Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,101 --> 00:00:12,645
Jika kau mendengar
suara swish, swish, swish
2
00:00:12,771 --> 00:00:15,440
di malam hari di semak-semak,
3
00:00:15,607 --> 00:00:19,527
itu artinya peringatan
Okhohkhwa sudah dekat.
4
00:00:21,696 --> 00:00:23,823
Legenda bilang seperti itu.
5
00:00:25,116 --> 00:00:26,576
Dulu kala,
6
00:00:26,744 --> 00:00:30,247
seorang lelaki mabuk berjalan
sempoyongan pulang lewat rel kereta api
7
00:00:30,372 --> 00:00:32,082
tiba-tiba, lampu berkedip
8
00:00:32,207 --> 00:00:33,750
dan kereta api
9
00:00:33,918 --> 00:00:35,896
meluncur ke arahnya begitu cepat
sehingga saat menabrak dia,
10
00:00:35,920 --> 00:00:37,629
psshh, membuat tubuhnya terbelah dua,
11
00:00:37,796 --> 00:00:39,589
hanya menyisakan kakinya.
12
00:00:39,756 --> 00:00:41,926
Sejak itu, beberapa orang menyaksikan
13
00:00:42,091 --> 00:00:44,011
sepasang kaki saat mereka di semak-semak,
14
00:00:44,135 --> 00:00:48,097
mengembara, selamanya
mencari bagian atas tubuhnya.
15
00:00:48,223 --> 00:00:50,035
Dulu kupikir itu hal yang paling menakutkan
16
00:00:50,059 --> 00:00:51,476
yang pernah terjadi,
17
00:00:51,643 --> 00:00:54,814
sampai aku bisa merasakan kemarahan
yang berlangsung selama ratusan tahun
18
00:00:54,979 --> 00:00:57,774
mengalir melalui diriku,
kemarahan orang-orang
19
00:00:57,942 --> 00:00:59,693
mendesis di bawah permukaan,
20
00:00:59,818 --> 00:01:00,945
siap meledak!
21
00:01:02,237 --> 00:01:03,780
Tapi untungnya,
22
00:01:03,948 --> 00:01:07,326
melalui kombinasi terapi, minyak CBD,
23
00:01:07,493 --> 00:01:11,121
dan pelukan dari kucing
pendukung emosionalku, Potato,
24
00:01:11,288 --> 00:01:12,455
Aku baik-baik saja!
25
00:01:12,580 --> 00:01:14,225
Aku belajar bagaimana
menyalurkan kemarahan itu
26
00:01:14,249 --> 00:01:16,293
ke dalam video-video keren
seperti ini untuk kalian.
27
00:01:16,460 --> 00:01:20,505
Jadi, beri tagar, suka, ikuti, dan bagikan.
28
00:01:20,672 --> 00:01:21,881
Mwah.
29
00:01:22,006 --> 00:01:24,276
Kupikir ini saat yang tepat
memperkenalkan diri kembali.
30
00:01:24,300 --> 00:01:25,636
Namaku Ziggy,
31
00:01:25,803 --> 00:01:27,972
kependekan dari Katsihkwí: Io,
32
00:01:28,139 --> 00:01:31,642
dalam bahasaku berarti "lobak yang enak."
33
00:01:31,809 --> 00:01:33,978
Aku berasal dari keluarga petani, jadi...
34
00:01:34,103 --> 00:01:35,812
Aku melanjutkan tradisi mereka
35
00:01:35,979 --> 00:01:38,023
mengantarkan makanan pada orang
36
00:01:38,190 --> 00:01:41,693
dengan menjadi pengantar
makanan dengan sepeda
37
00:01:41,860 --> 00:01:44,237
di kota Toronto,
38
00:01:44,362 --> 00:01:46,424
dan saat aku tidak sedang
main dengan kucingku, Potato,
39
00:01:46,448 --> 00:01:50,077
aku biasanya menyelami sejarah
sukuku secara mendalam.
40
00:01:50,202 --> 00:01:52,537
Semakin gelap semakin baik.
41
00:01:52,704 --> 00:01:55,749
Selagi kita di sini, aku
mau menjelaskan sesuatu.
42
00:01:55,875 --> 00:01:58,668
Jadi, sukuku disebut kanibal.
43
00:01:58,793 --> 00:02:00,044
Ya. Oke. Tentu.
44
00:02:00,211 --> 00:02:01,672
Kami memakan jantung musuh kami,
45
00:02:01,797 --> 00:02:03,507
tapi hanya musuh
46
00:02:03,632 --> 00:02:05,508
yang tidak mengeluh saat
kami menyiksa mereka.
47
00:02:05,633 --> 00:02:07,473
Dan hal spesial lainnya yang kami lakukan
48
00:02:07,553 --> 00:02:09,554
pada korban penyiksaan kami adalah
49
00:02:09,721 --> 00:02:12,892
kami akan mengambil benda
hitam di dasar tungku api,
50
00:02:13,058 --> 00:02:15,120
jelaga, dan kami mengecat
wajah mereka dengan itu
51
00:02:15,144 --> 00:02:17,020
saat kami akan menghabisi mereka.
52
00:02:17,145 --> 00:02:18,999
Jadi, ini peringatan untuk
kalian, kawan-kawan.
53
00:02:19,023 --> 00:02:21,108
Jika kau menemukan dirimu
terikat pada sebuah tiang
54
00:02:21,233 --> 00:02:23,860
dengan api besar yang berkobar di kakimu
55
00:02:24,027 --> 00:02:25,696
dan jelaga hitam di wajahmu,
56
00:02:25,863 --> 00:02:28,197
kau pasti akan mati.
57
00:02:30,576 --> 00:02:31,952
Jadi, sebagian dari kalian mungkin tahu
58
00:02:32,077 --> 00:02:33,804
aku baru menandatangani
kontrak yang sangat besar
59
00:02:33,828 --> 00:02:37,458
dengan perusahaan besar bernama
Nature's Oath Seed Corporation,
60
00:02:37,583 --> 00:02:40,251
dan aku sangat, sangat senang.
61
00:02:40,418 --> 00:02:42,046
Tapi saat itu, aku tidak menyadari
62
00:02:42,213 --> 00:02:44,965
perusahaan itu sebetulnya jahat sekali.
63
00:02:58,269 --> 00:03:00,231
Ini...
64
00:03:00,396 --> 00:03:02,399
Itu yang akan kau hasilkan per postingan.
65
00:03:02,566 --> 00:03:03,566
Astaga.
66
00:03:03,608 --> 00:03:05,276
Maaf dengan bahasaku.
67
00:03:05,443 --> 00:03:06,445
Tidak apa-apa.
68
00:03:06,612 --> 00:03:07,988
Jadi, minimal
69
00:03:08,113 --> 00:03:09,948
tiga postingan seminggu selama enam bulan.
70
00:03:10,114 --> 00:03:12,159
Jadi, semua 72 postingan?
71
00:03:12,284 --> 00:03:13,953
Kau bisa menyebarkan...
72
00:03:18,707 --> 00:03:19,707
Ya.
73
00:03:21,731 --> 00:04:02,461
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
74
00:04:04,461 --> 00:04:06,505
Penyidik polisi
75
00:04:06,671 --> 00:04:09,382
selalu mencoba menggunakan logika
untuk memecahkan kejahatan,
76
00:04:09,507 --> 00:04:11,969
tapi kadang-kadang mereka
menemukan sebuah kasus
77
00:04:12,094 --> 00:04:14,637
yang di permukaannya, setidaknya
tidak masuk akal sama sekali.
78
00:04:18,933 --> 00:04:21,185
Pada musim semi tahun 1992,
79
00:04:21,353 --> 00:04:23,163
seorang perempuan muda
berjuang untuk menjelaskan
80
00:04:23,187 --> 00:04:25,815
apa yang baru terjadi padanya.
81
00:04:25,983 --> 00:04:28,360
Dia bilang pada polisi
saat bibi dan pamannya
82
00:04:28,526 --> 00:04:31,029
gagal menghadiri pertemuan keluarga
83
00:04:31,195 --> 00:04:33,555
dia mengajukan diri untuk
ke rumah mereka di Toronto.
84
00:04:35,159 --> 00:04:37,519
Sesampainya di sana, dia menemukan
sesuatu yang mengerikan.
85
00:04:42,457 --> 00:04:44,668
Penyebab kematian Derek dan Julie Palmer
86
00:04:44,793 --> 00:04:47,004
bukanlah sesuatu yang alamiah.
87
00:04:49,380 --> 00:04:50,380
Ziggy.
88
00:04:51,800 --> 00:04:53,676
Ziggy.
89
00:04:53,844 --> 00:04:55,346
Ziggy, bangun.
90
00:04:55,471 --> 00:04:57,014
Kau sedang mendengkur.
91
00:04:57,180 --> 00:04:59,266
Hei, perempuanku.
92
00:04:59,391 --> 00:05:00,851
Hey...
93
00:05:00,976 --> 00:05:02,519
Graham...
94
00:05:02,644 --> 00:05:03,687
Greene.
95
00:05:23,207 --> 00:05:25,666
Sial. Aku harus berhenti
menonton acara itu sebelum tidur.
96
00:05:30,255 --> 00:05:32,632
Hai semua pengikutku.
97
00:05:32,757 --> 00:05:35,157
Aku membuat pengumuman, aku
punya kemitraan baru yang menarik
98
00:05:35,259 --> 00:05:37,096
untuk kubagikan dengan kau, dan
99
00:05:38,389 --> 00:05:39,389
kalian?
100
00:05:42,433 --> 00:05:44,233
Jadi, aku baru-baru ini
menyebutkan aku punya
101
00:05:44,269 --> 00:05:46,509
kemitraan baru yang menarik
untuk kubagikan pada kalian,
102
00:05:46,605 --> 00:05:48,399
dan mungkin kau bisa menebak siapa orangnya
103
00:05:48,524 --> 00:05:51,276
dengan semua barang baru
yang menarik dan cantik
104
00:05:51,442 --> 00:05:52,569
yang mereka berikan.
105
00:05:52,694 --> 00:05:53,695
Lucu!
106
00:05:55,406 --> 00:05:56,406
Ooh.
107
00:05:58,617 --> 00:06:01,911
Pot kecil untuk menanam benih.
108
00:06:02,079 --> 00:06:05,998
Mana yang sebaiknya kutanam? Uh...
109
00:06:06,125 --> 00:06:08,584
Kacang polong.
110
00:06:08,752 --> 00:06:10,230
Tidak. Aku mau labu mentega.
111
00:06:10,254 --> 00:06:11,574
Kita akan membuat labu mentega.
112
00:06:11,630 --> 00:06:13,966
Satu benih labu mentegaku.
113
00:06:14,132 --> 00:06:15,259
Duh, duh, duh.
114
00:06:16,468 --> 00:06:18,137
Coba lihat itu. Wah.
115
00:06:18,303 --> 00:06:21,932
Kau bisa mengikutiku, dan kita bisa
menyaksikan tanaman ini tumbuh.
116
00:06:40,074 --> 00:06:41,200
Bisa? OOh, hey!
117
00:06:41,325 --> 00:06:42,786
Apa kabar?
118
00:06:42,911 --> 00:06:44,596
Hei, putri kota besar!
Aku hanya mau menyapamu!
119
00:06:44,620 --> 00:06:47,123
Wah. Siapa yang mengajarimu
cara menggunakan kamera ponsel?
120
00:06:47,248 --> 00:06:49,877
Oh, Nookie. Dia memberiku ponsel lamanya.
121
00:06:50,002 --> 00:06:51,461
Keren.
122
00:06:51,627 --> 00:06:52,880
Selamat datang di masa depan.
123
00:06:53,005 --> 00:06:54,645
Aku tahu, kan? Aku sepertimu. Coba lihat.
124
00:06:54,673 --> 00:06:55,966
Hei, semuanya.
125
00:06:56,132 --> 00:06:58,492
Ayo bersiap bersamaku
memancing di ujung jalan.
126
00:07:00,428 --> 00:07:01,721
Hei, Zigs. Kau harus pulang.
127
00:07:01,846 --> 00:07:02,973
Kenapa?
128
00:07:03,098 --> 00:07:04,784
Bibi memperpanjang perjalanannya
ke Selandia Baru,
129
00:07:04,808 --> 00:07:06,408
ada yang harus mengawasi rumah.
130
00:07:06,435 --> 00:07:08,120
Ngomong-ngomong, apa
yang dilakukannya di sana?
131
00:07:08,144 --> 00:07:09,984
Dia bercinta, bro. Entahlah.
132
00:07:10,021 --> 00:07:11,565
Sial. Itu orang Maori, tahu nggak?
133
00:07:11,690 --> 00:07:14,084
- Kenapa bukan kau?
- Aku harus memancing!
134
00:07:14,108 --> 00:07:15,795
Ya, ini penting bagiku.
135
00:07:15,819 --> 00:07:18,322
Ikan mas sedang naik ke sungai
sekarang, setelah bertelur.
136
00:07:18,488 --> 00:07:20,490
Itu artinya mereka sedang ngeseks.
137
00:07:20,656 --> 00:07:22,416
Ayolah. Ada pekerjaan
yang harus kulakukan.
138
00:07:22,450 --> 00:07:24,344
Aku dapat banyak uang
untuk mengunggah video.
139
00:07:24,368 --> 00:07:25,495
Aku butuh internet.
140
00:07:25,620 --> 00:07:27,581
Nah, lihat? Nah, itu dia!
141
00:07:27,706 --> 00:07:28,998
Kau bisa kerja di sini!
142
00:07:29,166 --> 00:07:31,000
Ada internet di sini!
143
00:07:31,125 --> 00:07:33,545
Ya, internet.
144
00:07:33,711 --> 00:07:36,423
Hei, orang India urban. Ini internet.
145
00:07:38,382 --> 00:07:39,384
Sabar, bro.
146
00:07:39,550 --> 00:07:41,350
Hubungi aku saat kau
tiba di Club Rez, oke?
147
00:07:41,385 --> 00:07:42,385
Oke.
148
00:07:42,471 --> 00:07:44,389
Sampai jumpa, putri kota besar.
149
00:07:44,555 --> 00:07:46,098
Nen.
150
00:07:48,060 --> 00:07:50,062
Baiklah, Potato.
151
00:07:50,228 --> 00:07:52,356
Kukira, kita harus kembali
ke kampung halaman.
152
00:08:47,380 --> 00:08:59,380
A L I H B A H A S A
K U D A L U M P I N G
153
00:09:26,490 --> 00:09:27,616
Terima kasih.
154
00:09:37,001 --> 00:09:38,001
Cheese!
155
00:09:44,842 --> 00:09:46,635
Kau kenal perempuan itu?
156
00:09:46,761 --> 00:09:47,971
Siapa, eh, Ziggy?
157
00:09:48,096 --> 00:09:50,057
Ya, kami tumbuh bersama.
158
00:09:50,182 --> 00:09:51,475
Dia keren sekali.
159
00:09:51,640 --> 00:09:53,226
Dia juga punya kerjaan hebat.
160
00:09:53,351 --> 00:09:55,687
Kau pasti menginginkan dia, kawan.
161
00:09:55,854 --> 00:09:57,397
Kenapa? Ada apa?
162
00:10:11,535 --> 00:10:12,828
Hei, selamat pagi!
163
00:10:12,995 --> 00:10:14,307
Aku punya berita untuk kalian semua
164
00:10:14,331 --> 00:10:16,040
yang mendengarkan di Pine River Rez.
165
00:10:16,207 --> 00:10:18,835
Aku dan pasanganku, Merna, berpisah.
166
00:10:18,960 --> 00:10:21,755
Tidak! Tidak apa-apa! Tidak apa-apa.
Kurasa aku akan baik-baik saja.
167
00:10:21,880 --> 00:10:23,982
Aku mau mengucapkan terima kasih
pada kalian atas perhatiannya.
168
00:10:24,006 --> 00:10:26,051
Dia bilang butuh lelaki yang baik dan kuat
169
00:10:26,217 --> 00:10:27,678
untuk menangani perempuan Mohawk.
170
00:10:27,803 --> 00:10:30,389
Aku merasa sial. Bagaimana
kalau yang tampan?
171
00:10:30,554 --> 00:10:33,074
Ngomong-ngomong, aku tidak
mampu naik bus ke Akwesasne,
172
00:10:33,225 --> 00:10:34,433
jadi kalian terjebak denganku.
173
00:10:34,558 --> 00:10:36,328
Jadi, bergabunglah denganku
dalam kesedihanku.
174
00:10:36,352 --> 00:10:38,373
Lagu selanjutnya kupersembahkan
untuk kekasihku yang hilang.
175
00:10:38,397 --> 00:10:39,731
Ziggy!
176
00:10:39,898 --> 00:10:42,024
Kudengar kau mau pulang!
177
00:10:42,149 --> 00:10:44,360
Wah! Kau tampak sangat keren.
178
00:10:46,654 --> 00:10:48,240
Ya, kau juga terlihat cantik.
179
00:10:48,407 --> 00:10:49,801
Tinggalkan saja uang
kembaliannya di meja kasir.
180
00:10:49,825 --> 00:10:51,534
Aku sedang mempersiapkan orang ini
181
00:10:51,659 --> 00:10:52,659
untuk mandi dengan aseton.
182
00:10:52,744 --> 00:10:54,203
- Mau memeriksanya?
- Ya.
183
00:10:54,370 --> 00:10:57,207
- Hei.
- Wah. Bagus.
184
00:10:57,374 --> 00:10:59,710
Bandit menunjukkan video-video dan hal-hal
185
00:10:59,875 --> 00:11:01,378
yang telah kau buat.
186
00:11:01,503 --> 00:11:03,087
- Benarkah?
- Ya.
187
00:11:03,255 --> 00:11:05,923
Jadi, kau akan tinggal di sini
sebentar atau bagaimana?
188
00:11:06,091 --> 00:11:08,927
Tidak. Aku mungkin harus kembali
ke koneksi internet yang stabil,
189
00:11:09,093 --> 00:11:12,096
karena, tahu nggak,
Wi-Fi di sana biasa aja.
190
00:11:12,264 --> 00:11:14,890
Aku mendapat pekerjaan yang
membutuhkan internet yang bagus,
191
00:11:15,015 --> 00:11:17,309
karena, uh, aku sekarang influencer.
192
00:11:17,436 --> 00:11:18,519
Apa?
193
00:11:19,604 --> 00:11:20,731
Itu seperti
194
00:11:23,942 --> 00:11:27,904
a... Itu seperti
195
00:11:28,029 --> 00:11:29,572
um...
196
00:11:32,867 --> 00:11:33,994
Kau tahu? Itu tidak penting.
197
00:11:35,453 --> 00:11:37,056
Wah, sayang sekali kau
harus buru-buru pergi.
198
00:11:37,080 --> 00:11:38,664
Aku yakin Bandit mau bertemu denganmu.
199
00:11:38,789 --> 00:11:40,833
Ya, dia tahu di mana menemukanku.
200
00:11:41,876 --> 00:11:45,087
Boleh aku berfoto selfie denganmu?
201
00:11:45,212 --> 00:11:47,006
- Bagaimana penampilanku?
- Menakjubkan.
202
00:11:47,131 --> 00:11:48,133
Baiklah kalau begitu.
203
00:11:52,261 --> 00:11:53,261
Hei.
204
00:11:53,304 --> 00:11:55,307
- Lucu!
- Oh, aku terlihat liar.
205
00:11:55,474 --> 00:11:57,266
Baiklah.
206
00:11:57,391 --> 00:12:00,102
Wiz akan menjemputku, jadi
kita mungkin bertemu lain kali.
207
00:12:00,269 --> 00:12:01,312
Oke, kawanku!
208
00:12:01,480 --> 00:12:02,880
Hubungi aku jika kau butuh sesuatu!
209
00:12:02,981 --> 00:12:04,524
Oke! Oh tidak.
210
00:12:04,649 --> 00:12:06,109
Oh, hei, hei, hei, hei, hei, hei!
211
00:12:06,275 --> 00:12:08,944
Suruh sepupumu itu kembali ke sini
212
00:12:09,069 --> 00:12:10,279
dan melunasi tagihannya!
213
00:12:10,404 --> 00:12:12,948
Oke! Ya Tuhan.
214
00:12:25,754 --> 00:12:28,380
Zig-aroni dan cheese!
215
00:12:28,506 --> 00:12:31,134
Z I G!
216
00:12:31,301 --> 00:12:33,803
- Oh, hei, Nookie. Apa kabar?
- Baik. Baik.
217
00:12:33,970 --> 00:12:35,322
Senang sekali bertemu denganmu.
Kau terlihat sehat.
218
00:12:35,346 --> 00:12:36,615
- Terima kasih. Terima kasih.
- Oh, apa?
219
00:12:36,639 --> 00:12:37,784
Kau sudah bekerja? Kau mau aku...
220
00:12:37,808 --> 00:12:38,641
Ya. Silakan saja.
221
00:12:38,808 --> 00:12:40,018
- Ooh.
- Ooh.
222
00:12:40,184 --> 00:12:41,913
Jadi, kau menjaga rumah
Wiz saat dia memancing?
223
00:12:41,937 --> 00:12:43,647
- Benar. Ya.
- Keren. Keren.
224
00:12:43,772 --> 00:12:45,412
Oh, boleh aku berfoto selfie denganmu?
225
00:12:45,524 --> 00:12:47,164
Ya, ya, ya. Aku harus merapikan rambutku.
226
00:12:47,192 --> 00:12:49,360
Kau tahu, hanya butuh beberapa konten.
227
00:12:49,528 --> 00:12:50,528
Cheese!
228
00:12:53,990 --> 00:12:55,075
- Luar biasa.
- Keren.
229
00:12:55,200 --> 00:12:56,760
Wahana mewah milik siapa yang ada di sana?
230
00:12:56,867 --> 00:12:58,307
Mereka bukan dari sekitar sini, kan?
231
00:12:58,370 --> 00:13:00,014
Oh, ya. Mobilnya tidak bisa melewati
232
00:13:00,038 --> 00:13:01,849
jalan tanah beberapa kilometer ke belakang.
233
00:13:01,873 --> 00:13:03,250
- Aku membantunya.
- Bagus.
234
00:13:03,375 --> 00:13:05,085
Kupikir dia akan sangat sial, karena, uh,
235
00:13:05,210 --> 00:13:07,879
kubilang padanya dia butuh
pompa lumpur pelana Jimson.
236
00:13:08,045 --> 00:13:09,356
Aku bahkan tidak tahu apa-apaan itu,
237
00:13:09,380 --> 00:13:11,341
tapi dia membutuhkannya, jadi...
238
00:13:11,508 --> 00:13:13,009
Hei, hei, lihat siapa itu!
239
00:13:14,678 --> 00:13:16,929
Hei! Jangan ganggu sepupuku, brengsek!
240
00:13:17,054 --> 00:13:18,682
Apa? Aku bisa mengurus diriku sendiri.
241
00:13:18,849 --> 00:13:20,659
Aku tidak tahu. Kurasa
kota membuatmu lemah.
242
00:13:20,683 --> 00:13:21,768
- Diam.
- Ow.
243
00:13:21,893 --> 00:13:23,061
- Apa kabar, sobat.
- Hey.
244
00:13:23,227 --> 00:13:25,355
Lihat dirimu, terlihat sangat mewah.
245
00:13:25,480 --> 00:13:27,023
- Apa?
- Oh, ya.
246
00:13:27,189 --> 00:13:28,774
Hanya karena aku memakai rok, atau apa?
247
00:13:28,899 --> 00:13:30,711
Apa kabar, Nookie nips?
Kau pakai baju bersih hari ini.
248
00:13:30,735 --> 00:13:33,612
Ya Tuhan. Sialan kau, bung. Hanya
bibimu yang memanggilku seperti itu.
249
00:13:33,737 --> 00:13:34,780
Selamat memancing, Wiz.
250
00:13:34,905 --> 00:13:36,575
Pesta ikan mas, kan?
251
00:13:36,740 --> 00:13:38,218
- Ya, ya.
- Zigs senang sekali bertemu denganmu, kan?
252
00:13:38,242 --> 00:13:40,202
Ya. Sampai ketemu, oke?
253
00:13:40,370 --> 00:13:41,620
Ayo mulai!
254
00:13:41,745 --> 00:13:44,207
Hei, hati-hati. Itu hasil keringatku.
255
00:13:44,374 --> 00:13:45,583
Hei, AC-ku mati,
256
00:13:45,750 --> 00:13:48,378
jadi harus menurunkan jendelanya.
257
00:13:48,503 --> 00:13:50,297
Baiklah. Hati-hati. Kargo berharga.
258
00:13:50,422 --> 00:13:53,383
Apa kabar, anak-anak?
259
00:13:53,508 --> 00:13:55,819
Oh, ya. Bev menyuruhku memberitahumu
kau harus masuk ke dalam.
260
00:13:55,843 --> 00:13:58,029
Dan membayar tagihanmu. Jadi, aku
akan melakukannya jika aku jadi kau.
261
00:13:58,053 --> 00:13:59,597
Oh, sial.
262
00:13:59,764 --> 00:14:01,265
Kurasa aku harus mengurusnya, kan?
263
00:14:01,433 --> 00:14:02,673
Ya, tentu saja. Dia menakutkan.
264
00:14:02,766 --> 00:14:04,101
Baiklah.
265
00:14:04,269 --> 00:14:06,562
Wah. Kasar sekali!
266
00:14:06,687 --> 00:14:08,939
Itu pantatmu, bukan pantatku.
267
00:14:09,106 --> 00:14:10,500
Ngomong-ngomong, kau mau memancing ke mana?
268
00:14:10,524 --> 00:14:12,110
Aku mau ikan mas Asia, bro.
269
00:14:12,277 --> 00:14:15,197
Aku harus memberitahumu setiap
aku memposting Carpe Dee Yum,
270
00:14:15,279 --> 00:14:17,341
semua orang seakan, "Di mana aku
bisa mendapatkan barang-barang itu?"
271
00:14:17,365 --> 00:14:19,241
- Benarkah?
- Ya! Tentu saja!
272
00:14:19,366 --> 00:14:20,885
Kau tahu, Carpe Dee Yum akan memberi makan
273
00:14:20,909 --> 00:14:22,745
seluruh negara kucing menyukai itu
274
00:14:22,913 --> 00:14:25,558
dan juga menangani ikan penjajah
tersebut pada saat yang bersamaan.
275
00:14:25,582 --> 00:14:26,415
Ya.
276
00:14:26,582 --> 00:14:27,667
Cerdas.
277
00:14:29,461 --> 00:14:31,462
Aku selalu menyukai air infusmu.
278
00:14:31,630 --> 00:14:33,064
Oh, tunggu. Tunggu
sebentar. Tunggu sebentar.
279
00:14:33,088 --> 00:14:34,591
Apa itu? Aku tidak mengerti.
280
00:14:34,758 --> 00:14:36,676
Kubilang aku selalu suka air infusmu!
281
00:14:36,801 --> 00:14:38,928
Oh! Ya, kau benar sekali.
282
00:14:40,304 --> 00:14:43,766
Yang ini ada sage dan, uh,
rumput manis di dalamnya.
283
00:14:43,891 --> 00:14:45,518
Oh, ya. Rumput manis?
284
00:14:45,644 --> 00:14:47,937
- Ya.
- Tradisi nyata.
285
00:14:48,104 --> 00:14:49,938
Hei, semua orang yang di luar!
286
00:14:50,106 --> 00:14:52,626
Kau mendengar perempuan kita Ziggy
sudah kembali ke kampung halaman.
287
00:14:52,650 --> 00:14:53,692
Ooh-whee! Aw, yeah!
288
00:14:53,817 --> 00:14:55,861
Apa-apaan?
289
00:14:55,986 --> 00:14:57,279
Kembali dari kota besar.
290
00:14:57,447 --> 00:14:58,798
- Kau sudah beritahu mereka?
- Tidak mungkin!
291
00:14:58,822 --> 00:15:01,617
Rez, kawan, ia melihat semuanya.
292
00:15:01,784 --> 00:15:03,620
Selamat datang Ziggy, dari kami
293
00:15:03,787 --> 00:15:05,371
di sini di Pine River Rez Radio.
294
00:15:05,496 --> 00:15:06,957
Bangga sekali padamu.
295
00:15:07,123 --> 00:15:08,500
Suka semua video yang kau buat,
296
00:15:08,667 --> 00:15:10,626
tapi aku tidak mau berada di sisi burukmu,
297
00:15:10,793 --> 00:15:13,129
karena beberapa sungguh menakutkan.
298
00:15:13,254 --> 00:15:15,631
Ngomong-ngomong, ini lagu
yang paling banyak diminta
299
00:15:15,798 --> 00:15:16,798
sejak dulu.
300
00:15:16,841 --> 00:15:18,051
Oh!
301
00:15:18,176 --> 00:15:20,135
Ah!
302
00:15:20,303 --> 00:15:21,513
- Ini dia!
- Laguku!
303
00:15:21,679 --> 00:15:23,014
Ini ada!
304
00:15:23,181 --> 00:15:24,808
Klasik.
305
00:15:24,975 --> 00:15:26,375
Selamat datang, sobat.
306
00:16:18,360 --> 00:16:19,361
Pantai barat.
307
00:16:29,913 --> 00:16:31,582
Apa yang terjadi?
308
00:16:31,750 --> 00:16:33,585
Kenapa kita berhenti di sini?
309
00:16:33,751 --> 00:16:37,212
Bro, telpon rumah lumayan bagus,
310
00:16:37,380 --> 00:16:39,966
tapi jika kau perlu
mengirim teks atau email,
311
00:16:40,091 --> 00:16:41,652
sebaiknya kau melakukannya
sekarang, karena...
312
00:16:41,676 --> 00:16:43,470
internetnya agak tidak lancar di sana.
313
00:16:43,595 --> 00:16:44,763
Apa?
314
00:16:44,928 --> 00:16:46,431
Ini internet baru, tahu kan?
315
00:16:46,597 --> 00:16:48,037
Apa yang akan kau lakukan? Terserah.
316
00:16:50,267 --> 00:16:52,812
Wah. Hei. Jangan...
317
00:16:52,937 --> 00:16:54,377
Tidak... tidak di sekitar sini, oke?
318
00:16:54,438 --> 00:16:55,982
Aku sudah menciptakan ruang yang aman.
319
00:16:56,107 --> 00:16:57,358
Ya.
320
00:16:58,943 --> 00:17:01,236
Aku akan meninju mukamu
jika aku tidak punya internet.
321
00:17:02,613 --> 00:17:05,073
Hei! Jangan banting pintuku!
322
00:17:16,127 --> 00:17:17,253
Upload gagal.
323
00:17:18,796 --> 00:17:20,799
Apa-apaan ini?
324
00:17:20,965 --> 00:17:22,175
Wiz!
325
00:17:22,300 --> 00:17:23,943
Ya Tuhan. Aku tak sanggup menghadapi ini.
326
00:17:23,967 --> 00:17:26,845
Wah! Gagal mengunggah!
327
00:17:28,806 --> 00:17:30,265
Ayolah, Bung!
328
00:17:30,390 --> 00:17:33,018
Sudah kubilang aku butuh internet!
329
00:17:33,143 --> 00:17:36,355
Aku punya pekerjaan super
besar di perusahaan besar,
330
00:17:36,480 --> 00:17:38,750
dan sangat penting untuk
membuat postingan hari ini!
331
00:17:38,774 --> 00:17:41,026
Ini hari pertama! Aku sudah
menandatangani kontrak!
332
00:17:41,151 --> 00:17:42,778
Ini beneran!
333
00:17:42,903 --> 00:17:44,023
Kau tahu apa yang kukatakan?
334
00:17:45,322 --> 00:17:47,283
Aku dekat dengan keamanan finansial,
335
00:17:47,449 --> 00:17:49,953
aku hampir bisa merasakannya!
Aku hampir bisa merasakannya!
336
00:17:50,078 --> 00:17:52,056
Aku hanya mau keluar
dari apartemen tempatku,
337
00:17:52,080 --> 00:17:53,957
membeli yang lebih besar
dan bagus dengan balkon
338
00:17:54,122 --> 00:17:56,292
yang baunya tidak seperti pizza!
339
00:17:56,458 --> 00:17:58,837
Dan aku bisa berhenti mengantar
makanan dengan sepeda!
340
00:17:59,003 --> 00:18:01,421
Sial! Kau tahu betapa lelahnya aku?
341
00:18:03,757 --> 00:18:05,885
Ya, tapi aku yakin betismu bagus!
342
00:18:09,805 --> 00:18:12,057
Kau sebaiknya ke atas
tempat berburu rusa di sana.
343
00:18:12,182 --> 00:18:13,827
Kau mungkin akan mendapatkan
penerimaan yang lebih baik.
344
00:18:13,851 --> 00:18:15,102
Itu titik yang manis.
345
00:18:17,104 --> 00:18:18,148
Serius!
346
00:18:20,440 --> 00:18:21,818
Ya!
347
00:18:27,866 --> 00:18:30,135
Aku akan membunuh seseorang
jika aku tidak dapat internet
348
00:18:30,159 --> 00:18:32,328
dan jika aku dapat
tanda centang di sini...
349
00:19:17,665 --> 00:19:19,458
Apa kabar? Kau baik-baik saja?
350
00:19:21,418 --> 00:19:23,129
Ya, sekarang lumayan.
351
00:19:23,254 --> 00:19:25,547
Bagus karena, kau tahu,
352
00:19:25,715 --> 00:19:27,401
kau menyebalkan saat sedang kesal.
353
00:19:27,425 --> 00:19:29,217
Kau tahu itu, kan?
354
00:19:29,385 --> 00:19:30,719
Antara kau dan aku,
355
00:19:30,887 --> 00:19:32,007
kau kelihatannya lebih jelek.
356
00:19:35,057 --> 00:19:37,226
Ngomong-ngomong,
apa pekerjaan barumu?
357
00:19:37,351 --> 00:19:40,062
Aku tidak tahu. Ada perusahaan
benih yang menghubungiku.
358
00:19:40,187 --> 00:19:41,980
Mereka menyukai video-videoku, kurasa.
359
00:19:44,191 --> 00:19:46,945
Ya? Seperti, uh, kau yang merias wajahmu
360
00:19:47,110 --> 00:19:49,006
dan, eh, memperlihatkan pakaianmu
serta barang lainnya pada orang lain?
361
00:19:49,030 --> 00:19:51,908
Ya, dan yang kubuat dengan Potato.
362
00:19:52,074 --> 00:19:54,427
Ya. Mereka beberapa perusahaan
yang melakukan beberapa inisiatif.
363
00:19:54,451 --> 00:19:57,496
Untuk menargetkan lebih banyak orang
agar membeli benih atau semacamnya.
364
00:19:58,581 --> 00:20:00,082
"Atau sesuatu"? Apa maksudnya?
365
00:20:00,248 --> 00:20:01,793
Aku tidak tahu.
366
00:20:01,959 --> 00:20:03,394
Yang kutahu hanyalah, aku dibayar, bung.
367
00:20:03,418 --> 00:20:05,588
Dibayar dengan harga tinggi.
368
00:20:05,755 --> 00:20:07,590
Ya, kau sudah menyebutkan itu.
369
00:20:07,715 --> 00:20:09,777
Oh, mereka mengirimiku pulang
dengan kotak besar berisi barang ini.
370
00:20:09,801 --> 00:20:11,093
Lihat. Coba lihat.
371
00:20:12,136 --> 00:20:13,263
- Oh, sial.
- Ya.
372
00:20:13,388 --> 00:20:14,429
Sial, tentu saja.
373
00:20:14,597 --> 00:20:16,390
Aku seperti duta merek benih.
374
00:20:17,891 --> 00:20:19,435
Tunggu. Tunggu. Itu...
375
00:20:19,601 --> 00:20:20,770
Apa itu? Itu logonya?
376
00:20:20,895 --> 00:20:22,104
- Ya, Nature's Oath...
- Nature's...
377
00:20:22,229 --> 00:20:23,605
Nature's Oath Seed Corporation.
378
00:20:23,773 --> 00:20:25,625
Nature's Oath Seed Corpor...
Dengan siapa kau bekerja?
379
00:20:25,649 --> 00:20:26,751
Aku tahu! Perusahaan besar, kan?
380
00:20:26,775 --> 00:20:27,776
Kau serius, Ziggy?
381
00:20:27,901 --> 00:20:29,111
- Ya!
- Tidak! Tidak!
382
00:20:29,236 --> 00:20:31,447
Mereka seperti sedang meniduri musuh!
383
00:20:32,489 --> 00:20:34,209
Sebenarnya, mereka punya setengah dunia!
384
00:20:34,284 --> 00:20:35,994
Mereka mengendalikan benih
385
00:20:36,159 --> 00:20:39,162
untuk mengendalikan makanan,
untuk mengendalikan orang.
386
00:20:39,330 --> 00:20:40,790
Tidak. Ayolah.
387
00:20:40,915 --> 00:20:42,893
- Tidak! Ini serius!
- Tidak mungkin! Mereka bukan musuh!
388
00:20:42,917 --> 00:20:44,627
Mereka melakukan semua macam hal keren.
389
00:20:44,752 --> 00:20:46,963
Aku melihat situs web mereka.
390
00:20:47,088 --> 00:20:48,464
Mereka mengatakan semuanya.
391
00:20:48,630 --> 00:20:50,150
Bagus sekali apa yang mereka lakukan, tahu?
392
00:20:50,174 --> 00:20:52,054
Mereka mendapatkan inisiatif
pendistribusian benih
393
00:20:52,176 --> 00:20:53,904
yang sedang mereka jalankan dan
mereka juga mengajari orang lain
394
00:20:53,928 --> 00:20:55,321
cara menanam sendiri.
395
00:20:55,345 --> 00:20:57,240
Ada sekitar bermiliar-miliar
orang di planet ini.
396
00:20:57,264 --> 00:20:58,658
Ada yang harus memberi makan, jadi...
397
00:20:58,682 --> 00:21:01,226
Mereka tidak akan mencantumkan
di situs web mereka.
398
00:21:01,351 --> 00:21:02,496
Apa yang akan mereka lakukan?
399
00:21:02,520 --> 00:21:03,812
"Kami menjajah dunia."
400
00:21:03,937 --> 00:21:05,814
Ah, terserahlah. Dengar.
401
00:21:06,940 --> 00:21:08,484
Maaf aku harus bilang ini, karena,
402
00:21:08,650 --> 00:21:09,901
tapi mereka itu musuh.
403
00:21:10,027 --> 00:21:13,031
Nature's Oath berada
di medan tempur pengembangan
404
00:21:13,197 --> 00:21:16,868
semua pertikaian dengan
teknologi benih pusaka.
405
00:21:17,034 --> 00:21:19,161
Setelah mereka memperoleh benih,
406
00:21:19,286 --> 00:21:22,998
mereka memodifikasinya secara genetik
agar kau tidak bisa menyimpan benihnya
407
00:21:23,123 --> 00:21:25,376
untuk menanamnya kembali
atau memperdagangkannya.
408
00:21:25,543 --> 00:21:28,713
Kau harus membelinya
dari mereka setiap tahun.
409
00:21:28,880 --> 00:21:30,255
Mereka akan mematenkan barang itu.
410
00:21:30,380 --> 00:21:31,631
Kacau sekali.
411
00:21:32,800 --> 00:21:34,761
Kau tahu apa lagi yang kacau?
412
00:21:34,886 --> 00:21:36,886
Itu yang seharusnya kau tahu, Ziggy.
413
00:21:38,139 --> 00:21:42,017
Kau berasal dari garis keturunan petani
414
00:21:42,185 --> 00:21:43,268
petani sejati.
415
00:21:46,563 --> 00:21:47,689
Akhirnya.
416
00:21:49,566 --> 00:21:50,669
Tak satu pun omong kosong itu benar.
417
00:21:50,693 --> 00:21:51,860
Aku mencarinya di internet,
418
00:21:52,027 --> 00:21:53,337
dan tidak ada hal seperti itu muncul.
419
00:21:53,361 --> 00:21:54,738
Duh!
420
00:21:54,906 --> 00:21:58,075
Karena mereka menempatkan
orang di bunker di bawah Menara CN,
421
00:21:58,242 --> 00:22:00,285
menghapus internet dari omong kosong itu.
422
00:22:00,410 --> 00:22:02,205
Apa, 5G juga mencuri pikiran kita?
423
00:22:02,370 --> 00:22:04,558
Haruskah aku mengenakan pakaian
berbahan aluminium foil atau bagaimana?
424
00:22:04,582 --> 00:22:09,379
Oh, kau tertawa, tapi aku sangat,
sangat, sangat benar dalam hal ini.
425
00:22:09,504 --> 00:22:11,464
Yang mau kukatakan, dik, adalah,
426
00:22:11,589 --> 00:22:13,589
kau harus berhati-hati
dengan orang-orang itu.
427
00:22:15,258 --> 00:22:16,386
Mereka bukan teman kita.
428
00:22:40,743 --> 00:22:41,744
Aku tahu.
429
00:22:44,871 --> 00:22:46,582
Oh, eh, ngomong-ngomong,
430
00:22:46,748 --> 00:22:48,751
Mobil Bibi tidak berfungsi.
431
00:22:48,918 --> 00:22:50,837
- Apa?
- Ya.
432
00:22:50,962 --> 00:22:52,295
Tentu saja.
433
00:22:52,463 --> 00:22:54,256
Tapi sepedamu ada di bawah teras.
434
00:23:02,931 --> 00:23:05,184
Ah, aku suka rez. Tidak butuh kunci.
435
00:23:05,309 --> 00:23:06,643
Oh, ya. Ada ini.
436
00:23:06,811 --> 00:23:08,288
Kau masih tahu cara menggunakannya, kan?
437
00:23:08,312 --> 00:23:09,772
- Ya.
- Ah, bercanda saja.
438
00:23:09,938 --> 00:23:12,774
Aku tahu kau buas karenanya.
439
00:23:14,110 --> 00:23:17,028
Hm, ada satu atau dua putaran di dalamnya,
440
00:23:17,155 --> 00:23:18,864
tapi aku akan membawa sisanya
441
00:23:18,989 --> 00:23:21,617
ke perkemahan, kau tahu, untuk
berjaga-jaga jika ada rusa besar
442
00:23:21,742 --> 00:23:24,035
mencoba menyerangku. Aku akan siap.
443
00:23:33,838 --> 00:23:34,964
Mmm-hmm.
444
00:23:35,089 --> 00:23:36,299
Baiklah. Sudah selesai?
445
00:23:36,466 --> 00:23:37,800
Aku harus berdoa lebih dulu.
446
00:23:40,011 --> 00:23:42,053
Aku bercanda. Aku akan
menuliskannya di sini.
447
00:23:42,179 --> 00:23:44,139
Baiklah. Aku akan ambil beberapa barang,
448
00:23:44,181 --> 00:23:45,682
kemudian aku akan pergi.
449
00:23:45,850 --> 00:23:47,642
Aku lapar.
450
00:23:47,767 --> 00:23:49,807
Apa-apaan ini? Tidak ada
yang bisa dimakan di sini.
451
00:23:49,853 --> 00:23:51,813
Hanya ada mustard dan bumbu saja.
452
00:23:51,938 --> 00:23:53,666
Kau bertingkah seolah-olah
kau masih baru di sini.
453
00:23:53,690 --> 00:23:54,690
Kau tahu aturannya.
454
00:23:54,816 --> 00:23:56,651
Kau lapar? Masak sendiri.
455
00:23:56,819 --> 00:23:58,571
Luar biasa. Lengkap.
456
00:24:01,032 --> 00:24:03,409
Jadi, kapan kau akan kembali?
457
00:24:03,534 --> 00:24:06,245
- Kenapa? Kau takut?
- Apa?
458
00:24:06,370 --> 00:24:08,747
Oh, sial. Kau takut pada Okhohkhwa.
459
00:24:08,872 --> 00:24:10,332
Ya Tuhan. Kenapa kau bilang begitu?
460
00:24:10,498 --> 00:24:11,898
Nah, itu saja yang kupikirkan.
461
00:24:12,001 --> 00:24:13,335
Kepala terbang.
462
00:24:13,503 --> 00:24:15,505
Diam! Diam!
463
00:24:15,630 --> 00:24:17,422
Tenanglah, oke?
464
00:24:18,549 --> 00:24:20,008
Perempuan kota ada di sini, kan?
465
00:24:20,176 --> 00:24:22,844
Aku akan pergi mungkin
beberapa hari saja, paling lama,
466
00:24:22,969 --> 00:24:24,155
sampai aku dapat hasil yang banyak.
467
00:24:24,179 --> 00:24:25,430
Keren.
468
00:24:25,555 --> 00:24:28,059
Aku akan menaruh bisnis ini di peta!
469
00:24:28,226 --> 00:24:29,560
Itulah yang terjadi!
470
00:24:29,726 --> 00:24:30,726
Carpe Dee Yum!
471
00:24:32,062 --> 00:24:33,773
Senang bertemu denganmu, sobat.
472
00:24:37,360 --> 00:24:38,526
Kau baik-baik saja?
473
00:24:41,322 --> 00:24:42,447
Ya, aku baik-baik saja.
474
00:24:44,324 --> 00:24:45,450
Ayo, kita swafoto.
475
00:24:45,575 --> 00:24:47,011
Aku butuh konten, oke? Aku butuh konten.
476
00:24:47,035 --> 00:24:48,536
- Serius?
- Ya. Kemari.
477
00:24:48,662 --> 00:24:49,746
Kau serius?
478
00:24:51,207 --> 00:24:53,793
Cheese!
479
00:24:55,418 --> 00:24:56,544
'Oke, tapi serius,
480
00:24:56,712 --> 00:24:58,397
kau meninggalkanku di sini tanpa mobil?
481
00:24:58,421 --> 00:25:00,299
Bagaimana jika aku membutuhkan sesuatu?
482
00:25:00,424 --> 00:25:03,427
Segala yang kau inginkan ada di sini.
483
00:25:03,593 --> 00:25:05,313
Sialan. Hadapi saja. Kau bisa.
484
00:25:05,428 --> 00:25:06,428
Baiklah.
485
00:25:07,555 --> 00:25:08,991
Hei, tapi serius, jika kau mendambakan
486
00:25:09,015 --> 00:25:10,577
beberapa makanan ringan
atau hal lain, hubungi saja Bev
487
00:25:10,601 --> 00:25:12,143
di toko. Dia akan mengirimkannya.
488
00:25:12,270 --> 00:25:14,562
- Baiklah. Kau benar.
- Oh.
489
00:25:14,729 --> 00:25:15,563
Taruh pada tagihanku.
490
00:25:15,730 --> 00:25:18,316
Sialan.
491
00:25:18,441 --> 00:25:20,277
Tapi, berhati-hatilah di sini,
492
00:25:20,444 --> 00:25:22,338
karena akhir-akhir ini aku
dengar sesuatu di sekitar rumah.
493
00:25:22,362 --> 00:25:23,656
- Serius?
- Ya.
494
00:25:23,781 --> 00:25:26,284
- Apa?
- Saat larut malam,
495
00:25:26,449 --> 00:25:28,578
aku akan mendengarnya di luar.
496
00:25:30,787 --> 00:25:32,497
Pergi dari sini! Ayo!
497
00:25:35,626 --> 00:25:37,794
Potato, kau di mana?
498
00:27:22,233 --> 00:27:23,359
Hey.
499
00:27:35,204 --> 00:27:37,872
Dia menopang tubuh kita
dalam waktu yang lama.
500
00:28:06,776 --> 00:28:09,530
Dia melindungi tanaman dari predator.
501
00:28:14,869 --> 00:28:16,035
Pekerjaanku.
502
00:28:19,039 --> 00:28:21,876
...jaga benih ini dengan nyawamu.
503
00:28:24,712 --> 00:28:26,255
Terutama benih ini.
504
00:28:30,133 --> 00:28:32,445
Ini adalah satu-satunya benih jagung,
kacang-kacangan, dan benih labu
505
00:28:32,469 --> 00:28:33,678
sejenisnya.
506
00:29:35,366 --> 00:29:36,742
Sialan.
507
00:29:38,369 --> 00:29:39,661
Kucing licik.
508
00:29:46,043 --> 00:29:47,628
Halo?
509
00:30:00,640 --> 00:30:02,016
Tetap di sini, Potato.
510
00:31:00,242 --> 00:31:02,242
Aku harus berhenti
menghisap ganja terlalu banyak.
511
00:31:03,745 --> 00:31:04,746
Potato!
512
00:31:16,466 --> 00:31:17,626
Sepasang pembunuhan brutal...
513
00:31:20,303 --> 00:31:22,514
Kain yang ternoda darah.
514
00:31:24,307 --> 00:31:26,601
Daftar nama misterius
515
00:31:26,768 --> 00:31:29,647
dan orang eksentrik pedesaan
yang tampaknya menggila.
516
00:31:35,401 --> 00:31:37,821
Bisakah polisi menemukannya
sebelum dia membunuh lagi?
517
00:31:47,957 --> 00:31:48,957
Hai, Nak.
518
00:31:50,458 --> 00:31:51,458
Selamat datang.
519
00:31:54,796 --> 00:31:56,255
Sudah lama.
520
00:32:00,343 --> 00:32:01,637
Ya.
521
00:32:01,762 --> 00:32:04,974
Kenapa kau tidak melihat ke luar?
522
00:32:31,457 --> 00:32:33,002
Siapa orang-orang itu?
523
00:32:37,630 --> 00:32:39,257
Apa-apaan...
524
00:32:50,518 --> 00:32:51,602
Aneh.
525
00:32:54,814 --> 00:32:55,858
Hmm.
526
00:32:58,401 --> 00:32:59,527
Sialan.
527
00:33:06,075 --> 00:33:07,119
Baiklah.
528
00:33:08,161 --> 00:33:09,620
Ayo lakukan.
529
00:33:31,601 --> 00:33:33,270
Hei semuanya! Saatnya mulai bekerja.
530
00:33:33,437 --> 00:33:35,313
Aku akan menyiapkan
kebun ini untuk ditanami.
531
00:34:15,269 --> 00:34:16,269
Sialan.
532
00:34:17,396 --> 00:34:19,273
Oh.
533
00:34:21,485 --> 00:34:22,485
Halo?
534
00:34:24,947 --> 00:34:26,280
Hey!
535
00:34:29,492 --> 00:34:31,092
Bagaimana Selandia Baru memperlakukanmu?
536
00:34:33,162 --> 00:34:34,789
Bagus. Kudengar kau mendapatkannya.
537
00:34:36,916 --> 00:34:38,316
Aku belum memberi tahu.
538
00:34:40,671 --> 00:34:42,171
Tentu saja.
539
00:34:49,262 --> 00:34:51,055
Kudengar ada pembobolan di sini.
540
00:34:51,180 --> 00:34:53,740
Ada yang membawa kabur beberapa
benih lama dari rumah temannya.
541
00:34:55,017 --> 00:34:56,477
Aneh sekali.
542
00:34:56,602 --> 00:34:58,479
Ya, itu membuatku khawatir
dengan milik kita.
543
00:34:58,646 --> 00:35:00,941
Sebaiknya kau memastikan
basement terkunci setiap saat.
544
00:35:11,702 --> 00:35:13,995
Saat aku sudah siap.
545
00:35:17,456 --> 00:35:19,017
Baiklah, aku perlu kembali
ke internet yang lebih baik.
546
00:35:19,041 --> 00:35:21,336
Ah, kucing gemuk.
547
00:35:21,461 --> 00:35:23,755
Jaringan Wi-Fi di sana bermasalah lagi?
548
00:35:23,881 --> 00:35:25,506
Bahkan tidak ada.
549
00:35:25,673 --> 00:35:27,359
Aku tidak tahu harus
bilang apa padamu, sayang.
550
00:35:27,383 --> 00:35:29,983
Wiz menunjukkan padamu tempat
indah di tempat perburuan rusa itu?
551
00:35:31,220 --> 00:35:34,057
Hen. Kurasa aku akan berkendara ke sana.
552
00:35:34,224 --> 00:35:37,269
Lelaki Maori itu pasti mengoleskan
SPF di tempat yang tepat, kan?
553
00:35:41,981 --> 00:35:44,026
Aku harus mulai berjemur.
554
00:35:46,903 --> 00:35:47,945
Oke.
555
00:35:55,037 --> 00:35:57,622
Uh... ya. Tentu saja.
556
00:36:47,421 --> 00:36:48,923
Oh, sayang.
557
00:36:49,966 --> 00:36:51,425
Oke, Potato.
558
00:36:51,593 --> 00:36:53,095
Aku menyayangimu.
559
00:36:53,262 --> 00:36:55,347
Jangan biarkan siapa pun masuk, oke?
560
00:36:55,472 --> 00:36:57,099
Oke.
561
00:37:51,193 --> 00:37:53,738
Bar penuh! Wah!
562
00:38:12,883 --> 00:38:13,925
Ya.
563
00:38:33,903 --> 00:38:34,988
Gila!
564
00:39:03,934 --> 00:39:06,811
Hai, kucing.
565
00:39:06,936 --> 00:39:08,396
Kau tampak istimewa, kan?
566
00:39:10,941 --> 00:39:11,941
Baiklah.
567
00:39:12,024 --> 00:39:15,736
Nature's Oath Seed Corp.
568
00:39:36,800 --> 00:39:38,427
Hmm. Kau mencari pelukan?
569
00:39:38,552 --> 00:39:39,552
Ya.
570
00:39:41,137 --> 00:39:42,597
Oh!
571
00:39:42,764 --> 00:39:43,932
Wiz benar.
572
00:39:44,974 --> 00:39:46,351
Sialan.
573
00:39:46,476 --> 00:39:47,686
Ah!
574
00:39:47,811 --> 00:39:49,104
Ah!
575
00:39:52,106 --> 00:39:53,774
Ah! Ah!
576
00:39:58,155 --> 00:39:59,948
Mereka benar-benar musuh.
577
00:40:00,073 --> 00:40:01,450
Ah!
578
00:40:03,160 --> 00:40:04,619
Ah, telingaku!
579
00:40:09,643 --> 00:40:56,643
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
580
00:41:03,135 --> 00:41:04,262
Potato?
581
00:41:09,809 --> 00:41:12,061
Ya Tuhan.
582
00:41:12,229 --> 00:41:13,229
Apa-apaan...
583
00:41:18,318 --> 00:41:19,443
Potato?
584
00:41:32,916 --> 00:41:36,378
Oh! Tidak! Potato!
585
00:41:42,841 --> 00:41:43,841
Apa-apaan ini?
586
00:44:09,155 --> 00:44:10,198
Ziggy?
587
00:44:11,365 --> 00:44:12,700
Bandit?
588
00:44:15,744 --> 00:44:17,973
Ya Tuhan! Apa kau terluka? Apa aku
memukulmu? Apa aku memukulmu?
589
00:44:17,997 --> 00:44:21,376
Tidak, tidak, tidak. Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Kau baik-baik saja?
590
00:44:21,543 --> 00:44:22,751
Aku tidak tahu!
591
00:44:22,919 --> 00:44:25,064
Ada yang membunuh Potato,
mereka memukulnya!
592
00:44:25,088 --> 00:44:26,548
Dan lupa telinganya!
593
00:44:26,673 --> 00:44:28,383
Aku melihatnya. Aku melihatnya.
594
00:44:56,369 --> 00:44:57,662
Ion'wesen.
595
00:45:11,050 --> 00:45:12,802
Baiklah, halo.
596
00:45:12,968 --> 00:45:16,097
Bagaimana Tina Keeper memperlakukanmu?
597
00:45:16,222 --> 00:45:18,015
Gila, bung!
598
00:45:18,140 --> 00:45:20,769
Apa yang terjadi padamu?
Kau terlihat tidak sehat, bro.
599
00:45:22,604 --> 00:45:24,271
Tidak apa-apa.
600
00:45:24,439 --> 00:45:25,749
Oke, aku akan pergi mengambil perban,
601
00:45:25,773 --> 00:45:27,613
P3K atau sesuatu di toko.
602
00:45:33,490 --> 00:45:37,744
Beberapa daging rusa besar
dan dua ikan sturgeon segar.
603
00:45:38,827 --> 00:45:40,120
Tapi tidak diiris,
604
00:45:40,245 --> 00:45:42,206
tapi kau ingat caranya.
605
00:45:42,331 --> 00:45:43,331
Mmm-hmm.
606
00:45:52,300 --> 00:45:53,383
Hey.
607
00:46:08,441 --> 00:46:10,235
Apa-apaan ini, Bandit?
608
00:46:12,153 --> 00:46:13,363
Aku masih marah padamu!
609
00:46:13,530 --> 00:46:15,323
Apa, kalau begitu kau mau aku pergi?
610
00:46:15,448 --> 00:46:16,825
Tidak!
611
00:46:16,950 --> 00:46:18,159
Ada yang membunuh Potato
612
00:46:18,325 --> 00:46:20,565
dan memukul dia dengan
tongkat perang milik ayahku!
613
00:46:21,537 --> 00:46:23,182
Siapa yang melakukan hal seperti itu?!
614
00:46:23,206 --> 00:46:25,666
Orang macam apa yang tega melakukan itu?
615
00:46:25,834 --> 00:46:27,501
Lalu, kau mau mendengar hal lainnya?
616
00:46:27,626 --> 00:46:29,586
Mau dengar yang bagus? Aku pengkhianat.
617
00:46:29,711 --> 00:46:31,046
Aku, aku pengkhianat!
618
00:46:31,213 --> 00:46:33,508
Aku benar-benar di tempat
tidur dengan musuh terkutuk,
619
00:46:33,675 --> 00:46:35,093
aku seperti orang bodoh.
620
00:46:35,218 --> 00:46:39,012
Dan kemudian, kau datang ke sini dengan
penampilan yang sangat mirip dirimu,
621
00:46:39,180 --> 00:46:41,616
semuanya kasar, dan mengharapkanku
untuk melompat ke pelukanmu,
622
00:46:41,640 --> 00:46:45,061
seakan-akan terlepas dari
pikiranku, seakan aku lupa
623
00:46:45,227 --> 00:46:46,604
kau mengambil hatiku,
624
00:46:46,729 --> 00:46:49,731
lalu menginjaknya, dan membakarnya.
625
00:46:49,898 --> 00:46:52,276
Ziggy, ayolah. Kau harus...
626
00:46:52,401 --> 00:46:53,861
Hei! Jangan ikuti aku.
627
00:46:54,028 --> 00:46:56,698
Aku tidak mau melihat wajah
bodohmu itu sedetik pun.
628
00:46:59,242 --> 00:47:01,535
Dan kau juga jangan pergi!
629
00:47:04,037 --> 00:47:05,622
Aku hanya butuh waktu sebentar.
630
00:47:16,885 --> 00:47:19,052
Baiklah.
631
00:47:19,220 --> 00:47:21,406
Oke, mereka tidak punya
alkohol atau peralatan P3K,
632
00:47:21,430 --> 00:47:23,099
tapi aku menemukan tisu toilet
633
00:47:23,265 --> 00:47:24,642
dan sebotol besar aseton
634
00:47:24,767 --> 00:47:27,162
yang digunakan Bev untuk memutihkan
tengkorak dan lain sebagainya.
635
00:47:27,186 --> 00:47:29,396
Aku juga punya makanan
ringan, jika kau lapar.
636
00:47:29,521 --> 00:47:31,566
Oh, siapa yang melakukan ini padamu, kawan?
637
00:47:31,733 --> 00:47:34,086
Atau apa yang menyebabkan ini,
harusnya kukatakan.
638
00:47:34,110 --> 00:47:37,070
Ada kucing sialan di rumah temanmu!
639
00:47:37,195 --> 00:47:39,907
Hei, cakaran dan gigitan kucing
bisa sangat mematikan, bukan?
640
00:47:40,032 --> 00:47:42,952
Mungkin perlu suntikan tetanus,
bahkan mungkin rabies.
641
00:47:43,119 --> 00:47:44,412
Pasti butuh antibiotik, bro...
642
00:47:44,579 --> 00:47:45,914
Tuangkan saja aseton itu.
643
00:47:46,079 --> 00:47:48,683
Kau yakin, kawan? Karena kau
terlihat tidak baik saja, kawan.
644
00:47:48,707 --> 00:47:49,935
Lakukanlah. Lakukanlah.
Lakukanlah. Lakukanlah.
645
00:47:49,959 --> 00:47:51,604
Oke, kau harus mengunyah ini.
646
00:47:51,628 --> 00:47:52,628
Ini obat, Bung.
647
00:47:52,753 --> 00:47:54,838
Ini akan menyakitkan.
648
00:47:56,715 --> 00:47:57,883
Hei, Suster Nookie.
649
00:48:25,327 --> 00:48:27,789
Oh, sial.
650
00:48:36,421 --> 00:48:37,840
Kacang?
651
00:48:39,841 --> 00:48:42,720
Apa? Sial, masuk saja.
652
00:48:56,191 --> 00:48:58,151
Ada apa dengan sapu tangan itu?
653
00:48:58,318 --> 00:49:01,079
Agar kau tidak perlu melihat wajahku
yang bodoh dan menyebalkan ini.
654
00:49:02,698 --> 00:49:04,032
Ziggy, maafkan aku.
655
00:49:04,200 --> 00:49:05,994
Sungguh aku.
656
00:49:06,119 --> 00:49:09,247
Untuk apa? Apa kau tahu
untuk apa kau minta maaf?
657
00:49:09,372 --> 00:49:10,581
Ya.
658
00:49:13,876 --> 00:49:15,336
Lalu apa?
659
00:49:17,046 --> 00:49:19,173
Katakan dan lihat aku.
660
00:49:20,215 --> 00:49:21,341
Sialan.
661
00:49:31,686 --> 00:49:33,521
Kesalahan.
662
00:49:37,066 --> 00:49:40,861
Aku seharusnya ada di sana,
663
00:49:41,028 --> 00:49:43,030
tapi tidak,
664
00:49:43,155 --> 00:49:46,450
dan aku menyesali setiap hari kepergianmu.
665
00:49:50,912 --> 00:49:53,416
Rasanya seperti
666
00:49:53,582 --> 00:49:57,044
terlalu berlebihan.
667
00:49:57,211 --> 00:49:59,881
Kau tahu? Aku tidak bisa menghadapinya.
668
00:50:02,841 --> 00:50:04,385
Aku jadi panik.
669
00:50:09,390 --> 00:50:11,726
Aku mau berada di sana untukmu.
670
00:50:11,851 --> 00:50:14,479
Aku mau tetap di sisimu,
apa pun yang terjadi.
671
00:50:16,898 --> 00:50:20,943
Aku mau hubungan ini berhasil, sungguh.
672
00:50:21,110 --> 00:50:22,236
Kenapa?
673
00:50:24,072 --> 00:50:26,782
Karena aku peduli padamu
674
00:50:26,948 --> 00:50:28,742
dan aku mencintaimu.
675
00:50:36,459 --> 00:50:38,919
Aku sangat merindukanmu, sayang.
676
00:50:39,961 --> 00:50:41,506
Aku juga merindukanmu, brengsek.
677
00:51:16,331 --> 00:51:17,834
Hey. Hey.
678
00:51:17,999 --> 00:51:19,126
Hey.
679
00:51:19,251 --> 00:51:21,270
Maaf, aku tak bisa membiarkanmu
tidur di sofaku, kawan.
680
00:51:21,294 --> 00:51:22,963
Aku bersama saudaraku,
681
00:51:23,131 --> 00:51:26,758
adiknya, dan ketiga pasang
anak kembar mereka yang menginap.
682
00:51:28,177 --> 00:51:30,345
Air di rumah mereka
belum bisa diminum, jadi...
683
00:51:30,512 --> 00:51:32,849
Harus tetap aman, kan?
Beri tagar "rez life".
684
00:51:33,015 --> 00:51:35,892
Ngomong-ngomong, aku
membawakan ini untukmu.
685
00:51:36,017 --> 00:51:38,146
Bagaimana perasaanmu hari ini?
686
00:51:38,271 --> 00:51:40,332
Kubilang padamu, bro,
kau tidak terlihat baik saja.
687
00:51:40,356 --> 00:51:41,834
Kau memerlukan perhatian medis.
688
00:51:41,858 --> 00:51:43,151
Tidak ada waktu.
689
00:51:43,316 --> 00:51:46,903
Aku perlu kau mengantarku
ke rumah perempuan Ziggy itu.
690
00:51:48,698 --> 00:51:50,825
Benarkah? Ziggy?
691
00:51:50,950 --> 00:51:52,827
- Menarik.
- Ya.
692
00:51:52,994 --> 00:51:55,829
Kau tahu di mana mereka menyimpan benihnya?
693
00:51:56,872 --> 00:51:58,666
- Benih?
- Ya.
694
00:51:58,832 --> 00:52:00,501
Ya, aku tahu di mana mereka menyimpannya.
695
00:52:00,668 --> 00:52:02,312
- Aku bisa menunjukkannya.
- Bagus.
696
00:52:02,336 --> 00:52:04,088
Ayo, pergi.
697
00:52:04,213 --> 00:52:07,383
Wah, wah, wah, wah. Pelan-pelan saja.
698
00:52:07,550 --> 00:52:10,887
Apa untungnya buatku?
Apa untungnya buat Nookie?
699
00:52:13,472 --> 00:52:15,265
Berapa banyak yang kau inginkan?
700
00:52:15,390 --> 00:52:18,352
Baiklah, coba kupikirkan sejenak.
701
00:52:22,564 --> 00:52:25,901
Seratus Ribu?
702
00:52:26,068 --> 00:52:27,861
Baiklah. Lanjutkan perjalanan.
703
00:52:27,986 --> 00:52:30,030
Ya?
704
00:52:30,155 --> 00:52:32,200
Wah! Oke, oke, oke!
705
00:52:32,365 --> 00:52:35,285
Aku perlu mengambil mantelku,
memberi makan anjingku, dan, uh,
706
00:52:35,410 --> 00:52:38,789
Aku akan pergi melihat nenekku
apa punya perban asli untukmu.
707
00:52:38,914 --> 00:52:40,707
Oke, aku pergi. Nookie pergi.
708
00:52:40,874 --> 00:52:42,709
Ah!
709
00:53:07,735 --> 00:53:09,778
Holy!
710
00:53:09,945 --> 00:53:13,573
Ya Tuhan. Graham, kenapa kau mengintai?
711
00:53:13,740 --> 00:53:16,117
Aku tidak mengintai.
712
00:53:16,285 --> 00:53:20,081
Panggil saja aku Paman G.
713
00:53:22,124 --> 00:53:23,334
Baiklah.
714
00:53:24,794 --> 00:53:27,421
Paman G, apa kabar?
715
00:53:27,588 --> 00:53:29,923
Ada orang datang ke sini
untuk mengambil sesuatu
716
00:53:30,090 --> 00:53:32,093
yang istimewa darimu.
717
00:53:33,135 --> 00:53:34,928
Mereka sudah mengambil Potato.
718
00:53:35,053 --> 00:53:39,767
Belasungkawa terdalamku,
anakku, tapi, uh, ada hal lain,
719
00:53:39,892 --> 00:53:42,102
sesuatu yang harus kau lindungi.
720
00:53:49,651 --> 00:53:51,236
Benihnya?
721
00:53:53,155 --> 00:53:55,365
Itu benihnya, kan?
722
00:53:57,325 --> 00:53:59,287
Paman G, itu benihnya?
723
00:54:01,622 --> 00:54:02,956
Itu benihnya?
724
00:54:03,081 --> 00:54:05,626
Ayolah, katakan.
725
00:54:52,881 --> 00:54:54,925
Dia tidak pantas menerima ini.
726
00:55:03,142 --> 00:55:04,852
Sialan.
727
00:55:05,019 --> 00:55:07,187
Aku tahu siapa yang melakukan ini.
728
00:55:07,354 --> 00:55:09,356
Oke.
729
00:55:09,481 --> 00:55:12,193
Perusahaan yang memberiku
pekerjaan ini adalah duta merek.
730
00:55:12,360 --> 00:55:13,861
Jadi, apa perusahaan itu?
731
00:55:14,028 --> 00:55:16,863
Nature's Oath Seed Corporation?
732
00:55:18,407 --> 00:55:21,035
Ziggy, orang-orang itu serius.
733
00:55:21,202 --> 00:55:24,162
Mereka akan kembali. Kita harus siap.
734
00:55:25,331 --> 00:55:27,582
Maksudmu kau akan membantuku?
735
00:55:27,749 --> 00:55:29,584
Tentu saja aku akan membantumu.
736
00:55:29,751 --> 00:55:32,463
Aku bersungguh-sungguh saat
kubilang aku akan tetap di sisimu,
737
00:55:32,588 --> 00:55:34,215
apa pun yang terjadi.
738
00:55:39,845 --> 00:55:42,097
Baiklah, kita harus bereskan semuanya.
739
00:55:48,937 --> 00:55:49,937
Yello?
740
00:55:50,064 --> 00:55:51,231
Hei, kawan.
741
00:55:51,356 --> 00:55:53,608
Hai, apa kabar, putri kota besar?
742
00:55:53,776 --> 00:55:56,171
Uh, baiklah, kurasa kau bisa bilang
banyak hal yang meningkat karena,
743
00:55:56,195 --> 00:55:57,822
Bandit ada di sini, salah satunya.
744
00:55:57,947 --> 00:55:59,240
Oh, sial.
745
00:55:59,365 --> 00:56:00,740
Semuanya baik-baik saja?
746
00:56:00,865 --> 00:56:02,075
Kau mau meneleponnya?
747
00:56:02,200 --> 00:56:03,428
Aku akan bilang padanya, lebih baik
748
00:56:03,452 --> 00:56:04,930
dia tidak main-main lagi dengan sepupuku.
749
00:56:04,954 --> 00:56:07,432
Tidak, tidak, tidak. Semuanya baik-baik
saja. Kami sudah bicara. Semuanya...
750
00:56:07,456 --> 00:56:08,767
Kami sudah bereskan urusan kami, jadi...
751
00:56:08,791 --> 00:56:11,751
Um... oke, jangan marah padaku tapi
752
00:56:11,876 --> 00:56:13,604
kami sungguh membutuhkanmu
untuk pulang, sekarang juga.
753
00:56:13,628 --> 00:56:16,256
Kenapa? Apa yang terjadi?
Ayolah! Katakan saja!
754
00:56:16,423 --> 00:56:17,758
Oke, jadi...
755
00:56:17,883 --> 00:56:19,403
Perusahaan benih itu, yang
sudah kau peringatkan padaku,
756
00:56:19,427 --> 00:56:21,067
orang-orang yang memberiku pekerjaan itu?
757
00:56:21,095 --> 00:56:23,115
Mereka hanya mempekerjakanku karena
Ibu hidup tanpa jaringan listrik
758
00:56:23,139 --> 00:56:24,698
dan tahu aku akan membawa mereka ke sini.
759
00:56:24,722 --> 00:56:26,785
Mereka hanya memanfaatkanku
untuk mendapatkan benihnya.
760
00:56:26,809 --> 00:56:29,102
Wah, sial! Ya, tentu saja, kan!
761
00:56:29,227 --> 00:56:31,288
Sudah kubilang, jangan
main-main dengan orang-orang itu.
762
00:56:31,312 --> 00:56:32,582
Wiz, apa yang harus kukatakan?
763
00:56:32,606 --> 00:56:34,250
Kita tidak punya waktu
untuk omong kosong ini, oke?
764
00:56:34,274 --> 00:56:36,110
Kembali ke sini. Harus berakhir malam ini.
765
00:56:36,235 --> 00:56:37,421
Baiklah, ya, ya. Aku datang, aku datang.
766
00:56:37,445 --> 00:56:39,028
Oke.
767
00:56:39,155 --> 00:56:42,032
Hei, jadi, kita punya pistol,
tapi tidak punya amunisi.
768
00:56:42,157 --> 00:56:44,593
Jadi, aku akan pulang dan
ambil semua perlengkapanku, oke?
769
00:56:44,617 --> 00:56:46,494
Tunggu, benarkah?
770
00:56:46,662 --> 00:56:48,997
Tidak akan lama. Aku akan
pergi maksimal 40 menit.
771
00:56:49,164 --> 00:56:50,374
Kau bisa.
772
00:56:51,416 --> 00:56:53,294
Dan sayang, jangan lupa
773
00:56:53,419 --> 00:56:55,880
kau itu jagoan.
774
00:56:58,006 --> 00:56:59,675
Itu salah satu favoritku.
775
00:56:59,841 --> 00:57:02,470
Bagaimana kabar semua
orang di Pine River hari ini?
776
00:57:02,595 --> 00:57:04,805
Hei, aku punya berita bagus untukmu.
777
00:57:04,930 --> 00:57:06,474
Myrna membawaku kembali.
778
00:57:06,599 --> 00:57:08,017
Dia bilang aku bisa memuat
779
00:57:08,184 --> 00:57:10,344
semua kantong sampah
berisi pakaianku akhir pekan ini.
780
00:57:13,354 --> 00:57:14,814
Orang gila.
781
00:57:14,981 --> 00:57:16,581
Jadi, aku akan memainkan yang berikutnya
782
00:57:16,608 --> 00:57:18,002
sebagai permintaan maaf
pada cinta dalam hidupku.
783
00:57:18,026 --> 00:57:19,111
Konnorónhkhwa Myrna.
784
00:58:06,157 --> 00:58:07,700
Menepi.
785
00:58:07,825 --> 00:58:09,119
Apa? Kenapa?
786
00:58:09,244 --> 00:58:11,747
Karena kita tidak mau
dia melihat kita datang.
787
00:58:11,914 --> 00:58:14,249
Oh, ya, ya, ya. Benar, benar, benar, kawan.
788
00:58:14,416 --> 00:58:16,794
- Ziggy penembak jitu.
- Kita parkir di sini dan masuk.
789
00:58:21,048 --> 00:58:23,716
Aku butuh...
790
00:58:23,841 --> 00:58:26,470
Aku butuh kau untuk...
mengobati luka-luka ini
791
00:58:26,595 --> 00:58:28,073
dengan omong kosong yang
kau punya di rumah nenekmu.
792
00:58:28,097 --> 00:58:29,658
Oh, ya, ya, ya. Jangan
khawatir, jangan khawatir.
793
00:58:29,682 --> 00:58:31,825
Perawat Nookie sudah merawatmu, kawan.
Perawat Nookie sudah merawatmu.
794
00:58:31,849 --> 00:58:33,227
Ini.
795
00:58:34,602 --> 00:58:36,479
Coba kulihat yang di sana.
796
00:58:36,604 --> 00:58:40,108
Sangat menjijikkan. Kau terinfeksi.
Itu bernanah, kawan.
797
00:59:05,925 --> 00:59:08,428
Siapa itu?
798
00:59:08,595 --> 00:59:12,432
Oh, itu, uh... itu Bandit
799
00:59:12,557 --> 00:59:14,934
Orangnya Ziggy.
800
00:59:15,059 --> 00:59:16,352
Mata yang bagus.
801
00:59:17,396 --> 00:59:18,479
Hentikan dia.
802
00:59:19,981 --> 00:59:21,774
Keluarlah kau, idiot, dan hentikan dia.
803
00:59:21,941 --> 00:59:22,941
Oke.
804
00:59:25,653 --> 00:59:28,282
Sialan! Itu Nookie?
805
00:59:29,782 --> 00:59:31,827
Hei, apa kabar, bro?
806
00:59:31,994 --> 00:59:33,555
- Hey, Nookie.
- Senang bertemu denganmu, kawan.
807
00:59:33,579 --> 00:59:34,622
Ah, sial.
808
00:59:34,787 --> 00:59:35,956
Kau baik-baik saja?
809
00:59:36,122 --> 00:59:37,475
Wah, aku hanya pergi berlayar sebentar.
810
00:59:37,499 --> 00:59:39,179
Ada banyak hal yang harus dipikirkan, lho.
811
00:59:39,251 --> 00:59:41,171
Nenekku akan mengusirku.
Dia menang bingo besar.
812
00:59:41,294 --> 00:59:43,213
Wah, gila nih. Hei, dengar, dengar, dengar.
813
00:59:43,338 --> 00:59:45,218
Aku dan Ziggy, sebenarnya
kami butuh bantuanmu.
814
00:59:46,341 --> 00:59:47,718
Wah! Tidak!
815
01:00:13,869 --> 01:00:15,244
Jagalah benih-benih ini
816
01:00:15,370 --> 01:00:17,331
dengan nyawamu.
817
01:00:18,499 --> 01:00:20,267
Itu adalah satu-satunya
biji jagung dan biji labu
818
01:00:20,291 --> 01:00:22,836
yang diketahui dari jenisnya.
819
01:01:12,385 --> 01:01:14,012
Bandit?
820
01:02:17,117 --> 01:02:19,787
Itu sesuatu yang sangat keren, kan?
821
01:02:21,412 --> 01:02:24,081
Itu memori genetik.
822
01:02:25,124 --> 01:02:26,376
Wah, si brengsek itu benar-
823
01:02:26,501 --> 01:02:28,796
membuatmu pingsan, kan?
824
01:02:31,631 --> 01:02:34,468
Jadi, akulah, uh, alam
bawah sadarmu sekarang.
825
01:02:34,593 --> 01:02:38,180
Dan sejujurnya, aku
826
01:02:38,347 --> 01:02:41,974
bertanya-tanya kenapa kau begitu
terobsesi dengan acara TV lama itu.
827
01:02:42,142 --> 01:02:43,602
Tentang apa semua itu?
828
01:02:45,019 --> 01:02:47,856
Aku tidak tahu. Suaramu
agak menenangkan, kurasa.
829
01:02:49,483 --> 01:02:52,236
Cerita pengantar tidur
yang cukup suram, kan?
830
01:02:52,361 --> 01:02:54,320
Ya, kurasa begitu.
831
01:02:57,282 --> 01:02:59,242
Jadi...
832
01:03:01,369 --> 01:03:03,329
Apa sekarang?
833
01:03:03,454 --> 01:03:05,666
Kau kuat, cerdas,
834
01:03:05,831 --> 01:03:07,668
gadis Mohawk yang cantik.
835
01:03:08,961 --> 01:03:10,814
Kau mampu mengatasi apa pun yang terjadi.
836
01:03:10,838 --> 01:03:12,005
Aku tahu kau bisa.
837
01:03:12,171 --> 01:03:14,508
Ada hal-hal yang harus kau lindungi.
838
01:03:14,633 --> 01:03:16,593
Ya, aku tahu, benihnya.
839
01:03:26,854 --> 01:03:28,604
Tidak.
840
01:03:30,148 --> 01:03:31,358
Benarkah?
841
01:03:31,524 --> 01:03:33,026
Itu akan terjadi.
842
01:03:38,365 --> 01:03:40,075
Tapi aku takut,
843
01:03:40,242 --> 01:03:43,369
membiarkan kemarahan
leluhur kita mengambil alih.
844
01:03:43,494 --> 01:03:47,291
Jadi...
845
01:03:47,416 --> 01:03:48,416
keponakanku...
846
01:03:48,541 --> 01:03:49,918
Mm.
847
01:03:50,084 --> 01:03:52,044
...ayo hancurkan mereka.
848
01:04:13,608 --> 01:04:16,403
Kau kelihatannya tidak baik saja.
849
01:04:20,698 --> 01:04:23,410
Nookie, apa-apaan ini?
850
01:04:23,577 --> 01:04:26,079
Maafkan aku, Zig.
851
01:04:26,204 --> 01:04:29,081
Temanmu menjualmu seharga 100 ribu.
852
01:04:29,249 --> 01:04:31,084
Kupikir itu hanya untuk benih-benih bodoh.
853
01:04:31,251 --> 01:04:33,336
Aku tidak tahu dia akan
melakukan itu pada Bandit.
854
01:04:34,378 --> 01:04:36,173
Apa yang kau lakukan pada Bandit?
855
01:04:36,298 --> 01:04:37,298
Dia baik-baik saja?
856
01:04:37,381 --> 01:04:39,468
Apa yang terjadi pada Bandit?
857
01:04:39,635 --> 01:04:41,135
Apa yang kau lakukan padanya?!
858
01:04:41,302 --> 01:04:43,764
Yang kuinginkan hanyalah
benih-benih itu, Nona Ziggy.
859
01:04:43,930 --> 01:04:46,015
Serahkan saja padaku,
dan kau bisa melupakanku.
860
01:04:46,140 --> 01:04:48,101
Aku akan pergi dari hidupmu selamanya,
861
01:04:48,267 --> 01:04:50,707
dan kita bisa move on, semudah
membalikkan telapak tangan.
862
01:04:50,811 --> 01:04:52,981
Potato adalah temanku,
dan kau mengambilnya,
863
01:04:53,148 --> 01:04:55,358
dan sekarang Bandit? Aku
tidak akan melupakanmu!
864
01:04:57,276 --> 01:04:59,613
Aku akan mati sebelum kau
sempat mendapatkan benih itu.
865
01:04:59,780 --> 01:05:01,530
Kau setan.
866
01:05:01,657 --> 01:05:03,700
Perusahaan tempatmu bekerja itu jahat.
867
01:05:03,825 --> 01:05:05,619
Kau sampah dunia!
868
01:05:14,001 --> 01:05:15,544
Itu untuk telingaku!
869
01:05:17,506 --> 01:05:19,340
- Yello?
- Hei!
870
01:05:19,508 --> 01:05:20,800
Nookie?
871
01:05:20,968 --> 01:05:22,052
Hei, apa kabar? Ziggy...
872
01:05:22,177 --> 01:05:23,887
Berikan padaku!
873
01:05:43,030 --> 01:05:44,782
Lagi?
874
01:05:52,331 --> 01:05:54,084
Ziggy, bertahanlah, aku dalam perjalanan.
875
01:05:57,211 --> 01:05:59,022
Aku akan membakar rumah ini
sampai rata dengan tanah
876
01:05:59,046 --> 01:06:01,425
dan menghancurkan semua yang
ada di dalamnya, termasuk kau,
877
01:06:01,550 --> 01:06:04,427
Jika kau tidak memberitahuku
di mana benih-benih itu disimpan.
878
01:06:05,803 --> 01:06:07,680
Bisa kau
879
01:06:07,805 --> 01:06:10,684
kendurkan tali yang melilit kakiku, tolong?
880
01:06:12,477 --> 01:06:13,729
Kau tidak perlu memotongnya.
881
01:06:13,894 --> 01:06:16,981
Aku hanya butuh sedikit
darah kembali ke kakiku.
882
01:06:19,818 --> 01:06:21,111
Tolong?
883
01:06:22,570 --> 01:06:24,730
Aku akan menunjukkan di mana, aku janji.
884
01:06:37,209 --> 01:06:39,003
Itu lebih baik, putri?
885
01:06:40,838 --> 01:06:43,550
Aah! Telingaku!
886
01:06:45,010 --> 01:06:46,720
Tangkap dia, dasar bodoh!
887
01:06:52,267 --> 01:06:53,894
Lepaskan aku Nook! Lepaskan aku.
888
01:06:54,061 --> 01:06:55,936
Hei, kurasa aku menemukan ruang benihnya!
889
01:06:56,104 --> 01:06:58,939
Jangan menyakiti siapa pun! Ziggy!
890
01:06:59,106 --> 01:07:01,506
Ziggy, berikan saja dia benihnya
dan semuanya akan berakhir!
891
01:07:07,907 --> 01:07:09,547
Pukulannya keras, bajingan!
892
01:07:11,077 --> 01:07:13,245
Aah!
893
01:08:17,184 --> 01:08:19,646
Hai, Sobat, kau baik-baik saja?
894
01:08:21,857 --> 01:08:22,857
Hei, kawan.
895
01:08:24,526 --> 01:08:26,318
Apa yang terjadi?
896
01:08:26,443 --> 01:08:27,612
Oh, sial.
897
01:08:28,946 --> 01:08:30,322
Bandit? Sialan! Bandit!
898
01:08:30,490 --> 01:08:32,909
Hei, hei, hei, hei! Bandit! Bandit!
Kau bisa mendengarku?
899
01:08:34,786 --> 01:08:36,161
Oh, sial!
900
01:08:36,287 --> 01:08:38,415
Hei, hei, hei, hei!
901
01:08:38,540 --> 01:08:40,584
Hei, hei! Lihat aku. Lihat aku.
902
01:08:40,709 --> 01:08:43,149
Dengar, dengar, hei,
aku di sini. Aku di sini.
903
01:08:44,045 --> 01:08:46,046
Hei, hei, jangan khawatir kawan.
904
01:08:46,214 --> 01:08:47,549
Hei, bisa kau bangun?
905
01:08:47,715 --> 01:08:49,925
Sini. Ayo. Duduk.
906
01:09:27,671 --> 01:09:29,150
Aku yakin semuanya tidak
berjalan sesuai rencana
907
01:09:29,174 --> 01:09:31,175
sesuai dengan apa yang kau pikirkan, kan?
908
01:09:34,554 --> 01:09:37,223
Kenapa kau pikir kau akan
datang jauh-jauh ke sini?
909
01:09:37,389 --> 01:09:41,186
Dan aku membiarkanmu pergi
membawa warisan keluargaku?
910
01:09:44,104 --> 01:09:46,024
Biar aku memberimu
sedikit pelajaran sejarah.
911
01:09:47,067 --> 01:09:49,443
Kaumku, Kanienkehaka,
912
01:09:49,611 --> 01:09:51,780
kami adalah penjaga asli tanah ini,
913
01:09:51,946 --> 01:09:53,281
kau sudah melanggar batas,
914
01:09:53,447 --> 01:09:56,177
dan kami ditempatkan di sini oleh
Pencipta untuk memastikan ibu pertiwi,
915
01:09:56,201 --> 01:09:58,954
Bumi, aman,
916
01:09:59,120 --> 01:10:02,249
sehingga dia bisa melakukan apa yang
sudah dia lakukan sejak dulu kala,
917
01:10:02,374 --> 01:10:04,668
dan itu dimaksudkan untuk
memenuhi kebutuhan kita.
918
01:10:04,793 --> 01:10:08,463
Dan perusahaan tempatmu
bekerja, Nature's Oath,
919
01:10:08,629 --> 01:10:10,189
Mereka adalah ancaman bagi keseimbangan
920
01:10:10,214 --> 01:10:12,800
dan kesejahteraan ibu pertiwi.
921
01:10:12,968 --> 01:10:14,803
Perang sudah dideklarasikan
922
01:10:14,969 --> 01:10:18,598
dan kau adalah seorang prajurit
dalam perang melawan ibu pertiwi,
923
01:10:18,764 --> 01:10:21,768
dan itu membuatmu jadi musuh kaumku.
924
01:10:22,893 --> 01:10:25,021
Dan kau tahu apa yang
dilakukan oleh kaumku?
925
01:10:25,146 --> 01:10:27,357
Pada musuh kami selama masa perang?
926
01:10:29,567 --> 01:10:31,443
Biar kutunjukkan.
927
01:10:38,617 --> 01:10:40,786
Pertama...
928
01:10:40,911 --> 01:10:44,456
Kami menelanjangi mereka dan
mengikat mereka ke tiang.
929
01:10:45,791 --> 01:10:48,378
Seperti itu.
930
01:10:55,844 --> 01:10:56,969
Kemudian
931
01:11:00,432 --> 01:11:02,308
kami mencabut kuku dari jarinya.
932
01:11:04,686 --> 01:11:06,146
Itu untuk Potato!
933
01:11:10,692 --> 01:11:12,861
Dan itu untuk Bandit!
934
01:11:23,537 --> 01:11:25,540
Kemudian
935
01:11:25,706 --> 01:11:28,209
kami akan menghujani mereka
dengan pukulan pentungan.
936
01:11:28,375 --> 01:11:30,812
Itu berarti kami suka memukul
mereka dengan tongkat pendek.
937
01:11:30,836 --> 01:11:33,464
Aku memilih willow merah, itu klasik.
938
01:11:35,049 --> 01:11:38,344
Dan kami akan mencambuk di pinggang,
939
01:11:39,554 --> 01:11:40,847
perut,
940
01:11:41,013 --> 01:11:42,432
muka,
941
01:11:42,557 --> 01:11:43,557
tulang kering,
942
01:11:43,683 --> 01:11:44,768
paha,
943
01:11:44,893 --> 01:11:46,186
puting.
944
01:11:55,570 --> 01:11:57,863
Kau tahu apa?
945
01:11:58,906 --> 01:12:00,866
Kau seharusnya berterima kasih padaku.
946
01:12:00,991 --> 01:12:03,036
Karena aku akan membaptismu
947
01:12:03,202 --> 01:12:07,122
untuk memastikan kau bertemu tuhanmu
yang paling suci di surgamu yang suci.
948
01:12:07,247 --> 01:12:09,047
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan menyertaimu.
949
01:12:09,084 --> 01:12:10,351
Terberkatilah kau di antara para perempuan
950
01:12:10,375 --> 01:12:12,211
dan terpujilah buah tubuhmu, Ya Tuhan.
951
01:12:12,336 --> 01:12:14,656
Santa Maria, Bunda Tuhan,
doakanlah kami yang berdosa ini,
952
01:12:14,714 --> 01:12:16,424
sekarang dan pada saat kematian kami.
953
01:12:16,590 --> 01:12:19,134
Ini dia.
954
01:12:29,396 --> 01:12:30,897
Ya Tuhan.
955
01:12:38,362 --> 01:12:41,573
Sekarang, Paman G melakukan ini
dalam film Clearcut.
956
01:12:44,786 --> 01:12:47,121
Dia menyebutnya "de-barking".
957
01:12:47,287 --> 01:12:49,040
Aku selalu mau mencobanya.
958
01:13:02,429 --> 01:13:04,347
Agak menjijikkan.
959
01:13:05,389 --> 01:13:06,849
Daging segar.
960
01:13:16,567 --> 01:13:17,861
Aku hanya akan...
961
01:13:22,240 --> 01:13:23,950
Nookie,
962
01:13:24,116 --> 01:13:27,327
kau tahu perusahaan
tempat lelaki ini bekerja?
963
01:13:27,495 --> 01:13:29,935
Mereka bisa bekerja sama dengan
semua penjaga benih di dunia
964
01:13:29,997 --> 01:13:32,459
untuk memastikan semua nutrisi
965
01:13:32,625 --> 01:13:34,419
bisa dibagikan pada semua orang.
966
01:13:35,460 --> 01:13:37,045
Tapi tidak.
967
01:13:40,090 --> 01:13:43,469
Tapi tidak.
968
01:13:43,635 --> 01:13:46,054
Karena mereka meracuni kita.
969
01:13:50,518 --> 01:13:52,728
Kau bukan orang yang bisa kau andalkan,
970
01:13:52,853 --> 01:13:54,897
dan itu menyedihkan.
971
01:13:58,026 --> 01:13:59,527
Kau akan mati di sini malam ini,
972
01:13:59,693 --> 01:14:02,237
dan aku akan menggiling daging dan tulangmu
973
01:14:02,362 --> 01:14:04,091
aku akan memberikannya
pada binatang-binatang,
974
01:14:04,115 --> 01:14:06,366
dan kemudian mereka akan
mengubahmu menjadi kotoran
975
01:14:06,534 --> 01:14:08,661
untuk menyuburkan bumi.
976
01:14:08,786 --> 01:14:10,371
Indah, kan?
977
01:14:10,537 --> 01:14:12,665
Itu seperti lingkaran kehidupan.
978
01:14:16,376 --> 01:14:18,963
Kau tahu, aku diajari kita punya karunia.
979
01:14:20,298 --> 01:14:21,590
Dan malam ini,
980
01:14:21,715 --> 01:14:24,177
aku menyadari salah satu bakatku
981
01:14:24,302 --> 01:14:27,347
adalah kemampuan membalas
dendam pada musuhku
982
01:14:27,513 --> 01:14:29,348
tanpa rasa penyesalan sedikit pun.
983
01:14:38,066 --> 01:14:40,860
Kau membuat pilihan
yang salah dalam hidupmu
984
01:14:41,027 --> 01:14:44,363
yang membawamu ke tempat ini,
yang membawamu padaku.
985
01:14:44,488 --> 01:14:46,031
Kesalahan besar.
986
01:15:06,885 --> 01:15:08,845
Nookie...
987
01:15:16,062 --> 01:15:17,397
Kumohon! Kumohon, Ziggy,
988
01:15:17,563 --> 01:15:18,923
tolong jangan bunuh aku. Tolong.
989
01:15:19,022 --> 01:15:20,732
Sialan kau, dasar idiot sialan.
990
01:15:20,857 --> 01:15:23,337
Aku tidak akan membunuhmu,
meskipun kau pantas mendapatkannya.
991
01:15:23,361 --> 01:15:24,903
Benarkah?
992
01:15:25,071 --> 01:15:26,990
Tapi kau menjual kaummu
993
01:15:27,115 --> 01:15:29,116
seharga seratus ribu dolar!
994
01:15:29,284 --> 01:15:30,910
Kau seharusnya malu pada dirimu sendiri.
995
01:15:31,076 --> 01:15:33,079
Maafkan aku, Ziggy.
996
01:15:34,455 --> 01:15:37,055
Ada lebih sedikit hal yang lebih
rendah daripada penjualan habis.
997
01:15:38,750 --> 01:15:40,670
Kau mengerti apa yang kukatakan?!
998
01:15:51,138 --> 01:15:53,348
Zigs, tidak!
999
01:15:55,809 --> 01:16:00,522
Zig!
1000
01:16:03,776 --> 01:16:06,528
Jangan lagi, kumohon.
1001
01:16:15,287 --> 01:16:18,457
Bulu sialan.
1002
01:16:34,682 --> 01:16:37,101
Aku kasihan pada keluargamu.
1003
01:16:40,688 --> 01:16:41,688
Ayo.
1004
01:16:42,689 --> 01:16:43,982
Ayo!
1005
01:16:46,006 --> 01:17:16,006
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
1006
01:17:20,478 --> 01:17:21,896
Nookie?
1007
01:17:31,571 --> 01:17:32,571
Ziggy?
1008
01:17:38,912 --> 01:17:40,705
Itu baru perempuanku.
1009
01:18:00,729 --> 01:18:15,729
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping
05 Mei 2025
71518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof