Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,462 --> 00:00:05,631
You can't look me in the face
and tell me you're fine.
2
00:00:05,797 --> 00:00:07,966
You're not sleeping,
you drink for the record.
3
00:00:08,133 --> 00:00:10,973
How are those the actions of someone
who knows they did the right thing?
4
00:00:11,136 --> 00:00:12,763
You lied. You killed my friend.
5
00:00:12,930 --> 00:00:15,974
Killing Amy was not wrong.
You couldn't do it, so I did.
6
00:00:16,141 --> 00:00:17,976
I can't even be around you right now.
7
00:00:18,769 --> 00:00:21,230
- Might as well work with me.
- Don't know if I can.
8
00:00:21,396 --> 00:00:23,315
Let's try and stop the killings.
9
00:00:23,482 --> 00:00:24,608
That's your stuff.
10
00:00:24,775 --> 00:00:26,485
Yeah. I figured we'd take one car.
11
00:00:26,652 --> 00:00:29,112
Look, you know what?
You were right about Amy.
12
00:00:29,279 --> 00:00:32,824
I get why you did it. You were trying
to make sure no one else got hurt.
13
00:00:34,243 --> 00:00:36,370
- Supernatural.
- This is a book?
14
00:00:36,537 --> 00:00:39,748
Books. It was a series.
Didn't sell a lot of copies, though.
15
00:00:39,915 --> 00:00:42,417
Chuck, I am your number one fan.
16
00:00:42,584 --> 00:00:44,628
But I know
Supernatural is just a book.
17
00:00:44,795 --> 00:00:46,797
- Becky, it's all real.
- Ha, ha. I knew it.
18
00:00:46,964 --> 00:00:49,258
- You okay, lady?
- Is it really you?
19
00:00:51,426 --> 00:00:53,554
- Can you quit touching me?
- No.
20
00:00:59,893 --> 00:01:02,062
Whoo! Yeah!
21
00:01:02,688 --> 00:01:06,316
Okay, you won't believe it.
People think I say it to get a bigger tip.
22
00:01:06,483 --> 00:01:08,569
- Try me.
- Fine.
23
00:01:08,735 --> 00:01:10,904
I'm in grad school.
24
00:01:11,196 --> 00:01:14,783
See? Okay, there's a look.
Okay, ha, ha, stop.
25
00:01:14,950 --> 00:01:17,619
No, this is my I-dig-smart-chicks look.
26
00:01:17,786 --> 00:01:21,415
No, if they, uh, wore that,
I wouldn't have dropped out of school.
27
00:01:23,542 --> 00:01:26,378
- So, what's your deal?
- My deal?
28
00:01:26,545 --> 00:01:29,631
Yeah. You came in here
looking like somebody shot your puppy.
29
00:01:32,301 --> 00:01:35,345
Well, things are looking up
now that your shift's over.
30
00:01:36,763 --> 00:01:38,515
All right.
31
00:01:38,682 --> 00:01:41,351
Uh, here's the deal. I have this friend.
32
00:01:42,060 --> 00:01:45,105
He's got this younger brother, right?
Cannon's a little loose.
33
00:01:45,272 --> 00:01:48,442
You know, his reactor blew
a while back. It's not good. Uh...
34
00:01:49,443 --> 00:01:54,031
My friend, uh, he's kind of been sitting,
waiting to see if he goes guano again.
35
00:01:54,197 --> 00:01:58,201
- And I assume it just hit the fan.
- Well, that's the thing, it didn't.
36
00:01:58,368 --> 00:01:59,870
The kid's all reasonable now.
37
00:02:00,037 --> 00:02:01,371
Considering he's crazy.
38
00:02:01,538 --> 00:02:04,333
Well, he's...
I mean, he's not crazy. He...
39
00:02:05,000 --> 00:02:07,794
It's starting to seem
like things might be getting better.
40
00:02:07,961 --> 00:02:10,547
- Well, that's a good thing, right?
- It's a miracle.
41
00:02:10,714 --> 00:02:13,050
Except what happens...
42
00:02:13,216 --> 00:02:17,137
...during their sacred annual pilgrimage
to Vegas...
43
00:02:17,304 --> 00:02:20,349
...and he goes off
on some granola-munching hike...
44
00:02:20,515 --> 00:02:22,476
...in the desert by himself.
45
00:02:22,684 --> 00:02:25,687
Well, maybe he just needs
some time alone.
46
00:02:26,313 --> 00:02:29,066
- Yeah.
- We all need to face ourselves sometime.
47
00:02:30,567 --> 00:02:32,027
Maybe he does.
48
00:02:32,736 --> 00:02:34,363
Wasn't talking about him.
49
00:02:38,033 --> 00:02:39,534
Excuse me.
50
00:02:41,161 --> 00:02:44,873
Speak of the devil.
He's four blocks away?
51
00:02:46,166 --> 00:02:49,836
See? Baby bro needs you after all.
52
00:03:29,793 --> 00:03:30,919
Dean.
53
00:03:31,545 --> 00:03:33,505
It's okay, you won't need that.
Come on.
54
00:03:34,047 --> 00:03:37,259
I thought you were off becoming one
with the land or some crap.
55
00:03:37,426 --> 00:03:39,886
No, you gotta... Come here. All right.
56
00:03:40,053 --> 00:03:41,763
Yeah.
57
00:03:43,515 --> 00:03:44,975
Hi.
58
00:03:45,142 --> 00:03:46,226
What is this?
59
00:03:46,393 --> 00:03:48,979
Apparently, uh, pink is for loyalty.
60
00:03:49,146 --> 00:03:51,815
What's the pretext?
What are we, wedding crashers, huh?
61
00:03:52,441 --> 00:03:55,402
- We looking for some siren or what?
- No. Nothing like that.
62
00:03:55,569 --> 00:03:57,112
All right, um.
63
00:03:57,529 --> 00:03:59,823
So a little sudden, but life is short...
64
00:04:00,031 --> 00:04:01,992
...So I'll keep this shorter.
65
00:04:02,826 --> 00:04:03,910
I'm in love...
66
00:04:04,786 --> 00:04:06,663
...and I'm getting married.
67
00:04:09,833 --> 00:04:12,544
Say something.
Like congratulations, for example.
68
00:04:15,672 --> 00:04:17,132
What?
69
00:04:20,343 --> 00:04:21,762
What the hell?
70
00:04:39,070 --> 00:04:41,281
- Becky?
- Dean.
71
00:04:41,448 --> 00:04:43,575
I'm so glad you're here.
72
00:05:05,388 --> 00:05:08,683
Shouldn't she ask for my permission
or something?
73
00:05:10,060 --> 00:05:11,520
You want her to ask for my hand?
74
00:05:12,312 --> 00:05:13,897
How in the...?
75
00:05:15,357 --> 00:05:17,234
- How did this happen?
- Short version?
76
00:05:17,400 --> 00:05:20,320
We met, we ate...
77
00:05:20,487 --> 00:05:22,656
...and then talked and fell in love.
78
00:05:22,823 --> 00:05:25,075
And, you know, here we are.
79
00:05:25,242 --> 00:05:27,077
Yeah. I guess I'm all caught up.
80
00:05:27,244 --> 00:05:29,037
That's... Okay, you know what?
81
00:05:29,204 --> 00:05:32,082
Ignoring everything...
82
00:05:32,249 --> 00:05:34,751
...have you forgotten
the life span of your hookups?
83
00:05:34,918 --> 00:05:38,421
- Yeah. But...
- But if anyone knows that, it's me.
84
00:05:38,630 --> 00:05:41,591
I mean, I read every book.
85
00:05:41,758 --> 00:05:44,177
So open eyes, you know?
86
00:05:45,095 --> 00:05:46,179
Open eyes.
87
00:05:46,346 --> 00:05:47,722
I'm gonna be sick.
88
00:05:47,889 --> 00:05:51,601
Dean, it's simple. If something good's
happening, I gotta jump on it now.
89
00:05:51,768 --> 00:05:53,895
Today. Period.
90
00:05:54,062 --> 00:05:55,605
Okay, Dead Poets Society. Fine.
91
00:05:56,439 --> 00:05:58,859
No offense,
did you make sure she's even really...?
92
00:05:59,025 --> 00:06:02,195
Salt, holy water, everything.
93
00:06:02,362 --> 00:06:03,446
See?
94
00:06:03,947 --> 00:06:06,783
Not a monster.
Just the right girl for your brother.
95
00:06:06,950 --> 00:06:09,244
That's it.
96
00:06:09,411 --> 00:06:10,954
- The bill.
- I got it.
97
00:06:12,747 --> 00:06:14,457
You two do your brother thing.
98
00:06:18,169 --> 00:06:19,880
Do you take traveler's checks?
99
00:06:20,046 --> 00:06:22,257
Really? Superfan 99?
100
00:06:22,424 --> 00:06:26,595
Dean, look, heh, honest to God, I had the
exact same opinion of her as you do...
101
00:06:26,761 --> 00:06:29,264
...but when we got past
the whole book thing...
102
00:06:29,431 --> 00:06:31,892
...I found out that she's great
and I was the dick.
103
00:06:32,058 --> 00:06:34,311
Yeah,
speaking of the whole, uh, book thing...
104
00:06:34,477 --> 00:06:37,272
...Becky randomly shows up
during Vegas week?
105
00:06:37,439 --> 00:06:39,399
- Yeah, ha, ha.
- Yeah.
106
00:06:41,651 --> 00:06:42,986
Um, what are you trying to say?
107
00:06:43,153 --> 00:06:45,155
I'm saying she knew
you were gonna be here.
108
00:06:45,322 --> 00:06:48,325
Maybe, uh, uh,
Chuck wrote about it.
109
00:06:48,491 --> 00:06:50,327
- You're paranoid.
- And you're in love?
110
00:06:50,493 --> 00:06:52,120
It's been four days, man.
111
00:06:52,287 --> 00:06:54,664
You know what?
Dean, you know what, um?
112
00:06:54,831 --> 00:06:58,335
How about this? Becky and I are
gonna go up to her place in Delaware.
113
00:06:58,501 --> 00:07:01,588
Um, try and wrap your dome around
this, get a little supportive...
114
00:07:01,755 --> 00:07:03,340
...then give us a call.
115
00:07:04,007 --> 00:07:07,093
First official tweet...
116
00:07:07,260 --> 00:07:13,767
...as Mrs. Becky Rosen-Winchester.
117
00:07:20,857 --> 00:07:25,195
Bobby. Hey, I know you're, uh,
beard-deep in that Oregon nest.
118
00:07:25,362 --> 00:07:28,365
I'm headed to Delaware
to do a little snooping around.
119
00:07:28,531 --> 00:07:30,659
Sam is there with his wife.
120
00:07:30,825 --> 00:07:33,203
That's right, you heard me. His wife.
121
00:07:33,370 --> 00:07:35,038
Call me.
122
00:07:42,879 --> 00:07:46,299
- I thought we just ate.
- Quick stop.
123
00:07:46,466 --> 00:07:48,051
Well, is that my fault?
124
00:07:48,259 --> 00:07:50,470
I told you we had tickets 11 times.
125
00:07:50,637 --> 00:07:51,721
Hi, Jocelyn.
126
00:07:51,888 --> 00:07:52,973
Let me call you back.
127
00:07:53,139 --> 00:07:55,517
Just get a sitter, it's not calculus.
128
00:07:56,393 --> 00:07:58,061
Yes, can I help you?
129
00:07:58,228 --> 00:08:00,730
It's Becky. Becky Rosen.
130
00:08:02,649 --> 00:08:05,151
Yechie Becky.
131
00:08:05,318 --> 00:08:07,237
- Long time ago.
- Yechie Becky.
132
00:08:10,532 --> 00:08:12,158
Well, you look just the same.
133
00:08:12,325 --> 00:08:15,662
I'm here to RSVP for the reunion.
If it's not too late.
134
00:08:15,829 --> 00:08:20,000
No.
No, there is always room for one more.
135
00:08:20,750 --> 00:08:24,421
Actually, it's Rosen-Winchester.
136
00:08:26,297 --> 00:08:28,174
So mark me down plus one.
137
00:08:34,889 --> 00:08:38,935
Jocelyn Caruso, roasted.
138
00:08:42,439 --> 00:08:44,607
- Hi, Guy.
- You're back.
139
00:08:45,942 --> 00:08:48,695
- How was Vegas?
- It was awesome.
140
00:08:48,862 --> 00:08:50,447
Really? Really? Ha, ha.
141
00:08:51,031 --> 00:08:54,743
- Guy, meet my husband, Sam.
- Hey.
142
00:08:58,413 --> 00:09:00,915
- It's an honor to meet you, Sam.
- Thanks. You too.
143
00:09:01,458 --> 00:09:04,294
Guy is a good friend.
We met in the Erotic Horror section...
144
00:09:04,461 --> 00:09:06,588
- ...at the Novel Hovel.
- Oh, Becky, come on.
145
00:09:06,755 --> 00:09:08,757
TMI.
146
00:09:09,049 --> 00:09:12,135
- The poor guy's just met me.
- No, it's okay. Nice to meet you.
147
00:09:12,302 --> 00:09:14,262
Any friend of Becky's...
148
00:09:15,764 --> 00:09:19,642
Anyway, I should, uh, get back to it
or this party's not gonna happen, right?
149
00:09:19,809 --> 00:09:21,227
Sure.
150
00:09:22,062 --> 00:09:25,398
Guy is an event planner.
Reunion season is very busy for him.
151
00:09:25,565 --> 00:09:26,649
Hold on one sec.
152
00:09:29,861 --> 00:09:30,987
One more thing.
153
00:09:31,154 --> 00:09:32,906
- You get my message?
- Of course.
154
00:09:33,073 --> 00:09:34,783
I thought you'd never ask.
155
00:09:34,949 --> 00:09:36,826
Give me a hug.
156
00:09:40,497 --> 00:09:42,999
I swear, if everyone had a Wiccan
in their pocket...
157
00:09:43,166 --> 00:09:46,127
- ...the world would be a happier place.
- It is nothing.
158
00:09:46,294 --> 00:09:48,421
Blessed be, sweetie.
159
00:10:39,389 --> 00:10:42,058
Wow. You look nice.
160
00:10:43,143 --> 00:10:44,227
Thanks.
161
00:10:44,435 --> 00:10:49,023
I was, you know, saving it.
162
00:10:55,363 --> 00:10:56,573
To us.
163
00:10:56,739 --> 00:10:58,658
To us.
164
00:11:04,455 --> 00:11:07,333
Sam? Are you okay?
165
00:11:07,542 --> 00:11:09,252
Sammy, honey. What's wrong?
166
00:11:15,550 --> 00:11:18,052
Becky? Why am I...?
167
00:11:18,595 --> 00:11:20,555
What am I doing here?
168
00:11:39,032 --> 00:11:41,117
We're celebrating, dear.
169
00:11:41,618 --> 00:11:43,369
Remember?
170
00:11:44,537 --> 00:11:47,874
Uh... Yeah. Yeah, of course.
171
00:11:48,541 --> 00:11:50,126
To us.
172
00:11:53,504 --> 00:11:54,714
Feeling better, honey?
173
00:11:57,800 --> 00:11:58,968
Now that I'm with you.
174
00:12:59,362 --> 00:13:01,656
Me being supportive.
175
00:13:01,864 --> 00:13:04,701
Congratulations to you and the missus.
176
00:13:05,618 --> 00:13:06,703
Thanks.
177
00:13:06,869 --> 00:13:08,371
It's a waffle iron.
178
00:13:08,579 --> 00:13:11,165
Nonstick. You just, uh:
179
00:13:11,332 --> 00:13:13,209
I don't know how to use it.
Are we good?
180
00:13:14,210 --> 00:13:17,046
Good, because I'm sniffing a case
in this town.
181
00:13:18,047 --> 00:13:22,010
Score is guy wins Powerball,
gets squished by a truck.
182
00:13:22,176 --> 00:13:25,555
Second guy went from the bench
to the majors.
183
00:13:25,722 --> 00:13:30,059
Oh, and one week later,
his face was the catcher's mitt, huh?
184
00:13:30,226 --> 00:13:32,395
Our first thought
was Crossroads demons...
185
00:13:32,562 --> 00:13:35,982
...but there's that 10-year time frame
on collecting souls.
186
00:13:36,149 --> 00:13:37,483
Then there's cursed object.
187
00:13:37,650 --> 00:13:39,569
Like in Bad Day at Black Rock.
188
00:13:39,736 --> 00:13:42,196
But we haven't been able
to connect the vics yet.
189
00:13:42,405 --> 00:13:44,657
You're working this case together?
190
00:13:44,824 --> 00:13:46,743
Yeah. Ha, ha, I know, right?
191
00:13:47,243 --> 00:13:50,246
I mean, I guess
all those Chuck Shurley books paid off.
192
00:13:50,413 --> 00:13:52,832
I don't know what kind of mojo
you're working...
193
00:13:52,999 --> 00:13:57,045
- ...but believe me, I will find out.
- Dean, that's my wife you're talking to.
194
00:13:57,211 --> 00:13:59,589
- You're not acting like yourself.
- How am I not?
195
00:13:59,756 --> 00:14:02,008
You married Becky Rosen.
196
00:14:02,759 --> 00:14:04,927
What are you saying? I'm a witch?
197
00:14:05,136 --> 00:14:06,888
Or maybe I'm a siren?
198
00:14:07,388 --> 00:14:10,892
Ever occur to you we're just,
I don't know, happy?
199
00:14:12,894 --> 00:14:14,771
Come on, Sam.
200
00:14:14,937 --> 00:14:16,022
Guy wins the lotto...
201
00:14:16,189 --> 00:14:17,732
...guy hits the bigs.
202
00:14:17,899 --> 00:14:21,110
All right, obviously, people's dreams
are coming true in this town.
203
00:14:21,277 --> 00:14:23,946
- You think this is a bit of a coincidence?
- You know what, Dean?
204
00:14:25,281 --> 00:14:27,033
What Becky and I have is real.
205
00:14:27,200 --> 00:14:30,286
And if you can't accept that,
that's your problem, not ours.
206
00:14:30,453 --> 00:14:32,205
Or maybe she's part of it.
207
00:14:32,372 --> 00:14:35,291
Because for whatever reason,
you're her dream.
208
00:14:35,875 --> 00:14:38,419
If you really do care about her,
I'd be worried.
209
00:14:39,170 --> 00:14:42,298
Because people who do get
their little fantasies or whatever...
210
00:14:42,465 --> 00:14:44,967
...seem to end up dead pretty quick.
211
00:14:45,176 --> 00:14:48,596
You know, I went after her, Dean.
Maybe that's what's bugging you.
212
00:14:49,472 --> 00:14:51,474
That I'm moving on with my life.
213
00:14:52,100 --> 00:14:54,811
I mean, you took care of me,
and that's great...
214
00:14:55,895 --> 00:14:58,064
...but I don't need you anymore.
215
00:15:09,575 --> 00:15:12,912
I don't want another hunter,
Bobby. Why can't you do it?
216
00:15:16,290 --> 00:15:17,792
Fine.
217
00:15:17,959 --> 00:15:19,127
What's his name?
218
00:15:29,637 --> 00:15:33,015
Hey. Uh...
219
00:15:45,027 --> 00:15:46,154
I got you a present.
220
00:15:49,991 --> 00:15:53,161
His and hers fake IDs? Ha, ha.
221
00:15:53,995 --> 00:15:56,038
Here. Check this out.
222
00:15:57,665 --> 00:16:03,004
"Junior salesman leapfrogs to CEO
at Mutual Freedom Insurance."
223
00:16:03,212 --> 00:16:05,381
You think the CEO is a lead?
224
00:16:05,548 --> 00:16:08,009
Uh, Becky.
225
00:16:15,391 --> 00:16:16,851
This is...
226
00:16:20,229 --> 00:16:22,064
...beautiful.
227
00:16:27,487 --> 00:16:29,822
So, what do you think about the CEO?
228
00:16:30,573 --> 00:16:33,409
Let's go pretext him.
229
00:16:53,596 --> 00:16:55,890
Hey. You Dean?
230
00:17:00,937 --> 00:17:02,438
I thought you'd be taller.
231
00:17:06,359 --> 00:17:08,736
I assume Bobby filled you in
on the road.
232
00:17:08,903 --> 00:17:10,112
He told me two things.
233
00:17:10,321 --> 00:17:13,574
One, he's tangling with a major-league
nest up in Oregon territory.
234
00:17:13,741 --> 00:17:18,704
Numero dos, he said you'd be all surly
and premenstrual working with me.
235
00:17:19,830 --> 00:17:22,875
But, hey, man, sticks and stones.
236
00:17:24,835 --> 00:17:26,546
I think I found a case.
237
00:17:26,712 --> 00:17:27,964
Check the headline.
238
00:17:28,130 --> 00:17:30,132
First things first.
239
00:17:42,770 --> 00:17:45,314
Oh, Marmaduke, you crazy.
240
00:17:49,110 --> 00:17:51,487
Are you trying to humiliate me?
241
00:17:51,654 --> 00:17:56,826
It's Marsha with an S-H-A,
not a C-I-A.
242
00:17:58,744 --> 00:18:00,496
Thanks again.
243
00:18:01,664 --> 00:18:03,833
- Hey, is that your...?
- Yes.
244
00:18:04,000 --> 00:18:05,668
Awkward.
245
00:18:08,462 --> 00:18:10,131
Hi.
246
00:18:10,298 --> 00:18:11,591
Okay.
247
00:18:12,508 --> 00:18:16,512
- So0?
- So, uh, no point going in, guy's clean.
248
00:18:17,138 --> 00:18:18,347
- You sure?
- Yeah. Positive.
249
00:18:18,514 --> 00:18:21,434
Becky grilled him like a pro.
She's a real natural.
250
00:18:22,935 --> 00:18:24,520
What's with the scrawny guy?
251
00:18:26,689 --> 00:18:28,190
Temp.
252
00:18:37,033 --> 00:18:39,035
Throw a rock,
hit a reporter these days, eh?
253
00:18:39,201 --> 00:18:44,457
Ha, ha. Well, your story's a big deal
over at the Actuarial Insider.
254
00:18:44,624 --> 00:18:46,667
- Go ahead, shoot.
- All right.
255
00:18:46,834 --> 00:18:51,130
- Uh, how'd you get the gig?
- Board came to me, asked, said yes.
256
00:18:51,672 --> 00:18:54,133
- Just out of the blue?
- Pretty much.
257
00:18:55,509 --> 00:18:57,303
And any idea
how the board landed on you...
258
00:18:57,470 --> 00:18:59,722
...Over your supervisors?
259
00:18:59,889 --> 00:19:02,391
Um, they didn't say.
260
00:19:02,558 --> 00:19:06,562
Tell us what specifically excited the
board about your actual qualifications.
261
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
Say, fellas,
what's with the third degree?
262
00:19:09,440 --> 00:19:10,650
Oh, uh, no offense.
263
00:19:10,816 --> 00:19:13,402
We were just wondering if you got here
by nefarious means.
264
00:19:13,569 --> 00:19:14,737
Whoa, Garth.
265
00:19:18,949 --> 00:19:22,536
I didn't mean, of course,
uh, corporate backstabbing. I'm sorry.
266
00:19:22,703 --> 00:19:25,206
I meant more like, uh, you know...
267
00:19:25,373 --> 00:19:26,874
...black magic or hoodoo.
268
00:19:29,835 --> 00:19:32,213
He jokes. He's, uh, a jokester.
269
00:19:32,380 --> 00:19:33,422
Let's, uh, rewind.
270
00:19:33,589 --> 00:19:38,344
Why don't, uh, you tell us what it felt
like when your big dream came true?
271
00:19:40,888 --> 00:19:44,100
Look, on the record, it's great.
272
00:19:44,266 --> 00:19:46,602
- Off the record?
- It's not my big dream.
273
00:19:46,769 --> 00:19:49,730
- Wait, you didn't want this job?
- Hell, no.
274
00:19:49,897 --> 00:19:52,274
I'm a Sales guy. I was good in Sales.
275
00:19:53,442 --> 00:19:56,779
Your secretary's an idiot.
I'll be at the printers this afternoon.
276
00:19:56,987 --> 00:19:58,781
All right, dear. See you at dinner.
277
00:19:58,989 --> 00:20:00,950
Just have the idiot
make a reservation.
278
00:20:01,117 --> 00:20:03,744
Here's a tip:
Remind her she works for the CEO.
279
00:20:03,911 --> 00:20:06,622
One more screwup, she's fired.
280
00:20:08,416 --> 00:20:11,585
Your, uh, wife seems pretty stoked
on the promotion, don't she?
281
00:20:12,253 --> 00:20:14,755
Honestly, I've never seen her happier.
282
00:20:14,964 --> 00:20:17,591
I have no idea how I'm gonna tell her
I have to resign.
283
00:20:17,758 --> 00:20:19,301
- The news is gonna...
- Kill her?
284
00:20:25,808 --> 00:20:27,935
- Mrs. Burrows. Hi.
- Can I help you?
285
00:20:28,102 --> 00:20:31,147
Yes. We're, uh, doing a story
on your husband's promotion.
286
00:20:31,313 --> 00:20:33,566
- Wanted to ask a few questions.
- I can't today.
287
00:20:33,733 --> 00:20:36,944
- If you schedule it with his girl...
- I'm trying to save you...
288
00:20:37,111 --> 00:20:38,988
...from a really bad accident.
289
00:20:39,155 --> 00:20:41,073
Are you threatening me?
290
00:20:41,240 --> 00:20:44,994
No. No, I'm pointing out a pattern.
Why do people keep thinking...
291
00:20:45,161 --> 00:20:49,165
- ...I'm threatening them?
- Because it sounded like a threat, dude.
292
00:20:49,331 --> 00:20:51,834
Look, for your own good,
what did you do to get him promoted?
293
00:20:53,294 --> 00:20:55,254
I have no idea
what you're talking about.
294
00:20:55,421 --> 00:20:56,630
Now, leave me alone...
295
00:20:56,797 --> 00:20:59,091
...or do I need to call Security?
296
00:21:03,554 --> 00:21:05,639
No, no, no.
Something's not adding up.
297
00:21:06,432 --> 00:21:08,976
I'm sure we'll get a break.
298
00:21:09,143 --> 00:21:11,645
Soon as we're done working...
299
00:21:11,812 --> 00:21:15,483
...romantic honeymoon getaway.
300
00:21:29,371 --> 00:21:31,207
Bring the damn car around.
301
00:21:31,373 --> 00:21:34,293
I'm not walking five blocks
in my heels.
302
00:21:46,722 --> 00:21:47,973
You okay?
303
00:21:49,600 --> 00:21:51,352
How did you know?
304
00:21:51,519 --> 00:21:54,104
Because you're not the first. Come on.
305
00:21:55,898 --> 00:21:58,317
You wanna tell us what's up here?
306
00:21:59,527 --> 00:22:01,737
I was having lunch with friends...
307
00:22:01,904 --> 00:22:04,532
...this guy heard me bitching,
next thing I know...
308
00:22:04,698 --> 00:22:07,159
- ...he's making me an offer.
- An offer?
309
00:22:07,326 --> 00:22:08,994
Craig's job for my soul.
310
00:22:10,579 --> 00:22:13,249
I know, hilarious.
I mean, what have I got to lose?
311
00:22:13,415 --> 00:22:14,917
Well, there's your soul.
312
00:22:15,125 --> 00:22:17,628
What kind of demon deal is this?
Time line's whack.
313
00:22:18,921 --> 00:22:20,881
- What? Demon?
- Let me back up here.
314
00:22:21,382 --> 00:22:24,677
You made a deal with a demon
in exchange for your everlasting.
315
00:22:24,844 --> 00:22:28,514
Except those are 10-year contracts.
Why is the bill coming due so fast?
316
00:22:28,681 --> 00:22:32,017
I don't know, but I got a feeling about
who's next. We gotta find Sam.
317
00:22:32,184 --> 00:22:35,771
All right, all right. Here's the plan.
I drop this lady at my cousin's.
318
00:22:35,938 --> 00:22:38,858
He'll stop anything trying to get her.
We, uh, find Sam...
319
00:22:39,024 --> 00:22:42,736
...hopefully fix this, everybody's home
in time for America's Got Talent.
320
00:22:42,903 --> 00:22:46,031
Now, you. You'll be living
with a triracial paraplegic sniper...
321
00:22:46,198 --> 00:22:48,284
...until this all blows over, okay?
322
00:22:49,702 --> 00:22:51,036
Guy, where are you?
323
00:22:51,203 --> 00:22:52,621
We need to meet up fast.
324
00:22:52,788 --> 00:22:54,790
I'm losing Sam.
325
00:22:55,040 --> 00:22:57,710
Becky, what's happening?
326
00:22:58,377 --> 00:22:59,920
Don't you remember?
327
00:23:00,087 --> 00:23:01,297
We're married.
328
00:23:02,089 --> 00:23:03,966
Oh, Go...
329
00:23:04,174 --> 00:23:06,051
I'm calling Dean.
330
00:23:27,197 --> 00:23:29,116
Sam, do you feel concussion-y?
331
00:23:29,658 --> 00:23:32,786
- How many fingers am I holding up?
- Where am I? What is going on?
332
00:23:32,953 --> 00:23:34,955
Sam, just calm down.
333
00:23:35,122 --> 00:23:37,583
Calm down? You hog-tied me to...
334
00:23:38,834 --> 00:23:41,003
Becky,
why am I not wearing any pants?
335
00:23:41,170 --> 00:23:43,172
- They're very constricting.
- Oh...
336
00:23:43,339 --> 00:23:45,758
Don't worry,
I didn't do anything weird.
337
00:23:45,925 --> 00:23:48,010
- I was helping.
- Let me go.
338
00:23:48,218 --> 00:23:49,428
Now!
339
00:23:49,595 --> 00:23:51,013
Are you thirsty?
340
00:23:51,221 --> 00:23:54,183
Or do you need a bottle
to, you know, tinkle?
341
00:23:54,350 --> 00:23:56,936
It's okay if you do. I can help.
342
00:23:58,354 --> 00:24:00,773
- Finally.
- Wait, what? Becky. Becky. Hey, don't.
343
00:24:01,315 --> 00:24:02,650
Don't. Becky!
344
00:24:05,361 --> 00:24:08,697
- Where have you been?
- I got your messages. Problem?
345
00:24:08,864 --> 00:24:10,240
Big problem.
346
00:24:10,866 --> 00:24:12,159
I'm at my parents' cabin.
347
00:24:12,743 --> 00:24:15,329
I've got Sam tied to a bed.
I'm out of elixir.
348
00:24:16,288 --> 00:24:17,456
I need a refill, okay?
349
00:24:17,623 --> 00:24:19,458
This isn't the honeymoon
I had in mind.
350
00:24:19,625 --> 00:24:21,835
Well, some of it is,
but not in this context.
351
00:24:22,378 --> 00:24:24,546
Is this stuff wearing off
faster and faster?
352
00:24:24,755 --> 00:24:25,881
Becky.
353
00:24:26,048 --> 00:24:27,883
Breathe.
354
00:24:30,844 --> 00:24:34,765
Do you know we haven't even
consummated our marriage?
355
00:24:36,058 --> 00:24:39,061
We were taking it slow
because true love is forever...
356
00:24:39,561 --> 00:24:41,814
- ...but everything feels weird now.
- All right.
357
00:24:42,398 --> 00:24:43,524
Meet me in an hour.
358
00:24:46,860 --> 00:24:49,321
So you dosed me with a love potion.
359
00:24:49,488 --> 00:24:50,698
- How...?
- Thin walls.
360
00:24:52,658 --> 00:24:55,995
Look, yes, I used a social lubricant.
361
00:24:56,161 --> 00:24:57,246
You roofied me.
362
00:24:57,830 --> 00:25:00,040
A roofie? I'd never.
363
00:25:01,041 --> 00:25:02,751
We had a great time together.
364
00:25:02,918 --> 00:25:06,088
- You were happy.
- Oh, yeah, I'm thrilled.
365
00:25:07,047 --> 00:25:08,924
- I have to go.
- You know your pal Guy...
366
00:25:09,091 --> 00:25:11,343
...Is the one icing all those people,
right?
367
00:25:11,593 --> 00:25:14,513
- No, he's not.
- So he's not a witch?
368
00:25:14,680 --> 00:25:16,181
No. Ha, ha.
369
00:25:16,348 --> 00:25:20,102
He's just a Wiccan.
Wiccans are good, like Glinda of Oz.
370
00:25:20,310 --> 00:25:22,438
You're not this stupid, Becky.
371
00:25:22,938 --> 00:25:26,191
Whatever is killing people,
it's something else.
372
00:25:26,358 --> 00:25:27,609
It's never something else.
373
00:25:28,193 --> 00:25:31,780
When are there ever two crazy things
in town at the same time?
374
00:25:31,947 --> 00:25:33,949
Guy is the creep,
and you're on his list.
375
00:25:34,616 --> 00:25:36,785
No. He's my friend.
376
00:25:36,952 --> 00:25:38,912
No, he's your dealer.
377
00:25:39,955 --> 00:25:42,207
Look, I don't know how much
he's charging you...
378
00:25:42,374 --> 00:25:44,626
Nothing. He gives it to me.
379
00:25:45,127 --> 00:25:49,131
And he said it wouldn't even work
unless you already loved me deep down.
380
00:25:49,339 --> 00:25:50,632
It just activates it.
381
00:25:51,925 --> 00:25:53,135
So you think I love you?
382
00:25:54,386 --> 00:25:56,055
Deep, deep down.
383
00:25:56,221 --> 00:25:57,806
Then untie me.
384
00:26:02,853 --> 00:26:03,979
What? No.
385
00:26:04,480 --> 00:26:06,565
You're still working through
your emotions.
386
00:26:07,983 --> 00:26:10,444
I love you too.
387
00:26:14,156 --> 00:26:17,242
On the table, next to the nametags.
388
00:26:18,118 --> 00:26:19,661
Guy.
389
00:26:22,081 --> 00:26:23,874
Why don't you take a seat?
390
00:26:27,169 --> 00:26:29,004
Tough day?
391
00:26:30,422 --> 00:26:31,840
Okay, ha, ha.
392
00:26:32,341 --> 00:26:34,176
We can cut right to it if you'd like.
393
00:26:41,642 --> 00:26:43,018
Let's talk price.
394
00:26:43,769 --> 00:26:46,522
- What?
- Well, we're past the freebie stage...
395
00:26:46,688 --> 00:26:48,273
...don't you think?
396
00:26:48,440 --> 00:26:51,276
But I thought we were besties.
397
00:26:51,819 --> 00:26:54,530
Oh, ha, ha, honey.
398
00:26:54,696 --> 00:26:57,491
That is so depressingly Becky.
399
00:26:57,658 --> 00:26:58,700
I mean, it's...
400
00:26:58,909 --> 00:27:02,621
You're so pathetic it actually
loops back around again to cute.
401
00:27:02,788 --> 00:27:05,874
Okay. You want me to pay, fine.
402
00:27:06,041 --> 00:27:07,793
Do you accept personal checks?
403
00:27:07,960 --> 00:27:09,128
No.
404
00:27:09,294 --> 00:27:12,047
But I will take your soul.
405
00:27:13,841 --> 00:27:16,343
- You're a Crossroads demon.
- Bingo bango.
406
00:27:22,057 --> 00:27:24,143
I love reunions.
407
00:27:24,309 --> 00:27:25,727
The desperation.
408
00:27:25,894 --> 00:27:31,233
These schlubs will sign on
the dotted line for money, power, hair.
409
00:27:31,400 --> 00:27:32,985
Whatever it takes to impress...
410
00:27:33,152 --> 00:27:35,946
...the nostalgically bangable
head cheerleader.
411
00:27:37,447 --> 00:27:38,824
Sam was right.
412
00:27:39,324 --> 00:27:40,909
You killed those people.
413
00:27:41,076 --> 00:27:46,832
Well, for legal reasons, let's just say
they had unfortunate accidents.
414
00:27:48,167 --> 00:27:52,212
So, what? I hand over my soul and
the next day a piano falls on my head?
415
00:27:52,379 --> 00:27:55,591
No, I'd never do that to you. Promise.
416
00:27:56,884 --> 00:27:59,261
- I'm not stupid.
- But you are special.
417
00:28:00,596 --> 00:28:01,930
I am?
418
00:28:02,097 --> 00:28:04,850
Hey, I wasn't thrilled...
419
00:28:05,017 --> 00:28:08,061
...to see your new hubby
was Sam freaking Winchester.
420
00:28:08,562 --> 00:28:11,607
If he knew I was here talking to you,
I mean, he'd probably...
421
00:28:11,773 --> 00:28:13,525
- Gank your ass.
- Yes.
422
00:28:13,692 --> 00:28:18,697
And I'm very protective of my ass.
It's one of my best features.
423
00:28:21,742 --> 00:28:25,412
Becky, I'm prepared to offer you
a one-time-only deal.
424
00:28:25,787 --> 00:28:27,080
Not 10 years.
425
00:28:28,207 --> 00:28:29,750
Twenty-five.
426
00:28:29,917 --> 00:28:32,419
No pianos, guaranteed.
427
00:28:32,628 --> 00:28:34,004
Just Sam.
428
00:28:36,048 --> 00:28:37,966
- For my soul?
- And your promise...
429
00:28:38,133 --> 00:28:40,802
...to not breathe a word about this
to the Winchesters.
430
00:28:40,969 --> 00:28:42,304
And I'll be on my merry way.
431
00:28:43,972 --> 00:28:46,225
No one gets a deal like this, Becky.
432
00:28:46,391 --> 00:28:48,894
Not kings, not popes.
433
00:28:49,061 --> 00:28:52,648
I snap my fingers and Sam will love you
for the rest of your life.
434
00:28:59,321 --> 00:29:01,490
I think I'll have that drink now.
435
00:29:31,019 --> 00:29:32,020
Anything?
436
00:29:32,187 --> 00:29:35,649
Uh, she's got 11 Twitter-ers.
437
00:29:38,110 --> 00:29:39,278
Last post.
438
00:29:39,444 --> 00:29:42,281
Uh, "Going on romantic trip
with hubster."
439
00:29:42,447 --> 00:29:43,657
Three exclamation points.
440
00:29:44,199 --> 00:29:46,451
Guess she got excited.
441
00:29:47,869 --> 00:29:49,663
That look romantic to you?
442
00:29:49,830 --> 00:29:51,331
Oh, hell, no.
443
00:29:51,498 --> 00:29:53,375
But I got this thing about fish.
444
00:29:54,167 --> 00:29:55,377
Dead eyes, man.
445
00:30:21,403 --> 00:30:22,821
Well...
446
00:30:24,072 --> 00:30:26,908
...this is not how I imagined
spending my reunion.
447
00:30:28,618 --> 00:30:30,579
I was gonna show you off.
448
00:30:30,746 --> 00:30:33,248
Not that anyone actually knows
who you are.
449
00:30:33,415 --> 00:30:37,419
Supernatural is not exactly popular...
450
00:30:38,045 --> 00:30:40,213
...but you're tall...
451
00:30:40,380 --> 00:30:42,257
...and nice...
452
00:30:43,258 --> 00:30:45,177
...and they'd all think I was happy.
453
00:30:48,430 --> 00:30:51,558
You're mad, I get it.
454
00:30:56,938 --> 00:30:59,107
Can we talk?
455
00:30:59,274 --> 00:31:00,567
I know you don't love me.
456
00:31:01,943 --> 00:31:03,278
I know what I am, okay?
457
00:31:04,237 --> 00:31:06,406
I'm a loser.
458
00:31:07,240 --> 00:31:09,201
In school, in life.
459
00:31:10,535 --> 00:31:13,455
- Guess that's why I like you so much.
- What?
460
00:31:13,622 --> 00:31:17,459
I mean, not that you're a loser,
but you had that whole character arc...
461
00:31:17,626 --> 00:31:19,544
...about being a freak...
462
00:31:19,878 --> 00:31:21,296
...and I can relate.
463
00:31:23,131 --> 00:31:27,135
Honestly,
the only place people understood me...
464
00:31:27,302 --> 00:31:28,553
...was the message boards.
465
00:31:29,638 --> 00:31:31,932
They were grumpy and overly literal...
466
00:31:32,099 --> 00:31:35,769
...but at least we shared
a common passion.
467
00:31:35,936 --> 00:31:37,979
And I'll take it, you know?
468
00:31:38,188 --> 00:31:39,981
Then I met you guys.
469
00:31:40,565 --> 00:31:43,610
The real Sam and Dean.
470
00:31:43,819 --> 00:31:45,404
And I started dating Chuck, ha, ha.
471
00:31:46,488 --> 00:31:48,698
And everything...
472
00:31:49,408 --> 00:31:51,326
...was amazing.
473
00:31:56,081 --> 00:31:57,666
But you left...
474
00:31:57,833 --> 00:32:00,252
...and Chuck dumped me.
475
00:32:00,794 --> 00:32:02,921
I think I intimidated him
with my vibrant sexuality.
476
00:32:03,088 --> 00:32:04,131
Oh, God.
477
00:32:04,297 --> 00:32:06,675
I just want someone
who loves me for me.
478
00:32:06,842 --> 00:32:08,176
Is that too much to ask?
479
00:32:11,972 --> 00:32:13,640
What?
480
00:32:15,642 --> 00:32:18,645
If you want somebody to love you
for you...
481
00:32:18,812 --> 00:32:20,021
...maybe don't drug them.
482
00:32:20,856 --> 00:32:22,482
But I want you.
483
00:32:22,649 --> 00:32:25,360
And this is the only way.
484
00:32:26,027 --> 00:32:27,612
Becky.
485
00:32:29,364 --> 00:32:31,158
Becky, you're better than this.
486
00:32:33,368 --> 00:32:34,870
That's sweet...
487
00:32:35,662 --> 00:32:37,789
...but I'm not so sure.
488
00:32:44,379 --> 00:32:45,547
Becks.
489
00:32:45,714 --> 00:32:47,215
You missed the party.
490
00:32:47,382 --> 00:32:51,011
Yeah, well, weird night.
491
00:32:52,262 --> 00:32:53,889
So, what are we thinking?
492
00:32:57,142 --> 00:32:58,226
Okay.
493
00:33:00,312 --> 00:33:01,980
I'm in.
494
00:33:11,573 --> 00:33:13,533
You're making the right choice.
495
00:33:13,700 --> 00:33:15,076
I know.
496
00:33:17,329 --> 00:33:21,333
- So we seal the deal with a kiss?
- Exactly.
497
00:33:22,209 --> 00:33:23,376
Pucker up, sweetheart.
498
00:33:28,089 --> 00:33:30,425
I'm not your sweetheart.
499
00:33:31,343 --> 00:33:32,928
- Becky.
- Blueberry vodka.
500
00:33:33,595 --> 00:33:35,722
The answer to all life's problems.
501
00:33:35,889 --> 00:33:36,932
You see that, Sam?
502
00:33:37,098 --> 00:33:38,767
I did it just like we said.
503
00:33:38,934 --> 00:33:40,101
I am awesome!
504
00:33:41,561 --> 00:33:43,355
I'll be over here.
505
00:33:43,939 --> 00:33:46,525
Dean Winchester.
This is really thrilling.
506
00:33:46,691 --> 00:33:48,193
Hey, can I have your autograph?
507
00:33:50,362 --> 00:33:51,780
Sure.
508
00:33:51,947 --> 00:33:54,783
Yeah, I'll carve it into your spleen.
509
00:33:56,201 --> 00:33:58,453
So how you running your little scam?
510
00:33:58,787 --> 00:34:01,206
Well, how do you mean, Dean?
511
00:34:01,831 --> 00:34:04,292
Signing 10-year deals,
snuffing them that week.
512
00:34:04,459 --> 00:34:05,919
Well, I would never... No.
513
00:34:06,086 --> 00:34:08,588
Rules of the road.
Can't lay a hair on my clients.
514
00:34:08,755 --> 00:34:10,298
Right. So how you cheating it?
515
00:34:10,465 --> 00:34:12,092
I'm not a cheater.
516
00:34:12,259 --> 00:34:13,468
I'm an innovator.
517
00:34:14,928 --> 00:34:16,638
It's called a loophole, you moron.
518
00:34:19,057 --> 00:34:21,309
Yes.
When a person bargains away his soul...
519
00:34:21,476 --> 00:34:24,563
...he gets a decade, technically.
520
00:34:24,729 --> 00:34:25,814
But accidents happen.
521
00:34:26,773 --> 00:34:29,818
So you're arranging accidents,
collecting early.
522
00:34:29,985 --> 00:34:32,487
Oh, please. White gloves, heh.
523
00:34:32,654 --> 00:34:34,322
I don't get my hands dirty.
524
00:34:34,489 --> 00:34:38,743
That's why it's important
to have a capable intern.
525
00:34:45,500 --> 00:34:47,460
What time did I ask you to be here?
526
00:34:48,378 --> 00:34:51,923
What time did I ask you to be here?
527
00:35:07,939 --> 00:35:09,107
Becky, run.
528
00:35:44,225 --> 00:35:46,394
How many deals you got cooking
in this town?
529
00:35:46,561 --> 00:35:47,646
Fifteen.
530
00:35:47,812 --> 00:35:49,564
Yeah, well, call them off...
531
00:35:49,731 --> 00:35:52,567
...or I'll cut my own loophole
in your throat.
532
00:35:52,734 --> 00:35:53,902
Oh, crap.
533
00:35:54,069 --> 00:35:55,904
Yeah, you said it. You're in a world...
534
00:35:56,071 --> 00:35:57,906
Hello, boys.
535
00:35:58,448 --> 00:36:00,450
Oh, crap.
536
00:36:03,078 --> 00:36:05,914
Sam, mazel tov.
Who's the lucky lady?
537
00:36:07,666 --> 00:36:09,250
You're Crowley.
538
00:36:10,210 --> 00:36:11,503
And you're...
539
00:36:11,670 --> 00:36:15,048
Well, I'm sure
you have a wonderful personality, dear.
540
00:36:15,215 --> 00:36:18,927
Ah, another step and I'll Columbian
necktie your little friend here.
541
00:36:19,094 --> 00:36:21,429
Please, don't let him get off that easy.
542
00:36:21,596 --> 00:36:27,102
- Sir, I don't think that you...
- I know exactly what you've been doing.
543
00:36:27,394 --> 00:36:29,354
A little birdie named Jackson...
544
00:36:29,521 --> 00:36:30,605
...sold you out.
545
00:36:30,772 --> 00:36:33,400
E-mailed all the juicy deets
to my suggestion box.
546
00:36:35,777 --> 00:36:39,406
I assume that's my whistleblower.
547
00:36:42,033 --> 00:36:43,535
Shame.
548
00:36:43,702 --> 00:36:44,911
Had a future.
549
00:36:46,287 --> 00:36:47,622
Unfortunately, you don't.
550
00:36:48,289 --> 00:36:49,874
- I was...
- I only have one rule.
551
00:36:50,041 --> 00:36:52,711
Make a deal, keep it.
552
00:36:53,294 --> 00:36:54,421
Technically, I didn't...
553
00:36:54,587 --> 00:36:57,966
There's a reason we don't call
our chits in early. Consumer confidence.
554
00:36:58,133 --> 00:37:00,468
This isn't Wall Street, this is hell.
555
00:37:00,635 --> 00:37:02,721
We have a little something
called integrity.
556
00:37:02,887 --> 00:37:06,141
If this gets out, who will deal with us?
Nobody. Then where are we?
557
00:37:08,059 --> 00:37:10,395
- I don't know.
- That's right. You don't.
558
00:37:10,562 --> 00:37:13,064
Because you're a stupid,
shortsighted little prat.
559
00:37:13,231 --> 00:37:16,776
Now, hand the jackass over.
I'll cancel every deal he's made.
560
00:37:16,985 --> 00:37:20,905
- What are you gonna do with him?
- Make an example of him.
561
00:37:23,783 --> 00:37:26,661
Fair trade, right?
We'll go our separate ways.
562
00:37:28,163 --> 00:37:30,832
- No harm done.
- Out of the goodness of your heart?
563
00:37:31,833 --> 00:37:34,669
Years of demons at your heels,
haven't seen one for months.
564
00:37:34,836 --> 00:37:36,755
- Wonder why?
- We've been a little busy.
565
00:37:36,921 --> 00:37:39,048
Hunting Leviathan. Yes, I know.
566
00:37:39,841 --> 00:37:43,136
That's why I told my lads
to stay clear of you meatheads.
567
00:37:47,015 --> 00:37:48,850
- What do you know about...?
- Too much.
568
00:37:49,058 --> 00:37:52,771
You met that Dick yet?
Smuggest tub of goo since Mussolini.
569
00:37:54,147 --> 00:37:55,482
I hate the bastards.
570
00:37:56,274 --> 00:37:59,444
Squash them all, please. I'll stay clear.
571
00:38:00,695 --> 00:38:02,071
Rip up the contracts first.
572
00:38:03,531 --> 00:38:05,200
Done and done.
573
00:38:07,619 --> 00:38:08,703
Your turn.
574
00:38:08,870 --> 00:38:10,622
No, no, no.
575
00:38:10,789 --> 00:38:11,998
Let...
576
00:38:15,376 --> 00:38:17,378
Pleasure, gentlemen.
577
00:38:21,841 --> 00:38:23,718
What'd I miss?
578
00:38:34,896 --> 00:38:36,356
It...
579
00:38:37,148 --> 00:38:40,193
It wasn't all bad, right?
580
00:38:43,112 --> 00:38:46,074
Okay, you did save my life...
581
00:38:46,241 --> 00:38:48,493
...and for that, thanks.
582
00:38:48,660 --> 00:38:51,037
So I'll see you again?
583
00:38:52,831 --> 00:38:54,749
Yeah, probably not.
584
00:39:09,430 --> 00:39:11,391
Becky...
585
00:39:11,558 --> 00:39:14,269
...look, you're not a loser, okay?
586
00:39:14,435 --> 00:39:18,940
You're a good person,
and you've got a lot...
587
00:39:21,025 --> 00:39:22,110
...of energy.
588
00:39:22,861 --> 00:39:24,737
So you know what?
Just do your thing...
589
00:39:24,904 --> 00:39:28,783
...whatever that is,
and the right guy will find you.
590
00:39:39,586 --> 00:39:41,087
No.
591
00:39:41,671 --> 00:39:43,172
No.
592
00:39:47,927 --> 00:39:49,554
Well, buddy...
593
00:39:49,721 --> 00:39:54,475
...I gotta say, man,
you, uh, don't suck.
594
00:39:54,684 --> 00:39:55,768
Thank you.
595
00:39:56,436 --> 00:39:58,980
That's the nicest thing
anyone's ever said to me.
596
00:40:01,900 --> 00:40:03,401
Well...
597
00:40:06,988 --> 00:40:08,823
Yeah. Ha, ha.
598
00:40:08,990 --> 00:40:10,825
All right, that's...
599
00:40:10,992 --> 00:40:12,076
Thank you.
600
00:40:17,707 --> 00:40:19,334
Take care.
601
00:40:19,834 --> 00:40:21,294
Wow.
602
00:40:21,461 --> 00:40:24,088
Aw, you made a friend.
603
00:40:29,344 --> 00:40:32,513
Look, man, uh, ahem...
604
00:40:32,722 --> 00:40:35,099
...when I was all dosed up,
I said some crap.
605
00:40:35,266 --> 00:40:37,310
Oh, you mean
she wasn't your soul mate?
606
00:40:37,477 --> 00:40:38,770
Shut up.
607
00:40:38,937 --> 00:40:41,356
I mean,
I do need you watching my back.
608
00:40:41,522 --> 00:40:42,607
Obviously.
609
00:40:42,774 --> 00:40:45,526
Yeah. When crazy groupies attack.
610
00:40:45,735 --> 00:40:46,819
You know what I mean.
611
00:40:47,987 --> 00:40:49,030
I gotta say, man...
612
00:40:49,948 --> 00:40:52,659
...for a whack job,
you really pulled it together.
613
00:40:52,825 --> 00:40:54,619
That's the nicest thing
anyone's said to me.
614
00:40:55,995 --> 00:40:57,705
Look, don't be too impressed, man.
615
00:40:57,872 --> 00:41:01,626
I'm still a Denver Scramble up here. I
just know my way around the plate now.
616
00:41:01,793 --> 00:41:03,753
I'm just saying...
617
00:41:04,712 --> 00:41:07,715
...it's stupid to think
that you need me around all the time.
618
00:41:08,383 --> 00:41:09,550
You're a grown-up.
619
00:41:10,176 --> 00:41:11,260
Right.
620
00:41:12,220 --> 00:41:14,305
You're a hike-in-the-desert,
hippie douche grownup.
621
00:41:14,472 --> 00:41:16,557
Ha, ha, dude, I was camping.
622
00:41:16,724 --> 00:41:19,644
- You camp.
- Yeah, whatever, hippie.
623
00:41:19,811 --> 00:41:23,231
You know what, though? Seriously?
It might be nice.
624
00:41:23,398 --> 00:41:26,150
- What?
- You've been looking out for me...
625
00:41:26,317 --> 00:41:27,402
...your whole life.
626
00:41:27,568 --> 00:41:31,406
Now you finally get
to take care of yourself.
627
00:41:31,572 --> 00:41:32,699
About time, huh?
628
00:41:33,574 --> 00:41:35,034
Yeah.
629
00:41:35,660 --> 00:41:37,203
Right.
45980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof