ne ostavljajte nikakav trag
1499
01:38:33,655 --> 01:38:35,485
Tako da ih nitko ne može pronaći.
1500
01:38:39,646 --> 01:38:40,826
Misliš li da možeš ovo?
1501
01:38:47,206 --> 01:38:51,326
Da, Burt. Da, mogu to učiniti.
1502
01:39:05,742 --> 01:39:07,162
Ideš u Juarez, što onda?
1503
01:39:07,240 --> 01:39:08,540
Kako biste uopće pronašli ovu djecu?
1504
01:39:08,818 --> 01:39:10,198
Ne tiče te se. mogu otići.
1505
01:39:10,337 --> 01:39:12,277
Koliko ti puta moram reći?
1506
01:39:12,334 --> 01:39:14,134
Ono što se dogodilo Medini nije moja
krivnja.
1507
01:39:14,452 --> 01:39:16,492
Rekla je da ne želi imati ništa s nama.
1508
01:39:16,828 --> 01:39:17,988
Shvatio sam njezine riječi ozbiljno.
1509
01:39:18,726 --> 01:39:21,226
Ima probušeno pluće, naprsnutu slezenu,
1510
01:39:21,362 --> 01:39:22,262
I slomljena vilica.
1511
01:39:22,441 --> 01:39:24,101
Dakle, nemojte je hraniti čvrstom hranom.
1512
01:39:29,732 --> 01:39:30,532
Koliko često?
1513
01:39:30,870 --> 01:39:32,030
Koliko često to trebam činiti?
1514
01:39:32,113 --> 01:39:33,369
Koliko puta se moram ispričati?
1515
01:39:33,452 --> 01:39:34,587
Ne znam, nikad to nisi rekao.
1516
01:39:34,765 --> 01:39:35,705
Pun si gluposti.
1517
01:39:36,163 --> 01:39:38,643
Sve to zbog prokletog klinca sa slike, zar
ne?
1518
01:39:38,939 --> 01:39:39,999
Misliš li da sliči tebi?
1519
01:39:40,178 --> 01:39:41,998
Da. On je sam u Juarezu.
1520
01:39:42,235 --> 01:39:44,515
Kako znaš da liči na tebe?
1521
01:39:44,771 --> 01:39:46,011
Tako si čudan, Chris.
1522
01:39:46,050 --> 01:39:48,630
Dobivaš ideje u glavi i postaješ
opsjednut njima.
1523
01:39:49,326 --> 01:39:50,846
Znate li koliko je to stresno?
1524
01:39:51,084 --> 01:39:53,324
Cijeli život sam morao čistiti nered koji
je napravilo čudno dijete.
1525
01:39:53,401 --> 01:39:53,701
Znaš to?
1526
01:39:53,720 --> 01:39:54,360
Ja nisam čudan.
1527
01:39:54,459 --> 01:39:55,139
Oh, da nisi čudan?
1528
01:39:55,338 --> 01:39:58,038
Svaki put kad se preselimo u novi grad,
pojaviš se spreman za borbu.
1529
01:39:58,121 --> 01:39:59,935
I tako treseš guzicom.
1530
01:40:00,312 --> 01:40:01,392
Moram nekoga udariti
1531
01:40:01,450 --> 01:40:04,410
Jer se usudio dignuti ruku na tebe.
1532
01:40:04,993 --> 01:40:06,106
Ne, ti voliš svađu.
1533
01:40:06,185 --> 01:40:07,325
Nije to prokleta poanta.
1534
01:40:08,663 --> 01:40:10,243
Poanta je da ti uvijek čuvam leđa, Chris.
1535
01:40:10,681 --> 01:40:13,221
Uvijek te podržavam. Jesi li mi ikada
zahvalio?
1536
01:40:13,437 --> 01:40:15,137
Jesi li ikada rekao, "Hvala, Braxton"?
1537
01:40:15,494 --> 01:40:16,894
"Hvala što mi čuvaš leđa."
1538
01:40:17,132 --> 01:40:20,162
Hvala ti. Ti si najbolji brat na svijetu.
1539
01:40:20,727 --> 01:40:21,667
Šta radiš?
1540
01:40:21,846 --> 01:40:22,346
Prokletstvo!
1541
01:40:22,425 --> 01:40:22,985
Odlaziš iznenada?
1542
01:40:23,084 --> 01:40:24,004
Je** ga! Znaš što? Želiš ići u Juarez?
1543
01:40:24,087 --> 01:40:26,283
U redu, idemo u Juarez.
1544
01:40:26,780 --> 01:40:29,000
Super, idemo iznjeti guzice na vidjelo.
1545
01:41:00,354 --> 01:41:03,744
Carinska i granična kontrolna točka Sierra
Vista, Arizona.
1546
01:41:04,867 --> 01:41:06,527
Moj dron ne reagira.
1547
01:41:07,983 --> 01:41:08,963
Izgubio sam slijed.
1548
01:41:25,620 --> 01:41:27,580
Vojni kompleks u Juarezu, Meksiko.
1549
01:41:28,576 --> 01:41:29,656
Svi u autobus.
1550
01:41:29,695 --> 01:41:30,435
Odmah natrag.
1551
01:41:30,554 --> 01:41:31,054
Požuri.
1552
01:41:33,590 --> 01:41:35,310
Dođi straga.
1553
01:41:35,747 --> 01:41:36,267
Dobro
1554
01:41:37,286 --> 01:41:38,266
Idemo.
1555
01:41:38,624 --> 01:41:39,644
Svi van.
1556
01:41:39,762 --> 01:41:41,362
Kreni brzo.
1557
01:42:04,530 --> 01:42:05,820
Jesi ga pronašao?
1558
01:42:05,858 --> 01:42:06,778
Našli smo ga.
1559
01:42:07,007 --> 01:42:09,347
Kolika je udaljenost? - Jedanaest minuta.
1560
01:42:09,963 --> 01:42:11,563
Dobro, pričekat ćemo dok ne padne mrak.
1561
01:42:11,646 --> 01:42:12,161
Onda ćemo ući.
1562
01:42:12,539 --> 01:42:15,089
Možeš li ugasiti svjetla? Da, ali to neće
uspjeti.
1563
01:42:15,446 --> 01:42:16,796
Zašto?
1564
01:42:17,214 --> 01:42:20,004
Djeca će biti mrtva prije nego što padne
mrak.
1565
01:43:18,784 --> 01:43:19,304
Rastaf
1566
01:43:19,662 --> 01:43:20,462
Da?
1567
01:43:23,207 --> 01:43:24,167
Hvala.
1568
01:43:29,120 --> 01:43:30,320
Izvucite ih sve van.
1569
01:43:30,419 --> 01:43:32,339
Sva djeca u autobusu.
1570
01:43:32,476 --> 01:43:33,056
Školski izlet.
1571
01:43:33,874 --> 01:43:36,714
Potez!
1572
01:43:37,489 --> 01:43:38,209
Hajde, hajde!
1573
01:43:38,867 --> 01:43:39,507
Brzo!
1574
01:43:52,270 --> 01:43:54,270
Drži se, drži se.
1575
01:44:51,324 --> 01:44:52,524
Gdje si, dečko?
1576
01:44:54,839 --> 01:44:56,759
Gdje si dovraga?
1577
01:45:23,821 --> 01:45:25,821
Hej dečko, gdje si?
1578
01:45:27,945 --> 01:45:28,955
Čime se baviš?
1579
01:45:29,013 --> 01:45:30,253
Što dovraga radiš?
1580
01:45:30,342 --> 01:45:31,332
Ustani, pokreni se!
1581
01:45:31,829 --> 01:45:33,209
Hajde, ovuda, ovuda!
1582
01:45:40,109 --> 01:45:42,119
Pažljivo pucajte, budale!
1583
01:45:46,461 --> 01:45:47,501
Potez
1584
01:46:39,303 --> 01:46:39,823
!
1585
01:48:12,981 --> 01:48:14,621
Pokret, pokret
1586
01:48:59,561 --> 01:49:00,611
Jesi dobro?
1587
01:49:00,699 --> 01:49:02,169
Idi, idi
1588
01:49:04,924 --> 01:49:06,064
Dobro sam… stani.
1589
01:49:06,362 --> 01:49:07,242
Završi prokleti posao.
1590
01:49:08,059 --> 01:49:09,659
Idi, idi, Chris!
1591
01:49:09,997 --> 01:49:11,357
Idi i spasi djecu, hajde!
1592
01:50:07,193 --> 01:50:08,753
Što je dovraga to bilo?
1593
01:50:10,399 --> 01:50:11,219
Što je dovraga to bilo?
1594
01:50:11,302 --> 01:50:12,698
Bio je to pakao.
1595
01:50:31,565 --> 01:50:33,285
Idemo.
1596
01:51:13,330 --> 01:51:15,330
Izbacite djecu iz autobusa.
1597
01:51:16,236 --> 01:51:18,466
Izađite brzo iz autobusa, hajde!
1598
01:51:27,762 --> 01:51:30,582
U jamu, zaboga!
1599
01:52:32,796 --> 01:52:34,876
Opet ti! Opet ti! Ustani!
1600
01:52:37,130 --> 01:52:39,990
Otići! Skloni se odmah, za ime Božje!
1601
01:52:41,665 --> 01:52:43,105
Hej, prst mi je preslab!
1602
01:52:44,322 --> 01:52:45,602
Ja nisam onaj kojeg želiš!
1603
01:52:45,919 --> 01:52:47,139
Burke je onaj koga tražite!
1604
01:52:47,457 --> 01:52:48,197
Saslušaj me, čovječe!
1605
01:52:49,674 --> 01:52:51,934
Saslušaj me! Burke je onaj koga želite!
1606
01:52:59,042 --> 01:53:01,342
To je bio kraj Solomona Grundyja.
1607
01:53:02,977 --> 01:53:04,597
Alberto Sanchez.
1608
01:53:11,166 --> 01:53:14,336
U redu je, u redu je.
1609
01:53:16,530 --> 01:53:19,940
Ti si dobro. Siguran si. Ti si dobro.
1610
01:53:54,171 --> 01:53:55,551
U redu je.
1611
01:54:01,302 --> 01:54:02,502
Vi ste sigurni.
1612
01:54:19,728 --> 01:54:22,088
Hajde, uđite u autobus
1613
01:54:52,285 --> 01:54:53,325
Chris, zaustavi autobus.
1614
01:54:56,782 --> 01:54:57,422
Otvori vrata.
1615
01:54:58,140 --> 01:54:59,480
Otvori vrata, idiote.
1616
01:55:29,739 --> 01:55:30,239
…
1617
01:55:32,665 --> 01:55:33,285
Hej, stari.
1618
01:55:42,402 --> 01:55:42,762
Hej...
1619
01:55:48,385 --> 01:55:49,435
Hoćeš li biti moj?
1620
01:55:50,692 --> 01:55:51,572
Očekivano.
1621
01:55:53,937 --> 01:55:55,097
Ej, kako da ga nazovem?
1622
01:55:56,963 --> 01:55:57,623
.…?
1623
01:55:58,561 --> 01:56:00,681
Mačka
1624
01:56:15,132 --> 01:56:17,842
Stari grad Praga
Češka
1625
01:56:18,655 --> 01:56:19,095
Da.
1626
01:56:21,132 --> 01:56:21,992
Batu Donetsk,
1627
01:56:22,690 --> 01:56:25,090
vlasnik najvećeg odreda za ubojice u
Europi.
1628
01:56:27,064 --> 01:56:27,804
Ispričavam se.
1629
01:56:29,062 --> 01:56:31,722
Mislio si da sam netko drugi.
1630
01:56:32,137 --> 01:56:33,437
Ima 52 godine.
1631
01:56:34,175 --> 01:56:35,895
Rođen u Nižnjem Novgorodu.
1632
01:56:36,611 --> 01:56:38,751
Rusko-rumunjsko-mongolskog porijekla.
1633
01:56:39,648 --> 01:56:42,288
Proveo je sedam godina u zatvoru poznatom
kao Crni dupin.
1634
01:56:43,024 --> 01:56:44,064
Ženio se četiri puta.
1635
01:56:44,582 --> 01:56:45,822
Ima dijete od ljubavnice.
1636
01:56:47,638 --> 01:56:49,758
Želite li da vam kažem koliko kilometara
ima vaš Bentley?
1637
01:56:50,753 --> 01:56:52,293
Što mogu učiniti za vas?
1638
01:56:53,490 --> 01:56:55,690
Zaustavite ugovor na Mary Beth Medina.
1639
01:56:57,326 --> 01:56:58,906
Zašto bih to učinio?
1640
01:56:59,822 --> 01:57:01,462
Ispričat ću ti priču.
1641
01:57:02,419 --> 01:57:04,199
Trebate li još nešto?
1642
01:57:04,955 --> 01:57:06,215
Što je u čaju?
1643
01:57:07,492 --> 01:57:10,072
Sladoled, med, lijek.
1644
01:57:10,508 --> 01:57:11,248
Lijek je dobar.
1645
01:57:12,545 --> 01:57:16,505
Ako imate kakav lijek, dajte mi ga.
1646
01:57:29,323 --> 01:57:30,203
Govori.
1647
01:57:30,286 --> 01:57:33,122
Provincija Guanacaste, Kostarika
1648
01:57:35,236 --> 01:57:36,016
Zapiši to.
1649
01:57:39,641 --> 01:57:40,901
Provincija Guanacaste, Kostarika
1650
01:57:41,045 --> 01:57:44,385
Kako odrađuješ svoj posao
i držiš se ugovora?
1651
01:57:45,223 --> 01:57:49,360
Rekao sam da će ugovor ostati na snazi
dok se ne objavi njezina smrt.
1652
01:57:49,777 --> 01:57:51,237
Ili dok svi ne umremo.
1653
01:57:52,034 --> 01:57:52,414
Nije li tako?
1654
01:57:52,954 --> 01:57:54,834
Pa, još sam jako živ.
1655
01:57:55,491 --> 01:57:56,491
Smatraj to učinjenim.
1656
01:57:57,148 --> 01:57:57,528
Dobro.
1657
01:57:58,586 --> 01:57:59,266
Kada?
1658
01:58:00,524 --> 01:58:01,704
Odmah, gospodine.
1659
01:58:03,020 --> 01:58:03,700
Zbogom.
1660
01:59:47,627 --> 01:59:48,500
Jesi dobro?
1661
01:59:48,800 --> 01:59:49,500
Da.
1662
02:00:50,864 --> 02:00:53,064
- Ja sam zamjenica direktora Medina, iz Ministarstva financija SAD.
1663
02:00:53,900 --> 02:00:58,630
Gospođo, mislim da ne zovete osobu za koju
mislite da jesam.
1664
02:00:59,483 --> 02:01:01,203
Znam da me čuješ.
1665
02:01:01,286 --> 02:01:03,321
Samo sam ti htio reći hvala.
1666
02:01:04,756 --> 02:01:08,116
Ray je pronašao Edith, ali ti i Chris ste
mi pomogli riješiti ostatak misterija.
1667
02:01:09,689 --> 02:01:12,629
Ray bi bio zahvalan ... I ja sam!
1668
02:02:19,709 --> 02:02:22,359
Predano Maribeth Medina Vincennes
1669
02:02:25,731 --> 02:02:28,451
Djeca su puno važnija od doručka.
1670
02:02:29,046 --> 02:02:30,526
Ovo je potpuno nepravedno.
1671
02:02:30,645 --> 02:02:31,245
On je dijete.
1672
02:02:31,364 --> 02:02:31,864
Ja nisam dijete.
1673
02:02:31,947 --> 02:02:33,644
On je dijete, ja sam muškarac, a ti si
muškarac.
1674
02:02:34,041 --> 02:02:35,681
On je dijete, to je mačka, koga briga?
1675
02:02:35,918 --> 02:02:37,738
Bitno je da smo se izmjenjivali.
1676
02:02:38,035 --> 02:02:40,435
Držao je moju mačku sat i pol, Chris.
1677
02:02:40,832 --> 02:02:41,792
Kada sam ja na redu?
1678
02:02:42,449 --> 02:02:43,389
Koliko dugo nakon?
1679
02:02:44,286 --> 02:02:45,906
Alberto, koliko još do luke?
1680
02:02:46,463 --> 02:02:48,463
1.147 dana.
1681
02:02:49,959 --> 02:02:51,139
١٬٢٤٧.
1682
02:02:51,278 --> 02:02:53,258
Nevjerojatno. Nevjerojatno je da to možete
izračunati,
1683
02:02:53,295 --> 02:02:56,355
Ali ne možete izračunati koliko je vremena
potrebno da netko drugi drži mačku.
1684
02:02:56,670 --> 02:02:57,870
Činiš se kao jebeni genije.
1685
02:03:00,605 --> 02:03:02,365
Samo iz znatiželje,
1686
02:03:03,301 --> 02:03:06,101
Kakvi su tvoji planovi nakon što i druge
odvedemo do luke?
1687
02:03:06,798 --> 02:03:07,438
Moji planovi?
1688
02:03:08,675 --> 02:03:13,805
- Pa, rezervirao sam mjesto u
kamp prikolici.
1689
02:03:13,888 --> 02:03:16,558
U Chattahoocheeju nakon što ostavimo
Alberta.
1690
02:03:16,934 --> 02:03:18,774
Mislio sam da bismo trebali tamo
prošetati.
1691
02:03:22,297 --> 02:03:23,377
Jesi li rezervirao?
1692
02:03:26,942 --> 02:03:28,942
Što? Hoćemo li odsjesti u Airstream
prikolici?
1693
02:03:30,017 --> 02:03:30,837
Mislim da će biti zabavno.
1694
02:03:33,313 --> 02:03:35,473
Mislim da bi i to moglo biti zabavno.
117487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof