Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,760 --> 00:01:50,960
Tes heures de présence, "Joris".
2
00:01:55,640 --> 00:01:57,520
Tu m'as annulé des jours ?
3
00:02:08,360 --> 00:02:10,440
Ton secret à un prix, Areski.
4
00:02:45,160 --> 00:02:48,560
- T’as déjà fini ?
- J’ai encore un truc à faire.
5
00:02:48,640 --> 00:02:52,280
Ne m’attends pas pour manger.
Je sais pas à quelle heure je rentre.
6
00:03:49,240 --> 00:03:51,280
Il a une belle moto.
7
00:04:21,040 --> 00:04:22,200
Bon voyage.
8
00:06:17,600 --> 00:06:20,240
Là, y a son sac !
Il doit pas être loin.
9
00:06:22,040 --> 00:06:23,240
Allons le chercher.
10
00:06:24,640 --> 00:06:27,200
Putain, il s'enfuit !
Le laissez pas s'échapper !
11
00:08:29,680 --> 00:08:32,640
Qu’est-ce que c’est ?
Ça sort d’où ?
12
00:08:52,640 --> 00:08:53,840
Rends-moi ça.
13
00:08:53,920 --> 00:08:54,760
C’est qui ?
14
00:08:56,640 --> 00:08:58,680
Joris, réponds-moi, maintenant.
15
00:08:58,760 --> 00:09:01,000
Je pars, Mathilde. Seul.
16
00:09:01,760 --> 00:09:03,600
Et je te conseille de faire pareil.
17
00:09:19,200 --> 00:09:20,200
Non !
18
00:09:21,080 --> 00:09:22,080
Éloigne-toi.
19
00:09:23,760 --> 00:09:25,720
Tu commences vraiment à me faire peur.
20
00:09:33,720 --> 00:09:35,280
Bonjour, Mathilde.
21
00:09:39,720 --> 00:09:41,320
Ton mec s’appelle Areski.
22
00:09:41,400 --> 00:09:45,080
C’est un policier français en cavale
qui livre de la came pour nous.
23
00:09:45,160 --> 00:09:47,960
Et ton Joris s’est servi de toi
pendant deux ans.
24
00:10:53,840 --> 00:10:54,920
Merde !
25
00:12:46,640 --> 00:12:47,920
Réveille-toi !
26
00:12:55,240 --> 00:12:56,400
Allez !
27
00:14:57,840 --> 00:14:59,720
GENDARMERIE
28
00:15:25,640 --> 00:15:27,520
Qu’est-ce qui se passe ?
29
00:16:59,080 --> 00:17:00,880
Nous voilà quittes, capitaine.
30
00:18:18,760 --> 00:18:21,720
Assassinats de policiers,
trafic de drogue, go-fast !
31
00:18:21,800 --> 00:18:24,680
Y a pas plus corrompu que Resz.
Et vous lui donnez Lino !
32
00:18:24,760 --> 00:18:27,360
Pour que Resz continue
de se croire tout-puissant.
33
00:18:27,440 --> 00:18:28,720
En sacrifiant Lino ?
34
00:18:29,320 --> 00:18:31,400
C’était le seul moyen de te sauver.
35
00:18:32,080 --> 00:18:35,240
Ta déposition vengera
tous ceux que ce salaud a tués.
36
00:18:35,320 --> 00:18:36,800
Notre objectif est Resz !
37
00:18:38,040 --> 00:18:39,360
Mais à quel prix, bordel ?
38
00:18:40,880 --> 00:18:42,960
Au prix qu’il faut payer, Alvaro !
39
00:18:43,720 --> 00:18:45,760
Tu as opéré illégalement en France,
40
00:18:45,840 --> 00:18:47,280
tu connaissais les risques.
41
00:18:47,800 --> 00:18:50,080
- Garde tes forces pour affronter…
- Attention !
2919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof