Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,229
♪PARABÉNS PRA VOCÊ♪
2
00:00:02,229 --> 00:00:04,393
♪NESSA DATA QUERIDA♪
3
00:00:04,393 --> 00:00:06,290
♪MUITAS FELICIDADES♪
4
00:00:06,290 --> 00:00:08,218
♪MUITOS ANOS DE VIDA♪
5
00:00:08,218 --> 00:00:09,588
[GRITOS DE COMEMORAÇÃO]
6
00:00:09,588 --> 00:00:13,124
[RAQUEL] VIVA MARIA DE FÁTIMA!
VIVA!
7
00:00:13,124 --> 00:00:15,670
[GRITOS DE COMEMORAÇÃO]
8
00:00:15,670 --> 00:00:18,371
[RAQUEL] AI,
QUE DEUS TE ABENÇOE!
9
00:00:18,371 --> 00:00:20,208
[SALVADOR] PARABÉNS, MINHA NETA!
10
00:00:20,208 --> 00:00:23,476
QUE VOCÊ TENHA MAIS JUÍZO,
AGORA QUE FEZ 23 ANOS!
11
00:00:23,476 --> 00:00:25,424
[MARIA] EU TÔ TENTANDO, VÔ.
12
00:00:25,424 --> 00:00:27,211
[APLAUSOS]
13
00:00:27,211 --> 00:00:29,548
[MARISA] VAMOS PRO PRIMEIRO
PEDAÇO?
14
00:00:29,548 --> 00:00:31,379
VAMOS CORTAR, MARIA DE FÁTIMA?
15
00:00:31,379 --> 00:00:35,106
[RAQUEL] AH, DE QUEM SERÁ
O PRIMEIRO PEDAÇO? [RISO]
16
00:00:35,106 --> 00:00:37,423
[FALATÓRIO]
17
00:00:37,423 --> 00:00:40,115
[RAQUEL] AH, É DA MAMÃE,
MAS PODE SER DO VOVÔ TAMBÉM.
18
00:00:40,115 --> 00:00:43,805
[GRITOS DE COMEMORAÇÃO]
19
00:00:43,805 --> 00:00:45,452
[RAQUEL] EU TE AMO MUITO,
MINHA FILHA.
20
00:00:45,452 --> 00:00:48,023
[MARIA] EU TAMBÉM.
VOCÊ CORTA O RESTO PRA MIM?
21
00:00:48,023 --> 00:00:50,281
[RAQUEL] CLARO QUE EU CORTO.
APARECIDA, CÊ ME AJUDA?
22
00:00:50,281 --> 00:00:53,125
CÊ CORTA O RESTO? MARISA,
ME AJUDA AQUI NA COZINHA.
23
00:00:53,125 --> 00:00:56,685
FAZ O SEGUINTE, MARISA.
Ó, COLOCA O REFRIGERANTE AQUI,
24
00:00:56,685 --> 00:01:00,101
E SERVE PRA TODO MUNDO
CONSEGUIR TOMAR.
25
00:01:00,101 --> 00:01:02,120
[MARISA] AH, RAQUEL.
[RAQUEL] HUM?
26
00:01:02,120 --> 00:01:04,797
[MARISA] TÔ ACHANDO A MARIA
DE FÁTIMA TÃO DESANIMADINHA.
27
00:01:04,797 --> 00:01:07,257
PARECE QUE ELA NEM TÁ GOSTANDO
DA FESTA.
28
00:01:07,257 --> 00:01:09,250
[RAQUEL] AH, EU ACHO QUE É
PORQUE O PAI NÃO LIGOU.
29
00:01:09,250 --> 00:01:11,157
ELA SENTE, TADINHA.
30
00:01:11,157 --> 00:01:13,075
MARIA DE FÁTIMA É UMA MENINA
MUITO SENSÍVEL.
31
00:01:13,075 --> 00:01:15,642
[MARISA] É, PODE SER ISSO, NÉ?
32
00:01:15,642 --> 00:01:18,004
E O NAMORO, ELA TERMINOU MESMO
COM O MARQUINHOS?
33
00:01:18,004 --> 00:01:20,007
[RAQUEL] MENINA, EU TORÇO
PRA QUE SEJA SÓ UMA BRINQUINHA.
34
00:01:20,007 --> 00:01:22,720
PORQUE EU ACHO O MARQUINHOS
UM MENINO ÓTIMO, SIMPÁTICO,
35
00:01:22,720 --> 00:01:23,850
TRABALHADOR, NÉ?
36
00:01:23,850 --> 00:01:25,793
MAS DEUS ME LIVRE ME METER
EM NAMORO DE FILHA.
37
00:01:25,793 --> 00:01:27,813
ELA TERMINOU, O NAMORO É DELA.
38
00:01:27,813 --> 00:01:29,602
[MARISA] MAS É ENGRAÇADO,
NÉ, RAQUEL?
39
00:01:29,602 --> 00:01:32,040
SE ELA QUE TERMINOU,
NÃO ERA PRA ELA FICAR TRISTE.
40
00:01:33,487 --> 00:01:35,110
[RAQUEL] AH, MARISA...
41
00:01:35,110 --> 00:01:36,969
A MARIA DE FÁTIMA NÃO SE ADAPTOU
AQUI EM FOZ, NÃO.
42
00:01:36,969 --> 00:01:40,272
ELA ACHA PEQUENO,
ELA ACHA SEM GRAÇA.
43
00:01:40,272 --> 00:01:41,973
É O DIA INTEIRO TRANCADA
NAQUELE QUARTO,
44
00:01:41,973 --> 00:01:44,591
METIDA EM NEGÓCIOS DE INTERNET,
VENDO FOTOS DE GENTE RICA,
45
00:01:44,591 --> 00:01:48,381
GENTE FAMOSA. MINHA FILHA
SÓ TEM TAMANHO, SABE?
46
00:01:48,381 --> 00:01:51,683
POR DENTRO, MUITO IMATURA AINDA,
47
00:01:51,683 --> 00:01:53,414
CABEÇA TOTALMENTE FORA
DA REALIDADE.
48
00:01:53,414 --> 00:01:58,414
♪
49
00:01:58,414 --> 00:02:03,414
♪
50
00:02:03,414 --> 00:02:05,153
♪
51
00:02:05,153 --> 00:02:08,201
[TILINTAR DE CHAVE]
52
00:02:08,201 --> 00:02:09,633
[FECHAR DE PORTA]
53
00:02:09,633 --> 00:02:11,631
[PASSOS]
54
00:02:11,631 --> 00:02:13,449
[ABRIR DE PORTA]
55
00:02:13,449 --> 00:02:17,720
[SILÊNCIO]
56
00:02:17,720 --> 00:02:20,030
[RAQUEL] ISSO SÃO HORAS, RUBENS?
57
00:02:20,030 --> 00:02:21,430
[RUBENS] BOA NOITE.
58
00:02:21,430 --> 00:02:23,010
[RAQUEL] SÃO 06H DA MANHÃ.
59
00:02:23,010 --> 00:02:26,171
[RUBENS] HUM...
ENTÃO É BOM DIA.
60
00:02:26,171 --> 00:02:28,131
[RAQUEL] AH, RUBINHO...
61
00:02:28,131 --> 00:02:31,511
[RUBENS] O ÚLTIMO CLIENTE PAGOU
A CONTA DEZ PRAS QUATRO.
62
00:02:31,511 --> 00:02:32,940
DE LÁ PRA CÁ FOI O TRÂNSITO.
63
00:02:32,940 --> 00:02:34,288
[RAQUEL] TÁ,
TRÂNSITO DE MADRUGADA.
64
00:02:34,288 --> 00:02:35,977
EU TENHO CARA DE IDIOTA,
POR ACASO?
65
00:02:35,977 --> 00:02:37,206
CÊ TROUXE O DINHEIRO?
66
00:02:37,206 --> 00:02:39,574
[RUBENS] INFELIZMENTE, NÃO.
67
00:02:39,574 --> 00:02:42,115
EU TINHA UMA DÍVIDA LÁ
COM O DONO LÁ...
68
00:02:42,115 --> 00:02:44,875
[RAQUEL] A ÚNICA DÍVIDA
QUE VOCÊ TEM É DE CACHAÇA.
69
00:02:44,875 --> 00:02:47,145
RUBINHO, VOCÊ TEM QUE ME AJUDAR,
EU NÃO TÔ MAIS AGUENTANDO.
70
00:02:47,145 --> 00:02:50,745
[RUBENS] AI, RAQUEL, PARA DE...
PARA, PARA.
71
00:02:50,745 --> 00:02:54,714
NÃO BRIGA COMIGO NÃO, RAQUEL.
EU TE AMO, PÔ.
72
00:02:54,714 --> 00:02:56,324
EU JURO PRA VOCÊ QUE EU QUERIA
TER CHEGADO MAIS CEDO.
73
00:02:56,324 --> 00:02:57,860
[RAQUEL] PARA DE MENTIR
QUE EU SEI QUE VOCÊ FOI DEMITIDO
74
00:02:57,860 --> 00:02:59,942
DAQUELA BOATE TEM DOIS MESES.
75
00:02:59,942 --> 00:03:03,102
[RUBENS] QUEM FOI ENCHER TEU
OUVIDO DE FOFOCA? FOI O MOTA?
76
00:03:03,102 --> 00:03:05,403
[RAQUEL] [SUSPIRO]
RUBINHO, EU NÃO AGUENTO MAIS.
77
00:03:07,073 --> 00:03:09,814
EU TÔ MUITO SOZINHA, CARA.
[RUBENS] RAQUEL...
78
00:03:09,814 --> 00:03:11,522
[RAQUEL] EU TÔ MUITO SOZINHA.
79
00:03:11,522 --> 00:03:13,161
A NOSSA FILHA TEM QUE IR
PRA UMA ESCOLA QUE PRESTE,
80
00:03:13,161 --> 00:03:14,440
A MENINA PRECISA APRENDER
INGLÊS,
81
00:03:14,440 --> 00:03:15,942
A MENINA TÁ RECLAMANDO
DE DOR DE DENTE,
82
00:03:15,942 --> 00:03:17,760
ELA PRECISA IR NUM DENTISTA,
ELA PRECISA IR...
83
00:03:17,760 --> 00:03:20,338
[RUBENS] PARA DE RECLAMAR,
RAQUEL!
84
00:03:20,338 --> 00:03:22,187
TEM COISA BOA PRA PINTAR AÍ.
85
00:03:22,187 --> 00:03:24,598
Ô, FIQUEI SABENDO QUE ESTÃO
PRECISANDO DE UM PIANISTA
86
00:03:24,598 --> 00:03:26,947
LÁ NO BAR DO PLANO.
87
00:03:26,947 --> 00:03:30,058
UMA GRANA ALTA, UMA GRANA PRETA,
SABE POR QUÊ?
88
00:03:31,526 --> 00:03:34,760
PORQUE LÁ ELES VALORIZAM
ARTISTA.
89
00:03:37,240 --> 00:03:38,577
O QUE NÃO PODE É PARAR
DE ACREDITAR, RAQUEL.
90
00:03:38,577 --> 00:03:39,709
[RAQUEL] ACREDITAR NUM BÊBADO...
91
00:03:39,709 --> 00:03:43,066
OLHA SÓ, VÃO CORTAR A LUZ
DE NOVO, HEIN?
92
00:03:43,066 --> 00:03:45,167
[RUBENS] RAQUEL, TÁ TODO MUNDO
PASSANDO POR ESSA DIFICULDADE,
93
00:03:45,167 --> 00:03:46,196
É SÓ UMA FASE.
94
00:03:46,196 --> 00:03:48,797
[RAQUEL] A SUA FASE DURA
11 ANOS, CARA!
95
00:03:48,797 --> 00:03:53,147
[RUBENS] EU SEI, EU SEI, EU SEI,
EU SEI QUE FAZ TEMPO.
96
00:03:53,147 --> 00:03:55,255
POR ISSO QUE EU TÔ DIZENDO
PRA VOCÊ.
97
00:03:55,255 --> 00:03:59,415
TÁ NA HORA DA MINHA SORTE VIRAR.
98
00:03:59,415 --> 00:04:02,733
EU SÓ PRECISO
DE UMA OPORTUNIDADE SÓ.
99
00:04:02,733 --> 00:04:04,273
[RAQUEL] CÊ JOGOU FORA.
[RUBENS] DE UMA CHANCE.
100
00:04:04,273 --> 00:04:06,933
[RAQUEL] VOCÊ JOGOU FORA TODAS
AS CHANCES QUE A VIDA TE DEU.
101
00:04:06,933 --> 00:04:09,501
TEM UM MONTE DE ARTISTA ASSIM
QUE CUMPREM O COMBINADO,
102
00:04:09,501 --> 00:04:11,310
QUE CHEGAM NA HORA.
SABE QUEM SÃO ESSES ARTISTAS?
103
00:04:11,310 --> 00:04:12,640
OS QUE DÃO CERTO!
104
00:04:12,640 --> 00:04:14,007
[RUBENS] NÃO FALA ASSIM COMIGO,
RAQUEL!
105
00:04:14,007 --> 00:04:15,017
[RAQUEL] POR QUE EU NÃO POSSO
FALAR ASSIM COM VOCÊ?
106
00:04:15,017 --> 00:04:17,156
CÊ NÃO AGUENTA OUVIR A VERDADE.
SABE QUAL É A VERDADE?
107
00:04:17,156 --> 00:04:20,468
A VERDADE É QUE VOCÊ É UM BÊBADO
IRRESPONSÁVEL!
108
00:04:20,468 --> 00:04:21,777
[GRITANDO] VOCÊ NÃO RESOLVE
NADA!
109
00:04:21,777 --> 00:04:23,258
[RUBENS] [GRITANDO] ME RESPEITA
QUE EU SOU O HOMEM DESSA CASA!
110
00:04:23,258 --> 00:04:25,537
[RAQUEL] QUAL O PROBLEMA?
EU SOU A MULHER DESSA CASA,
111
00:04:25,537 --> 00:04:27,028
E EU FAÇO TUDO AQUI DENTRO.
112
00:04:27,028 --> 00:04:28,268
AI!
113
00:04:29,349 --> 00:04:31,937
[IMPACTO DE GOLPE]
114
00:04:31,937 --> 00:04:34,195
[RAQUEL] [GRITANDO] EU NUNCA
APANHEI NESSA VIDA,
115
00:04:34,195 --> 00:04:36,067
E NÃO VAI SER AGORA QUE ISSO VAI
ACONTECER!
116
00:04:36,067 --> 00:04:41,325
[SILÊNCIO]
117
00:04:41,325 --> 00:04:46,325
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
118
00:04:46,325 --> 00:04:48,015
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
119
00:04:48,015 --> 00:04:49,084
[RUBENS] SAI,
QUE EU VOU PRA RUA.
120
00:04:49,084 --> 00:04:52,473
[RAQUEL] [VOZ EMBARGADA]
VAI PRA RUA.
121
00:04:52,473 --> 00:04:54,349
VAI PRA RUA.
122
00:04:54,349 --> 00:04:56,052
VAI, QUE QUANDO VOCÊ VOLTAR...
123
00:04:56,052 --> 00:04:57,313
[RUBENS] DEPOIS VOCÊ NÃO SABE
PORQUE
124
00:04:57,313 --> 00:04:58,360
QUE EU NÃO VOLTO PRA ESSA CASA!
125
00:04:58,360 --> 00:05:01,120
[RAQUEL] A GENTE NÃO VAI ESTAR
MAIS AQUI QUANDO VOCÊ VOLTAR.
126
00:05:01,120 --> 00:05:03,404
[ARQUEJO] A GENTE NÃO VAI ESTAR
MAIS...
127
00:05:03,404 --> 00:05:08,404
[CHORO]
128
00:05:08,404 --> 00:05:09,701
[CHORO]
129
00:05:09,701 --> 00:05:11,893
[RAQUEL] [FUNGADA]
130
00:05:11,893 --> 00:05:14,301
[CHORO]
131
00:05:14,301 --> 00:05:15,480
[RAQUEL] [FUNGADA]
132
00:05:15,480 --> 00:05:20,480
[CHORO]
133
00:05:20,480 --> 00:05:25,480
[CHORO]
134
00:05:25,480 --> 00:05:26,487
[CHORO]
135
00:05:26,487 --> 00:05:31,487
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
136
00:05:31,487 --> 00:05:36,487
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
137
00:05:36,487 --> 00:05:37,752
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
138
00:05:37,752 --> 00:05:39,820
[RAQUEL] DÉBORA, VAI LÁ DENTRO
PEGAR UM BOLINHO PRA VOCÊ.
139
00:05:39,820 --> 00:05:41,253
[FALATÓRIO]
140
00:05:41,253 --> 00:05:46,133
[VEÍCULO EM MOVIMENTO]
141
00:05:46,133 --> 00:05:47,920
[PASSOS]
142
00:05:47,920 --> 00:05:51,060
[RAQUEL] OI, OI, COM LICENCINHA!
OBRIGADA.
143
00:05:51,060 --> 00:05:55,301
[PASSOS]
144
00:05:55,301 --> 00:05:57,088
[RAQUEL] HUM.
145
00:05:57,088 --> 00:06:01,755
[AMBIÊNCIA URBANA]
146
00:06:01,755 --> 00:06:03,527
[RAQUEL] TÁ TUDO BEM,
MINHA FILHA?
147
00:06:03,527 --> 00:06:07,760
[MARIA] TÁ. TÁ TUDO ÓTIMO FAZER
23 ANOS AQUI NESSE FIM DE MUNDO.
148
00:06:07,760 --> 00:06:09,843
[RAQUEL] Ô, MARIA DE FÁTIMA, NÃO
FALA ASSIM.
149
00:06:09,843 --> 00:06:11,400
[RAQUEL] ENTÃO NÃO ME PERGUNTA,
MÃE.
150
00:06:11,400 --> 00:06:13,099
QUE QUANDO EU MINTO VOCÊ NÃO
GOSTA,
151
00:06:13,099 --> 00:06:15,580
QUANDO EU FALO A VERDADE
CÊ RECLAMA, AÍ FICA DIFÍCIL.
152
00:06:15,580 --> 00:06:18,136
[AMBIÊNCIA URBANA]
153
00:06:18,136 --> 00:06:21,208
[RAQUEL] MAS É QUE TÁ TUDO INDO
TÃO BEM AQUI EM FOZ.
154
00:06:21,208 --> 00:06:25,316
EU FINALMENTE TÔ COM UM TRABALHO
LEGAL, UMA CHANCE DE CRESCER.
155
00:06:25,316 --> 00:06:28,811
VOCÊ TÁ COM SEU CURSINHO.
SEU AVÔ, MINHA FILHA,
156
00:06:28,811 --> 00:06:32,208
CONSEGUIU TERMINAR DE PAGAR
ESSA CASA...
157
00:06:32,208 --> 00:06:34,209
[MARIA] É VERDADE QUE AQUELE
FAZENDEIRO URUGUAIO TE CHAMOU
158
00:06:34,209 --> 00:06:37,072
PRA SAIR E VOCÊ NÃO QUIS?
159
00:06:37,072 --> 00:06:40,527
[RAQUEL] QUEM? O HÓSPEDE LÁ DO
HOTEL?
160
00:06:40,527 --> 00:06:42,084
[MARIA] É VERDADE OU NÃO É?
161
00:06:42,084 --> 00:06:44,856
[RAQUEL] HUM. MINHA FILHA,
CÊ ACHA QUE QUANTAS CANTADAS
162
00:06:44,856 --> 00:06:46,639
POR SEMANA EU RECEBO DE TURISTA?
163
00:06:46,639 --> 00:06:50,512
[MARIA] MÃE, MAS ESSE É RICO.
RICO DE VERDADE.
164
00:06:50,512 --> 00:06:52,587
DIZEM QUE ELE É DONO DA METADE
DO URUGUAI.
165
00:06:52,587 --> 00:06:53,820
QUE TEM GADO, QUE TEM TUDO.
166
00:06:53,820 --> 00:06:55,680
[RAQUEL] AQUELE HOMEM É CASADO,
MARIA DE FATIMA.
167
00:06:55,680 --> 00:06:57,226
[MARIA] E DAÍ?
168
00:06:57,226 --> 00:07:00,475
[RAQUEL] MINHA FILHA,
AQUELE HOMEM É HORROROSO.
169
00:07:00,475 --> 00:07:05,150
[MARIA] MÃE, NA SUA IDADE, CÊ
QUERIA O QUÊ? UM GALÃ DE NOVELA?
170
00:07:05,150 --> 00:07:07,792
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
171
00:07:07,792 --> 00:07:08,940
[RAQUEL] QUE ISSO?
172
00:07:08,940 --> 00:07:11,568
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
173
00:07:11,568 --> 00:07:14,354
[RAQUEL] FALA COMIGO DIREITO,
MINHA FILHA. EU SOU SUA MÃE.
174
00:07:14,354 --> 00:07:15,400
PRA QUE ISSO?
175
00:07:15,400 --> 00:07:17,648
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
176
00:07:17,648 --> 00:07:20,356
[RAQUEL] CÊ TÁ CHATEADA
COM ALGUMA COISA, NÃO TÁ?
177
00:07:20,356 --> 00:07:24,262
ENTÃO FALA, MAS FALA DIREITINHO,
SEM PIADA BOBA, TÁ?
178
00:07:24,262 --> 00:07:27,586
VOCÊ NÃO SABE QUE EU SOU CAPAZ
DE TUDO PRA TE VER FELIZ?
179
00:07:27,586 --> 00:07:29,493
[MARIA] ENTÃO VAMBORA DAQUI,
MÃE.
180
00:07:29,493 --> 00:07:33,060
EU TENHO HORROR, ESSA GENTE,
ESSE LUGAR, ESSA POBREZA.
181
00:07:33,060 --> 00:07:35,460
É UM BANDO DE ZÉ NINGUÉM
QUE NUNCA VAI CRESCER NA VIDA.
182
00:07:35,460 --> 00:07:40,460
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
183
00:07:40,460 --> 00:07:44,792
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
184
00:07:44,792 --> 00:07:47,049
[RAQUEL] EU SEI QUE A MINHA
FILHA É MUITO CRIANÇONA,
185
00:07:47,049 --> 00:07:49,349
MAS INSINUAR QUE EU DEVERIA SAIR
COM HOMEM CASADO
186
00:07:49,349 --> 00:07:53,134
PORQUE O HOMEM É RICO?
ACHEI MEIO ESTRANHO, MARISA.
187
00:07:53,134 --> 00:07:56,972
[MARISA] AH, RAQUEL. ÀS VEZES
ELA FALOU SEM PENSAR.
188
00:07:56,972 --> 00:07:58,577
[RAQUEL] NÃO SEI...
189
00:07:58,577 --> 00:08:00,817
ÀS VEZES EU ACHO QUE A MARIA
DE FÁTIMA PUXOU MAIS AO PAI.
190
00:08:00,817 --> 00:08:03,120
NÃO QUE O RUBENS SEJA UMA
PESSOA... NÃO, DE JEITO NENHUM,
191
00:08:03,120 --> 00:08:06,610
MAS É DAQUELE JEITO LÁ, NÉ,
ELE FICA LÁ, NO MUNDO DA ILUSÃO.
192
00:08:06,610 --> 00:08:08,868
MACHISTA, NÉ? AQUELAS COISAS.
193
00:08:08,868 --> 00:08:11,332
[MARISA] E FOI ELE QUE TE
AGREDIU, NÉ?
194
00:08:11,332 --> 00:08:15,340
[RAQUEL] FOI. FIQUEI TÃO NERVOSA
QUE EU REVIDEI NA HORA.
195
00:08:15,340 --> 00:08:18,600
EU FIQUEI ANOS SEM FALAR COM O
RUBENS POR CAUSA DISSO.
196
00:08:18,600 --> 00:08:22,558
MEU NEGÓCIO TAMBÉM, MARISA, É,
Ó. OLHAR PRA FRENTE.
197
00:08:22,558 --> 00:08:25,746
MENINA, TEM MUITA ESPERANÇA NA
VIDA, A GENTE TEM QUE TER FÉ QUE
198
00:08:25,746 --> 00:08:26,755
QUE A COISA VAI DAR CERTO.
199
00:08:26,755 --> 00:08:28,324
NÃO É QUE A MINHA FILHA VAI
TOMAR JUÍZO,
200
00:08:28,324 --> 00:08:29,676
QUE EU VOU PROSPERAR NO MEU
TRABALHO.
201
00:08:29,676 --> 00:08:32,091
SE NÃO DER CERTO LÁ NO HOTEL,
TÔ QUERENDO CRIAR
202
00:08:32,091 --> 00:08:34,340
MEU NEGÓCIO PRÓPRIO.
[MARISA] EMPREENDEDORA.
203
00:08:34,340 --> 00:08:35,988
[RAQUEL] TÁ TODO MUNDO
EMPREENDENDO AGORA, OU NÃO TÁ?
204
00:08:35,988 --> 00:08:38,169
[RAQUEL] VOU EMPREENDER TAMBÉM.
[MARISA] É ISSO.
205
00:08:38,169 --> 00:08:41,139
E VAMOS COLOCAR AÍ UM
NAMORADINHO NESSA LISTA?
206
00:08:41,139 --> 00:08:42,395
[RISOS]
207
00:08:42,395 --> 00:08:44,511
[MARISA] RAQUEL, DESDE QUE
O SÉRGIO MUDOU PRA CURITIBA,
208
00:08:44,511 --> 00:08:47,878
PARECE QUE CÊ FEZ UM VOTO DE
CELIBATO, NÃO!
209
00:08:47,878 --> 00:08:50,363
[RAQUEL] EU NÃO PRECISO DE HOMEM
PRA ME DISTRAIR NÃO, MARISA.
210
00:08:50,363 --> 00:08:52,042
[MARISA] AI, EU GOSTO.
211
00:08:52,042 --> 00:08:54,880
[RAQUEL] MAS SE UM DIA EU
CONHECESSE UM HOMEM...
212
00:08:56,912 --> 00:09:00,715
AI, EU SEI LÁ. EU NEM SEI COMO
TERIA QUE SER UM HOMEM
213
00:09:00,715 --> 00:09:02,840
HOJE EM DIA PRA ABRIR MEU
CORAÇÃO.
214
00:09:02,840 --> 00:09:07,840
♪
215
00:09:07,840 --> 00:09:09,532
♪
216
00:09:09,532 --> 00:09:11,525
[IVAN] SERÁ QUE ESSA REUNIÃO VAI
DEMORAR, HEIN?
217
00:09:11,525 --> 00:09:13,159
AINDA TENHO UM AVIÃO PRA PEGAR
HOJE.
218
00:09:13,159 --> 00:09:14,506
[FERNANDO] VEM CÁ, IVAN,
QUANTO É QUE CÊ TÁ GASTANDO
219
00:09:14,506 --> 00:09:15,703
EM PONTE AÉREA, HEIN?
220
00:09:15,703 --> 00:09:17,805
[IVAN] [SUSPIRO] NEM ME FALA,
FERNANDO.
221
00:09:17,805 --> 00:09:20,594
MAS EU PRECISO VER MEU FILHO.
MINHA FAMÍLIA É TODA DO RIO.
222
00:09:20,594 --> 00:09:23,199
ÀS VEZES EU TÔ VINDO DE ÔNIBUS E
VOLTANDO DE AVIÃO,
223
00:09:23,199 --> 00:09:25,880
TÁ UMA LOUCURA. MAS Ó,
PRA VOCÊ EU POSSO FALAR.
224
00:09:25,880 --> 00:09:28,783
EU TÔ VENDO SE EU ARRUMO UM
EMPREGO NO RIO,
225
00:09:28,783 --> 00:09:30,395
PORQUE PONTE AÉREA TODA
SEMANA...
226
00:09:32,352 --> 00:09:33,674
BOCA DE SIRI.
227
00:09:33,674 --> 00:09:35,960
[FERNANDO] NÃO, AÍ NÃO DÁ.
AÍ É PAGAR PRA TRABALHAR, NÉ?
228
00:09:35,960 --> 00:09:38,241
PIOR QUE EU CHEGO NO RIO E É
TANTO PROBLEMA...
229
00:09:38,241 --> 00:09:40,380
[FERNANDO] IVAN, CÊ TEM QUE
ARRUMAR UMA NAMORADA,
230
00:09:40,380 --> 00:09:43,059
UMA NAMORADA PAULISTA,
SE DIVERTIR UM POUCO...
231
00:09:43,059 --> 00:09:45,194
[IVAN] EM QUE MOMENTO EU VOU
NAMORAR?
232
00:09:45,194 --> 00:09:46,557
SÓ SE FOR UMA AEROMOÇA.
233
00:09:46,557 --> 00:09:47,897
[FERNANDO] OLHA AÍ.
[IVAN] NÃO DÁ.
234
00:09:47,897 --> 00:09:51,288
OLHA, AQUI VOCÊ JÁ SABE, HEIN?
"VAPT VUPT" NESSA REUNIÃO
235
00:09:51,288 --> 00:09:53,084
QUE EU NÃO POSSO PERDER MEU VOO.
236
00:09:53,084 --> 00:09:54,171
[FERNANDO] BOM DIA.
237
00:09:54,171 --> 00:09:57,424
♪
238
00:09:57,424 --> 00:10:00,513
♪SALÍ PA' DESPEJARME♪
239
00:10:00,513 --> 00:10:02,324
♪Y YA CANSADA DE ESTAR APAGADA♪
240
00:10:02,324 --> 00:10:05,067
♪DECIDÍ PRENDERME♪
241
00:10:05,067 --> 00:10:06,136
♪CAMBIÉ DE AMIGOS♪
242
00:10:06,136 --> 00:10:07,195
♪PORQUE LOS QUE ESTABAN♪
243
00:10:07,195 --> 00:10:08,980
♪SOLO HABLABAN DE ÉL♪
244
00:10:08,980 --> 00:10:11,278
♪A LAS MALAS ME TOCÓ APRENDER♪
245
00:10:11,278 --> 00:10:14,041
♪QUE NO TENGO NADA QUE PERDER♪
246
00:10:14,041 --> 00:10:16,736
♪Y COMO ELLOS, TAMBIÉN♪
247
00:10:16,736 --> 00:10:20,015
[SALVADOR] SENHOR, EU TÔ PEDINDO
SEUS DOCUMENTOS.
248
00:10:20,015 --> 00:10:22,299
AQUI É A FISCALIZAÇÃO
DA ALFÂNDEGA.
249
00:10:22,299 --> 00:10:24,679
NÓS VAMOS TER QUE REVISTAR
O SEU CARRO TAMBÉM.
250
00:10:25,895 --> 00:10:28,796
POR FAVOR, O SENHOR PODE DESCER
E ABRIR A MALA?
251
00:10:28,796 --> 00:10:31,271
PODE PEGAR ESSA MERCADORIA
E COLOCAR NAQUELA MESA.
252
00:10:31,271 --> 00:10:34,023
[AMBIÊNCIA URBANA]
253
00:10:34,023 --> 00:10:36,700
[RAQUEL] VAMO, MINHA GENTE.
VAMOS QUE A VAN TÁ ESPERANDO.
254
00:10:36,700 --> 00:10:40,992
VAMOS, IRIS. SEMPRE SE GUIANDO
PELA SOMBRINHA VERMELHA.
255
00:10:40,992 --> 00:10:42,839
QUE ASSIM NINGUÉM SE PERDE,
TÁ BOM?
256
00:10:42,839 --> 00:10:46,479
[FALANDO EM INGLÊS]
257
00:10:46,479 --> 00:10:50,325
AGORA "GET IN THE VAN".
COM CUIDADO AS CRIANÇAS,
258
00:10:50,325 --> 00:10:54,891
COM CUIDADO, TODO MUNDO.
PRIMEIRA VEZ EM FOZ?
259
00:10:54,891 --> 00:10:58,633
MUITO BOM, E O SENHOR?
PREPARADO PRA EMOÇÃO?
260
00:10:58,633 --> 00:11:02,336
TÁ "DIENTRO DE LA VAN", PESSOAL.
TODO MUNDO PRONTO?
261
00:11:02,336 --> 00:11:04,680
ENTÃO, "LET'S GO", HEIN?
262
00:11:04,680 --> 00:11:06,050
[JUNTOS] IHUL.
263
00:11:06,050 --> 00:11:07,192
[RAQUEL] [RISO]
264
00:11:07,192 --> 00:11:12,000
♪
265
00:11:12,000 --> 00:11:14,571
[RAQUEL] O QUE A GENTE CHAMA
DE CATARATAS DO IGUAÇU,
266
00:11:14,571 --> 00:11:19,068
NA VERDADE, É UM CONJUNTO
DE CERCA DE 275 QUEDAS D'ÁGUA
267
00:11:19,068 --> 00:11:21,664
DO RIO IGUAÇU. A SENHORA
"UNDERSTAND"?
268
00:11:21,664 --> 00:11:25,781
FOZ, "LOT A FALLS".
"TWO SEVEN FIVE FALLS".
269
00:11:25,781 --> 00:11:29,340
"WATER FALLS". ESSE CONJUNTO
É CONSIDERADO PATRIMÔNIO NATURAL
270
00:11:29,340 --> 00:11:33,783
DA HUMANIDADE. ISSO AQUI,
"MUY CONOCIDO", HÃ?
271
00:11:33,783 --> 00:11:35,160
"MUY IMPORTANTE".
272
00:11:35,160 --> 00:11:37,465
"VERY IMPORTANT HERE".
273
00:11:37,465 --> 00:11:38,768
♪
274
00:11:38,768 --> 00:11:40,180
[RAQUEL] ISSO AQUI QUE É VIP,
GENTE.
275
00:11:40,180 --> 00:11:41,226
♪
276
00:11:41,226 --> 00:11:42,868
♪ISSO AQUI, Ô Ô"
277
00:11:42,868 --> 00:11:44,700
[RAQUEL] PODE PASSAR AQUI.
VAI LÁ, TIRA SUA FOTO.
278
00:11:44,700 --> 00:11:46,829
♪É UM POUQUINHO DE BRASIL♪
279
00:11:46,829 --> 00:11:49,379
♪IÁ IÁ♪
280
00:11:49,379 --> 00:11:51,622
♪DESTE BRASIL QUE CANTA♪
281
00:11:51,622 --> 00:11:53,892
♪E É FELIZ♪
282
00:11:53,892 --> 00:11:56,901
♪FELIZ, FELIZ♪
283
00:11:56,901 --> 00:11:58,861
[RAQUEL] TODO MUNDO TÁ
ENTENDENDO?
284
00:11:58,861 --> 00:12:01,345
QUEM NÃO ENTENDER,
PODE LEVANTAR O BRAÇO.
285
00:12:01,345 --> 00:12:03,995
"NO UNDERSTAND", BRAÇO PRA CIMA.
286
00:12:03,995 --> 00:12:07,070
♪UMA RAÇA♪
287
00:12:07,070 --> 00:12:08,892
♪QUE NÃO TEM MEDO DE FUMAÇA♪
288
00:12:08,892 --> 00:12:10,734
[RAQUEL] O QUE VOCÊS TÊM
QUE ENTENDER É QUE ISSO AQUI
289
00:12:10,734 --> 00:12:12,340
É UMA OBRA FRIA, UMA OBRA
DA NATUREZA.
290
00:12:12,340 --> 00:12:14,108
♪E NÃO SE ENTREGA NÃO♪
291
00:12:14,108 --> 00:12:15,294
[RAQUEL] NÃO É DEMAIS?
292
00:12:15,294 --> 00:12:16,431
[ESTALO DE BEIJO]
293
00:12:16,431 --> 00:12:19,812
♪ISSO AQUI, Ô Ô♪
294
00:12:19,812 --> 00:12:22,142
♪É UM POUQUINHO DE BRASIL♪
295
00:12:22,142 --> 00:12:24,642
♪IÁ IÁ♪
296
00:12:24,642 --> 00:12:26,804
♪DESTE BRASIL QUE CANTA♪
297
00:12:26,804 --> 00:12:29,100
♪E É FELIZ♪
298
00:12:29,100 --> 00:12:34,714
♪FELIZ, FELIZ♪
299
00:12:34,714 --> 00:12:41,689
♪É TAMBÉM UM POUCO DE UMA RAÇA♪
300
00:12:41,689 --> 00:12:42,938
♪
301
00:12:42,938 --> 00:12:45,132
♪QUE NÃO TEM MEDO DE FUMAÇA♪
302
00:12:45,132 --> 00:12:46,380
♪AI, AI♪
303
00:12:46,380 --> 00:12:47,408
♪E NÃO SE ENTREGA NÃO♪
304
00:12:47,408 --> 00:12:50,741
[RAQUEL] ESSE AQUI É
O PARQUE DAS AVES, MINHA GENTE.
305
00:12:50,741 --> 00:12:52,120
VAMOS LÁ.
306
00:12:52,120 --> 00:12:56,371
OLHA O VERMELHO DESSE BICHO,
PARECE DE MENTIRA. JUNTA!
307
00:12:56,371 --> 00:12:58,584
[GRITO DE COMEMORAÇÃO]
308
00:12:58,584 --> 00:13:01,817
[RAQUEL] OLHA SÓ QUE COISA MAIS
LINDA, OS FLAMINGOS.
309
00:13:01,817 --> 00:13:03,473
É LINDO DEMAIS, GENTE.
310
00:13:03,473 --> 00:13:05,697
♪QUE ME FAZ PENAR♪
311
00:13:05,697 --> 00:13:07,688
♪BOTA A SANDÁLIA DE PRATA♪
312
00:13:07,688 --> 00:13:09,536
♪E VEM PRO SAMBA SAMBAR♪
313
00:13:09,536 --> 00:13:10,800
[RAQUEL] POR AQUI, MINHA GENTE.
314
00:13:11,920 --> 00:13:18,101
PARAGUAI, ARGENTINA E BRASIL.
315
00:13:18,101 --> 00:13:20,032
♪E VEM PRO SAMBA SAMBAR♪
316
00:13:20,032 --> 00:13:21,320
[RAQUEL] GOSTARAM?
317
00:13:21,320 --> 00:13:26,320
♪
318
00:13:26,320 --> 00:13:29,792
♪
319
00:13:29,792 --> 00:13:34,792
[AMBIÊNCIA DE PISCINA]
320
00:13:34,792 --> 00:13:39,592
[AMBIÊNCIA DE PISCINA]
321
00:13:39,592 --> 00:13:40,607
[AMBIÊNCIA DE PISCINA]
322
00:13:40,607 --> 00:13:41,966
♪YOU KNOW WHAT THEY SAY♪
323
00:13:41,966 --> 00:13:43,606
♪NEVER WASTE A FRIDAY NIGHT♪
324
00:13:43,606 --> 00:13:44,777
♪ON A FIRST DATE♪
325
00:13:44,777 --> 00:13:45,899
♪BUT THERE I WAS♪
326
00:13:45,899 --> 00:13:47,076
♪IN MY HEELS WITH♪
327
00:13:47,076 --> 00:13:48,360
♪MY HAIR STRAIGHT♪
328
00:13:48,360 --> 00:13:49,792
[MARIA] É MUITA BELEZA
CONCENTRADA
329
00:13:49,792 --> 00:13:51,866
NUMA PESSOA SÓ, HEIN?
330
00:13:51,866 --> 00:13:53,918
[MULHER] PARECE QUE ELE TÁ AQUI
COM A EQUIPE QUE VEIO FAZER
331
00:13:53,918 --> 00:13:56,519
UM COMERCIAL.
NEGÓCIO DE UMAS FOTOS.
332
00:13:56,519 --> 00:13:59,452
OS FILHOS ESTÃO OCUPANDO
UNS 10 APARTAMENTOS.
333
00:13:59,452 --> 00:14:03,220
[MARIA] LINDO DESSE JEITO DEVE
SER MODELO. COM CERTEZA.
334
00:14:03,220 --> 00:14:07,708
♪
335
00:14:07,708 --> 00:14:09,453
♪NOT OVERDRAMATIC♪
336
00:14:09,453 --> 00:14:11,045
♪I KNOW WHAT I WANT♪
337
00:14:11,045 --> 00:14:15,071
♪
338
00:14:15,071 --> 00:14:16,239
♪WE'RE LEAVING THE PLANET♪
339
00:14:16,239 --> 00:14:17,940
♪AND YOU CAN'T COME♪
340
00:14:17,940 --> 00:14:20,960
♪UH-HUH, I'M THROUGH♪
341
00:14:20,960 --> 00:14:22,998
[MARIA] [SUSPIRO] AH,
QUE INFERNO, ESSE GARÇOM VIVE
342
00:14:22,998 --> 00:14:25,405
ME PERSEGUINDO.
CALMA QUE A GENTE JÁ VAI,
343
00:14:25,405 --> 00:14:27,073
TÔ SÓ ESPERANDO MINHA MÃE.
344
00:14:27,073 --> 00:14:29,332
[MULHER] VAMBORA, FÁTIMA,
QUE MEU PAI VAI FICAR POSSEÇO
345
00:14:29,332 --> 00:14:31,564
DE ME VER NA PISCINA MISTURADA
COM OS HÓSPEDES.
346
00:14:31,564 --> 00:14:33,364
♪OOH, YOU GOT ME LA-LA-LA♪
347
00:14:33,364 --> 00:14:35,364
♪GIRL LIKE ME♪
348
00:14:35,364 --> 00:14:39,364
[TOQUE DE TELEFONE]
349
00:14:39,364 --> 00:14:42,464
♪
350
00:14:42,464 --> 00:14:43,960
[APARECIDA] A GENTE SE VÊ
MAIS TARDE, ENTÃO?
351
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
[MARIA] NÃO SEI.
TOMARA QUE EU NÃO POSSA IR.
352
00:14:45,960 --> 00:14:47,760
[CÉSAR] E AÍ, MARCARAM A HORA
DAS FOTOS?
353
00:14:47,760 --> 00:14:49,160
[SARDINHA] TAMO DEPENDENDO
DE UMA MODELO,
354
00:14:49,160 --> 00:14:51,120
PARECE QUE ELA PERDEU O AVIÃO,
CÊ ACREDITA?
355
00:14:51,120 --> 00:14:54,580
É, AÍ TAMO CATANDO UMA GAROTA
DAQUI MESMO PRA SUBSTITUIR.
356
00:14:54,580 --> 00:14:57,080
AINDA TÁ CORRENDO RISCO DAS
FOTOS FICAREM PRA AMANHÃ, TÁ?
357
00:14:57,080 --> 00:14:59,980
[CÉSAR] AH, POR MIM TUDO BEM,
TÔ GANHANDO POR DIÁRIA.
358
00:14:59,980 --> 00:15:02,360
AÍ, VAMO TOMAR UM DRINKZINHO?
359
00:15:02,360 --> 00:15:03,480
TEM UMAS GATINHAS AÍ,
360
00:15:03,480 --> 00:15:05,280
SE DER MOLE DÁ ATÉ PRA MARCAR
UM GOLZINHO, Ó.
361
00:15:05,280 --> 00:15:07,500
[SARDINHA] TÁ MALUCO, CARA?
NÃO, TENHO QUE TRABALHAR,
362
00:15:07,500 --> 00:15:09,120
SENÃO A SOLANGE ME MATA.
363
00:15:09,120 --> 00:15:11,520
[APARECIDA] OUVIU ISSO?
TEM UMA VAGA SOBRANDO.
364
00:15:11,520 --> 00:15:14,380
[MARIA] NÃO TEM UMA VAGA
SOBRANDO, TEM A MINHA VAGA.
365
00:15:14,380 --> 00:15:16,080
♪
366
00:15:16,080 --> 00:15:17,680
[RISOS]
367
00:15:17,680 --> 00:15:22,080
♪SKY, SO VAST AS THE SKY♪
368
00:15:22,080 --> 00:15:24,180
♪WITH FAR AWAY CLOUDS♪
369
00:15:24,180 --> 00:15:27,580
♪JUST WANDERING BY♪
370
00:15:27,580 --> 00:15:31,280
♪WHERE DID THEY GO?♪
371
00:15:31,280 --> 00:15:34,860
♪OH I DON'T KNOW, DON'T KNOW♪
372
00:15:34,860 --> 00:15:38,096
[MOTOR DE AVIÃO]
373
00:15:38,096 --> 00:15:43,096
♪OH DINDI♪
374
00:15:43,096 --> 00:15:45,696
♪IF I ONLY HAD WORDS♪
375
00:15:45,696 --> 00:15:48,096
♪I WOULD SAY♪
376
00:15:48,096 --> 00:15:50,096
♪ALL THE BEAUTIFUL THINGS♪
377
00:15:50,096 --> 00:15:52,296
♪THAT I SEE♪
378
00:15:52,296 --> 00:15:55,096
♪WHEN YOU'RE WITH ME♪
379
00:15:55,096 --> 00:16:00,696
♪OH MY DINDI♪
380
00:16:00,696 --> 00:16:07,600
♪OH DINDI♪
381
00:16:07,600 --> 00:16:08,700
[CAMPAINHA]
382
00:16:08,700 --> 00:16:10,920
[BARTOLOMEU] BRUNO,
SEU PAI CHEGOU.
383
00:16:10,920 --> 00:16:11,920
[BRUNO] PAI?
384
00:16:11,920 --> 00:16:12,956
[CAMPAINHA]
385
00:16:12,956 --> 00:16:14,356
[ABRIR DE PORTA]
386
00:16:14,356 --> 00:16:15,720
[BRUNO] QUE DEMORA, HEIN, PAI?
387
00:16:15,720 --> 00:16:17,920
[IVAN] O AEROPORTO TAVA LOTADO,
BRUNO. QUASE QUE EU NÃO CHEGO.
388
00:16:17,920 --> 00:16:19,240
E AÍ, PAI?
389
00:16:19,240 --> 00:16:21,040
[BARTOLOMEU] TUDO CERTINHO,
MEU FILHO.
390
00:16:21,040 --> 00:16:22,640
[IVAN] AI, TAVA COM SAUDADE.
391
00:16:22,640 --> 00:16:24,088
[TELEVISÃO AO FUNDO]
392
00:16:24,088 --> 00:16:25,620
[IVAN] TUDO BEM, LEILA?
393
00:16:25,620 --> 00:16:28,420
[LEILA] IVAN, QUE BOM QUE DEU
PRA VOCÊ VIR.
394
00:16:28,420 --> 00:16:30,000
A GENTE PRECISA FALAR
DE VÁRIAS COISAS.
395
00:16:30,000 --> 00:16:32,600
[IVAN] VAMOS FALAR SOBRE TUDO.
E CADÊ EUNICE?
396
00:16:32,600 --> 00:16:34,760
[BARTOLOMEU] EUNICE?
ESTÁ LÁ NA COZINHA.
397
00:16:34,760 --> 00:16:36,560
A FERNANDA TROUXE
MAIS UM GATINHO,
398
00:16:36,560 --> 00:16:38,980
QUE ESSA MENINA NÃO PARA
DE TRAZER BICHO AQUI PRA CASA.
399
00:16:38,980 --> 00:16:40,840
[BRUNO] MAS ESSE É MUITO FOFO,
VÔ.
400
00:16:40,840 --> 00:16:41,840
[IVAN] VAMO LÁ?
401
00:16:41,840 --> 00:16:42,880
[BARTOLOMEU] AH!
402
00:16:42,880 --> 00:16:45,280
APROVEITA E TRAZ UMA CERVEJINHA
PRA MIM, FILHO.
403
00:16:45,280 --> 00:16:46,512
[IVAN] PODE DEIXAR.
404
00:16:47,512 --> 00:16:49,280
[IVAN] OPA!
[EUNICE] CHEGOU!
405
00:16:49,280 --> 00:16:51,680
[IVAN] COMO VAI, DONA EUNICE?
[EUNICE] TUDO LINDO.
406
00:16:51,680 --> 00:16:53,079
DEMOROU HOJE, HEIN?
407
00:16:53,079 --> 00:16:55,859
[IVAN] O VOO ATRASOU.
E ESSE GATINHO AÍ?
408
00:16:55,859 --> 00:16:56,859
[EUNICE] ADIVINHA.
409
00:16:56,859 --> 00:16:59,000
[FERNANDA] AH, ACHEI ELE NA RUA.
ELE ME SEGUIU, IVAN.
410
00:16:59,000 --> 00:17:00,660
CÊ TINHA QUE VER.
411
00:17:00,660 --> 00:17:03,060
[EUNICE] ESTE TE SEGUIU.
O OUTRO FALOU SEU NOME.
412
00:17:03,060 --> 00:17:05,160
ESSA MINA NÃO PODE VER UM ANIMAL
QUE TRAZ PRA CASA.
413
00:17:05,160 --> 00:17:08,240
[IVAN] AH, MAS ESSE É FOFINHO
MESMO.
414
00:17:08,240 --> 00:17:09,940
[BARTOLOMEU] NÃO, TÔ TE FALANDO.
415
00:17:09,940 --> 00:17:13,140
O PRÓPRIO FUNCIONÁRIO DO CAIXA
JÁ TEM UM ESQUEMA PRA RODAR
416
00:17:13,140 --> 00:17:14,760
SEM COMPRAR AS FICHAS.
É UM ABSURDO.
417
00:17:14,760 --> 00:17:17,060
[LEILA] E O SENHOR NÃO TOPOU,
SEU BARTOLOMEU?
418
00:17:17,060 --> 00:17:18,780
MAS IA TER ECONOMIZADO R$ 100,00
419
00:17:18,780 --> 00:17:20,180
E O BRUNO IA TER ANDADO
MUITO MAIS.
420
00:17:20,180 --> 00:17:21,940
[BARTOLOMEU] MAS NEM PENSAR,
LEILA.
421
00:17:21,940 --> 00:17:23,540
AINDA MAIS NA FRENTE
DO MEU NETO.
422
00:17:23,540 --> 00:17:25,760
EU SOU AVÔ,
EU TENHO QUE DAR EXEMPLO.
423
00:17:25,760 --> 00:17:27,692
[IVAN] AQUI, PAI.
424
00:17:27,692 --> 00:17:30,620
E AÍ, CONSEGUIU FALAR LÁ COM O
SEU AMIGO DA AGÊNCIA DE TURISMO?
425
00:17:30,620 --> 00:17:31,792
[TILINTAR DE GARRAFAS]
426
00:17:31,792 --> 00:17:33,000
[BARTOLOMEU] O CARA JUROU
427
00:17:33,000 --> 00:17:35,100
QUE VAI MARCAR UMA ENTREVISTA
COM VOCÊ.
428
00:17:35,100 --> 00:17:37,900
[IVAN] AI, PAI, FAZ FIGA QUE
EU PRECISO ARRANJAR UM EMPREGO
429
00:17:37,900 --> 00:17:39,200
AQUI NO RIO DE QUALQUER JEITO.
430
00:17:39,200 --> 00:17:41,280
[BARTOLOMEU] COM O SEU
CURRÍCULO, IVAN.
431
00:17:41,280 --> 00:17:42,940
É CLARO QUE ELES VÃO QUERER
TE CONTRATAR.
432
00:17:42,940 --> 00:17:46,940
[LEILA] LICENÇA. EU TÔ INDO,
MAS O BRUNO QUER DORMIR AQUI.
433
00:17:46,940 --> 00:17:49,280
[IVAN] AH, ÓTIMO. QUE EU QUERO
IR PRA PRAIA COM ELE AMANHÃ.
434
00:17:50,872 --> 00:17:52,220
[LEILA] IVAN, ENTÃO...
435
00:17:52,220 --> 00:17:53,440
♪
436
00:17:53,440 --> 00:17:57,820
[IVAN] IH... ENTÃO NUNCA VEM
SEGUIDO DE NOTÍCIA BOA.
437
00:17:57,820 --> 00:18:00,400
[BARTOLOMEU] EU VOU LÁ AJUDAR
A PREPARAR O JANTAR
438
00:18:00,400 --> 00:18:01,800
QUE EU TÔ MORRENDO DE FOME.
439
00:18:01,800 --> 00:18:06,744
♪
440
00:18:06,744 --> 00:18:08,600
[LEILA] EU NEM QUIS FALAR
PELO TELEFONE,
441
00:18:08,600 --> 00:18:10,300
MAS VAI TER MATRÍCULA DA ESCOLA
DO BRUNO
442
00:18:10,300 --> 00:18:11,680
E A MENSALIDADE VAI AUMENTAR.
443
00:18:11,680 --> 00:18:12,680
[IVAN] AUMENTAR?
444
00:18:12,680 --> 00:18:14,380
[LEILA] EU ATÉ RECLAMEI
NA ESCOLA.
445
00:18:14,380 --> 00:18:18,980
[IVAN] É? BOM,
VAMO DAR UM JEITO. PODE DEIXAR.
446
00:18:18,980 --> 00:18:20,960
[LEILA] NÃO PENSA QUE
EU TÔ QUERENDO VIVER NAS COSTAS
447
00:18:20,960 --> 00:18:22,060
DE EX-MARIDO NÃO, TÁ?
448
00:18:22,060 --> 00:18:23,740
TÔ PROCURANDO EMPREGO.
449
00:18:23,740 --> 00:18:26,140
[IVAN] EU SEI QUE CÊ TÁ
TENTANDO, MAS OLHA,
450
00:18:26,140 --> 00:18:28,840
VOCÊ E O BRUNO PODEM CONTAR
COMIGO SEMPRE.
451
00:18:28,840 --> 00:18:30,600
INDEPENDENTE DO QUE ACONTEÇA.
452
00:18:30,600 --> 00:18:32,900
[LEILA] VAGA DE CONTADORA,
EU JÁ DESISTI.
453
00:18:32,900 --> 00:18:35,880
MAS A CÍNTIA TEM UMA PRIMA QUE
TEM UMA LOJA DE ROUPA CARA
454
00:18:35,880 --> 00:18:38,040
E PARECE QUE TEM JAQUETA
DE ATÉ R$ 20 MIL.
455
00:18:38,040 --> 00:18:39,440
IMAGINA SÓ A COMISSÃO DISSO.
456
00:18:39,440 --> 00:18:41,720
[IVAN] PÔ, TOMARA.
457
00:18:41,720 --> 00:18:43,580
EU TAMBÉM TÔ TENTANDO VOLTAR
A TRABALHAR NO RIO,
458
00:18:43,580 --> 00:18:44,580
MAS TÁ DIFÍCIL.
459
00:18:44,580 --> 00:18:45,648
♪
460
00:18:45,648 --> 00:18:47,840
[EUNICE] JANTAR TÁ SERVIDO,
VAMOS?
461
00:18:47,840 --> 00:18:48,840
[IVAN] VAMO.
462
00:18:48,840 --> 00:18:50,240
♪
463
00:18:50,240 --> 00:18:51,240
[IVAN] BORA!
464
00:18:51,240 --> 00:18:56,240
♪
465
00:18:56,240 --> 00:19:01,240
♪
466
00:19:01,240 --> 00:19:06,240
♪
467
00:19:06,240 --> 00:19:07,340
♪
468
00:19:07,340 --> 00:19:10,140
[MARIA] NEM ME OLHA COM
ESSA CARA. EU VOU PEDIR UM DRINK
469
00:19:10,140 --> 00:19:12,820
E VOCÊ ME TRATA COMO
SE EU FOSSE HÓSPEDE, ENTENDEU?
470
00:19:12,820 --> 00:19:14,120
[HOMEM] FÁTIMA,
O PAI DA APARECIDA
471
00:19:14,120 --> 00:19:16,720
JÁ FALOU QUE NÃO QUER VOCÊS DUAS
AQUI METIDAS COM OS TURISTAS.
472
00:19:16,720 --> 00:19:17,920
E ELE É O MEU CHEFE.
473
00:19:17,920 --> 00:19:21,020
[MARIA] E ELE TÁ AQUI,
POR ACASO? NÃO TÁ, SE LIGA.
474
00:19:21,020 --> 00:19:22,128
♪
475
00:19:22,128 --> 00:19:24,460
[MARIA] EU VOU QUERER...
476
00:19:24,460 --> 00:19:26,440
VOU QUERER UMA GIN TÔNICA MESMO.
477
00:19:26,440 --> 00:19:30,840
♪
478
00:19:30,840 --> 00:19:31,992
♪
479
00:19:31,992 --> 00:19:34,780
[CÉSAR] NÃO DESCOLOU, VICENTE.
NÃO, FALA SÉRIO.
480
00:19:34,780 --> 00:19:36,272
♪
481
00:19:36,272 --> 00:19:38,960
[CÉSAR] SABE QUANDO É QUE EU
VOU VOLTAR PRA ESSA FRONTEIRA?
482
00:19:38,960 --> 00:19:40,340
CARA, ISSO É UMA BOCADA,
483
00:19:40,340 --> 00:19:41,789
OS EQUIPAMENTOS ESTÃO DENTRO
DO CARRO
484
00:19:41,789 --> 00:19:43,340
NA FRONTEIRA LÁ NO PARAGUAI.
485
00:19:46,200 --> 00:19:47,200
QUEBRA ESSA PRA MIM.
486
00:19:47,200 --> 00:19:49,263
QUANTO É QUE ISSO VAI TE CUSTAR,
CARA?
487
00:19:49,263 --> 00:19:51,381
30%? 25%?
488
00:19:55,608 --> 00:19:57,592
TÁ BOM.
489
00:19:57,592 --> 00:19:58,860
TÔ AQUI NO BAR DO HOTEL.
490
00:20:00,018 --> 00:20:01,260
[IMPACTO NA MESA]
491
00:20:05,260 --> 00:20:10,260
♪
492
00:20:10,260 --> 00:20:12,860
♪
493
00:20:12,860 --> 00:20:14,149
[MARIA] TUDO BEM?
[CÉSAR] UHUM.
494
00:20:14,149 --> 00:20:15,949
♪
495
00:20:15,949 --> 00:20:17,761
[CÉSAR] TUDO, E VOCÊ?
496
00:20:17,761 --> 00:20:19,627
[MARIA] MEIO QUE TÁ TUDO ÓTIMO
SEMPRE.
497
00:20:19,627 --> 00:20:21,101
♪
498
00:20:21,101 --> 00:20:22,908
[MARIA] CÊS ESTÃO AQUI
PRA FAZER UM TRABALHO, NÉ?
499
00:20:22,908 --> 00:20:24,627
[CÉSAR] É.
[MARIA] UM COMERCIAL?
500
00:20:24,627 --> 00:20:26,427
[CÉSAR] É, A GENTE VAI
FAZER UMAS FOTOS AMANHÃ
501
00:20:26,427 --> 00:20:28,680
LÁ NAS CATARATAS.
[MARIA] QUE LEGAL.
502
00:20:28,680 --> 00:20:30,322
[CÉSAR] É.
[MARIA] [RISO]
503
00:20:30,322 --> 00:20:33,161
E ESSA EQUIPE TODA QUE TÁ AQUI
É SÓ PRA FAZER UMAS FOTOS?
504
00:20:33,161 --> 00:20:35,059
É, MAS A GENTE VAI TER
QUE FICAR MAIS UM TEMPO
505
00:20:35,059 --> 00:20:37,635
PORQUE PARECE QUE
UMA DAS MODELOS FUROU.
506
00:20:37,635 --> 00:20:39,513
[MARIA] FUROU?
[CÉSAR] UHUM.
507
00:20:39,513 --> 00:20:41,617
[MARIA] NOSSA,
QUE ANTIPROFISSIONAL, HEIN?
508
00:20:41,617 --> 00:20:44,143
♪
509
00:20:44,143 --> 00:20:45,867
[MARIA] E SE... E AGORA?
510
00:20:45,867 --> 00:20:47,145
[CÉSAR] AGORA...
511
00:20:47,145 --> 00:20:48,902
♪
512
00:20:48,902 --> 00:20:50,440
[CÉSAR] ISSO NÃO É PROBLEMA MEU,
NÉ? [RISO]
513
00:20:50,440 --> 00:20:51,604
♪
514
00:20:51,604 --> 00:20:54,180
[CÉSAR] EU SOU MODELO.
[MARIA] É...
515
00:20:54,180 --> 00:20:55,448
♪
516
00:20:55,448 --> 00:20:56,720
[MARIA] DÁ PRA VER.
517
00:20:56,720 --> 00:20:58,784
♪
518
00:20:58,784 --> 00:21:00,480
[MARIA] E ASSIM...
519
00:21:00,480 --> 00:21:04,244
UMA MULHER DE MAIS OU MENOS
QUE IDADE CÊS ESTÃO PRECISANDO?
520
00:21:04,244 --> 00:21:06,764
[CÉSAR] NOVINHA, ASSIM,
DE UNS VINTE E POUCOS ANOS.
521
00:21:06,764 --> 00:21:07,960
PRA FAZER FIGURAÇÃO.
522
00:21:07,960 --> 00:21:09,400
♪
523
00:21:09,400 --> 00:21:10,797
[MARIA] TÁ AÍ...
524
00:21:10,797 --> 00:21:14,235
SABE O QUE PODIA SER ENGRAÇADO
FAZER UM COMERCIAL?
525
00:21:14,235 --> 00:21:16,200
SE ME ACEITASSE.
[CÉSAR] CLARO, CLARO.
526
00:21:16,200 --> 00:21:17,844
♪
527
00:21:17,844 --> 00:21:20,816
[CÉSAR] SE VOCÊ ESTIVER
INTERESSADA...
528
00:21:20,816 --> 00:21:22,287
O NOSSO PRODUTOR É O SARDINHA.
529
00:21:22,287 --> 00:21:27,167
EU ACHO QUE ELE TÁ
NO APARTAMENTO 502, NÃO SEI.
530
00:21:27,167 --> 00:21:29,920
MAS CÊ PODE PROCURAR
NA RECEPÇÃO. PERGUNTA LÁ.
531
00:21:29,920 --> 00:21:31,443
♪
532
00:21:31,443 --> 00:21:34,066
[MARIA] CLARO. TAMBÉM NÃO FAÇO
QUESTÃO NENHUMA NÃO.
533
00:21:34,066 --> 00:21:35,700
ERA SÓ ZOEIRA MESMO.
[CÉSAR] UHUM.
534
00:21:35,700 --> 00:21:36,900
[MARIA] [SUSSURRANDO] OBRIGADA.
535
00:21:36,900 --> 00:21:42,296
[SIÊNCIO]
536
00:21:42,296 --> 00:21:46,129
[MARIA] ALÔ? EU GOSTARIA
DE FALAR COM O SEU SALVADOR.
537
00:21:47,796 --> 00:21:50,040
É, O FISCAL DA RECEITA,
SALA 3, POR FAVOR.
538
00:21:50,040 --> 00:21:52,280
♪
539
00:21:52,280 --> 00:21:56,002
[MARIA] OI, SEU SALVADOR.
É FÁTIMA. COMO É QUE VAI?
540
00:21:56,002 --> 00:21:58,823
[APARECIDA] TÁ DOIDA, FÁTIMA?
SOU EU, APARECIDA.
541
00:21:58,823 --> 00:22:02,898
EU TÔ SÓ LIGANDO PRA AGRADECER
AO SENHOR A GENTILEZA DE ONTEM.
542
00:22:02,898 --> 00:22:04,880
REALMENTE, AQUELE INCIDENTE
NO ALFÂNDEGA
543
00:22:04,880 --> 00:22:06,500
IA SER UM PREJUÍZO HORRÍVEL.
544
00:22:06,500 --> 00:22:08,024
♪
545
00:22:08,024 --> 00:22:13,301
[MARIA] DEU TUDO CERTO, SIM.
MUITO OBRIGADA, SEU SALVADOR.
546
00:22:13,301 --> 00:22:15,020
UM ABRAÇO PRA SUA FILHA. [RISO]
547
00:22:15,020 --> 00:22:16,286
[CÉSAR] AI, AI.
548
00:22:16,286 --> 00:22:17,318
♪
549
00:22:17,318 --> 00:22:20,820
[MARIA] QUERIDO,
VOU DEIXAR AQUI, TÁ? OBRIGADA.
550
00:22:20,820 --> 00:22:22,360
♪
551
00:22:22,360 --> 00:22:24,024
[CÉSAR] EI.
552
00:22:24,024 --> 00:22:25,494
[MARIA] TÁ FALANDO COMIGO?
553
00:22:25,494 --> 00:22:27,862
[CÉSAR] É QUE EU NÃO TIVE TEMPO
DE PERGUNTAR O SEU NOME.
554
00:22:27,862 --> 00:22:31,435
[MARIA] MARIA DE FÁTIMA ACCIOLI.
E O SEU?
555
00:22:31,435 --> 00:22:33,615
[CÉSAR] CESAR RIBEIRO, PRAZER.
556
00:22:33,615 --> 00:22:35,057
DESCULPA, É..
557
00:22:35,057 --> 00:22:36,782
EU ACABEI OUVINDO VOCÊ
FALANDO NO TELEFONE.
558
00:22:36,782 --> 00:22:39,204
CÊ CONHECE UMA PESSOA
NA ALFÂNDEGA, É ISSO?
559
00:22:39,204 --> 00:22:40,447
[MARIA] MAIS OU MENOS.
560
00:22:40,447 --> 00:22:42,191
A GENTE SEMPRE CONHECE ALGUÉM
QUE CONHECE ALGUÉM, NÉ?
561
00:22:42,191 --> 00:22:44,749
[CÉSAR] [RISO] É QUE EU...
NÃO, NADA.
562
00:22:44,749 --> 00:22:47,950
CÊ FALOU QUE QUERIA CONHECER
O PRODUTOR?
563
00:22:47,950 --> 00:22:49,860
SE VOCÊ QUISER,
BONITA DESSE JEITO,
564
00:22:49,860 --> 00:22:51,460
EU POSSO TE APRESENTAR ELE
E TENHO CERTEZA
565
00:22:51,460 --> 00:22:52,980
QUE ELE VAI FICAR
ME DEVENDO UMA.
566
00:22:52,980 --> 00:22:54,380
[MARIA] CÊ ACHA MESMO
QUE EU TENHO CHANCE?
567
00:22:54,380 --> 00:22:57,340
[CÉSAR] POR QUE NÃO?
LINDA DESSE JEITO.
568
00:22:57,340 --> 00:22:59,560
VEM, VOU TE APRESENTAR
O SARDINHA.
569
00:22:59,560 --> 00:23:01,760
COLOCA NO MEU QUARTO,
POR FAVOR. VEM.
570
00:23:01,760 --> 00:23:04,760
[SARDINHA] ENTÃO, TUDO CERTO.
MARIA DE FÁTIMA, NÉ?
571
00:23:04,760 --> 00:23:06,176
[MARIA] PODE ME CHAMAR
DE FÁTIMA MESMO.
572
00:23:06,176 --> 00:23:08,101
[SARDINHA] CERTO. AMANHÃ,
SETE E MEIA, AQUI NA RECEPÇÃO.
573
00:23:08,101 --> 00:23:09,948
POR FAVOR, NÃO ESQUECE
OS DOCUMENTOS
574
00:23:09,948 --> 00:23:11,736
PRA ASSINAR A AUTORIZAÇÃO.
[MARIA] TÁ BOM.
575
00:23:11,736 --> 00:23:13,523
[SARDINHA] EU VOU INDO
QUE A PLANTAÇÃO DE PEPINO
576
00:23:13,523 --> 00:23:15,778
TÁ BOMBANDO.
VAMOS RAYANE.
577
00:23:15,778 --> 00:23:17,140
[CÉSAR] VALEU, SARDINHA.
OBRIGADO, HEIN?
578
00:23:17,140 --> 00:23:18,808
♪
579
00:23:18,808 --> 00:23:20,020
[CÉSAR] E AÍ?
580
00:23:20,020 --> 00:23:21,624
♪
581
00:23:21,624 --> 00:23:24,523
[CÉSAR] VOCÊ...
CÊ TÁ HOSPEDADA AQUI?
582
00:23:24,523 --> 00:23:27,020
[MARIA] NÃO,
EU TÔ EM OUTRO HOTEL.
583
00:23:27,020 --> 00:23:28,408
[CÉSAR] HUM...
584
00:23:28,408 --> 00:23:29,780
[MARIA] MAS A GENTE
SE VÊ AMANHÃ, ENTÃO.
585
00:23:29,780 --> 00:23:34,780
♪
586
00:23:34,780 --> 00:23:39,580
♪
587
00:23:39,580 --> 00:23:42,442
[RAQUEL] AS CATARATAS DO IGUAÇU,
QUE VOCÊS VÃO CONHECER AGORA,
588
00:23:42,442 --> 00:23:45,127
CONCORRERAM PRA SER UMA
DAS SETE MARAVILHAS DO MUNDO.
589
00:23:45,127 --> 00:23:46,800
TODO MUNDO TEM
QUE CONHECER UM DIA.
590
00:23:46,800 --> 00:23:48,047
“UNDERSTAND”?
[HOMEM] YEAH.
591
00:23:48,047 --> 00:23:51,168
[RAQUEL] "MUST KNOW ONE DAY
THIS BEAUTY, EVERYBODY".
592
00:23:51,168 --> 00:23:53,112
PESSOAL, NÃO LIGA NÃO
QUE MEU INGLÊS É ASSIM MESMO,
593
00:23:53,112 --> 00:23:54,749
ELE É MEIO PERSONALIZADO.
594
00:23:54,749 --> 00:23:57,200
MAS O IMPORTANTE É QUE
A GENTE SE ENTENDE, NÃO É?
595
00:23:57,200 --> 00:23:58,987
A GENTE NÃO SE ENTENDE?
O SENHOR NÃO ME ENTENDE?
596
00:23:58,987 --> 00:24:01,711
"UNDERSTAND"? ENTÃO...
PODE ENTRAR NA VAN, PODE ENTRAR.
597
00:24:01,711 --> 00:24:04,609
CUIDADO SÓ COM O DEGRAU,
POR FAVOR, PRA NÃO SE MACHUCAR.
598
00:24:04,609 --> 00:24:07,898
VAMOS, "WATCH YOUR STEP".
"ADENTRO DE LA" VAN.
599
00:24:07,898 --> 00:24:09,780
TODO MUNDO "ADENTRO DE LA" VAN,
COM CUIDADO.
600
00:24:09,780 --> 00:24:10,845
♪
601
00:24:10,845 --> 00:24:12,397
[RAQUEL] "WATCH YOUR STEP".
VAMOS LÁ.
602
00:24:12,397 --> 00:24:13,520
DEVAGAR, COM CUIDADO...
603
00:24:13,520 --> 00:24:16,554
Ô DONA, FALEI PRA SENHORA,
"WATCH YOUR STEP".
604
00:24:16,554 --> 00:24:19,106
"WATCH YOUR STEP"
E VAMOS ENTRANDO.
605
00:24:19,106 --> 00:24:22,996
[GRITANDO] MARIA DE FÁTIMA!
ESPERA AÍ, GENTE, MINHA FILHA!
606
00:24:22,996 --> 00:24:26,937
"MY DAUGHTER, MY LIFE".
Ô, MARIA DE FÁTIMA!
607
00:24:26,937 --> 00:24:29,864
[MARIA] O QUE É, MÃE?
PRECISA GRITAR DESSE JEITO?
608
00:24:29,864 --> 00:24:31,579
[RAQUEL] EU SÓ TÔ TE CHAMANDO,
MINHA FILHA.
609
00:24:31,579 --> 00:24:33,025
EU FALO ALTO, PORQUE É
MEU TRABALHO MESMO.
610
00:24:33,025 --> 00:24:34,535
É UM MONTE DE GENTE.
TEM QUE FALAR ALTO.
611
00:24:34,535 --> 00:24:35,835
[MARIA] MAS TEM MUITO GUIA
COM EDUCAÇÃO
612
00:24:35,835 --> 00:24:36,990
QUE FALA FEITO GENTE.
613
00:24:36,990 --> 00:24:39,600
ENTÃO, QUANDO TIVER FAZENDO
ESSE ESCÂNDALO TODO, POR FAVOR,
614
00:24:39,600 --> 00:24:40,931
FINGE QUE NÃO ME CONHECE.
615
00:24:40,931 --> 00:24:45,886
♪
616
00:24:45,886 --> 00:24:47,735
[MECANISMO DE PORTA]
617
00:24:47,735 --> 00:24:51,674
♪
618
00:24:51,674 --> 00:24:53,386
♪NÃO ME CONVIDARAM♪
619
00:24:53,386 --> 00:24:55,346
♪PRA ESTA FESTA POBRE♪
620
00:24:55,346 --> 00:24:56,584
♪QUE OS HOMENS ARMARAM♪
621
00:24:56,584 --> 00:24:58,865
♪PRA ME CONVENCER♪
622
00:24:58,865 --> 00:25:00,848
♪A PAGAR SEM VER♪
623
00:25:00,848 --> 00:25:02,717
♪TODA ESSA DROGA♪
624
00:25:02,717 --> 00:25:04,105
♪QUE JÁ VEM MALHADA♪
625
00:25:04,105 --> 00:25:06,448
♪ANTES DE EU NASCER♪
626
00:25:06,448 --> 00:25:08,277
♪NÃO ME OFERECERAM♪
627
00:25:08,277 --> 00:25:10,256
♪NEM UM CIGARRO♪
628
00:25:10,256 --> 00:25:11,351
♪FIQUEI NA PORTA♪
629
00:25:11,351 --> 00:25:13,825
♪ESTACIONANDO OS CARROS♪
630
00:25:13,825 --> 00:25:17,598
♪NÃO ME ELEGERAM CHEFE DE NADA♪
631
00:25:17,598 --> 00:25:19,204
♪O MEU CARTÃO DE CRÉDITO♪
632
00:25:19,204 --> 00:25:21,003
♪É UMA NAVALHA♪
633
00:25:21,003 --> 00:25:24,177
♪BRASIL, MOSTRA TUA CARA♪
634
00:25:24,177 --> 00:25:25,600
♪QUERO VER QUEM PAGA♪
635
00:25:25,600 --> 00:25:28,370
♪PRA GENTE FICAR ASSIM♪
636
00:25:28,370 --> 00:25:31,605
♪BRASIL, QUAL É O TEU NEGÓCIO?♪
637
00:25:31,605 --> 00:25:33,472
♪O NOME DO TEU SÓCIO?♪
638
00:25:33,472 --> 00:25:34,917
♪CONFIA EM MIM♪
639
00:25:34,917 --> 00:25:36,529
♪
640
00:25:36,529 --> 00:25:40,145
♪CONFIA EM MIM♪
641
00:25:40,145 --> 00:25:43,289
♪(CONFIA EM MIM)♪
642
00:25:43,289 --> 00:25:44,954
♪BRASIL!♪
643
00:25:44,954 --> 00:25:47,634
[SILÊNCIO]
644
00:25:47,988 --> 00:25:52,988
♪
645
00:25:52,988 --> 00:25:57,988
♪
646
00:25:57,988 --> 00:26:02,988
♪
647
00:26:02,988 --> 00:26:07,258
♪
648
00:26:07,258 --> 00:26:09,251
[SARDINHA] FÁTIMA, ARRASA, TÁ?
ISSO, MEU AMOR,
649
00:26:09,251 --> 00:26:12,253
NÃO TEM MAIS TEMPO, NÃO TEM.
SOLANGE, QUER DAR UMA OLHADA?
650
00:26:12,253 --> 00:26:13,448
[SOLANGE] QUERO, CLARO.
651
00:26:13,448 --> 00:26:14,489
♪
652
00:26:14,489 --> 00:26:15,540
♪I CATCH THE PAPER BOY♪
653
00:26:15,540 --> 00:26:16,768
[SOLANGE] PODE DEIXAR MOLHADO
MESMO, TÁ?
654
00:26:16,768 --> 00:26:18,828
♪BUT THINGS DON'T REALLY CHANGE♪
655
00:26:18,828 --> 00:26:19,980
[SOLANGE] DEIXA EU VER, DANI.
656
00:26:19,980 --> 00:26:21,601
[DANI] SÓ FALTA ESSE PONCHO
PARA ARREMATAR O LOOK.
657
00:26:21,601 --> 00:26:22,658
[SOLANGE] GOSTOU?
[MODELO] AMEI.
658
00:26:22,658 --> 00:26:24,441
[SOLANGE] VAMOS LÁ.
659
00:26:24,441 --> 00:26:25,724
♪
660
00:26:25,724 --> 00:26:27,217
[SOLANGE] PODE DEIXAR
BEM MOLHADO, TÁ?
661
00:26:27,217 --> 00:26:32,325
♪BUT I TRY, I TRY♪
662
00:26:32,325 --> 00:26:34,905
♪
663
00:26:34,905 --> 00:26:37,038
[SOLANGE] VAMOS GENTE,
ATITUDE, HEIN? CARÃO!
664
00:26:37,038 --> 00:26:38,541
KAROL, AJEITA SÓ UM POUQUINHO
O CHAPÉU AQUI.
665
00:26:38,541 --> 00:26:41,249
VAI LÁ, DANI, POR FAVOR.
VOCÊ ME DÁ UMA LICENÇINHA?
666
00:26:41,249 --> 00:26:42,593
TÁ ÓTIMO. OBRIGADA, VIU?
667
00:26:42,593 --> 00:26:44,333
OLHA AQUI PRA MIM AGORA,
HEIN, GENTE! VAMOS LÁ.
668
00:26:44,333 --> 00:26:46,801
BEM DE OLHO NA CÂMERA.
A LUZ TÁ LINDA!
669
00:26:46,801 --> 00:26:48,370
Ô, SARDINHA, SEGURA DIREITO
QUE VOCÊ TÁ...
670
00:26:48,370 --> 00:26:49,928
[SARDINHA] TÁ VENTANDO
UM POUCO, TÁ, SOLANGE?
671
00:26:49,928 --> 00:26:51,280
[SOLANGE] AGORA, Ó,
AS DUAS BONITINHAS
672
00:26:51,280 --> 00:26:53,446
VIRADAS PRA CACHOEIRA.
ISSO, DE COSTAS MESMO.
673
00:26:53,446 --> 00:26:54,583
PERFEITO, MARAVILHOSO.
674
00:26:54,583 --> 00:26:56,038
[MARIA] SE EU FOSSE
PRA FICAR DE COSTAS,
675
00:26:56,038 --> 00:26:58,037
PODIA TER COLOCADO
QUALQUER UMA, NÉ?
676
00:26:58,037 --> 00:26:59,611
[SOLANGE] CÉSAR, TROCA
COM A KAROL AGORA, RAPIDINHO.
677
00:26:59,611 --> 00:27:01,611
JUNTO MESMO, VOCÊS VÃO CASAR,
VOCÊS SE AMAM!
678
00:27:01,611 --> 00:27:04,633
A GENTE NÃO TÁ VENDENDO ROUPA,
NÃO, TÁ VENDENDO ROMANCE.
679
00:27:04,633 --> 00:27:07,668
INCRÍVEL. TÁ PERFEITO. ISSO!
680
00:27:07,668 --> 00:27:09,702
♪CHURCH ON TIME♪
681
00:27:09,702 --> 00:27:13,556
[BIPES DE MÁQUINA FOTOGRÁFICA]
682
00:27:13,556 --> 00:27:14,608
[SOLANGE] TEMOS!
683
00:27:14,608 --> 00:27:17,244
[OVAÇÃO]
684
00:27:17,244 --> 00:27:22,751
♪TRUST IN GOD AND MAN♪
685
00:27:22,751 --> 00:27:25,691
[CÉSAR] E AÍ? TÁ GOSTANDO?
686
00:27:25,691 --> 00:27:29,688
[MARIA] CLARO. EU NÃO SABIA
QUE DEMORAVA TANTO ASSIM, NÉ?
687
00:27:29,688 --> 00:27:32,038
MAS É LEGAL.
[CÉSAR] DEMORA.
688
00:27:32,038 --> 00:27:34,101
VAI TERMINAR LÁ
PRA UMAS CINCO HORAS.
689
00:27:34,101 --> 00:27:35,520
♪
690
00:27:35,520 --> 00:27:36,901
[CÉSAR] QUER JANTAR
COMIGO DEPOIS?
691
00:27:36,901 --> 00:27:41,901
♪
692
00:27:41,901 --> 00:27:43,724
♪
693
00:27:43,724 --> 00:27:44,870
[BRUNO] MEU PAI, VAI JANTAR?
694
00:27:44,870 --> 00:27:47,868
[FERNANDA] ELE FICOU DE VIR
NA TAL ENTREVISTA DIRETO PRA CÁ.
695
00:27:47,868 --> 00:27:49,948
[EUNICE] IVAN CHEGOU?
[BRUNO] AINDA NÃO.
696
00:27:49,948 --> 00:27:52,251
[EUNICE] HUM...
E PRA QUE FOI ESSA TAL
697
00:27:52,251 --> 00:27:53,608
ENTREVISTA QUE ELE FOI FAZER?
698
00:27:53,608 --> 00:27:55,387
[BARTOLOMEU] PRA GERENTE
DE PLANEJAMENTO
699
00:27:55,387 --> 00:27:58,357
DE UMA DAS MAIORES EMPRESAS
DE TURISMO DO BRASIL.
700
00:27:58,357 --> 00:27:59,642
[EUNICE] UAU!
[BARTOLOMEU] EUNICE,
701
00:27:59,642 --> 00:28:02,268
SE TUDO DER CERTO, MEU FILHO
VOLTA A MORAR NO RIO.
702
00:28:02,268 --> 00:28:04,179
[BRUNO] AH, TOMARA.
703
00:28:04,179 --> 00:28:06,388
É QUE EU SINTO MUITA SAUDADE
DO MEU PAI, VÓ.
704
00:28:07,509 --> 00:28:09,154
[CAMPAINHA]
705
00:28:10,154 --> 00:28:14,710
[PASSOS]
706
00:28:14,710 --> 00:28:16,883
[ABRIR DE PORTA]
707
00:28:16,883 --> 00:28:18,975
[PASSOS]
708
00:28:22,211 --> 00:28:23,549
[FECHAR DE PORTA]
709
00:28:23,549 --> 00:28:26,888
[PASSOS]
710
00:28:26,888 --> 00:28:29,288
[BARTOLOMEU] ENTÃO, FILHO,
COMO É QUE FOI LÁ?
711
00:28:29,288 --> 00:28:32,595
[IVAN] AH, EU VEJO
A EXPECTATIVA DE VOCÊS,
712
00:28:32,595 --> 00:28:34,563
FICO ATÉ SEM JEITO DE FALAR.
713
00:28:34,563 --> 00:28:36,699
[BARTOLOMEU] NÃO, MAS...
O QUE É ISSO?
714
00:28:36,699 --> 00:28:39,926
SE NÃO DEU CERTO AGORA,
VAI APARECER
715
00:28:39,926 --> 00:28:41,383
UMA OUTRA OPORTUNIDADE.
716
00:28:41,383 --> 00:28:44,628
[IVAN] BOM, MAS EU NÃO
POSSO MENTIR PRA VOCÊS.
717
00:28:44,628 --> 00:28:46,516
[PALMAS RITMADAS]
718
00:28:46,516 --> 00:28:50,846
[IVAN] EU ARRASEI NA ENTREVISTA
E FUI CONTRATADO!
719
00:28:50,846 --> 00:28:56,012
[COMOÇÃO]
720
00:28:56,012 --> 00:28:57,946
[BRUNO] MEU PAI
VAI MORAR NO RIO, GENTE!
721
00:28:57,946 --> 00:29:01,134
[IVAN] AI, E VAMOS DAR UM JEITO
DE FAZER LOGO ESSA MUDANÇA,
722
00:29:01,134 --> 00:29:02,815
PORQUE EU JÁ ASSINEI
PRA ASSUMIR.
723
00:29:02,815 --> 00:29:07,341
[COMOÇÃO]
724
00:29:07,341 --> 00:29:08,741
[FERNANDA] VOCÊ MERECE.
725
00:29:08,741 --> 00:29:11,716
♪
726
00:29:11,716 --> 00:29:14,308
[MARIA] MARAVILHOSO ESSE HOTEL,
HEIN?
727
00:29:14,308 --> 00:29:15,768
DA PRÓXIMA VEZ QUERO FICAR AQUI.
728
00:29:15,768 --> 00:29:19,381
[CÉSAR] [RISO] SABE QUE
EU TÔ ADORANDO, FOZ DO IGUAÇU?
729
00:29:19,381 --> 00:29:21,979
NUNCA ACHEI QUE FOSSE
ME DIVERTIR TANTO NESSA VIAGEM.
730
00:29:21,979 --> 00:29:24,714
[MARIA] [RISO] NEM EU.
731
00:29:24,714 --> 00:29:26,137
[CÉSAR] VAMOS PEDIR
UM NEGOCINHO PRA BEBER?
732
00:29:26,137 --> 00:29:28,108
[MARIA] AI, PRA COMER TAMBÉM,
QUE EU TÔ MORRENDO DE FOME.
733
00:29:28,108 --> 00:29:32,708
♪
734
00:29:32,708 --> 00:29:35,723
[MARIA] VEM CÁ, VOCÊ ACHA
QUE EU FUI BEM NAS FOTOS HOJE?
735
00:29:35,723 --> 00:29:36,808
[CÉSAR] CLARO QUE FOI.
736
00:29:36,808 --> 00:29:39,892
♪
737
00:29:39,892 --> 00:29:41,968
[MARIA] EU ME SENTI MEIO MAL
APROVEITADA, VOCÊ NÃO ACHOU?
738
00:29:41,968 --> 00:29:44,267
♪
739
00:29:44,267 --> 00:29:46,970
[CÉSAR] CÊ É MUITO ENGRAÇADA.
740
00:29:46,970 --> 00:29:49,242
[MARIA] "ENGRAÇADA"?
741
00:29:49,242 --> 00:29:52,008
SÓ SE "ENGRAÇADA" NO RIO
QUISER DIZER GOSTOSA.
742
00:29:52,008 --> 00:29:55,572
♪
743
00:29:55,572 --> 00:29:57,208
[CÉSAR] É EXATAMENTE
O QUE ISSO QUER DIZER.
744
00:29:57,208 --> 00:29:59,204
♪
745
00:29:59,204 --> 00:30:01,489
[CÉSAR] GOSTOSA.
746
00:30:01,489 --> 00:30:04,928
E "MUITO ENGRAÇADA"
QUER DIZER "MUITO GOSTOSA".
747
00:30:04,928 --> 00:30:09,288
[MARIA] [RISO] ENTÃO
EU SOU MUITO ENGRAÇADA?
748
00:30:09,288 --> 00:30:11,288
♪
749
00:30:11,288 --> 00:30:15,003
♪
750
00:30:15,003 --> 00:30:16,771
♪IN A LONDON HOUSE♪
751
00:30:16,771 --> 00:30:18,729
♪THERE'S THE LONELIEST GIRL♪
752
00:30:18,729 --> 00:30:20,609
♪AND A BROKEN BOY♪
753
00:30:20,609 --> 00:30:23,476
♪AND A FUCK-TON OF TENSION♪
754
00:30:23,476 --> 00:30:26,880
[MARIA] UMA PENA QUE A VIAGEM
DE VOCÊS DURA TÃO POUCO TEMPO.
755
00:30:26,880 --> 00:30:29,715
[CÉSAR] AH, MAS AINDA TEM
TEMPO PRA MUITA COISA BOA
756
00:30:29,715 --> 00:30:30,996
COM VOCÊ, NÉ?
757
00:30:30,996 --> 00:30:33,361
♪
758
00:30:33,361 --> 00:30:36,044
♪OH-OH, OH♪
759
00:30:36,044 --> 00:30:37,416
[MARIA] [RISO]
760
00:30:37,416 --> 00:30:39,166
♪THEY'VE FORGOTTEN THE WORDS♪
761
00:30:39,166 --> 00:30:41,100
♪TO THE ENGLISH LANGUAGE♪
762
00:30:41,100 --> 00:30:43,002
♪SO SHE LIGHTS UP A BURN♪
763
00:30:43,002 --> 00:30:44,697
♪AS A CRY FOR ATTENTION♪
764
00:30:44,697 --> 00:30:46,791
♪AS THEY STARE AT THE WALLS♪
765
00:30:46,791 --> 00:30:48,617
♪HER LIPS RIP RAW♪
766
00:30:48,617 --> 00:30:50,523
♪BUT IF SHE COULD TALK♪
767
00:30:50,523 --> 00:30:52,042
♪SHE'D SAY SOMETHING LIKE♪
768
00:30:52,042 --> 00:30:54,508
♪I WANT YOUR HANDS ON MY BODY♪
769
00:30:54,508 --> 00:30:56,137
♪YOUR HANDS ON MY BODY♪
770
00:30:56,137 --> 00:30:57,669
♪(YOUR HANDS ON MY BODY)♪
771
00:30:57,669 --> 00:30:59,537
♪WHEN I SAID I DIDN'T MISS YOU♪
772
00:30:59,537 --> 00:31:01,551
♪YEAH, I LIED♪
773
00:31:01,551 --> 00:31:03,915
[CÉSAR] SERÁ QUE EU PODIA PEDIR
UM FAVORZINHO?
774
00:31:03,915 --> 00:31:05,882
[MARIA] AI, EU ACHO PEDIR FAVOR
ENQUANTO TRANSA
775
00:31:05,882 --> 00:31:07,206
UMA COISA TÃO CLICHÊ.
776
00:31:07,206 --> 00:31:08,385
[CÉSAR] É?
[MARIA] É.
777
00:31:08,385 --> 00:31:09,506
♪
778
00:31:09,506 --> 00:31:12,310
[CÉSAR] MAS SABE POR QUE
QUE CLICHÊ EXISTE?
779
00:31:12,310 --> 00:31:14,181
PORQUE ELE FUNCIONA.
780
00:31:14,181 --> 00:31:17,453
♪
781
00:31:17,453 --> 00:31:21,065
[MARIA] ENTÃO, PEDE.
PEDE PRA VER SE FUNCIONA.
782
00:31:21,065 --> 00:31:22,284
♪
783
00:31:22,284 --> 00:31:25,717
[CÉSAR] É QUE EU VI QUE CÊ TEM
UM CONTATINHO NA ALFÂNDEGA
784
00:31:25,717 --> 00:31:28,407
E EU TAVA PRECISANDO LIBERAR
UNS EQUIPAMENTOS
785
00:31:28,407 --> 00:31:29,524
ATÉ AMANHÃ DE MANHÃ.
786
00:31:29,524 --> 00:31:30,910
[MARIA] [RISO]
787
00:31:30,910 --> 00:31:34,424
EU VOU PENSAR NO SEU CASO, TÁ?
788
00:31:34,424 --> 00:31:38,122
[CÉSAR] [SUSSURRANDO] EU ADORO
MULHER QUE PENSA.
789
00:31:38,122 --> 00:31:42,528
[MARIA] VOCÊ É BEM ENGRAÇADO
TAMBÉM, SABIA?
790
00:31:42,528 --> 00:31:44,802
♪I WANT YOUR HANDS ON MY BODY♪
791
00:31:44,802 --> 00:31:46,608
♪WHEN I SAID I DIDN'T MISS YOU♪
792
00:31:46,608 --> 00:31:47,654
♪YEAH, I LIED♪
793
00:31:47,654 --> 00:31:49,917
♪I'M SORRY, I LIED♪
794
00:31:49,917 --> 00:31:52,386
♪
795
00:31:52,386 --> 00:31:55,108
♪I'M SORRY♪
796
00:31:55,108 --> 00:31:57,334
[SALVADOR] VOCÊ TEM NOÇÃO
DO QUE VOCÊ TÁ ME PEDINDO,
797
00:31:57,334 --> 00:31:58,427
MARIA DE FÁTIMA?
798
00:31:58,427 --> 00:32:00,355
[MARIA] POXA, VÔZINHO,
EU NUNCA PEÇO NADA
799
00:32:00,355 --> 00:32:01,737
PRA NINGUÉM NESSA CASA.
800
00:32:01,737 --> 00:32:03,540
E SÃO SÓ UNS EQUIPAMENTOS
FOTOGRÁFICOS.
801
00:32:03,540 --> 00:32:05,025
O QUE QUE CUSTA O SENHOR
AJUDAR UM AMIGO MEU
802
00:32:05,025 --> 00:32:06,034
A AJUDAR UM AMIGO DELE?
803
00:32:06,034 --> 00:32:07,254
[SALVADOR] AMIGO?
804
00:32:07,254 --> 00:32:10,176
UM RAPAZ QUE CÊ CONHECEU
HÁ DOIS DIAS?
805
00:32:10,176 --> 00:32:11,300
[MARIA] POR FAVOR, VÔ.
806
00:32:11,300 --> 00:32:13,591
O CÉSAR ME AJUDOU A CONSEGUIR
O TRABALHO COMO MODELO.
807
00:32:13,591 --> 00:32:15,196
E TAMBÉM, O SENHOR NÃO PRECISA
FAZER NADA,
808
00:32:15,196 --> 00:32:16,852
SÓ FINGIR QUE NÃO VIU.
O QUE QUE CUSTA?
809
00:32:16,852 --> 00:32:19,753
[SALVADOR] CUSTA A MINHA
INTEGRIDADE.
810
00:32:19,753 --> 00:32:23,949
EM 35 ANOS COMO FISCAL,
EU NUNCA...
811
00:32:23,949 --> 00:32:26,096
NUNCA FIZ VISTA GROSSA!
812
00:32:26,096 --> 00:32:27,630
[MARIA] INFELIZMENTE, NÉ, VÔ?
813
00:32:27,630 --> 00:32:29,542
PORQUE SE O SENHOR SOUBESSE
FAZER UM POUQUINHO
814
00:32:29,542 --> 00:32:31,982
DE VISTA GROSSA, COM CERTEZA
A NOSSA VIDA IA TÁ BEM MELHOR.
815
00:32:31,982 --> 00:32:33,478
[SALVADOR] VIDA BOA, PRA MIM,
816
00:32:33,478 --> 00:32:35,807
É DORMIR EM PAZ COM A MINHA
CONSCIÊNCIA.
817
00:32:35,807 --> 00:32:37,367
[MARIA] MESMO QUE SEJA
NUM TRAVESSEIRO VELHO,
818
00:32:37,367 --> 00:32:38,486
NUM COLCHÃO MEIO MOFADO?
819
00:32:38,486 --> 00:32:39,916
[RAQUEL] TODO MUNDO
QUER TER UMA VIDA BOA,
820
00:32:39,916 --> 00:32:41,090
TÁ, MARIA DE FÁTIMA?
821
00:32:41,090 --> 00:32:43,007
MAS NÃO É A QUALQUER CUSTO, NÃO.
822
00:32:43,007 --> 00:32:44,821
E RESPEITA SEU AVÔ,
FALA DIREITO COM ELE.
823
00:32:44,821 --> 00:32:45,902
O QUE QUE É ISSO?
824
00:32:47,056 --> 00:32:48,612
[MARIA] VÔ, QUEM É QUE
O SENHOR VAI PREJUDICAR
825
00:32:48,612 --> 00:32:50,690
SE O SENHOR ACEITAR GANHAR UM
DINHEIRINHO PRA AJUDAR UM AMIGO
826
00:32:50,690 --> 00:32:52,909
DA SUA NETA A PASSAR UMA MÁQUINA
FOTOGRÁFICA NA ALFÂNDEGA?
827
00:32:52,909 --> 00:32:54,488
[RAQUEL] TUDO TEM LIMITE.
CÊ TÁ OFERECENDO SUBORNO
828
00:32:54,488 --> 00:32:55,556
PRO SEU AVÔ? É ISSO?
829
00:32:55,556 --> 00:32:57,817
[MARIA] MÃE, NÃO COMEÇA.
NÃO É SUBORNO, NÃO.
830
00:32:57,817 --> 00:32:59,970
É UM AGRADECIMENTO,
UMA RETRIBUIÇÃO.
831
00:32:59,970 --> 00:33:02,325
[SALVADOR] MINHA NETA,
EU VOU TE EXPLICAR.
832
00:33:02,325 --> 00:33:05,564
NA PRÁTICA, QUEM DEIXA PASSAR
UMA MERCADORIA
833
00:33:05,564 --> 00:33:08,866
SEM COBRAR IMPOSTO
TÁ PREJUDICANDO O BRASIL.
834
00:33:08,866 --> 00:33:11,443
PORQUE ESSE DINHEIRO
É DO POVO BRASILEIRO.
835
00:33:11,443 --> 00:33:14,174
É SEU, É MEU, É DE TODO MUNDO.
836
00:33:14,174 --> 00:33:15,636
[MARIA] E ATÉ PARECE QUE
SE O SENHOR LIVRAR A CARA
837
00:33:15,636 --> 00:33:17,099
DE UM AMIGO MEU,
O PAÍS VAI À FALÊNCIA.
838
00:33:17,099 --> 00:33:19,590
[SALVADOR] ESSE PAÍS
JÁ FOI À FALÊNCIA.
839
00:33:19,590 --> 00:33:22,386
FALÊNCIA ECONÔMICA,
MORAL, SOCIAL.
840
00:33:22,386 --> 00:33:24,785
UM PAÍS QUE A NORMA É
UM DESCONFIAR DO OUTRO
841
00:33:24,785 --> 00:33:26,245
E CADA UM POR SI.
842
00:33:26,245 --> 00:33:28,731
[MARIA] AI, MINHA PACIÊNCIA...
VAI COMEÇAR, VIU?
843
00:33:28,731 --> 00:33:32,289
TINHA QUE SER O MEU AVÔ, O
ÚLTIMO HOMEM HONESTO DO BRASIL.
844
00:33:32,289 --> 00:33:34,511
ISSO DAVA ATÉ MATÉRIA
NO FANTÁSTICO, SABIA?
845
00:33:34,511 --> 00:33:36,264
ACORDA, VÔ, O SENHOR
NÃO VAI CONSEGUIR
846
00:33:36,264 --> 00:33:37,350
MUDAR NADA DESSE JEITO.
847
00:33:37,350 --> 00:33:39,069
O SENHOR QUER MUDAR O MUNDO
COM UMA MÃO NA FRENTE,
848
00:33:39,069 --> 00:33:41,263
OUTRA ATRÁS?
MUDAR O MUNDO É CARO,
849
00:33:41,263 --> 00:33:42,432
ATÉ PRA ISSO TEM
QUE TER DINHEIRO.
850
00:33:42,432 --> 00:33:43,534
[RAQUEL] MARIA DE FÁTIMA,
VAI PRO SEU QUARTO.
851
00:33:43,534 --> 00:33:44,600
AGORA! RESPEITE SEU AVÔ.
852
00:33:44,600 --> 00:33:46,611
[MARIA] ALGUÉM TINHA QUE FALAR
A VERDADE PRA VOCÊS, VIU?
853
00:33:46,611 --> 00:33:48,663
VOCÊS CONSEGUIRAM O QUÊ
COM ESSA HONESTIDADE TODA,
854
00:33:48,663 --> 00:33:52,008
TODOS ESSES ANOS? ESSA CASINHA
AQUI, NESSE FIM DE MUNDO?
855
00:33:52,008 --> 00:33:55,198
VÔ, O SENHOR NÃO ME AJUDAR
VAI ACABAR COM OS PIVETES,
856
00:33:55,198 --> 00:33:57,510
COM OS ASSALTANTES,
COM TUDO QUE É POLÍTICO LADRÃO,
857
00:33:57,510 --> 00:33:58,744
COM OS CRIMINOSOS
DE COLARINHO BRANCO
858
00:33:58,744 --> 00:34:00,117
QUE ESTÃO POR AÍ ROUBANDO
MILHÕES E MILHÕES...
859
00:34:00,117 --> 00:34:02,777
[RAQUEL] CHEGA! NEM TODO MUNDO
É LADRÃO NESSE PAÍS, NÃO,
860
00:34:02,777 --> 00:34:04,835
MARIA DE FÁTIMA.
TEM MUITA GENTE HONESTA.
861
00:34:04,835 --> 00:34:05,997
TEM MUITA GENTE QUE TRABALHA.
862
00:34:05,997 --> 00:34:08,624
ALIÁS, A MAIORIA DAS PESSOAS
É HONESTA.
863
00:34:08,624 --> 00:34:10,523
[MARIA] VÔZINHO, POR FAVOR,
864
00:34:10,523 --> 00:34:12,362
EU NUNCA MAIS TE PEÇO NADA,
NINGUÉM VAI VER.
865
00:34:12,362 --> 00:34:14,173
[SALVADOR] NÃO IMPORTA
SE TÁ VENDO.
866
00:34:14,173 --> 00:34:17,332
CARÁTER É AQUILO QUE VOCÊ FAZ
E NINGUÉM TÁ VENDO.
867
00:34:17,332 --> 00:34:20,561
NÃO EXISTE INFRAÇÃO PEQUENA
DE MORAL, MINHA NETA.
868
00:34:20,561 --> 00:34:23,722
QUEM MENTE, ROUBA.
E QUEM ROUBA, MATA.
869
00:34:23,722 --> 00:34:25,340
[MARIA] VÔ, TEM COLEGA
DE TRABALHO SEU
870
00:34:25,340 --> 00:34:27,979
QUE É DONO DE APARTAMENTO
DE 200M² EM IPANEMA...
871
00:34:27,979 --> 00:34:32,572
[SALVADOR] EU NÃO QUERIA UM
APARTAMENTO DE 1000M² EM PARIS.
872
00:34:32,572 --> 00:34:36,270
SE TIVESSE QUE DORMIR COM PESO
NA MINHA CONSCIÊNCIA.
873
00:34:36,270 --> 00:34:39,861
EU DISSE NÃO. NÃO É NÃO.
874
00:34:39,861 --> 00:34:45,039
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
875
00:34:45,039 --> 00:34:49,600
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
876
00:34:49,600 --> 00:34:51,368
[MARIA] SE EU FOR PRO RIO,
EU POSSO TE PROCURAR?
877
00:34:51,368 --> 00:34:53,298
[CÉSAR] CLARO. TEM MEU NÚMERO,
É SÓ LIGAR.
878
00:34:53,298 --> 00:34:57,263
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
879
00:34:57,263 --> 00:34:58,539
[MARIA] EU FIZ DE TUDO
PRA TE AJUDAR
880
00:34:58,539 --> 00:35:00,503
COM A COISA DA ALFÂNDEGA, VIU?
881
00:35:00,503 --> 00:35:03,391
MAS, INFELIZMENTE, MEU CONTATO
ENTROU DE FÉRIAS JUSTO HOJE.
882
00:35:03,391 --> 00:35:05,349
[CÉSAR] AH...
883
00:35:05,349 --> 00:35:07,409
RELAXA, EU SEI COMO É.
884
00:35:07,409 --> 00:35:09,571
SE PREOCUPA NÃO, EU SEMPRE
DOU MEU JEITO, GATINHA.
885
00:35:09,571 --> 00:35:14,601
♪
886
00:35:14,601 --> 00:35:15,763
[CÉSAR] CÊ É LINDA, HEIN?
887
00:35:15,763 --> 00:35:20,763
♪
888
00:35:20,763 --> 00:35:25,763
♪
889
00:35:25,763 --> 00:35:29,763
♪
890
00:35:29,763 --> 00:35:31,061
♪
891
00:35:31,061 --> 00:35:34,663
[SILÊNCIO]
892
00:35:34,663 --> 00:35:36,165
[FECHAR DE PORTA]
893
00:35:36,165 --> 00:35:40,668
[PASSOS]
894
00:35:40,668 --> 00:35:42,358
[RAQUEL] OI, PAIZINHO.
895
00:35:42,358 --> 00:35:44,486
[SALVADOR] OI, FILHA.
[RAQUEL] E AÍ?
896
00:35:44,486 --> 00:35:48,070
[SALVADOR] JÁ TÔ INDO TRABALHAR.
HOJE EU FAÇO TURNO DA NOITE.
897
00:35:48,070 --> 00:35:49,349
[RAQUEL] O SENHOR DEVIA
PEDIR TRANSFERÊNCIA
898
00:35:49,349 --> 00:35:51,005
PRA TRABALHAR SÓ DE DIA.
899
00:35:51,005 --> 00:35:53,144
FICA PUXADO PRA SUA IDADE
PERDER A NOITE.
900
00:35:53,144 --> 00:35:56,655
[SALVADOR] AH, QUE NADA, FILHA.
TRABALHO É TRABALHO.
901
00:35:58,252 --> 00:36:00,203
E MARIA DE FÁTIMA?
902
00:36:00,203 --> 00:36:02,982
DEVE TER FICADO MUITO
ABORRECIDA COMIGO, NÃO?
903
00:36:02,982 --> 00:36:05,440
[RAQUEL] AH, PAI,
MARIA DE FÁTIMA, NÉ?
904
00:36:05,440 --> 00:36:09,146
O SENHOR SABE COMO É. ÀS VEZES,
FICO ATÉ PREOCUPADA COM ELA.
905
00:36:09,146 --> 00:36:11,378
PARECE QUE TEM A CABEÇA NA LUA,
ESSA MENINA.
906
00:36:11,378 --> 00:36:13,759
[SALVADOR] EDUCAR NÃO É
NADA FÁCIL.
907
00:36:13,759 --> 00:36:18,540
E HOJE, MAIS DIFÍCIL AINDA
COM CELULAR, INTERNET.
908
00:36:18,540 --> 00:36:20,609
[RAQUEL] E O SENHOR
É UM HERÓI, NÉ, MEU PAI?
909
00:36:20,609 --> 00:36:23,009
COMO É QUE O SENHOR CONSEGUIU
ME CRIAR SOZINHO?
910
00:36:23,009 --> 00:36:25,066
[SALVADOR] QUANDO SUA MÃE FICOU
DOENTE,
911
00:36:25,066 --> 00:36:29,956
EU PROMETI PRA ELA
QUE IA CUIDAR DE VOCÊ.
912
00:36:29,956 --> 00:36:31,177
[RAQUEL] PROMETEU E CUMPRIU.
913
00:36:32,395 --> 00:36:33,723
O SENHOR AINDA SENTE FALTA DELA?
914
00:36:33,723 --> 00:36:36,101
♪
915
00:36:36,101 --> 00:36:37,348
[SALVADOR] TODO DIA.
916
00:36:38,972 --> 00:36:43,251
É, MAS A TAREFA DOS VIVOS
É VIVER.
917
00:36:43,251 --> 00:36:45,692
♪
918
00:36:45,692 --> 00:36:47,721
[SALVADOR] TÔ INDO, FILHA.
[RAQUEL] PEGOU A MARMITA?
919
00:36:47,721 --> 00:36:49,393
[SALVADOR] TÁ, TÁ TUDO ALI
EM CIMA DA MESA.
920
00:36:49,393 --> 00:36:50,771
[RAQUEL] ENTÃO TÁ BOM, PAI.
921
00:36:50,771 --> 00:36:53,022
BEIJO, BOM TRABALHO
E A SUA BENÇÃO.
922
00:36:53,022 --> 00:36:55,391
[SALVADOR] DEUS LHE ABENÇOE.
TE AMO, HEIN, MINHA FILHA.
923
00:36:55,391 --> 00:37:00,391
♪
924
00:37:00,391 --> 00:37:05,391
♪
925
00:37:05,391 --> 00:37:10,391
♪
926
00:37:10,391 --> 00:37:14,391
♪
927
00:37:14,391 --> 00:37:15,710
♪
928
00:37:15,710 --> 00:37:16,928
[MARIA] AI, MÃE, EU ACHO
ESSA CARREIRA DE MODELO
929
00:37:16,928 --> 00:37:19,579
UM POUCO NICHADA PRA MIM.
EU TINHA QUE SER INFLUENCER.
930
00:37:19,579 --> 00:37:23,640
[RAQUEL] É? E INFLUENCER FAZ
O QUÊ, ALÉM DE POSTAR FOTO?
931
00:37:23,640 --> 00:37:26,789
[MARIA] ALÉM DE POSTAR FOTO,
POSTA VÍDEO, POSTA TUDO.
932
00:37:26,789 --> 00:37:29,269
AÍ COMEÇA A TER SEGUIDORES,
CRIAR FANBASE,
933
00:37:29,269 --> 00:37:32,389
COMEÇA A TER RECEBIDINHOS,
POST PAGO, PUBLI.
934
00:37:32,389 --> 00:37:33,890
[RAQUEL] MAS É QUE ISSO NÃO É
UMA PROFISSÃO,
935
00:37:33,890 --> 00:37:35,348
NÉ, MARIA DE FÁTIMA?
936
00:37:35,348 --> 00:37:37,118
[MARIA] UÉ, MÃE, AS PESSOAS
TÊM PROFISSÃO PRA QUÊ?
937
00:37:37,118 --> 00:37:38,609
PRA TRABALHAR E GANHAR DINHEIRO.
938
00:37:38,609 --> 00:37:41,579
O INFLUENCER, ELE VAI DIRETO
PRA PARTE DO GANHAR DINHEIRO.
939
00:37:41,579 --> 00:37:43,321
É POSTAR E GANHAR DINHEIRO.
940
00:37:43,321 --> 00:37:45,419
[RAQUEL] NÃO PODE SER ASSIM,
MARIA DE FÁTIMA.
941
00:37:45,419 --> 00:37:47,048
[MARIA] MÃE, CÊ ACHA QUE EU
NÃO SOU BONITA O SUFICIENTE
942
00:37:47,048 --> 00:37:48,197
PRA SER INFLUENCER?
943
00:37:48,197 --> 00:37:50,556
[RAQUEL] CLARO QUE É, MEU AMOR.
VOCÊ É LINDA.
944
00:37:50,556 --> 00:37:55,037
O QUE EU TÔ DIZENDO É QUE
NÃO DEVE SER FÁCIL ASSIM.
945
00:37:55,037 --> 00:37:56,575
DEVE TER QUE ESTUDAR
ALGUMA COISA.
946
00:37:56,575 --> 00:37:57,823
[MARIA] MAS EU TÔ ESTUDANDO,
MÃE.
947
00:37:57,823 --> 00:37:59,464
EU TÔ ATÉ FAZENDO UM CURSO
NA INTERNET SOBRE
948
00:37:59,464 --> 00:38:02,121
AS REDES SOCIAIS E A DIFERENÇA
DE CADA UMA DELAS.
949
00:38:02,121 --> 00:38:04,564
TAMBÉM, SE EU TIVER QUE ESTUDAR
MAIS, EU VOU PRO RIO DE JANEIRO.
950
00:38:04,564 --> 00:38:05,884
CÊ VAI COMIGO E EU ESTUDO.
951
00:38:05,884 --> 00:38:08,625
[RAQUEL] MUDAR PRO RIO
DE JANEIRO? DEUS É MAIS!
952
00:38:08,625 --> 00:38:10,052
[MARIA] MÃE, CÊ NÃO NASCEU LÁ?
953
00:38:10,052 --> 00:38:13,334
DE REPENTE, CÊ DÁ ATÉ A SORTE
DE ENCONTRAR ALGUÉM DA FAMÍLIA.
954
00:38:13,334 --> 00:38:14,424
EU NÃO QUERO CONHECER NINGUÉM,
NÃO,
955
00:38:14,424 --> 00:38:17,144
PORQUE PRA SER DA NOSSA FAMÍLIA,
COM CERTEZA DEVE SER POBRE.
956
00:38:17,144 --> 00:38:18,963
[RAQUEL] AI, QUE HORROR,
MARIA DE FATIMA!
957
00:38:18,963 --> 00:38:20,353
[MARIA] MAS CÊ GOSTA!
[RAQUEL] [RISO]
958
00:38:20,353 --> 00:38:22,134
Ô, MINHA FILHA, O QUE É ISSO?
959
00:38:22,134 --> 00:38:24,094
EU SAÍ DO RIO,
EU ERA MUITO CRIANÇA AINDA,
960
00:38:24,094 --> 00:38:26,424
NÃO LEMBRO DE NADA
DA CIDADE MAIS.
961
00:38:26,424 --> 00:38:29,003
[MARIA] VAMOS EMBORA DAQUI, MÃE.
VAMOS SAIR DESSE FIM DE MUNDO.
962
00:38:30,363 --> 00:38:33,144
[RAQUEL] MINHA FILHA, O QUE
PRA VOCÊ É UM FIM DE MUNDO,
963
00:38:33,144 --> 00:38:36,694
PROS OUTROS É UM PARAÍSO.
DEUS ME PERDOE,
964
00:38:36,694 --> 00:38:38,467
MAS VIVER NA CIDADE GRANDE,
NÃO É MOLE, NÃO.
965
00:38:38,467 --> 00:38:40,480
MARIA DE FÁTIMA,
EU MOREI EM SÃO PAULO.
966
00:38:40,480 --> 00:38:43,778
ONZE ANOS COM SEU PAI,
Ó, VIRANDO NOITE.
967
00:38:43,778 --> 00:38:45,767
A GENTE SEM DINHEIRO, ÀS VEZES,
968
00:38:45,767 --> 00:38:47,378
NÃO TINHA DINHEIRO
NEM PRA COMER.
969
00:38:47,378 --> 00:38:49,306
E AGORA PIOROU,
CÊ NÃO VÊ NOS JORNAIS?
970
00:38:49,306 --> 00:38:50,644
É TODO MUNDO COM MEDO
DE ASSALTANTE,
971
00:38:50,644 --> 00:38:52,705
É BALA PERDIDA PRA TUDO
QUE É LADO.
972
00:38:52,705 --> 00:38:54,855
MINHA FILHA,
QUEM VIVE EM CIDADE GRANDE
973
00:38:54,855 --> 00:38:57,282
É QUE TÁ SONHANDO EM SE MUDAR
PRA UMA CIDADE COMO A NOSSA.
974
00:38:57,282 --> 00:38:58,700
[MARIA] ATÉ PARECE, MÃE.
975
00:38:58,700 --> 00:39:02,270
[RAQUEL] É QUE CÊ TÁ PENSANDO NO
RIO DE JANEIRO DAS NOVELAS, NÉ?
976
00:39:02,270 --> 00:39:04,297
NESSE RIO DE JANEIRO QUE CÊ VÊ
NAS REDES SOCIAIS,
977
00:39:04,297 --> 00:39:06,646
CÊ VÊ NESSE APARTAMENTO
DE RICO AÍ DE FRENTE PRA PRAIA.
978
00:39:06,646 --> 00:39:08,984
MAS O NOSSO RIO, MINHA FILHA,
NÃO VAI SER ESSE, NÃO.
979
00:39:08,984 --> 00:39:10,584
SABIA QUE NUMA CIDADE GRANDE
QUASE TODO MUNDO
980
00:39:10,584 --> 00:39:12,993
LEVA DUAS HORAS,
NUMA CONDUÇÃO CHEIA,
981
00:39:12,993 --> 00:39:15,353
PRA IR PRO TRABALHO
E MAIS DUAS HORAS PRA VOLTAR?
982
00:39:15,353 --> 00:39:17,523
[MARIA] AI, MÃE, CÊ QUE EU
VOU SER POBRE A VIDA INTEIRA?
983
00:39:17,523 --> 00:39:19,371
[RAQUEL] É ISSO QUE EU TÔ
FALANDO, MARIA DE FÁTIMA?
984
00:39:19,371 --> 00:39:20,741
NÃO É ISSO QUE EU TÔ DIZENDO.
985
00:39:20,741 --> 00:39:23,209
O QUE EU TÔ FALANDO É QUE
ESSE NEGÓCIO AÍ, Ó, DE INTERNET,
986
00:39:23,209 --> 00:39:24,508
ESSE NEGÓCIO DE INFLUENCER,
987
00:39:24,508 --> 00:39:27,020
TUDO QUE NÃO DEPENDE,
MINHA FILHA, DO TRABALHO,
988
00:39:27,020 --> 00:39:28,529
DEIXA VOCÊ NA MÃO DA SORTE.
989
00:39:28,529 --> 00:39:30,378
[MARIA] MAS EU TENHO SORTE.
990
00:39:30,378 --> 00:39:32,876
EU CONHECI O CÉSAR, ELE É MODELO
NO RIO DE JANEIRO,
991
00:39:32,876 --> 00:39:34,885
E PROMETEU ME AJUDAR,
JÁ FOI CAPA E TUDO.
992
00:39:34,885 --> 00:39:36,708
TAMBÉM TEM MEU PAI QUE CONHECE
UM MONTE DE GENTE,
993
00:39:36,708 --> 00:39:38,998
UM MONTE DE ARTISTA,
PODE MUITO BEM ME AJUDAR, MÃE.
994
00:39:38,998 --> 00:39:41,728
[RAQUEL] [RINDO] SEU PAI?
Ô, MINHA FILHA...
995
00:39:41,728 --> 00:39:44,438
MARIA DE FÁTIMA, VOCÊ SABE
QUE EU SUPER APOIO A SUA RELAÇÃO
996
00:39:44,438 --> 00:39:47,808
COM O RUBINHO, MAS SE A GENTE
NÃO PÔDE CONTAR COM O SEU PAI
997
00:39:47,808 --> 00:39:50,158
QUANDO VOCÊ TINHA 10 ANOS
DE IDADE, MINHA FILHA,
998
00:39:50,158 --> 00:39:51,739
CÊ ACHA QUE A GENTE VAI PODER
CONTAR AGORA?
999
00:39:51,739 --> 00:39:54,139
[CAMPAINHA]
1000
00:39:54,139 --> 00:39:56,571
[RAQUEL] OI, MARISA.
[MARISA] RAQUEL.
1001
00:39:56,571 --> 00:39:59,363
AH, RAQUEL, É O SEU PAI.
1002
00:39:59,363 --> 00:40:04,293
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
1003
00:40:04,293 --> 00:40:09,293
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
1004
00:40:09,293 --> 00:40:14,293
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
1005
00:40:14,293 --> 00:40:19,293
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
1006
00:40:19,293 --> 00:40:24,293
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
1007
00:40:24,293 --> 00:40:29,293
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
1008
00:40:29,293 --> 00:40:34,293
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
1009
00:40:34,293 --> 00:40:39,293
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
1010
00:40:39,293 --> 00:40:42,493
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
1011
00:40:42,493 --> 00:40:45,635
[EUNICE] MISERICÓRDIA!
QUE BAGUNÇA É ESSA?
1012
00:40:45,635 --> 00:40:48,875
[IVAN] CALMA QUE AMANHÃ MESMO
EU PEGO MEU APARTAMENTO.
1013
00:40:48,875 --> 00:40:50,549
[EUNICE] HUM!
[BARTOLOMEU] IVAN!
1014
00:40:50,549 --> 00:40:55,081
E AÍ, MEU FILHO? CHEGOU TUDO?
[IVAN] CHEGOU, PAI.
1015
00:40:55,081 --> 00:40:58,248
[IVAN] TÔ TÃO FELIZ COM VOCÊ
MORANDO AQUI NO RIO.
1016
00:40:58,248 --> 00:41:01,045
[IVAN] AH, PAI, O SENHOR
TEM QUE VER O APARTAMENTO
1017
00:41:01,045 --> 00:41:04,556
QUE EU ALUGUEI. É UM LUXO.
1018
00:41:04,556 --> 00:41:08,371
AS COISAS ESTÃO COMEÇANDO
A SE ACERTAR, SEU BARTOLOMEU.
1019
00:41:08,371 --> 00:41:09,599
[ESTALO DE BEIJO]
1020
00:41:09,599 --> 00:41:11,128
[BARTOLOMEU] [RISO]
1021
00:41:11,128 --> 00:41:14,398
♪
1022
00:41:14,398 --> 00:41:17,632
[GOMES] OLHA, DONA RAQUEL,
NÃO VAI SER PRECISO
1023
00:41:17,632 --> 00:41:22,037
FAZER UM INVENTÁRIO.
O SEU SALVADOR NÃO TINHA BENS.
1024
00:41:22,037 --> 00:41:25,348
AGORA A CASA ESTÁ NO NOME
DA SUA FILHA, NÃO É?
1025
00:41:25,348 --> 00:41:27,212
[MARIA] TÁ. TÁ SIM.
MEU PAI ACHOU MELHOR
1026
00:41:27,212 --> 00:41:30,236
PRA SER UMA PREOCUPAÇÃO A MENOS
COM ESSE NEGÓCIO DE HERANÇA.
1027
00:41:30,236 --> 00:41:31,842
ELE TINHA MEDO DE DEIXAR NO MEU
NOME
1028
00:41:31,842 --> 00:41:33,901
E O RUBINHO QUERER ERA ALGUMA
PARTE.
1029
00:41:33,901 --> 00:41:37,202
[MARIA] MAS O MEU AVÔ NÃO DEIXOU
UMA PENSÃO PRA MINHA MÃE? NADA?
1030
00:41:37,202 --> 00:41:39,988
[GOMES] NÃO. A DONA RAQUEL
RECEBEU O VALOR
1031
00:41:39,988 --> 00:41:42,395
DO AUXÍLIO FUNERÁRIO E O PASEP.
1032
00:41:42,395 --> 00:41:44,633
TUDO O QUE O SEU SALVADOR
TINHA DIREITO.
1033
00:41:44,633 --> 00:41:46,526
[RAQUEL] MAS JÁ VAI AJUDAR
MUITO, MINHA FILHA.
1034
00:41:46,526 --> 00:41:48,868
PRINCIPALMENTE
NESSES PRIMEIROS MESES.
1035
00:41:48,868 --> 00:41:52,160
[MARISA] E CÊ SABE QUE A GENTE
TÁ AQUI COM VOCÊ, NÉ RAQUEL?
1036
00:41:52,160 --> 00:41:54,788
[RAQUEL] CLARO, MARISA.
OBRIGADA.
1037
00:41:54,788 --> 00:41:56,852
[MUXOXO] [SUSPIRO]
1038
00:41:56,852 --> 00:42:01,981
AI, GENTE, É DIFÍCIL CUIDAR
DESSAS COISAS.
1039
00:42:01,981 --> 00:42:04,238
FICO LEMBRANDO DO MEU PAI.
1040
00:42:04,238 --> 00:42:07,249
A ÚLTIMA VEZ QUE A GENTE
SE FALOU, EU...
1041
00:42:07,249 --> 00:42:09,627
EU NÃO DISSE O QUANTO AMAVA ELE.
1042
00:42:09,627 --> 00:42:13,004
[MARIA] Ô, MÃE, MAS ELE SABIA
O QUANTO A SENHORA AMAVA ELE.
1043
00:42:13,004 --> 00:42:14,932
SABIA.
1044
00:42:14,932 --> 00:42:16,265
[RAQUEL] [FUNGADA]
1045
00:42:16,265 --> 00:42:18,954
[PASSOS]
1046
00:42:18,954 --> 00:42:23,404
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
1047
00:42:23,404 --> 00:42:24,921
[MARISA] AINDA BEM QUE
CÊS TÊM CASA PRÓPRIA,
1048
00:42:24,921 --> 00:42:27,237
NÉ, MARIA DE FÁTIMA?
1049
00:42:27,237 --> 00:42:29,955
É O QUE DÁ MUITA SEGURANÇA
NESSE MOMENTO.
1050
00:42:29,955 --> 00:42:33,832
MAIS TARDE PODE VENDER,
COMPRAR UM LUGARZINHO MENOR,
1051
00:42:33,832 --> 00:42:37,515
APLICAR O RESTANTE DO DINHEIRO
QUE PODE AJUDAR BASTANTE,
1052
00:42:37,515 --> 00:42:38,928
NÉ, SEU GOMES?
1053
00:42:38,928 --> 00:42:43,928
♪
1054
00:42:43,928 --> 00:42:48,928
♪
1055
00:42:48,928 --> 00:42:52,346
♪
1056
00:42:52,370 --> 00:42:57,180
♪
1057
00:42:57,280 --> 00:42:59,282
♪
1058
00:42:59,382 --> 00:43:01,618
[RAQUEL] NOSSA, NEM PARECE
QUE TEM QUASE UM MÊS
1059
00:43:01,718 --> 00:43:03,253
QUE MEU PAI MORREU.
1060
00:43:03,353 --> 00:43:05,722
[MARIA] ESCUTA, MÃE, ESSE HOMEM
QUE ABRIU O MERCADO NOVO
1061
00:43:05,822 --> 00:43:06,956
ME PROCUROU HOJE À TARDE
1062
00:43:07,056 --> 00:43:09,359
E ME OFERECEU UM BOM DINHEIRO
PELA CASA.
1063
00:43:09,459 --> 00:43:10,927
[RAQUEL] AI, MARIA DE FÁTIMA,
SABE QUE EU TAVA PENSANDO
1064
00:43:11,027 --> 00:43:13,196
EM AGUENTAR FIRME
E NÃO VENDER?
1065
00:43:13,296 --> 00:43:16,532
FIQUEI PENSANDO EM ALUGAR
O QUARTO DO SEU AVÔ PRA HÓSPEDE
1066
00:43:16,633 --> 00:43:18,534
EM TEMPORADA.
O QUE VOCÊ ACHA, HEIN?
1067
00:43:18,635 --> 00:43:20,370
[MARIA] AI, MÃE,
VAMOS EMBORA DAQUI.
1068
00:43:20,470 --> 00:43:23,273
COM ESSE DINHEIRO, A GENTE
SE MUDA PRO RIO DE JANEIRO,
1069
00:43:23,373 --> 00:43:26,242
COMPRA UM MONTE DE ROUPA,
TOMA UM BOM BANHO DE LOJA.
1070
00:43:26,342 --> 00:43:27,277
A SENHORA VAI FICAR LINDA.
1071
00:43:27,377 --> 00:43:28,978
EU ATÉ PEGUEI UMAS REFERÊNCIAS
NA INTERNET.
1072
00:43:29,078 --> 00:43:31,514
[RAQUEL] MARIA DE FÁTIMA,
NÃO COMEÇA.
1073
00:43:31,614 --> 00:43:34,751
[MARIA] MAS É VERDADE, MÃE.
COM TRATO EU NÃO DOU TRÊS MESES
1074
00:43:34,851 --> 00:43:36,986
PRA SENHORA ESTAR CASADA
COM UM PARTIDÃO.
1075
00:43:37,086 --> 00:43:39,989
OLHA, POR EXEMPLO, CÉSAR RIBEIRO
PROMETEU ME AJUDAR.
1076
00:43:40,089 --> 00:43:42,025
[RAQUEL] MARIA DE FÁTIMA,
SE VOCÊ ME FALAR QUE QUER IR
1077
00:43:42,125 --> 00:43:45,361
PRO RIO DE JANEIRO FAZER
FACULDADE, TER UMA CARREIRA,
1078
00:43:45,461 --> 00:43:48,831
EU TOPO TUDO. PORQUE EU NÃO
TENHO MEDO DE TRABALHAR,
1079
00:43:48,931 --> 00:43:50,600
LAVO ATÉ O CHÃO DA RUA
SE FOR PRECISO.
1080
00:43:50,700 --> 00:43:52,001
[MARIA] AI, MÃE, EU NUNCA OUVI
FALAR DE NINGUÉM
1081
00:43:52,101 --> 00:43:53,703
QUE VENCEU NA VIDA LAVANDO
O CHÃO DE RUA.
1082
00:43:53,803 --> 00:43:55,004
ESQUECE ISSO DE LAVAR CHÃO.
1083
00:43:55,104 --> 00:43:56,072
[RAQUEL] O QUE EU TÔ FALANDO
PRA VOCÊ
1084
00:43:56,172 --> 00:43:57,874
É QUE EU NÃO TENHO MEDO
DE TRABALHAR.
1085
00:43:57,974 --> 00:43:59,676
CÊ ACHA QUE EU
NÃO GOSTO DE DINHEIRO?
1086
00:43:59,776 --> 00:44:02,045
QUE EU NÃO QUERO TER DINHEIRO?
CLARO QUE EU GOSTO.
1087
00:44:02,145 --> 00:44:04,847
EU SUPEREI HÁ MUITO TEMPO ESSE
NEGÓCIO DE SER FELIZ COM POUCO.
1088
00:44:04,947 --> 00:44:07,617
MAS NÃO É A QUALQUER PREÇO.
1089
00:44:07,717 --> 00:44:09,352
A GENTE TEM QUE PROSPERAR
NO TRABALHO.
1090
00:44:09,452 --> 00:44:11,688
[MARIA] MÃE, COM UM BANHO
DE LOJA NO RIO DE JANEIRO,
1091
00:44:11,788 --> 00:44:13,423
SE A SENHORA DEIXAR
EU ESCOLHER SUAS ROUPAS,
1092
00:44:13,523 --> 00:44:16,125
EU NÃO DOU DOIS MESES PARA
UMA DE NÓS DUAS ESTAR CASADA
1093
00:44:16,225 --> 00:44:17,260
COM UM MARIDO RICO.
1094
00:44:17,360 --> 00:44:19,529
[RAQUEL] QUE MARIDO RICO,
MARIA DE FÁTIMA?
1095
00:44:19,629 --> 00:44:21,097
EU VOU PROSPERAR
DO MEU TRABALHO.
1096
00:44:21,197 --> 00:44:22,932
ATÉ PARECE QUE EU VOU VENDER
A NOSSA CASA,
1097
00:44:23,032 --> 00:44:25,401
O IMÓVEL COMPRADO COM TANTO
ESFORÇO PELO MEU PAI,
1098
00:44:25,501 --> 00:44:28,338
PRA COMPRAR ROUPA E ARRUMAR
HOMEM RICO EM RIO DE JANEIRO.
1099
00:44:28,438 --> 00:44:29,405
TÁ MALUCA?
1100
00:44:29,505 --> 00:44:35,078
♪
1101
00:44:35,178 --> 00:44:40,416
♪
1102
00:44:40,516 --> 00:44:42,919
♪
1103
00:44:43,019 --> 00:44:46,122
[CHORO]
1104
00:44:46,222 --> 00:44:48,358
[CONSUELO] FIQUE CALMO,
POR FAVOR.
1105
00:44:48,458 --> 00:44:50,393
[HOMEM] VOCÊS CHEGARAM
PRA ACABAR COM TUDO, ISSO SIM!
1106
00:44:50,493 --> 00:44:51,494
[CONSUELO] SENHOR...
1107
00:44:51,594 --> 00:44:56,833
♪
1108
00:44:56,933 --> 00:44:59,102
♪
1109
00:44:59,202 --> 00:45:01,871
[CONSUELO] BEM QUE EU DISSE
QUE A GENTE DEVIA TER ESPERADO
1110
00:45:01,971 --> 00:45:03,473
ESSA MUDANÇA ACONTECER,
ALDEÍDE.
1111
00:45:03,573 --> 00:45:06,042
[ALDEÍDE] E SECRETÁRIA APITA
ALGUMA COISA, CONSUELO?
1112
00:45:06,142 --> 00:45:08,444
EU JÁ TÔ MAL DE VER TANTA GENTE
SENDO DEMITIDA.
1113
00:45:08,544 --> 00:45:10,380
[IVAN] BOM DIA.
[CONSUELO] BOM DIA.
1114
00:45:10,480 --> 00:45:12,148
[IVAN] EU QUERIA PEDIR
PARA PROVIDENCIAR A MUDANÇA
1115
00:45:12,248 --> 00:45:14,884
DO NOME NA PLACA DA PORTA
DA MINHA SALA.
1116
00:45:14,984 --> 00:45:17,153
EU SOU O NOVO GERENTE DE
PLANEJAMENTOS, IVAN MEIRELLES.
1117
00:45:17,253 --> 00:45:20,456
[ALDEÍDE] PRAZER.
[CONSUELO] CLARO. É...
1118
00:45:20,556 --> 00:45:22,992
VOCÊ PODE AGUARDAR
SÓ UM MINUTINHO?
1119
00:45:23,092 --> 00:45:26,996
QUE O SENHOR SANTANA PRECISA
FALAR COM O SENHOR TAMBÉM.
1120
00:45:27,096 --> 00:45:29,832
TÁ? POR AQUI, POR FAVOR.
COM LICENÇA.
1121
00:45:29,932 --> 00:45:32,668
♪
1122
00:45:32,769 --> 00:45:34,170
[SANTANA] O SENHOR TÁ DEMITIDO.
1123
00:45:35,772 --> 00:45:37,573
[IVAN] COMO ASSIM,
DEMITIDO NO MEU PRIMEIRO DIA?
1124
00:45:37,673 --> 00:45:40,276
[SANTANA] SINTO MUITO, MAS VOCÊ
TÁ DEMITIDO NO PRIMEIRO DIA.
1125
00:45:40,376 --> 00:45:44,046
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
1126
00:45:44,147 --> 00:45:45,381
[IVAN] BRINCA NÃO, SANTANA.
1127
00:45:46,616 --> 00:45:48,050
LARGUEI MEU EMPREGO
EM SÃO PAULO,
1128
00:45:48,151 --> 00:45:50,620
JÁ FIZ MINHA MUDANÇA PRA O RIO
DE JANEIRO, PRO MEU APARTAMENTO.
1129
00:45:50,720 --> 00:45:52,355
[SANTANA] MAS TÁ DEMITIDO
MESMO ASSIM.
1130
00:45:52,455 --> 00:45:55,491
NÃO ADIANTA RECLAMAR COMIGO,
PORQUE EU TAMBÉM FUI DEMITIDO.
1131
00:45:55,591 --> 00:45:59,462
ALIÁS, 90% DOS FUNCIONÁRIOS
DA EMPRESA FORAM DEMITIDOS HOJE.
1132
00:45:59,562 --> 00:46:01,631
[IVAN] COMO ASSIM?
1133
00:46:01,731 --> 00:46:05,034
[SANTANA] A FIRMA FOI ENCAMPADA
PELO GRUPO ALMEIDA ROITMAN.
1134
00:46:05,134 --> 00:46:06,636
JÁ COMPRARAM CINCO ANDARES
AQUI DO PRÉDIO
1135
00:46:06,736 --> 00:46:09,005
E PARECE QUE VÃO INSTALAR
UMA EMPRESA AÉREA AQUI AMANHÃ.
1136
00:46:09,105 --> 00:46:11,140
POR ISSO QUE FOI TODO MUNDO
MANDADO EMBORA HOJE.
1137
00:46:11,240 --> 00:46:12,542
ENTENDEU? É ISSO.
1138
00:46:12,642 --> 00:46:17,580
♪
1139
00:46:17,680 --> 00:46:21,818
♪
1140
00:46:21,918 --> 00:46:24,487
[RAQUEL] AH, É ISSO MESMO,
NÉ, DÉBORA?
1141
00:46:24,587 --> 00:46:27,089
O NEGÓCIO É TER ESPERANÇA.
[DÉBORA] TÁ CERTO.
1142
00:46:27,190 --> 00:46:28,424
[RAQUEL] QUER ENTRAR?
TOMAR UM CAFEZINHO.
1143
00:46:28,524 --> 00:46:29,926
[DÉBORA] NÃO, OBRIGADA.
[RAQUEL] ENTÃO TÁ BOM.
1144
00:46:30,026 --> 00:46:31,360
DEIXA EU ENTRAR QUE AQUI
TÁ PESADO DEMAIS.
1145
00:46:31,461 --> 00:46:32,562
[DÉBORA] TÁ, TCHAU.
[RAQUEL] BEIJO, QUERIDA.
1146
00:46:32,662 --> 00:46:33,663
ATÉ MAIS.
1147
00:46:33,763 --> 00:46:35,731
[VEÍCULO EM MOVIMENTO]
1148
00:46:35,832 --> 00:46:39,035
[RAQUEL] OI, MARISA.
[MARISA] OI, RAQUEL.
1149
00:46:39,135 --> 00:46:41,237
[RAQUEL] O QUE QUE HOUVE?
1150
00:46:41,337 --> 00:46:42,472
O QUE ACONTECEU QUE VOCÊS
ESTÃO AQUI?
1151
00:46:42,572 --> 00:46:44,373
[MARISA] CALMA.
[RAQUEL] UÉ, CALMA POR QUÊ?
1152
00:46:46,042 --> 00:46:47,777
[MARISA] CÊ VAI TER
QUE SER MUITO FORTE.
1153
00:46:47,877 --> 00:46:50,146
[RAQUEL] AI, MEU DEUS DO CÉU.
1154
00:46:50,246 --> 00:46:52,782
ACONTECEU ALGUMA COISA
COM A MARIA DE FÁTIMA?
1155
00:46:52,882 --> 00:46:55,318
COMO ASSIM A MARIA DE FÁTIMA
VENDEU A NOSSA CASA?
1156
00:46:55,418 --> 00:46:57,854
[GOMES] O SEU ISIDORO
FEZ A PROPOSTA.
1157
00:46:57,954 --> 00:46:59,922
HÁ MAIS DE DUAS SEMANAS
QUE ELES ESTAVAM NEGOCIANDO.
1158
00:47:00,022 --> 00:47:02,525
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
1159
00:47:02,625 --> 00:47:04,360
[RAQUEL] A MINHA FILHA ESTAVA
NEGOCIANDO COM O VIZINHO
1160
00:47:04,460 --> 00:47:05,962
HÁ DUAS SEMANAS.
NÃO PODE SER, NÉ?
1161
00:47:06,062 --> 00:47:10,233
[GOMES] INFELIZMENTE, PODE.
LEGALMENTE, A CASA ERA DELA.
1162
00:47:10,333 --> 00:47:12,101
[RAQUEL] EU SEI, MAS É QUE
A MARIA DE FÁTIMA NÃO IA FAZER
1163
00:47:12,201 --> 00:47:13,903
UMA COISA DESSA, ASSIM,
PORQUE EU SOU MÃE DELA.
1164
00:47:14,002 --> 00:47:16,439
[GOMES] EU NEM SEI O QUE FALAR,
DONA RAQUEL.
1165
00:47:16,539 --> 00:47:19,208
EU PENSEI QUE A SENHORA SOUBESSE
DE TUDO ISSO.
1166
00:47:20,476 --> 00:47:22,211
[RAQUEL] DEVE SER ALGUM
MAL ENTENDIDO.
1167
00:47:22,311 --> 00:47:24,347
É PORQUE UMA FILHA NÃO IA VENDER
A CASA QUE A PRÓPRIA MÃE MORA.
1168
00:47:24,447 --> 00:47:26,549
[GOMES] PELO CONTRATO
QUE A SUA FILHA ASSINOU,
1169
00:47:26,649 --> 00:47:28,985
A SENHORA SÓ TEM TRÊS DIAS
PARA DESOCUPAR O IMÓVEL.
1170
00:47:29,085 --> 00:47:31,621
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
1171
00:47:31,721 --> 00:47:32,722
[RAQUEL] TRÊS DIAS?
1172
00:47:32,822 --> 00:47:34,156
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
1173
00:47:34,257 --> 00:47:36,459
[RAQUEL] NÃO, NÃO PODE SER.
1174
00:47:36,559 --> 00:47:40,296
[GRITANDO] MARIA DE FÁTIMA!
MARIA DE FÁTIMA!
1175
00:47:40,396 --> 00:47:41,631
[ABRIR DE PORTA]
1176
00:47:41,731 --> 00:47:46,636
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
1177
00:47:46,736 --> 00:47:51,641
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
1178
00:47:51,741 --> 00:47:56,078
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
1179
00:47:56,178 --> 00:47:57,313
[RAQUEL] [SUSSURRANDO]
NÃO PODE SER.
1180
00:47:57,413 --> 00:48:01,184
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
1181
00:48:01,284 --> 00:48:05,021
[RAQUEL] DEIXA EU LIGAR PRA ELA.
EU VOU... EU VOU LIGAR PRA ELA.
1182
00:48:06,389 --> 00:48:07,790
PERAÍ QUE EU VOU...
[MARISA] RAQUEL!
1183
00:48:07,890 --> 00:48:09,525
[RAQUEL] EU VOU LIGAR PRA ELA,
DEIXA EU SÓ LIGAR PRA ELA.
1184
00:48:09,625 --> 00:48:10,693
[MARISA] RAQUEL!
1185
00:48:10,793 --> 00:48:11,994
[RAQUEL] EU PRECISO FALAR
COM ELA, MARISA!
1186
00:48:12,094 --> 00:48:13,829
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
1187
00:48:13,930 --> 00:48:18,834
[TOQUE DE CELULAR]
1188
00:48:18,935 --> 00:48:23,839
[TOQUE DE CELULAR]
1189
00:48:23,940 --> 00:48:28,711
[TOQUE DE CELULAR]
1190
00:48:28,811 --> 00:48:32,615
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
1191
00:48:32,715 --> 00:48:34,517
[RAQUEL] ELA DEIXOU O TELEFONE.
1192
00:48:34,617 --> 00:48:36,352
COMO É QUE EU VOU FALAR
COM MINHA FILHA AGORA, MARISA?
1193
00:48:36,452 --> 00:48:39,055
[MARISA] RAQUEL, EU NÃO QUERIA
TE DAR ESSA NOTÍCIA,
1194
00:48:39,155 --> 00:48:42,191
MAS A MARIA DE FÁTIMA FOI VISTA
NO AEROPORTO.
1195
00:48:42,291 --> 00:48:45,461
[RAQUEL] MINHA FILHA?
A MINHA FILHA FOI PRO AEROPORTO?
1196
00:48:45,561 --> 00:48:46,963
[MARISA] A RITA ME LIGOU,
1197
00:48:47,063 --> 00:48:48,931
DISSE QUE ELA PEGOU UM AVIÃO
PRO RIO DE JANEIRO.
1198
00:48:49,031 --> 00:48:50,866
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
1199
00:48:50,967 --> 00:48:51,968
[RAQUEL] A MINHA FILHA VENDEU
NOSSA CASA
1200
00:48:52,068 --> 00:48:53,069
E FOI PRO RIO DE JANEIRO?
1201
00:48:53,169 --> 00:49:00,209
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
1202
00:49:00,309 --> 00:49:01,410
♪
1203
00:49:01,510 --> 00:49:03,079
[FRANKLIN] ELA DISSE
QUE É UMA FÁTIMA.
1204
00:49:03,179 --> 00:49:04,513
AMIGA SUA DE FOZ DO IGUAÇU.
1205
00:49:04,614 --> 00:49:06,882
CÊ PEGOU UMA, CAMPEÃO,
EM FOZ DO IGUAÇU, FOI?
1206
00:49:06,983 --> 00:49:08,417
[CÉSAR] FALA QUE EU LIGO DEPOIS.
1207
00:49:08,517 --> 00:49:10,186
[TAXISTA] SENHORA, VILA ISABEL
NÃO É TÃO PERTO, NÃO, HEIN?
1208
00:49:10,286 --> 00:49:11,420
[MARIA] EU NÃO PERGUNTEI.
1209
00:49:11,520 --> 00:49:13,823
[IVAN] NO PRIMEIRO DIA
DE TRABALHO, FUI DEMITIDO.
1210
00:49:13,923 --> 00:49:16,359
TEVE MAIS 90% DO PESSOAL.
1211
00:49:16,459 --> 00:49:19,428
PARECE QUE A EMPRESA FOI
ENCAMPADA PELO GRUPO ROITMAN.
1212
00:49:19,528 --> 00:49:21,998
MAS QUEM MANDA MESMO É UM TAL
DE MARCO AURÉLIO CANTANHEDE.
1213
00:49:22,098 --> 00:49:23,332
CÊ CONHECE?
1214
00:49:23,432 --> 00:49:24,567
[MARCO] AVISA ESSA GENTE
QUE AINDA NÃO ME CONHECE
1215
00:49:24,667 --> 00:49:26,736
QUE EU NÃO GOSTO DE CUMPRIMENTO,
NEM DE MUITO RISO.
1216
00:49:26,836 --> 00:49:27,870
EU GOSTO DE EFICIÊNCIA.
1217
00:49:27,970 --> 00:49:29,105
[CELINA] TIRA TODAS AS BEBIDAS
1218
00:49:29,205 --> 00:49:31,340
E COLOCA NUM LUGAR
DE BEM DIFÍCIL ACESSO.
1219
00:49:31,440 --> 00:49:33,876
[EUGÊNIO] É PRA ESCONDER,
CERTO, DONA CELINA?
1220
00:49:33,976 --> 00:49:36,112
[CELINA] [SUSPIRO] EM OUTRAS
PALAVRAS, SIM.
1221
00:49:36,212 --> 00:49:38,180
[HELENINHA] EU TÔ BEM, EUGÊNIO.
1222
00:49:38,280 --> 00:49:41,217
POR INCRÍVEL QUE PAREÇA,
ATÉ PRA MIM.
1223
00:49:41,317 --> 00:49:43,386
[RAQUEL] TÁ NA CARA QUE
A MARIA DE FÁTIMA FOI ENGANADA!
1224
00:49:43,486 --> 00:49:45,287
TEM ALGUÉM INDUZINDO
A MINHA FILHA.
1225
00:49:45,388 --> 00:49:47,089
ELA É MUITO INOCENTE, GENTE.
1226
00:49:47,189 --> 00:49:49,458
ELA É UMA MENINA
CHEIA DE SONHOS.
1227
00:49:49,558 --> 00:49:51,060
ELA SÓ VIVE QUERENDO
VIRAR INFLUENCER,
1228
00:49:51,160 --> 00:49:52,895
E GANHAR DINHEIRO POSTANDO
NA INTERNET.
1229
00:49:52,995 --> 00:49:56,465
TÁ NA CARA QUE ELA SE JUNTOU, Ó,
COM ALGUÉM QUE NÃO PRESTA.
1230
00:49:56,565 --> 00:50:01,303
[CÉSAR] SE VOCÊ TEM A GRANA
FÁCIL, EU TE AJUDO. [RISO]
1231
00:50:01,404 --> 00:50:07,543
♪
1232
00:50:07,643 --> 00:50:09,145
♪NÃO ME CONVIDARAM♪
1233
00:50:09,245 --> 00:50:11,180
♪PRA ESTA FESTA POBRE♪
1234
00:50:11,280 --> 00:50:12,682
♪QUE OS HOMENS ARMARAM♪
1235
00:50:12,782 --> 00:50:14,884
♪PRA ME CONVENCER♪
1236
00:50:14,984 --> 00:50:16,819
♪A PAGAR SEM VER♪
1237
00:50:16,919 --> 00:50:18,821
♪TODA ESSA DROGA♪
1238
00:50:18,921 --> 00:50:20,423
♪QUE JÁ VEM MALHADA♪
1239
00:50:20,523 --> 00:50:22,158
♪ANTES DE EU NASCER♪
1240
00:50:22,258 --> 00:50:23,993
♪NÃO ME OFERECERAM♪
1241
00:50:24,093 --> 00:50:25,995
♪NEM UM CIGARRO♪
1242
00:50:26,095 --> 00:50:27,229
♪FIQUEI NA PORTA♪
1243
00:50:27,329 --> 00:50:29,932
♪ESTACIONANDO OS CARROS♪
1244
00:50:30,032 --> 00:50:33,769
♪NÃO ME ELEGERAM CHEFE DE NADA♪
1245
00:50:33,869 --> 00:50:35,104
♪O MEU CARTÃO DE CRÉDITO♪
1246
00:50:35,204 --> 00:50:36,839
♪É UMA NAVALHA♪
1247
00:50:36,939 --> 00:50:40,109
♪BRASIL, MOSTRA TUA CARA♪
1248
00:50:40,209 --> 00:50:41,677
♪QUERO VER QUEM PAGA♪
1249
00:50:41,777 --> 00:50:44,313
♪PRA GENTE FICAR ASSIM♪
1250
00:50:44,413 --> 00:50:47,616
♪BRASIL, QUAL É O TEU NEGÓCIO?♪
1251
00:50:47,717 --> 00:50:49,518
♪O NOME DO TEU SÓCIO?♪
1252
00:50:49,618 --> 00:50:50,686
♪CONFIA EM MIM♪
1253
00:50:50,786 --> 00:50:52,488
♪
1254
00:50:52,588 --> 00:50:55,991
♪CONFIA EM MIM♪
1255
00:50:56,092 --> 00:50:59,395
♪(CONFIA EM MIM)♪
1256
00:50:59,495 --> 00:51:03,432
♪BRASIL!♪
1257
00:51:04,094 --> 00:51:04,095
.
94323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof