All language subtitles for Law & Order Criminal Intent S02E21 Graansha 1080p Peacock WEB-DL AAC 2 0 H 264-CHDWEB (1)_track3_[eng]

In New York City's war on crime

the worst criminal offenders
are pursued

by the detectives
of the Major Case Squad.

These are their stories.

Kyle, this is Malcolm Bryce.

My brother Kyle.

So you're the high school
teacher we've heard about.

Welcome.

Siskaar's graansha
gramail Bloarna.

My nephew says you look
like a Protestant.

Oh, by birth.

I'm not really religious.

No matter.

Let's get you set up
with a Protestant drink.

Come on.

(laughter, folk music playing)

Oh, you look
so pretty today, Fiona.

Is that him?
Is that the teacher?

What does your Mr. Bryce teach?

He's notmyMr. Bryce,

but he teaches geography
and history.

Well, the friendliest
one was your cousin Aidan.

Mary and Paddy's
eldest, right?

Poor Aidan.

He likes talking to people who
don't know about his accident.

He was hit by a horse
when he was a kid,

lost the family jewels.

Ouch.

Yeah.

It's why he's
never been married.

You think they
suspected anything?

No.

(phone ringing)

Wallach.

Hold on.

It's your office.

This is Lawson.

Oh, Jesus, Mary, and Joseph.

I'll be there soon as I can.

How could you involve her
in something like this?

And you, Fiona,
you're 12 years old,

you have your whole life
ahead of you.

It doesn't always seem like it.

Don't be smart.

They're not charging her,

but only because
it's her first arrest.

You're a different story.

Come on, girl, get in.

Please, this time,
let me take her.

She belongs
with the family.

Get off your high horse, Ann.

Fiona and me ain't the
only ones with trouble.

What are you talking about?

It's known.

What?

It's known.

BRYCE:
Look, can't we
just talk about it?

At 10:00.

We'll work it out.

Paul, I didn't hear you.

Ann, we've come
too far to give up.

I have to, Malcolm.

For everyone's sake.

I thought this
was important to you.

I'm sorry, Malcolm.
I have to go.

I'm sorry you're disappointed.

Captioning sponsored by
UNIVERSAL NETWORK TELEVISION

NBC

and TOYOTA. Get the Feeling.

Ann Lawson.

Probation officer
for juveniles in Manhattan.

Just a guess,
but it probably won't match

the tread marks
on her chest.

Oh, God.

By my count,
she's been run over

at least three times.

That accounts
for all the abrasions.

The door's ajar
on the driver's side.

These bruises
on her front...

she was standing
right by the door.

She heard, she turned.

Wham, she didn't have time
to get out of the way.

Or she didn't try.

Maybe she
recognized the car.

Or she was drunk.

No, I don't smell
any alcohol or food.

Uh, hot peppers...

blue cheese.

Buffalo wings?

Well...

someone who ate Buffalo
wings held her hand.

Her left hand, actually.

Wasn't a handshake.

No.

It was someone
who knew her well.

Sure, we're
famous for them.

Best wings south
of Buffalo.

You see her in here last night,

with somebody who ordered
your famous wings?

Yeah, booth 17.
Back here.

She was with an older guy.

He got here
before she did, though.

Did all the eating
and drinking.

Did she seem anxious
or nervous to you?

Yeah,
all of that.

She didn't even
take off her coat.

Sounds like older guy
was getting the brush-off.

How did it end?

She left after half an hour.

He did a couple minutes
after that.

I guess he thought he could
still change her mind.

Is that what he looked like
he was doing outside with her?

Trying to change her mind?

Well, he came back 20 minutes
later, and he looked upset.

Then he asked for directions
to the E train and took off.

If he came here
by the subway,

why would he need directions
back to the subway?

Unless he took a cab.

Or drove and had car trouble.

No, he would have
had to have a tow.

No, maybe his
car trouble

was that his
car disappeared.

Maybe he filed a report.

EAMES:
You said your car was parked
across the street

from Benson's.

Yes, as a matter of fact,
I was there last night.

Well, as a matter of fact,
we knew that.

What were you doing there?

I was meeting a friend.

What's this?

"To Daddy, love Paul."
That's adorable.

Your son?

Yes, he's, he's very adorable.

So you're married?

Uh, divorced.

This friend with no name
is just a friend?

Uh, her name's Ann.
Ann Lawson.

Uh, we had a date.
Very casual.

I don't see what this
has to do with my car.

How did your paths cross
in the first place?

We met at, uh, a conference
on juvenile delinquency.

It's, uh, an interest
of mine and, uh,

she's a probation officer.

You're an anthropologist,
aren't you?

Well, I've, uh,

Ph.D.s in anthropology
and sociology.

Fearsome Gods.

That's a South American tribe.

Wasn't this
a bestseller?

Ah, yes, for nonfiction.
Years ago.

You participated
in blood rituals

and warfare?

(laughs):
I didn't participate.

I observed.

Uh,The Jukes.

Another best-seller?

Oh, well, it was in 1877.

Uh, I'm getting the feeling

you're really
not interested in my car.

No, see, we're very interested.

Your "casual date"
was run over last night

in a parking lot
near Benson's.

My God, I di...

We're especially
interested

in the fact that
your car was stolen

just around the time
Ms. Lawson was killed.

And you think... uh...

I-I-I'd better, uh...
talk to a lawyer.

Make sure he has our card.

DEAKINS:
The woman dumps him.

He runs her over.

Reports his car stolen,
then ditches it.

It's not much of a plan.

He's not much of
a liar, either.

This interest in
juvenile delinquency?

No, he has no background
in criminology.

DEAKINS:
Then maybe it's
about her work.

One of her
probationers.

She had 43 open cases.

She hadn't violated anyone

in over
three months.

All right, uh...

The DMV record
on Bryce's car:

It shows an accident
three months ago.

Driver was Paul Bryce.

The adorable kid was driving?

Bryce was happy
to let us believe

that he was still a little kid.

Let's see if he has

an adorable record.

He's got a sealed juvy record.

He might be one
of her probationers.

Maybe Bryce met Lawson
through his kid.

Or maybe not.

The kid isn't one
of her current cases.

(phone rings)

Deakins.

Wait, wait, wait, wait.

Which exit?

Thanks.

Bryce's car just turned up
off of Whitestone Expressway.

Ann Lawson
was Paul Bryce's

probation officer
for over a year.

Six weeks ago,
she transferred his case

to another
probation officer.

There's no explanation.

Where are you going?

To Mom's.

Look, Paul, I heard about Ann.

Do you want,
you want to talk?

Talk?!

I know where
you were last night.

You just couldn't
leave her alone, could you?

You just couldn't.

(door slams)

Hot-wired?

Well, that's what they
wanted it to look like.

But these wires
are for the wipers.

(wry laugh)

This was definitely
an amateur.

I mean, first, he...
reports the car stolen,

then gets it washed.

Then goes back to the
car theft scenario,

ditches the car, and
pulls the wrong wires.

How tall you think
Malcolm Bryce is?

Six-five, give or take.

Last person
to sit in this car was...

five-ten, at the most.

Five-ten.

Ann asked me
to reassign Paul Bryce

to lighten her caseload.

How'd Paul end
up on probation?

Uh, when he was 15,
he stole a car with another kid.

There was a firearm
found in the vehicle.

It was Paul's
first offense.

He got 18 months
probation.

Here, this is hers.

Did he get along
with Ms. Lawson?

She never said otherwise.

There's nothing
in the file.

The file--

do you mind if
I have a look?

It's locked.

She didn't like people
poking in her things.

Ann was very private.

These kids,
they often form attachments

to their PO's,
isn't that right?

We intervene before things
get out of hand.

In any event,
we don't arbitrarily

reassign kids.

Did Ms. Lawson ever talk to you
about Paul's mother?

No.

Her phone logs
show only one phone call

from Mrs. Bryce--

the day before Ms. Lawson
had Paul transferred.

It was about something
Paul told me.

He said Ann was taking him

to an exhibit at the Whitney
on a Saturday.

GOREN:
It was wishful thinking
on his part.

Yes. I called Ann.

Apparently,
she had no idea.

He had a crush
on her.

Is that why

she transferred him?

She said that he
would do better

with a male
probation officer.

How did Paul
take it?

I think he suspected

that I had something
to do with it,

because a few days later,
he moved in with his father.

Uh, your,
your ex-husband--

he told us that
he had an interest

in juvenile delinquency.

Is that because
of what happened to Paul?

That's how Malcolm deals
with personal problems.

He studies them.

There would have had
to have been

some kind of sociological force
at work.

Yes.

By the way, do
you know where
your son was

the night Ann
Lawson was killed?

He was at Malcolm's.

First the good news.

We found your car.

Oh, good.
Was there anything in it?

We'll get to that.

And now the bad news.

About your casual date
with Ann Lawson.

We were told it
would have been
inappropriate

for her to date you.

Well, she did.

I met her at this bar, and we...

It wasn't a date.

It was about work.

Your work.

What are you talking about?

Your study
of criminal behavior

among juveniles.

Ann was helping you.

She... maybe she gave you
sealed records.

EAMES:
You didn't want to
get her in trouble,

so you lied to us.

That was before you found out
she was killed.

With all your

sneaking around, it's no wonder

we got the wrong impression
about you and Ann.

Anybody would.

Especially someone with a juicy
adolescent crush

on their probation officer.

Oh, I get it.

Paul ran her over.

With his, with his skateboard?

No. With your car.

You see this damage?

Ann's blood and hair

were found in
the radiator.

And then there's
the rearview mirror

and the seat...

which was adjusted for someone
roughly around five-ten.

Paul didn't do this.

I had the car,
I drove it to the bar.

But he knew
you were meeting with her.

Seeing how smitten
he was over her,

once he saw
the two of you together,

he just had to vent;
he had to.

He had the extra
set of keys.

He took your car, and wham.

Paul is not a criminal.

His rap sheet says otherwise.

He made
one mistake.

There's,
there's a big difference

between one bad judgment
and a criminal mindset.

Paul does not have
the predisposition

for antisocial
behavior.

That's learned
over years and years

through generations.

Where have I
heard that before?

I went out,
and I got my own copy.

The Jukes family
of New York State.

The true story
of a genetically linked clan

of paupers, harlots,
misfits and petty criminals.

It's inspired a
whole generation
of behaviorists.

Maybe it inspired you.

Look, Professor,

maybe it's just
hit home now

that your son
was in...

Paul didn't do it.

I did.

I was in love with Ann,

and I begged her
not to break it off,

but she wouldn't listen.

She walked away.

She just walked away...

and I killed her.

He just took the rap
for his kid.

What a good dad.

What it did
is it gave us

an open invitation
to search his place.

Make sure the warrant
covers the kid's room.

Other than a pair of moldy shoes
in the kid's closet,

it's slim pickin's.

Well, this is,
uh, a family tree

that Bryce has been
putting together.

It, it's very rough.

I mean, he's got
his own shorthand.

But there's, there's
one name here.

L. Devlin.

Now, there's a Devlin

on the list of
Ann's open cases.

Yeah-- Devlin, Lane.

This docket number--
it's a criminal case,

but... not
a delinquency file.

Well, this
might be why.

If L. Devlin is
the same person,

he or she was
born in 1975.

One of her
old probationers?

Back for an encore?

(sighs)

Aunt Trina will be claiming her
this afternoon.

Dad wants the viewing
tomorrow night.

The last time I saw
her, we fought.

I shouldn't have;
she didn't deserve it.

Oh, now...

You didn't know.

Dad,

he wants to know
on account she was run over.

Open casket?

Daddy?

We need to see her
to say good-bye.

Listen to me, cousin.

Ann was a sister.

She'll have pride of place,
so everyone can see her.

Now, you'll have to use
your skills

on the left side of her face,
but you will make her pretty.

Now, you can do that,
can't you, cousin?

MAISEL:
Lane Devlin was picked up
for shoplifting.

Her and her 12-year-old.

They tag-teamed the store?

It was cute.

Kid's up front,
spilling her Slurpee,

making a diversion,

while Mom's, uh,
stuffing battery packs

into her purse.

Kid's got
a hell of a role model.

Her mom's got priors
for bad checks.

What we can't figure,
is why her file

was with a juvenile
probation officer in Manhattan.

You mean Ann Lawson.

She's Lane Devlin's aunt.

Lane called her
when she and the kid got popped.

And she came and
bailed them out?

Yeah, apparently,
it wasn't her first time.

The little girl,
where'd she end up?

Back with her mom.

Lawson told us
she was going to seek custody.

Her and the mom had
a real squabble about it.

Lane Devlin's
other relatives--

uh, you wouldn't
have happened

to have run across
any of them?

I had dealings
with two of her brothers

for possession
of stolen property,

and she's got a cousin
doing time

for a short-dollar scheme.

I got to get back in.

This clan of misfits
and petty criminals

Professor Bryce was studying
was Ann Lawson's.

A study that he was
afraid to tell us about.

Maybe one of
these criminals
isn't so petty.

LANE:
I didn't talk
all that much to her--

her being down in the city,
busy with her job.

EAMES:
She was in
law enforcement.

That must have made
for some tense moments

at family dinners.

She got along
with everybody.

She was all for the family.

The family she
never mentioned
to her co-workers.

Why would she?

What do you people want from me?

I'd like a glass of water.

Is that okay?

No, no, it's okay.

I can get it myself.

EAMES:
I need to run
some names by you,

starting with
your brother Evan.

Hi.

You're Fiona, right?

I'm Bobby.

I'm sorry about
your Aunt Annie.

What are you reading?

Schoolbook?

Atlantic County School District.

That's south New Jersey.

Went to school there?

Just for a semester.

Bucks County, Pennsylvania.

Went to school there, too?

Last year.

Is that why your, your aunt
wanted you to move in with her,

'cause you move around so much?

Would you
have liked that--

to live
with your aunt?

I wouldn't have liked
living away from the family.

Well, wasn't your aunt family?

She didn't live with the family.

She went to live outside.

With them.

Oh, you mean outsiders.

Like me.

Being an outsider's
not such a hot thing.

They're suckers.

Outsiders are suckers.

I can't imagine
Ann being killed

over a custody battle.

Even with
her criminal record,

Lane had nothing
to worry about from Ann.

Unless you factor in the
family's criminal record.

You see them all
checking us out?

I'll bet you that
every one of them,

either by blood
or marriage,

is related
to the Devlins.

RVs, campers,
trailers.

This is their winter
camping ground.

Come spring,
they'll hit the road.

They're Travelers.

Travelers.

Uh, I can't say that I know
that much about them.

That's how they like
it: very insular.

They have their own
language-- Shelta.

They're like a tribe
scattered across
the country

in family groups maintaining
a nomadic lifestyle.

With the rep of
being scam artists.

Roof and driveway
repair fraud,

that sort of thing.

They also do seasonal work.

Anything to support life
on the road.

And one of them used
Professor Bryce's car

to kill her over the custody
of this... this little girl.

Well, one thing
the Travelers

are not known
for is violence.

Well, depends on how far
Ann would go to get custody.

I mean, she was telling Bryce
everything.

Not just names and birth dates,
but, uh...

financial arrangements,
their frauds, their travels,

the kid's neglected education.

It's a powerful
piece of evidence
in a custody fight.

GOREN:
That might be
what she intended

to use it for when
it was finished.

But it could also link
the Devlins

to hundreds of crimes
across the country

from here to Missouri.

If someone wanted to stop
Ms. Lawson from talking,

can you tell who
would have the authority

to order such a thing?

Well, this symbol here...

Here-- it indicates
a tribute being paid

to a K. Devlin by other members
of the family.

It means he could be
the alpha dog.

Ann's older brother Kyle.

Bryce likes to get

up close to his subjects.

I mean, he lived with
this South American tribe.

He would have insisted
on meeting Ann's tribe.

KYLE:
For a pair of cops
investigating a murder

all the way down
in the city,

you're spending
a lot of time

bothering the very
people who loved
my sister.

She was a part of our family,
too, Mr. Devlin,

her being a probation officer.

If you have any ideas,

like about this boyfriend
of hers, Malcolm Bryce?

Don't know much
about him.

He drove up here
with Ann,

didn't he?

He charged some gas
about three weeks...

ago last Saturday,

right at a station
about a mile from here.

Yeah, Ann brought him
around for a cup of coffee.

Seemed a decent sort.

What'd Ann
tell you about him?

Just a guy she fancied.

High school teacher.

Why? You suspect him?

Well, let's just say
we're notnotsuspecting him.

This your truck?

It's my son's.

Yeah, it looks like there's
a little mix-up here.

These packages say

50-year warranty
shingles.

Yeah...

They look a little thin to me.

That's, that's he using
a new amalgam.

More like 20 years.

That's a spun glass core
and the like.

And the like?
This roofing tar?

Huh, is that new, too?

'Cause, I don't know,
feels like crankcase oil.

I'll mention that
to my son.

GOREN:
Hey, you know,
it's kind of odd

that, uh, you called Bryce
a high school teacher.

That's what he said he was.

Really? 'Cause he's
a college professor.

Teaches anthropology.

GOREN:
They study social groups,

tribes, clans.

Even extended families.

How tall are you?

What's that to you?

Don't make us look it up
on your driver's license.

Five-eleven.

You're all legs.

That's why he sits
so low in the seat.

You don't mind, do you,
getting out of my truck?

You know, it might
interest you to know

that Malcolm Bryce wrote
a book a few years ago.

About a tribe
of fierce warriors.

He's writing a new book
about a new tribe.

Yeah?
It's no matter to me.

He started drawing
a family tree.

It looks like a clan
of modern day nomads.

You know, itinerant
tradesmen.

Roofers,
and the like.

This isn't your tribe,
is it, here, you think?

You know, 'cause, look,
it says, "KD".

That'd be you.

And then "PD", "ED"
that must be your sons.

Then there's these
little squiggles

next to the names.

You know, I think that's Bryce's
shorthand for criminal records.

EAMES:
Professor Bryce

was putting you and your kin

under the microscope.

Like bugs on a pin.

Yeah, well, he should
study his own tribe.

With that kid, that car thief

that was panting
after my sister?

Where'd you hear about that?

From Ann.

He was trouble.

And we're finished talking.

Right?

If I understand you,

you no longer consider Paul
a murder suspect.

Yes.

We believe Paul was
home the night Ann
Lawson was killed.

But he needs to tell us

about any contact he
had with her family.

This call
to Rockland County

from your mother's phone
on a Saturday, three weeks ago.

How'd you get this number?

I found it in my dad's place.

On some driving directions.

He was going somewhere
with Ms. Lawson?

Yes.

(sighs)

Some guy answered.

He said he was a friend
of Ann's.

Kyle something.

He said

that her and my dad
had just left.

What else did you talk about?

He asked me if I was
one of Ann's kids.

He just, he kept
talking.

He was funny. I...

...told him all about
how you feel about Ann.

And about your dad.

Yeah.

I think he was a little drunk.

Why do you
think that?

They were having some party.

I heard music in the back,

lots of people
laughing and singing.

Kyle told us it was
just a cup of coffee.

Might be something
about that party

he doesn't
want us to know about.

Here's the first one.

It prides me to know
that we'll be one
blood from now on.

It's good for everyone, cousin.

A thribli, a getchal.

A getchal.

MAN:
Sheriff Mulroney's right.

There must have been

over 100 people
at the Devlins.

Lots of Indiana plates.

The sheriff said
he had his deputies

keeping an eye on things.

Yeah, well, you've always got
to keep an eye on the Devlins.

Kyle hired you
to take pictures.

It must have been
a special occasion.

Uh-huh, yeah, he said it was
for, uh, a confirmation party.

It was a very nice affair.

Right.

It was for his
granddaughter, Fiona,

and, uh, uh,
a friend's grandson,

a kid from Indiana,
Eric Brennan.

Looks over the top
for a confirmation.

The flowers
are all wrong.

Roses, rhododendrons,
foxgloves.

The flowers
of Ireland.

In the girl's hair--

ivy.

Faithfulness.

The blue dress,
the lavender bouquet.

All that's traditional
for an Irish bride.

This was an engagement party
for these two kids.

An arranged marriage.

CARVER:
An arranged marriage
between children?

This is just a betrothal.

The actual marriage
will take place

when they reach a legal age.

Until then, the boy,
Eric Brennan,

he'll live with the Devlins.

The whole idea is so primitive.

Arranged marriage
in this day and age.

Yes, especially in light
of the stunning success

people have choosing
their own mates.

In this day and age.

It doesn't matter
what we think.

It's what Ann Lawson thought.

She had a history of intervening
on behalf of the little girl.

It might be
what finally pushed her

into spilling her guts to Bryce.

I don't know
anything about the Devlins.

Ann never told me anything.

She told you.

She showed you.

She took you right
into the heart of it.

Last free-living
tribe of nomads in America.

What a subject, huh?

Hmm.
What a book.

Might even get you back

on the best-seller
list.
Look...

All Ann wanted to do
was to save a little girl

from the life of petty crime.

Come on,
what did you do?

You just kept on pressing her.

Look, I swear I had no
idea they'd go that far.

I wanted to understand my son.

Ann started telling me
about her family.

I encouraged her,
maybe I pushed her too far.

Did you push her to take you
to this engagement party?

Well, I told her
there would be no book

without first-hand observation.

Did anyone threaten her?

Well, she was worried
about Kyle's temper.

You know, she found out,
you know, that he knew,

and... her niece told her.

You got no cause taking
my daughter away.

I make sure she goes to school.

I make sure
no one is harming her.

I am a good mother.

This is what they're
worried about.

That's a good-looking
son-in-law

you'll have there.

I know what you think.

Nothing indecent goes on.

This is just a promise.

Did anybody even ask Fiona
if this is what she wanted?

Fiona's a child.

It's up to her elders

to decide what's best
for her, for her future.

Well, maybe she had
some little dream

about what her future might be.

Something that she had talked
to your Aunt Annie about.

This is our tradition.

It's served us well.

There's no reason to change it.

How'd it do
for you?

The husband your dad
chose for you, where is he?

He's in prison,
isn't he?

Five to ten for burglary?

This kid from Indiana.

How'd your dad pick him?

Just pull his name out of a hat?

He does what's best.

Kyle found out
who Professor Bryce was,

found out that Ann
was talking to him.

(scoffs)

Dad would not harm
his own sister.

She was family.

Even in death, I heard him
making the arrangements.

He wanted her to be beautiful.

He wanted her
to have pride of place.

He wanted her to be beautiful.

What did he say exactly?

The left side of her face.

He told them to use
their skills to make her pretty.

There was a police report
filed last summer

with the Indiana
state troopers

by Eric's grandfather,
Colin Brennan.

Mr. Brennan reported
the theft of seven

RVs owned by
the Brennan family.

When the police recovered
the vehicles three months later,

they traced
them back to Kyle Devlin.

Mr. Devlin stole them?

The state cops never
had a chance to find out.

Brennan dropped his complaint.

He said it was all
a misunderstanding.

To be settled amongst
themselves.

Well, it's not
that simple.

The outside world is fair game,
but not the family.

Devlin wouldn't want
anyone in the family

to know that he stole
from a fellow Traveler.

I see.

Restitution would
have to be done quietly.

$200,000 doesn't change hands
without the family noticing.

He'd have to disguise it.

Yeah, it's, it's tradition for
the family of the bride

to pay a dowry
to the family of the groom.

Devlin arranged this marriage.

He used his granddaughter
to cover up his crime.

If they were confronted
with what Devlin did...

EAMES:
Why would they
believe us?

We're outsiders.

But they'd believe Ann.

You said there's
no evidence she knew.

Well, maybe Professor Bryce
misplaced some of his notes.

DEVLIN:
I want to say thank you
to Colin Brennan

for entrusting young Eric
to our care.

ALL:
Hear, hear!

Now, there's one more word,
if I may,

about our sister, Annie Devlin.

She didn't always agree
with our way.

But her love
was always true.

You're back in
our arms, Annie...

never to leave again.

MAN:
Hear, hear.

One final wish here.

That the man
who killed her

be met with justice,
merciful and swift.

This is a private function.

GOREN:
Yes.

We're sorry about that.

But we have some news that we
need to share with your family.

We took your advice,

and took a closer look
at Malcolm Bryce.

We arrested him for the murder
of your sister.

KYLE:
Well, thatis
good news.

I appreciate you coming
down here to tell us.

EAMES:
There are just
a few loose ends to tie up.

We never got
a formal I.D.
by the family.

There's a picture for you
to look at,

and then a form for you
to sign.

This might not be a good idea
for your daughters.

EAMES:
You saw her

after the mortician
did his work, isn't that right?

You had no idea
it was this bad.

No, I didn't.

But that's her.

GOREN:
It's pretty shocking...

if it's the first time
you see it.

Especially what happened

to the... to the left side
of her face.

Thanks.

GOREN:
Last thing.

We need some help
deciphering

some notations
that we found on...

on these papers
in Bryce's office.

You remember he was writing
a book about your family.

Well, it looks like your sister
was helping.

Might even be the reason
why he killed her.

Anybody can snoop
through county records.

Make up stories.

The Devlins don't go
talking family business
with outsiders.

I should hope not.

GOREN:
Well, maybe he made it up.

Let's see.

Um, it concerns
someone named Aidan.

Is he here?

I'm Aidan Devlin.

GOREN:
Next to your name,
there's a notation.

It says,"Sine prole."

Now, that's Latin.

It means you have no children.

Is that right?

It is.

Next to it
is a symbol.

I think it means,

uh, "injury."

You have no children
because of an injury.

Annie was a good girl and all.

But she shouldn't have been
gossiping to strangers.

It isn't right.

Well, at least we know now
that Bryce wasn't making it up.

What about this?

It's next to your name.

It says"debere."

That's more Latin.

It means, "a debt."

Next to it,
there are initials: CB.

CB, who's that?

That would be me.

I'm Colin Brennan.

Oh.

And this debt?

KYLE:
It's a dowry.

It's nothing to worry about.

Actually, anthropologists,

they have a special symbol
for dowry,

and Bryce
would have used it,

so no, this is definitely
a debt.

Underneath it,
there's another notation.

It's the number seven.

And it's got this
little circle thing next to it.

Bryce used that symbol
in his other book.

It meant...

that...

a pig was stolen
from a member of the tribe.

(chuckling)

Which means that the debt
is about

seven stolen pigs.

You're not a pig farmer,
are you, Mr. Brennan?

No, I ain't.

I sell
recreational vehicles.

GOREN:
So maybe the debt
is about seven stolen RVs?

Is that why
he owes you money?

Because he stole seven RVs
from you?

KYLE:
I told you.

It's a dowry.

Yes, you did.
Uh, what about it, Mr. Brennan?

Your cousin here
steal from you?

He did.

GOREN:
Well, how much
does he owe you?

$228,000.

EAMES:
I'm guessing it's as much

as the dowry
for your grandson's wedding.

I can't believe
I let you talk
me into this.

Colin, listen...
I only agreed

to help you
save your honor

before your family.

But your family
can't keep

their mouths shut.

Come on, Eric.

The marriage is over.

The Devlins
won't be welcome

in our parts anymore.

And you still owe us
the money.

I should've known.

I should've known it!

You can't trust those Brennans!

This was all a
misunderstanding!

I'm sorry, Lane.

I never wanted this to happen.

But Ann wanted it.

To stop the marriage.

Haven't you caused enough hurt?

No, haven't you?

When you discovered

that Ann was telling Bryce

the history of
the Devlin family, or maybe,

I should say, the terrible
misdeeds of Kyle Devlin.

She was going to throw a wrench
into your deception.

Stop you from marrying off
your granddaughter

to hide your thievery.

Don't listen to this cop.

GOREN:
Oh, you're right.

He's right.

Don't listen to me.

Listen to Ann.

Who only ever tried

to help her beloveds.

Tried to keep them

out of trouble.

Keep them in school.

Help them to have

a good future.

Ann...

who got in his way.

Ann, who you disposed of
as casually

as you disposed of
your granddaughter's future.

This is nonsense.

You said

that you never saw the injuries
to Ann's face.

But before the family
could claim the body,

you described those injuries
to the mortician,

telling him to use his skill
to make her pretty.

No... that is not true.

Yes, it is. It's true.

I heard it.

I was told about
her injuries.

No, you saw her,
when you ran her down.

It wasn't me.

I didn't do it!

You weren't there
that night, Kyle,

the night Ann died.

I came by with your supper.

You weren't there.

You stop these hysterics.

I didn't kill Annie.

She is the one who turned
her back on us.

MAN:
The car that killed Annie

wouldn't happen to be
a Buick, would it?

Yes, it was.

Kyle, you old car thief.

That set of master keys
you borrowed from me.

Am I ever getting them back?

Is that it?

That's it.

That's the loyalty, huh?

You side with them?

You side with
the bitch

that brought
people in here

to spy on us!

To kill the life.

Our life!

GOREN:
It was you or her.

Your ways, or hers.

It was self-defense.

My beloveds...

Shut your yap, Kyle.

Take him.
Get him away from here.

EAMES:
Our pleasure.

Kyle Devlin, you're
under arrest for murder.

Come on now, you're not going
to stand there

and let them do this to me.

Paddy, Joseph, save me.

Swurth buryath,

swurth thrilbi.

Maeve.

For God's sakes,
I'm your brother.

Lane, be a girl!

Help your father!

You know, I just
realized something.

What's that?

All that Ann gave up.

That must've been
hard for her.

Captioning sponsored by
UNIVERSAL NETWORK TELEVISION

NBC

and TOYOTA. Get the Feeling.

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org