Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,196 --> 00:01:54,698
De levering is gedaan.
2
00:01:55,157 --> 00:01:57,659
Ik zal het doorgeven.
3
00:03:40,971 --> 00:03:42,764
We zijn beroofd!
4
00:03:56,695 --> 00:03:58,905
Het geld! Het geld!
5
00:04:00,740 --> 00:04:02,826
Waar is het geld?
6
00:04:13,086 --> 00:04:14,963
Waar is het geld?
7
00:04:32,814 --> 00:04:34,900
Zo...
8
00:04:35,233 --> 00:04:37,778
Waar is het geld?
9
00:04:40,363 --> 00:04:42,157
Het geld!
10
00:06:04,739 --> 00:06:11,162
THE CONTRACT
11
00:09:16,639 --> 00:09:20,518
Ugo, wat een toeval!
Op zoek naar een taxi?
12
00:09:24,022 --> 00:09:25,815
Ik zat drie jaar binnen.
13
00:09:26,357 --> 00:09:31,237
Ik verspil mijn eerste smaak
van vrijheid niet met jou, Rocco.
14
00:09:31,404 --> 00:09:34,491
Op zoek naar een auto?
Ik geef je een lift.
15
00:09:34,657 --> 00:09:39,329
- Ik ga nergens heen.
- Dan breng ik je daarheen.
16
00:09:39,662 --> 00:09:42,665
Stap aan de rechterkant in.
17
00:09:42,832 --> 00:09:47,462
Jij dief! Zit aan de
rechterhand van de God Almachtig.
18
00:10:04,104 --> 00:10:05,772
Vrienden...
19
00:10:06,439 --> 00:10:08,733
Nicola, Pasquale...
dit is Ugo.
20
00:10:09,108 --> 00:10:10,985
Ugo Piazza.
21
00:10:11,361 --> 00:10:15,990
Hij werkte vroeger met ons
en hij vond het leuk.
22
00:10:16,616 --> 00:10:18,701
Jullie vinden het ook leuk, toch?
23
00:10:18,868 --> 00:10:22,205
Vond je het niet leuk, Ugo?
Je vond het leuk, je vond het leuk!
24
00:10:22,372 --> 00:10:24,749
Hij vond het leuk!
25
00:10:25,583 --> 00:10:30,547
Maar hij wilde meer.
Juist, Ugo?
26
00:10:32,549 --> 00:10:33,675
Weet je, jongens...
27
00:10:33,842 --> 00:10:39,305
hij heeft 300.000 gestolen...
tijdens een overdracht.
28
00:10:40,014 --> 00:10:42,767
Een koffer vol geld.
29
00:10:45,228 --> 00:10:48,189
Weet je wat hij deed?
30
00:10:48,565 --> 00:10:50,233
Hij verpeste een overval!
31
00:10:50,400 --> 00:10:54,028
Hij werd gepakt
voordat we bij hem kwamen.
32
00:10:56,823 --> 00:10:59,826
Zijn plan was perfect!
33
00:11:00,702 --> 00:11:02,954
Hij kreeg vier jaar.
34
00:11:03,121 --> 00:11:08,126
Goed gedrag en gratie...
en hier is hij.
35
00:11:08,293 --> 00:11:10,211
Dief, oké...
36
00:11:10,378 --> 00:11:15,091
Hij kreeg een goede behandeling
en werd vervroegd vrijgelaten.
37
00:11:17,093 --> 00:11:19,637
Ik heb dat geld niet gepakt.
38
00:11:19,804 --> 00:11:22,557
Houd je mij voor gek?
39
00:11:22,640 --> 00:11:24,434
Jij was de laatste loper.
40
00:11:24,601 --> 00:11:28,313
Het geld was er er nu is het weg.
41
00:11:29,272 --> 00:11:31,816
Is het weggevlogen?
42
00:11:32,650 --> 00:11:34,360
Geld kan niet vliegen!
43
00:11:34,527 --> 00:11:39,282
30.000 biljetten van tien
kunnen niet wegvliegen!
44
00:11:39,449 --> 00:11:43,828
Weet je hoe het eruit zou zien?
45
00:11:45,163 --> 00:11:47,248
Een gigantische geldwolk!
46
00:11:48,208 --> 00:11:52,587
Rocco, je hebt mij ook
in de gevangenis laten slaan.
47
00:11:53,421 --> 00:11:56,883
Ik heb dat geld niet gepakt en
weet niet wie het wel heeft gedaan!
48
00:11:57,634 --> 00:12:00,720
Jij deed het!
Jij nam het!
49
00:12:01,221 --> 00:12:04,307
Alle anderen zijn dood,
jij moest het zijn.
50
00:12:04,474 --> 00:12:06,309
En waar ga je nu heen?
51
00:12:06,476 --> 00:12:08,478
Alleen op pad.
52
00:12:08,645 --> 00:12:12,857
Zeker... om je geld
te halen, dief!
53
00:12:14,776 --> 00:12:17,070
Je hebt het goed verborgen gehouden.
54
00:12:17,820 --> 00:12:20,073
Drie jaar is lang.
55
00:12:20,239 --> 00:12:23,242
Ik hoop dat de ratten
er niet bij zijn gekomen.
56
00:12:23,493 --> 00:12:24,994
Goed gedaan om het te verbergen.
57
00:12:25,411 --> 00:12:27,372
Wat wil je, Rocco?
58
00:12:28,706 --> 00:12:30,541
De Americano wil je.
59
00:12:30,792 --> 00:12:33,044
Waarom?
60
00:12:36,297 --> 00:12:38,258
Hij wil zijn 300.000.
61
00:12:38,424 --> 00:12:42,720
Je bent dezelfde dag gearresteerd,
je kunt het niet hebben uitgegeven.
62
00:12:43,262 --> 00:12:45,515
Hij wil het nu.
63
00:12:48,267 --> 00:12:53,982
Als je het voor het proces had
teruggegeven, had hij je vergeven.
64
00:12:54,482 --> 00:12:57,110
Nou, niet vergeven.
Hij had je hoofd opengespleten,
65
00:12:57,277 --> 00:13:00,780
een arm gebroken, je gescastreerd...
Je weet hoe hij is.
66
00:13:00,947 --> 00:13:05,285
Ik weet hoe hij is en hij
weet wat er is gebeurd.
67
00:13:06,119 --> 00:13:09,372
Dus wat moet ik de
Americano vertellen?
68
00:13:14,961 --> 00:13:18,673
Dat ik hem niet zal zien,
ik heb niets te zeggen.
69
00:13:20,133 --> 00:13:24,721
Ugo... er is geen uitweg.
70
00:13:25,513 --> 00:13:27,390
Geen uitweg!
71
00:13:27,557 --> 00:13:31,352
De dag dat je het geld
gaat halen, zijn we er.
72
00:13:31,519 --> 00:13:35,648
De dag dat je iets koopt,
zijn we er.
73
00:13:35,815 --> 00:13:40,194
Als je Milaan probeert te verlaten,
vermoorden we je!
74
00:13:40,445 --> 00:13:44,741
Zodra je één voet op
een vliegtuig zet!
75
00:13:45,491 --> 00:13:46,909
Doorzoek hem!
76
00:14:06,179 --> 00:14:07,930
De Americano zei dat we
hem geen pijn mocht doen.
77
00:14:08,473 --> 00:14:11,976
We willen niet dat hij
ons berispt, toch?
78
00:14:12,185 --> 00:14:15,855
Zie je later, Ugo.
Wees voorzichtig.
79
00:14:17,356 --> 00:14:18,816
Laten we gaan.
80
00:14:24,864 --> 00:14:27,533
Commissaris, het is Ugo Piazza.
81
00:14:27,700 --> 00:14:30,161
- Wat zal ik doen?
- Laat hem binnen.
82
00:14:32,288 --> 00:14:34,791
Mercuri, kijk hier eens naar.
83
00:14:43,758 --> 00:14:48,137
Piazza, net uit de gevangenis
en nu al op bezoek.
84
00:14:48,388 --> 00:14:52,642
Dat had je niet moeten doen,
je had je tijd kunnen nemen.
85
00:14:52,809 --> 00:14:57,105
Dit is Ugo Piazza,
een veelpleger.
86
00:14:57,271 --> 00:15:00,858
Hij is een slechterik, maar
hij kreeg gratie en werd vrijgelaten.
87
00:15:02,235 --> 00:15:08,282
Dit is mijn nieuwe partner,
plaatsvervangend commissaris Mercuri.
88
00:15:10,076 --> 00:15:12,787
- Ben je hier om aangifte te doen?
- Ik viel neer.
89
00:15:12,995 --> 00:15:16,499
Van waar, Mount Everest?
Geef hem een cognac.
90
00:15:18,543 --> 00:15:21,546
Deze jongens hebben hulp nodig
als ze eruit komen.
91
00:15:21,712 --> 00:15:24,006
Franse cognac voor jou.
92
00:15:25,216 --> 00:15:28,302
Ze zaten op je te wachten,
nietwaar?
93
00:15:29,887 --> 00:15:31,722
Ik ben aangereden door een scooter.
94
00:15:31,889 --> 00:15:35,893
Ik ben mijn identiteitskaart
en mijn vrijgavepapieren kwijt.
95
00:15:36,310 --> 00:15:40,606
- Wat wil je van mij?
- Een tijdelijk ID.
96
00:15:42,191 --> 00:15:44,777
Anders kan ik geen hotel vinden.
97
00:15:46,112 --> 00:15:47,196
Geef het aan hem.
98
00:15:47,488 --> 00:15:50,616
Piazza en ik gaan twintig jaar terug.
99
00:15:50,783 --> 00:15:52,827
Twintig, toch?
100
00:15:53,161 --> 00:15:54,871
Zoiets.
101
00:15:55,288 --> 00:15:58,958
Ik werk hard om hem achter
de tralies te krijgen,
102
00:15:59,125 --> 00:16:02,336
dan komt er een gratie
en hier is hij.
103
00:16:03,045 --> 00:16:04,505
Wat zijn je plannen?
104
00:16:07,383 --> 00:16:10,553
- Kalm aan doen.
- Net als in de gevangenis.
105
00:16:10,720 --> 00:16:13,347
Nu je weet hoe je een
gratie kunt krijgen.
106
00:16:16,350 --> 00:16:18,686
Hoe is het in de gevangenis?
107
00:16:21,230 --> 00:16:23,733
Ze zijn allemaal hetzelfde,
ze zijn verschrikkelijk.
108
00:16:24,108 --> 00:16:26,444
Hij klaagt er zelfs over!
109
00:16:26,611 --> 00:16:28,529
Ze gaan het sluiten.
110
00:16:28,988 --> 00:16:32,617
Om een nieuwe, gezonde ruime te bouwen.
Een vakantieoord.
111
00:16:32,825 --> 00:16:35,369
Ze zullen waarschijnlijk vrouwen
sturen zoals in Mexico.
112
00:16:35,745 --> 00:16:39,290
Een psycholoog zal zeggen
dat het goed voor je is.
113
00:16:39,457 --> 00:16:42,835
Je moet daar gelukkig zijn,
dus als je eruit komt,
114
00:16:43,002 --> 00:16:45,046
ben je volkomen gezond.
115
00:16:45,296 --> 00:16:49,842
Ik denk dat Italiaanse gevangenissen
bekritiseerd kunnen worden.
116
00:16:50,384 --> 00:16:55,806
Ze zijn er slecht aan toe, de staat
neemt wraak op de gevangenen.
117
00:16:56,307 --> 00:16:59,143
Bijvoorbeeld,
dit gesprek over gratie...
118
00:16:59,310 --> 00:17:03,189
Te veel van hen!
Die boeven weten wat ze doen.
119
00:17:03,564 --> 00:17:06,776
Alleen in een land als dit
vergeven ze zo gemakkelijk.
120
00:17:07,109 --> 00:17:09,237
Excuses aanzetten tot misdaden!
121
00:17:09,403 --> 00:17:11,113
Vertel de waarheid, Piazza.
122
00:17:11,280 --> 00:17:15,159
Dacht je tijdens
de overval aan gratie?
123
00:17:15,785 --> 00:17:17,537
Nee, over niet gepakt worden.
124
00:17:17,703 --> 00:17:21,457
Of hoeveel tijd je zou krijgen
en hoeveel je moest uitzitten?
125
00:17:22,208 --> 00:17:25,461
Je maakt je pas zorgen over gratie
als je eenmaal binnen bent.
126
00:17:25,628 --> 00:17:27,672
Hoe zit het met de nieuwe wet?
127
00:17:27,838 --> 00:17:30,716
We kunnen niet meer ondervragen,
gewoon bewijs verzamelen.
128
00:17:30,883 --> 00:17:33,511
De magistraat doet het verhoor.
129
00:17:33,678 --> 00:17:36,722
Het is een nieuw beleid,
het zal werken.
130
00:17:37,014 --> 00:17:38,599
Zeker, het hangt af
van de rechter.
131
00:17:38,849 --> 00:17:42,186
Wat weten magistraten
over mensen zoals hij?
132
00:17:42,353 --> 00:17:44,230
Wat zal hij hem vragen?
133
00:17:44,397 --> 00:17:46,566
Ik ken hem van binnen
en van buiten.
134
00:17:46,899 --> 00:17:49,986
Hoe hij steelt, rookt en
of hij slim of dom is.
135
00:17:50,152 --> 00:17:52,905
Wat hij wil,
hoe hij het moet verdraaien...
136
00:17:53,322 --> 00:17:56,784
Mensen zoals jij
verknoeien geen overvallen.
137
00:17:56,951 --> 00:18:00,204
En geruchten begonnen op
de dag dat je werd gearresteerd.
138
00:18:00,371 --> 00:18:02,832
Ik zou je die dag
eruit hebben gegooid.
139
00:18:02,999 --> 00:18:06,252
De mannen van de Americano
zaten achter je aan.
140
00:18:07,670 --> 00:18:11,340
Maar ik kan je helpen.
141
00:18:11,841 --> 00:18:15,344
Het enige wat ik wil is
een tijdelijk identiteitsbewijs.
142
00:18:15,803 --> 00:18:19,599
Hadden ze je maar...
Weer een crimineel minder.
143
00:18:19,765 --> 00:18:21,892
En ik zou je moordenaar pakken.
144
00:18:22,059 --> 00:18:24,145
Ik zal blij zijn als ze je vermoorden.
145
00:18:24,312 --> 00:18:27,148
En nog blijer als ik
je moordenaar pak.
146
00:18:29,025 --> 00:18:31,277
Heb je geld nodig?
147
00:18:32,361 --> 00:18:34,030
Ik heb 30.000 lira in mijn schoen.
148
00:18:34,196 --> 00:18:38,117
- Hebben ze daar niet gekeken?
- Nee, dat deden ze niet.
149
00:18:38,284 --> 00:18:42,413
Ik weet dat de Americano
300.000 mist.
150
00:18:42,580 --> 00:18:45,124
We zouden sluiten
als er geen informanten waren.
151
00:18:45,291 --> 00:18:48,669
- Wat bedoel je?
- Speel niet zo dom.
152
00:18:48,836 --> 00:18:51,672
Je zult dat geld
vroeg of laat ophalen.
153
00:18:52,131 --> 00:18:54,342
Laten we een deal sluiten.
154
00:18:54,508 --> 00:18:57,053
Alleen jij en ik, niemand anders.
155
00:18:57,470 --> 00:18:59,597
Mercuri, verlaat de kamer.
156
00:19:03,392 --> 00:19:06,354
- Wat voor deal?
- Je weet wel.
157
00:19:07,188 --> 00:19:11,192
Ik wil de Americano en hij wil jou.
Je hebt onze hulp nodig.
158
00:19:12,818 --> 00:19:16,989
Bedankt, maar ik heb dat geld niet.
159
00:19:17,448 --> 00:19:19,575
Ga weg dan, idioot!
160
00:19:19,742 --> 00:19:24,789
En kom niet als het te laat is,
je kent de regels.
161
00:19:25,414 --> 00:19:27,917
Wacht even.
162
00:19:29,502 --> 00:19:33,756
Wie denk je dat slimmer is?
Jij, ik of de Americano?
163
00:19:37,343 --> 00:19:39,345
Ik ben niet slim.
164
00:19:40,221 --> 00:19:42,515
En jij helemaal niet.
165
00:19:43,474 --> 00:19:45,059
De Americano...
166
00:19:45,893 --> 00:19:47,353
kan het zijn.
167
00:19:48,854 --> 00:19:50,898
Kom hier, Mercuri.
168
00:19:55,319 --> 00:19:57,571
Je bent nieuw hier.
169
00:19:57,738 --> 00:20:00,616
De organisatie van
de Americano is groot.
170
00:20:00,783 --> 00:20:03,035
- Heb je bevelen?
- Nee.
171
00:20:03,202 --> 00:20:05,913
Ze smokkelen geld
door veel handen.
172
00:20:06,080 --> 00:20:10,793
Ik adem al jaren in zijn nek
maar krijg hem niet te pakken.
173
00:20:11,001 --> 00:20:14,004
Ik heb het bestudeerd.
174
00:20:14,463 --> 00:20:18,217
Ik denk dat je onderzoek
te eenzijdig is.
175
00:20:18,592 --> 00:20:22,221
Wat? Ze zijn net zo georganiseerd
als geheime diensten!
176
00:20:22,430 --> 00:20:24,432
De lopers krijgen
één telefoonnummer
177
00:20:24,598 --> 00:20:27,518
en het is altijd
een openbare telefoon.
178
00:20:27,852 --> 00:20:31,063
Misschien heb ik
mezelf niet uitgelegd.
179
00:20:31,564 --> 00:20:35,776
Bij elke verandering op de
aandelenmarkt, elke slechte kans,
180
00:20:35,860 --> 00:20:39,738
gaan miljarden lira's
in rook op.
181
00:20:39,947 --> 00:20:42,283
De staat lijdt eronder.
182
00:20:43,159 --> 00:20:45,327
Wat is je punt?
183
00:20:46,620 --> 00:20:49,248
Het is niet de Americano
die de kaarten legt.
184
00:20:49,415 --> 00:20:52,543
Het zijn ook bankiers en
zakenmensen die in geld zwemmen.
185
00:20:52,710 --> 00:20:55,921
De rijken geven niets
om de economie van het land.
186
00:20:56,088 --> 00:20:59,925
Ze sturen geld naar Zwitserland,
Duitsland, Liechtenstein.
187
00:21:00,092 --> 00:21:01,427
Dus?
188
00:21:02,136 --> 00:21:06,765
Laten we naast de Americano
ook achter hen aan gaan.
189
00:21:09,477 --> 00:21:14,690
Mercuri, ik heb het gevoel dat
je de rijken niet zo leuk vindt.
190
00:21:22,448 --> 00:21:24,283
Meneer Piazza, alsjeblieft.
191
00:21:24,450 --> 00:21:26,368
Kamer 32, geef mij de sleutels.
192
00:21:27,203 --> 00:21:28,788
Wie ben jij?
193
00:21:29,371 --> 00:21:32,792
Nicola, help opa
met zijn kruiswoordpuzzel.
194
00:21:33,000 --> 00:21:34,919
We zijn zo terug.
195
00:21:36,337 --> 00:21:38,881
Laten we beginnen,
ik ben een genie.
196
00:21:39,423 --> 00:21:42,384
Als je geen zin hebt,
kan ik terugkomen.
197
00:22:05,366 --> 00:22:08,452
De Americano wachtte tot 8:00 uur.
198
00:22:09,078 --> 00:22:11,664
Toen is hij weggegaan.
199
00:22:12,665 --> 00:22:15,209
Nou ja, we doen het morgen.
200
00:22:15,376 --> 00:22:17,837
Het kantoor bevindt
zich op dezelfde plek.
201
00:22:18,003 --> 00:22:21,173
Nu importeren we
elektronische rekenmachines.
202
00:22:24,051 --> 00:22:28,264
Weet je waarom we je daar
niet zomaar naartoe slepen?
203
00:22:28,931 --> 00:22:32,351
Omdat hij zei:
"Zeg hem dat ik hem wil zien."
204
00:22:32,977 --> 00:22:35,437
Hij zei niet:
"Breng hem bij mij."
205
00:22:39,650 --> 00:22:42,778
Heb je de
dierenbescherming gebeld?
206
00:22:43,696 --> 00:22:46,824
Ik ben hier om je te beschermen.
207
00:22:47,658 --> 00:22:49,368
Pasquale...
208
00:22:49,660 --> 00:22:52,162
Kijk rond maar onthoud...
209
00:22:52,413 --> 00:22:54,290
Doe het rustig aan.
210
00:22:55,499 --> 00:22:57,418
Doe voorzichtig...
211
00:22:57,585 --> 00:23:00,921
Dit spul is niet van mij,
van jou of zelfs van Ugo!
212
00:23:01,338 --> 00:23:02,840
Voorzichtig!
213
00:23:03,007 --> 00:23:06,093
Vind je dit hotel leuk?
Is het schoon?
214
00:23:08,137 --> 00:23:12,308
"4e eeuwse Griekse filosoof."
215
00:23:16,353 --> 00:23:17,771
Hoeveel letters?
216
00:23:21,483 --> 00:23:22,943
Zes.
217
00:23:25,988 --> 00:23:28,532
Geef mij een makkelijkere.
218
00:23:29,074 --> 00:23:30,326
Oke.
219
00:23:33,579 --> 00:23:36,790
"Goniometrische vorm."
220
00:23:38,208 --> 00:23:40,294
Ik zei makkelijker!
221
00:23:42,338 --> 00:23:46,550
Pas op, anders stoor je
de hotelhoeren!
222
00:23:47,217 --> 00:23:48,385
Doe voorzichtig.
223
00:23:48,636 --> 00:23:52,598
Ik weet dat je te slim
bent om het geld hier te verbergen.
224
00:23:54,767 --> 00:23:59,730
Hoe durf je ons te beflikkeren?
225
00:24:00,105 --> 00:24:02,483
Ik zou een bankoverval begrijpen.
226
00:24:02,816 --> 00:24:06,111
Maar de Americano
beflikkeren is verkeerd!
227
00:24:06,737 --> 00:24:10,199
Ik wed dat je wenste dat de Americano
stierf terwijl je in de gevangenis zat.
228
00:24:10,366 --> 00:24:13,619
Maar hij is onsterfelijk!
229
00:24:19,416 --> 00:24:22,336
De afkorting voor Foggia is FG.
230
00:24:25,381 --> 00:24:28,634
De grote gladiator van Tracia...
231
00:24:28,801 --> 00:24:30,719
is Gigi Riva.
232
00:24:33,222 --> 00:24:34,932
Hij is ook een gladiator.
233
00:24:35,140 --> 00:24:38,852
Drie jaar gevangenisstraf
en er is niets veranderd.
234
00:24:39,603 --> 00:24:42,856
Zie je, Ugo?
Je weet beter dan dat.
235
00:24:43,607 --> 00:24:46,151
Je moet het geld teruggeven.
236
00:24:46,819 --> 00:24:48,570
Ik zei tegen mijzelf:
237
00:24:48,737 --> 00:24:53,200
Zodra Ugo beseft dat hij ongelijk heeft,
haalt hij het geld tevoorschijn.
238
00:24:53,367 --> 00:24:56,078
Tenzij hij een plan heeft.
239
00:24:58,998 --> 00:25:03,377
Als hij een plan heeft om de Americano
te verslaan, dan is hij een god.
240
00:25:03,669 --> 00:25:05,045
Kom tot rust!
241
00:25:06,505 --> 00:25:08,549
Weet je wat de Americano
altijd zegt?
242
00:25:08,716 --> 00:25:11,385
Doe anderen aan wat
ze jou willen aandoen...
243
00:25:11,552 --> 00:25:13,429
voordat ze het doen!
244
00:25:14,263 --> 00:25:16,432
De Americano is altijd om 9:00
in zijn kantoor.
245
00:25:16,598 --> 00:25:18,684
Maar je kunt ook om 10:00 komen.
246
00:25:27,693 --> 00:25:29,903
Oude man,
247
00:25:30,404 --> 00:25:34,158
er is een gek in 32,
bel het gesticht!
248
00:25:34,950 --> 00:25:38,036
Meneer Piazza vernielt alles!
249
00:25:38,203 --> 00:25:42,166
Bel de eigenaar,
de politie, geef hem aan!
250
00:25:42,416 --> 00:25:45,586
Ik heb het tegen jou, ouwe klootzak!
Bel de politie!
251
00:25:45,753 --> 00:25:47,046
Rot op...
252
00:25:49,506 --> 00:25:54,219
Jij ouwe dwaas, onthou dat
deze plek een hoerenhuis is.
253
00:27:19,096 --> 00:27:21,265
Wie is het? Wat wil je?
254
00:27:37,573 --> 00:27:39,575
Je bent het echt!
255
00:27:41,285 --> 00:27:43,620
Het is lang geleden.
256
00:27:46,498 --> 00:27:48,917
Hoe gaat het, Don Vincenzo?
257
00:27:50,460 --> 00:27:51,962
Wat verwacht je?
258
00:27:52,337 --> 00:27:53,672
Kom binnen.
259
00:27:59,094 --> 00:28:00,971
Maak het jezelf gemakkelijk.
260
00:28:04,683 --> 00:28:07,644
- Wat dacht je van koffie?
- Nee bedankt.
261
00:28:07,811 --> 00:28:09,980
Het is al gemaakt.
262
00:28:10,188 --> 00:28:12,190
Ik kan niet zonder.
263
00:28:14,776 --> 00:28:17,237
Je bent niet voor niets gekomen.
264
00:28:20,657 --> 00:28:22,201
Ik weet het.
265
00:28:25,329 --> 00:28:28,415
Ik ben hier om met Chino te praten.
266
00:28:32,669 --> 00:28:35,130
Ik weet het.
267
00:28:35,923 --> 00:28:39,176
Niemand komt mij meer bezoeken.
268
00:28:39,927 --> 00:28:41,887
Maar toen,
269
00:28:44,264 --> 00:28:46,391
toen je voor mij werkte...
270
00:28:49,186 --> 00:28:51,063
Ugo, kom binnen.
271
00:28:51,688 --> 00:28:53,440
Pardon, Don Vincenzo.
272
00:28:55,359 --> 00:28:57,486
Toen ik bevelen gaf...
273
00:29:19,883 --> 00:29:21,969
Je bent niet veranderd.
274
00:29:22,678 --> 00:29:24,972
Jij ook niet.
275
00:29:25,138 --> 00:29:27,557
We zijn niet wie we
10 jaar geleden waren.
276
00:29:28,850 --> 00:29:30,936
Waarom ben je gekomen?
277
00:29:34,523 --> 00:29:37,150
Ik zit in de problemen.
Heb je het gehoord?
278
00:29:39,236 --> 00:29:42,281
Ik heb alleen de geruchten gehoord.
279
00:29:45,075 --> 00:29:47,160
Maar ik besteed er niet
veel aandacht aan.
280
00:29:48,370 --> 00:29:50,122
Geloof je het?
281
00:29:51,707 --> 00:29:54,001
Wat maakt het uit?
282
00:29:55,961 --> 00:29:58,505
Ik heb het geld niet gepakt.
283
00:30:01,341 --> 00:30:02,926
Dus?
284
00:30:07,222 --> 00:30:08,724
Oke.
285
00:30:09,391 --> 00:30:11,226
Wat wil je?
286
00:30:14,688 --> 00:30:16,815
Wat vind je van de Americano?
287
00:30:20,318 --> 00:30:23,113
Ik weet dat hij een
lelijk beest is.
288
00:30:24,031 --> 00:30:27,993
Ik heb nog nooit voor hem gewerkt.
Hij is krachtig en gevaarlijk.
289
00:30:28,952 --> 00:30:32,914
Met invloedrijke vrienden hoog
en meedogenloze vrienden laag.
290
00:30:33,665 --> 00:30:35,917
Ga niet aan zijn
slechte kant staan.
291
00:30:37,169 --> 00:30:41,340
Hij is ook schoon.
Nooit in de bak geweest.
292
00:30:42,341 --> 00:30:48,221
Dat betekent dat hij hand in hand is met
politie, schuldeisers en magistraten.
293
00:30:48,847 --> 00:30:51,224
Hij is al 20 jaar een baas.
294
00:30:56,146 --> 00:30:58,398
Hij is erg gevaarlijk.
295
00:30:58,732 --> 00:31:00,692
Ik weet het.
296
00:31:02,194 --> 00:31:06,239
Maar... met jou aan mijn zijde...
297
00:31:09,159 --> 00:31:12,245
Wat wil je, bescherming?
298
00:31:13,205 --> 00:31:15,874
Ik ben machteloos
tegen de Americano.
299
00:31:17,292 --> 00:31:19,836
Heb je een schuilplaats nodig?
300
00:31:23,006 --> 00:31:27,844
Sorry, maar ik doe niet mee,
het is tegen de regels.
301
00:31:28,303 --> 00:31:31,973
Ik ben niet bang voor ze,
maar ik raak er niet bij betrokken.
302
00:31:32,182 --> 00:31:34,267
Het is tegen de regels.
303
00:31:40,065 --> 00:31:43,276
Ik heb 100.000 lira nodig
om de hotelschade te betalen.
304
00:31:44,277 --> 00:31:47,155
De mannen van de Americano
kwamen bij me langs.
305
00:31:49,032 --> 00:31:51,159
Ik zal je geld geven.
306
00:31:58,542 --> 00:32:00,710
Je kunt mij altijd om
iets vragen.
307
00:32:02,546 --> 00:32:05,423
Behalve om de regels te overtreden.
308
00:32:06,716 --> 00:32:09,219
Ik weet niet of je het hebt gedaan.
309
00:32:09,511 --> 00:32:12,430
Maar als je de regels
hebt overtreden,
310
00:32:13,014 --> 00:32:15,308
zullen ze je ervoor laten betalen.
311
00:32:18,937 --> 00:32:21,982
Ik weet dat het geld
hier ook niet is.
312
00:32:22,149 --> 00:32:24,526
Maar de Americano is in
zijn kantoor, en je kent hem.
313
00:32:24,734 --> 00:32:28,029
Altijd op tijd, net als een Milanees.
314
00:32:28,363 --> 00:32:30,574
Hij heeft vandaag nog
niet naar je gevraagd.
315
00:32:30,740 --> 00:32:34,953
Maar als hij dat doet, kan ik
niet zeggen dat je er niet bent.
316
00:32:35,787 --> 00:32:37,831
Je bent rijk.
317
00:33:17,787 --> 00:33:20,123
Je bent mij 100.000 lira schuldig.
318
00:33:22,876 --> 00:33:24,586
Jij bent toch Rocco?
319
00:33:24,836 --> 00:33:28,006
Als je wist dat ik Rocco was,
had je dat niet gedaan!
320
00:33:31,134 --> 00:33:34,095
Als een vriend om geld vraagt,
geef ik het hem.
321
00:33:34,804 --> 00:33:37,641
Je kunt zo niet mijn
huis binnenvallen.
322
00:33:39,434 --> 00:33:41,394
Mijn naam is Chino.
323
00:33:44,856 --> 00:33:48,693
Oké, Chino.
Je hebt gelijk.
324
00:33:49,653 --> 00:33:52,364
- Laten we gaan.
- Ik zei niet dat je weg mocht gaan.
325
00:33:52,948 --> 00:33:55,992
Net zoals ik niet zei dat
je binnen mocht komen.
326
00:34:01,373 --> 00:34:03,667
Geef hem het geld, Rocco.
327
00:34:07,545 --> 00:34:09,589
Nu vraag je teveel, Chino.
328
00:34:11,299 --> 00:34:13,969
Daar kun je buiten over praten.
329
00:34:20,892 --> 00:34:23,061
De Americano zal dit
niet leuk vinden.
330
00:34:23,728 --> 00:34:25,355
Rot op met de Americano.
331
00:34:31,194 --> 00:34:33,947
Geef het terug van wie het was.
332
00:34:44,541 --> 00:34:46,835
Nu mag je gaan.
333
00:34:54,134 --> 00:34:56,678
Dit is nog niet voorbij.
334
00:35:08,481 --> 00:35:12,152
Ik denk dat je naar
de Americano moet gaan.
335
00:35:13,528 --> 00:35:15,322
Gaat het, Chino?
336
00:36:05,872 --> 00:36:09,209
Zeg tegen Rocco dat ik
met meneer Piazza kom.
337
00:36:44,327 --> 00:36:47,914
Ik heb je hierheen laten komen omdat
ik wil dat je met Rocco werkt.
338
00:36:48,456 --> 00:36:50,792
Geen hardloper meer.
339
00:36:50,959 --> 00:36:53,712
Rocco zegt dat je sterke
vrienden hebt gemaakt.
340
00:36:53,878 --> 00:36:58,091
Iedereen kan worden
gekocht voor 300.000.
341
00:36:58,341 --> 00:37:02,053
Chino krijgt maar 3 miljoen lira
om iemand te vermoorden.
342
00:37:07,183 --> 00:37:12,105
Luister, want na vandaag wil
ik je niet meer zien.
343
00:37:12,272 --> 00:37:15,316
Luister naar Rocco,
we zullen je goed behandelen.
344
00:37:16,276 --> 00:37:18,403
Als je mij nog een
keer wilt zien,
345
00:37:18,570 --> 00:37:22,449
kom dan met 300.000
in biljetten van 10.
346
00:37:22,824 --> 00:37:25,160
Net zoals het was
toen je het stal.
347
00:37:25,368 --> 00:37:29,956
Het heeft geen zin om bij Don Vincenzo
aan te sluiten, hij is niemand meer.
348
00:37:30,123 --> 00:37:32,834
Hij is nu een bedelaar.
349
00:37:34,669 --> 00:37:36,754
Zijn dagen zijn voorbij.
350
00:37:36,921 --> 00:37:41,718
Gedraag je en doe
wat Rocco je zegt.
351
00:37:41,885 --> 00:37:44,512
Ga nu.
352
00:37:45,263 --> 00:37:48,016
Als je Chino tegenkomt...
353
00:37:48,558 --> 00:37:52,479
vertel hem dat hij te ver is gegaan
en ik wil een verontschuldiging.
354
00:39:45,675 --> 00:39:47,343
Hoe gaat het, Ugo?
355
00:39:47,844 --> 00:39:49,053
Prima.
356
00:39:49,220 --> 00:39:51,639
Ik heb gehoord dat
je vrij bent gekomen.
357
00:39:52,599 --> 00:39:54,225
Gisteren.
358
00:40:02,108 --> 00:40:04,611
Ze vraagt altijd naar jou.
359
00:40:05,862 --> 00:40:07,447
Geef mij wat te drinken.
360
00:40:07,864 --> 00:40:10,366
Whisky met water, geen ijs.
361
00:40:11,993 --> 00:40:14,037
Ze gaat snel weg.
362
00:40:24,297 --> 00:40:25,882
Hier, meneer Piazza.
363
00:40:26,341 --> 00:40:29,093
Kijk hoeveel Luca is gegroeid!
364
00:41:14,263 --> 00:41:15,932
Ugo is er.
365
00:41:19,310 --> 00:41:20,853
Rustig.
366
00:41:28,194 --> 00:41:31,948
Ik dacht dat je de eerste
vlucht naar Beiroet zou nemen.
367
00:41:35,243 --> 00:41:37,078
Hoe gaat het, Nelly?
368
00:41:37,954 --> 00:41:39,997
Drie jaar ouder.
369
00:41:45,628 --> 00:41:47,964
Weet de Americano dat je vrij bent?
370
00:41:50,133 --> 00:41:52,552
Ik werk weer voor hem.
371
00:41:52,844 --> 00:41:54,470
Ik geloof het niet!
372
00:41:56,973 --> 00:41:59,016
Nou, dat zijn jouw zaken.
373
00:42:01,978 --> 00:42:06,524
Je bent gisteren vrijgekomen,
waarom duurde het zo lang voor je kwam?
374
00:42:07,316 --> 00:42:10,278
Geef antwoord.
375
00:42:11,279 --> 00:42:14,157
Ik ben er net achter
gekomen dat ik ga leven.
376
00:42:15,199 --> 00:42:17,452
Gisteren wist ik het niet zeker.
377
00:42:18,411 --> 00:42:20,621
Dus...
378
00:42:23,207 --> 00:42:25,418
Wat is je situatie?
379
00:42:26,961 --> 00:42:29,130
Niet goed,
ik heb niet eens een huis.
380
00:42:32,550 --> 00:42:34,719
Ik hoop dat je nog niet weggaat.
381
00:42:34,886 --> 00:42:36,929
Ik ben klaar voor vanavond.
382
00:42:38,639 --> 00:42:40,683
Laten we samen vertrekken.
383
00:42:55,114 --> 00:42:57,075
Ja, ze volgen ons.
384
00:42:57,533 --> 00:43:00,787
Het maakt niet uit,
zolang ze maar weten waar ik ben.
385
00:43:00,953 --> 00:43:05,249
Waarom huurde de Americano je terug
inplaats van je neer te schieten?
386
00:43:07,210 --> 00:43:09,087
Om mij in de gaten te houden.
387
00:43:09,253 --> 00:43:11,672
Zolang hij denkt dat
ik het geld heb,
388
00:43:11,839 --> 00:43:13,466
ben ik veilig.
389
00:43:13,674 --> 00:43:16,344
Waarom blijf je in Milaan?
390
00:43:16,886 --> 00:43:19,972
- Waarom ga je niet naar Beiroet?
- En wat doen?
391
00:43:20,807 --> 00:43:22,725
Genieten van het geld.
392
00:43:23,726 --> 00:43:25,812
Dus jij denkt net als iedereen?
393
00:43:43,496 --> 00:43:45,331
Je gaat niet naar boven.
394
00:43:49,710 --> 00:43:51,671
Er is niets tussen ons.
395
00:43:51,838 --> 00:43:54,549
Ik zei hem dat we misschien de
nacht samen zouden doorbrengen.
396
00:44:16,946 --> 00:44:18,739
Grijns en verdraag het.
397
00:44:20,032 --> 00:44:22,243
Je moet het accepteren.
398
00:44:28,207 --> 00:44:30,543
- Wil je wat ontsmettingsmiddel?
- Nee.
399
00:44:30,710 --> 00:44:32,587
Weet je het zeker?
400
00:44:36,841 --> 00:44:38,801
Ik ben zo terug.
401
00:45:21,385 --> 00:45:24,597
De woning ziet er veel
mooier uit dan voorheen.
402
00:45:31,187 --> 00:45:33,522
Ja, er zijn dingen veranderd.
403
00:45:35,441 --> 00:45:37,234
Het was moeilijk.
404
00:45:39,445 --> 00:45:42,365
Ik was vrij toen je weg was.
405
00:45:43,407 --> 00:45:45,618
Het had gemakkelijker moeten zijn.
406
00:45:45,785 --> 00:45:47,328
Maar...
407
00:45:47,745 --> 00:45:50,039
het was veel moeilijker.
408
00:46:00,258 --> 00:46:03,135
Ik was echt eenzaam.
409
00:46:03,427 --> 00:46:06,055
Ik kon niet eens aan je denken.
410
00:46:06,222 --> 00:46:08,808
Ik vraag je niet om uitleg.
411
00:46:12,770 --> 00:46:14,605
Je bent mij er geen verschuldigd.
412
00:46:16,274 --> 00:46:19,902
Drie jaar is voor
iedereen een lange tijd.
413
00:46:25,992 --> 00:46:28,077
Mag ik wat drinken?
414
00:46:30,538 --> 00:46:31,664
Het gebruikelijke?
415
00:46:33,541 --> 00:46:34,959
Oke.
416
00:47:15,207 --> 00:47:18,044
Heb je een vast vriendje?
417
00:47:23,716 --> 00:47:26,761
Nee, ze zijn gekomen en gegaan.
418
00:47:27,887 --> 00:47:30,765
Maar ik heb nooit een vaste gewild.
419
00:47:34,018 --> 00:47:37,188
Ik wil van niemand
afscheid hoeven nemen.
420
00:47:37,605 --> 00:47:40,775
Maar nu je hier bent,
kun je blijven als je wilt.
421
00:47:43,069 --> 00:47:45,946
Alles waar ik ooit
aan heb gedacht,
422
00:47:46,113 --> 00:47:49,033
is wanneer ik je terug zou zien.
423
00:47:51,786 --> 00:47:54,997
Ook al is het drie jaar geleden.
424
00:47:55,164 --> 00:47:58,125
Nu je hier bent...
425
00:48:49,093 --> 00:48:51,220
Hoe zit het met de
linkse extremisten?
426
00:48:51,387 --> 00:48:53,681
Geef ze een kopie van de grondwet.
427
00:48:53,848 --> 00:48:57,268
Ze kennen het uit hun hoofd,
ze gebruiken het altijd tegen mij.
428
00:48:59,979 --> 00:49:02,398
Zal dit een alledaags
gebeuren worden?
429
00:49:02,606 --> 00:49:04,859
Iemand heeft hotelschade gemeld.
430
00:49:05,067 --> 00:49:07,695
Je hebt spiegels, banken
en ga maar door vernield.
431
00:49:07,862 --> 00:49:10,865
- Zal ik het gekkenhuis bellen?
- Ik heb de schade betaald.
432
00:49:10,990 --> 00:49:13,951
Ik weet het, maar ze zullen
de aanklacht niet intrekken.
433
00:49:14,368 --> 00:49:17,746
Ik bel een advocaat. Ze zullen
de aanklacht uiteindelijk intrekken.
434
00:49:17,913 --> 00:49:20,958
Ik weet het, er is veel
veranderd in twee dagen.
435
00:49:23,544 --> 00:49:26,881
Het is weer onze
oude vriend Piazza.
436
00:49:27,131 --> 00:49:28,799
Hier zijn we.
437
00:49:32,136 --> 00:49:36,098
We zijn vrienden, nietwaar?
438
00:49:37,183 --> 00:49:38,767
Ik ben je vijand niet.
439
00:49:38,934 --> 00:49:41,604
Wees niet slim,
dit is geen spel.
440
00:49:43,522 --> 00:49:46,233
Ik geef niet om
de Americano of zijn mannen.
441
00:49:46,400 --> 00:49:48,652
De inzet is nu veel hoger.
442
00:49:48,819 --> 00:49:51,655
Wie bestelt het geld?
443
00:49:52,156 --> 00:49:55,743
Wie geeft geld aan de Americano,
waar begint de mensenhandel?
444
00:49:56,035 --> 00:49:58,746
Deze dingen zijn niet belangrijk.
445
00:49:58,913 --> 00:50:01,665
Wees niet zo vervelend,
doe iets goeds.
446
00:50:03,375 --> 00:50:05,252
Ik bemoei me met mijn eigen zaken.
447
00:50:05,836 --> 00:50:08,756
Ik hoorde dat je weer bij
de mannen van de Americano bent.
448
00:50:09,840 --> 00:50:11,425
Zou kunnen.
449
00:50:11,592 --> 00:50:14,345
- Heb je hem weer gezien?
- Een keer.
450
00:50:14,762 --> 00:50:17,306
- Hoe gaat het met hem?
- Goed denk ik.
451
00:50:18,390 --> 00:50:20,392
Heb je hem het geld teruggegeven?
452
00:50:21,268 --> 00:50:23,854
- Heb je het teruggegeven?
- Ik heb het nooit gehad.
453
00:50:24,021 --> 00:50:25,439
Wat heb je tegen hem gezegd?
454
00:50:27,149 --> 00:50:28,859
- Ik heb hem de waarheid verteld.
- Wat zei hij tegen jou?
455
00:50:30,069 --> 00:50:31,946
- Hetzelfde verhaal.
- Wat?
456
00:50:32,112 --> 00:50:34,114
- Hetzelfde oude verhaal.
- Wat is het verhaal?
457
00:50:34,740 --> 00:50:36,784
Hij wil de 300.000.
458
00:50:42,581 --> 00:50:45,125
Zoek je het?
459
00:50:47,962 --> 00:50:49,421
Vreselijk.
460
00:50:50,297 --> 00:50:52,299
Ik zal je een aanbod doen.
461
00:50:54,510 --> 00:50:56,804
Ik zal je het geld geven.
462
00:50:58,889 --> 00:51:00,307
Welk geld?
463
00:51:00,474 --> 00:51:03,310
De 300.000 die ze
van hem hebben gestolen.
464
00:51:06,313 --> 00:51:09,692
- Waarvoor?
- Om de Americano terug te betalen.
465
00:51:09,858 --> 00:51:12,319
Dus hij vermoordt jou
en ik arresteer hem.
466
00:51:12,486 --> 00:51:16,031
Hij is meer dan
300.000 waard.
467
00:51:16,573 --> 00:51:19,868
Grappen terzijde, ik zou
je kunnen betalen voor informatie.
468
00:51:20,494 --> 00:51:22,037
Spaar je adem.
469
00:51:22,663 --> 00:51:24,498
Ik ben geen informant.
470
00:51:25,874 --> 00:51:28,669
Al een baan gevonden?
471
00:51:31,088 --> 00:51:34,008
- Ik zoek er één.
- In een nachtclub?
472
00:51:34,341 --> 00:51:38,012
Ik weet alles over jou.
473
00:51:38,929 --> 00:51:42,016
Je lummelt van die
dansende hoer af.
474
00:51:42,182 --> 00:51:44,768
Ga weg!
En onthoud dat ik je door heb!
475
00:51:44,935 --> 00:51:46,645
Ga een lummel zijn!
476
00:51:46,812 --> 00:51:48,188
Ga weg!
477
00:51:48,355 --> 00:51:50,691
Jij smerige manipulator!
478
00:52:01,160 --> 00:52:02,286
Wie is het?
479
00:52:02,494 --> 00:52:06,373
Hoe kun je slapen
met die vos aan je zijde?
480
00:52:07,124 --> 00:52:08,375
Kom ter zake.
481
00:52:08,459 --> 00:52:11,253
Ik zou jouw plaats innemen.
482
00:52:11,462 --> 00:52:14,089
Ze is een vos!
483
00:52:14,632 --> 00:52:18,594
Ze is volwassener geworden,
heeft meer ervaring opgedaan.
484
00:52:18,844 --> 00:52:20,888
Ze verspilde geen tijd.
485
00:52:21,096 --> 00:52:23,390
Je bent te dom om
over vrouwen te praten.
486
00:52:23,682 --> 00:52:25,601
Praat of ik hang op.
487
00:52:25,768 --> 00:52:27,728
Je bent een klootzak!
488
00:52:27,895 --> 00:52:31,273
Je bent een idioot
en ik ben een klootzak, dus wat?
489
00:52:35,486 --> 00:52:39,656
Ik zal je laten zien wie een
idioot is en wie een klootzak is!
490
00:52:40,366 --> 00:52:43,077
Ben je al klaar?
491
00:52:46,372 --> 00:52:47,915
Het is morgen.
492
00:53:11,772 --> 00:53:13,649
Doe voorzichtig.
493
00:54:03,866 --> 00:54:05,701
Stipt negen uur.
494
00:54:07,995 --> 00:54:10,247
- Ontvangen, bevestigd.
- Ik zal je terugbellen.
495
00:54:13,667 --> 00:54:15,586
Goed, later.
496
00:54:25,804 --> 00:54:26,847
Hij is binnen.
497
00:54:29,600 --> 00:54:30,934
Hij is binnen.
498
00:54:35,814 --> 00:54:37,191
Oke.
499
00:54:37,983 --> 00:54:41,236
Zeg hem dat het cadeau
klaar ligt bij de bar.
500
00:54:54,124 --> 00:54:56,251
Is er een pakket voor mij?
501
00:57:47,631 --> 00:57:48,632
Het is voor mij.
502
00:57:52,344 --> 00:57:55,472
- Is je vriend binnengekomen?
- Ja, en hij is weer vertrokken.
503
00:57:55,639 --> 00:57:57,015
Mooizo.
504
00:57:57,224 --> 00:57:59,726
Zorg er nu voor dat
het er allemaal is.
505
00:58:10,821 --> 00:58:12,447
Het was er allemaal.
506
00:58:14,950 --> 00:58:18,537
Francois Durremat.
39, uit Lugano.
507
00:58:21,164 --> 00:58:24,543
Alfredo Bertolon.
22, uit Pieve Veneto.
508
00:58:25,043 --> 00:58:26,920
Ben je blij?
509
00:58:27,087 --> 00:58:29,840
We hebben eindelijk boeven
uit het noorden gevonden!
510
00:58:30,507 --> 00:58:33,301
Deze Bertolon heeft een
schone staat van dienst.
511
00:58:33,468 --> 00:58:35,262
Juist, hij is schoon.
512
00:58:35,429 --> 00:58:38,807
Maar hij is drie keer aangehouden
wegens protest van studenten.
513
00:58:39,015 --> 00:58:41,393
Drie keer is hij een anarchist.
514
00:58:41,560 --> 00:58:45,313
Iedereen is een anarchist voor jou sinds
die studenten je in elkaar sloegen.
515
00:58:45,522 --> 00:58:47,691
Kijk naar de foto.
516
00:58:47,858 --> 00:58:50,068
We kennen deze man!
517
00:58:50,527 --> 00:58:54,322
Juist, het is Pasquale.
De huurmoordenaar van de Americano.
518
00:58:54,489 --> 00:58:56,658
Stel je de koppen
van vanavond voor...
519
00:58:57,409 --> 00:58:59,494
We kunnen Pasquale arresteren.
520
00:58:59,661 --> 00:59:01,997
En de gevangenis vullen
met die klootzakken.
521
00:59:02,164 --> 00:59:05,083
De Americano heeft
zeker 200 lopers.
522
00:59:05,459 --> 00:59:09,004
Sommigen weten niet wat ze dragen,
anderen weten het en worden vermoord.
523
00:59:09,212 --> 00:59:12,466
Of ze worden vermoord omdat ze denken
dat we ze hebben geïdentificeerd.
524
00:59:12,632 --> 00:59:14,092
Net als Bertolon.
525
00:59:14,259 --> 00:59:16,887
Waarom handelen we niet
op grotere schaal?
526
00:59:17,262 --> 00:59:19,806
Kom op! Waar haal ik
de mannen vandaan?
527
00:59:20,223 --> 00:59:22,601
Je bent nieuw,
maar je kent ons team.
528
00:59:22,768 --> 00:59:25,771
Laten we degenen
pakken die mensen uitzetten.
529
00:59:25,896 --> 00:59:28,064
En die studenten en arbeiders
in elkaar sloegen.
530
00:59:28,231 --> 00:59:30,317
Daar zijn genoeg agenten voor.
531
00:59:30,484 --> 00:59:31,985
Stop met subversief te zijn!
532
00:59:32,152 --> 00:59:35,739
Mensen hebben genoeg
van stakingen en bezettingen!
533
00:59:36,156 --> 00:59:39,326
Welke mensen?
De zogenaamde "orthodoxen"?
534
00:59:39,493 --> 00:59:41,495
Je leest teveel links materiaal.
535
00:59:41,661 --> 00:59:44,664
Er zijn mensen die rijk worden
geboren en mensen die rijk worden.
536
00:59:44,831 --> 00:59:46,374
Over welke heb je het?
537
00:59:46,541 --> 00:59:49,002
Heeft een rijke man ooit gezegd:
"Laten we de zuiderlingen meer betalen"?
538
00:59:49,169 --> 00:59:51,922
Of:
"Laten we ze betere huizen geven"?
539
00:59:52,089 --> 00:59:54,800
- De rijken vallen niemand lastig.
- Ze maken geld!
540
00:59:55,133 --> 00:59:58,804
Wat hebben we hier? Rijke mensen
sturen geld naar het buitenland.
541
00:59:58,970 --> 01:00:00,472
Natuurlijk zijn ze vervelend.
542
01:00:00,639 --> 01:00:04,101
Dit is geen politieke bijeenkomst.
Er zijn twee soorten rijke mensen.
543
01:00:04,267 --> 01:00:07,062
We gaan vechten tegen mensen die
hun geld naar het buitenland sturen.
544
01:00:07,312 --> 01:00:10,607
Helaas is hier geen rode vlag.
545
01:00:10,774 --> 01:00:13,610
Agenten, onthou dat eigendommen,
diefstal is!
546
01:00:13,777 --> 01:00:15,487
Dat klopt.
547
01:00:15,654 --> 01:00:18,949
We moeten niet vergeten
dat eigendommen diefstal is.
548
01:00:19,115 --> 01:00:21,701
Het enige wat we doen is diensten
verlenen aan de rijken!
549
01:00:21,785 --> 01:00:23,870
We worden geacht
de wetten af te dwingen.
550
01:00:24,037 --> 01:00:25,997
Alle mannen zijn gelijk.
551
01:00:26,164 --> 01:00:29,960
Wie is gelijk? Hebben we ooit een
rijke man neergeknuppeld?
552
01:00:30,126 --> 01:00:31,878
Je denkt dat de rijken
altijd gelijk hebben.
553
01:00:32,045 --> 01:00:35,799
En de arbeiders, studenten en
zuiderlingen hebben het verkeerd.
554
01:00:36,633 --> 01:00:39,761
Wil er iemand applaudisseren?
Ik wel.
555
01:00:41,972 --> 01:00:45,725
Misschien heb je gelijk of ongelijk,
ik weet het niet.
556
01:00:45,934 --> 01:00:47,686
Maar dit is niet de realiteit.
557
01:00:47,811 --> 01:00:50,605
Je komt uit een land
waar mensen kippen stelen.
558
01:00:51,815 --> 01:00:55,068
We vechten tegen de Americano,
een man met veel ballen.
559
01:00:55,235 --> 01:00:58,530
Leuke toespraken werken niet,
hij kan mee doen.
560
01:00:58,697 --> 01:01:01,575
Het enige wat je hebt
gedaan is rook blazen.
561
01:01:01,741 --> 01:01:04,160
Dit zijn geen dingen om over te
praten op een politiebureau!
562
01:01:06,788 --> 01:01:10,500
De Americano baart opzien.
Bommen op klaarlichte dag.
563
01:01:11,459 --> 01:01:13,962
Hij was vroeger subtieler.
564
01:01:15,422 --> 01:01:17,924
Nu heeft hij veel mannen.
565
01:01:18,592 --> 01:01:19,968
Precies.
566
01:01:20,260 --> 01:01:22,804
Hoe meer hij heeft,
hoe minder ze zichzelf beheersen.
567
01:01:22,971 --> 01:01:25,182
Dat zou hij moeten weten.
568
01:01:26,516 --> 01:01:28,685
Hij heeft het duidelijk erg druk.
569
01:01:28,852 --> 01:01:32,522
Luister, Ugo. Blijf bij hen vandaan,
het zal niet lang duren.
570
01:01:34,816 --> 01:01:37,068
Weet je wat de Americano zei?
571
01:01:37,736 --> 01:01:40,155
Hij wil een verontschuldiging
van jou.
572
01:01:40,989 --> 01:01:44,576
Ik verontschuldig mij nergens voor.
573
01:01:44,868 --> 01:01:48,955
Vroeger respecteerde ik hem,
maar nu heeft hij geen controle meer.
574
01:01:50,040 --> 01:01:54,044
Binnenkort beginnen ze ook
een anti-maffia-ploeg in Milaan.
575
01:01:54,920 --> 01:01:56,838
Een anti-maffia-ploeg in Milaan?
576
01:01:57,005 --> 01:02:00,008
- Wat heeft de maffia ermee te maken?
- Niets.
577
01:02:02,135 --> 01:02:04,638
Het zijn ze ook niet
op andere plaatsen.
578
01:02:05,722 --> 01:02:08,183
Ze noemen het de maffia,
579
01:02:09,017 --> 01:02:12,437
maar het zijn gewoon bendes.
580
01:02:13,188 --> 01:02:16,107
Bendes die met elkaar vechten.
581
01:02:17,525 --> 01:02:20,070
De echte maffia bestaat niet meer.
582
01:02:20,946 --> 01:02:24,824
Als drugsdealers hun
inkomsten willen investeren,
583
01:02:24,950 --> 01:02:26,785
bouwen ze flatgebouwen.
584
01:02:26,952 --> 01:02:29,537
Dus de bouwbendes doden ze.
585
01:02:30,538 --> 01:02:32,499
Wat is de maffia daarin?
586
01:02:33,291 --> 01:02:35,877
De echte maffia is weg.
587
01:02:36,294 --> 01:02:39,214
Realiseer je je dat je
op een doodlopende weg bent?
588
01:02:39,381 --> 01:02:40,966
Jouw baan is gevaarlijk.
589
01:02:41,132 --> 01:02:44,594
De politie weet alles.
Waarom ga je niet gewoon weg?
590
01:02:47,305 --> 01:02:49,391
- Nee.
- Waarom niet?
591
01:02:51,476 --> 01:02:53,770
Ze zouden me vermoorden.
592
01:02:55,188 --> 01:02:58,942
Ik heb 5 miljoen lira gespaard,
pak het en ren.
593
01:02:59,109 --> 01:03:01,403
Zolang je uit deze situatie komt.
594
01:03:02,404 --> 01:03:05,282
Ze zouden denken dat ik
de 300.000 uitgeef.
595
01:03:05,448 --> 01:03:07,659
Ze zouden achter mij aan komen.
596
01:03:09,286 --> 01:03:12,247
Ik kan niet bewegen
totdat ze geloven
597
01:03:12,414 --> 01:03:14,749
dat ik dat geld niet heb.
598
01:03:22,340 --> 01:03:24,592
Ik heb mij niet
bij de bende gevoegd
599
01:03:25,468 --> 01:03:27,345
omdat ik bang was.
600
01:03:29,014 --> 01:03:30,807
Maar om erachter te komen
wie het heeft.
601
01:03:31,766 --> 01:03:33,476
Om weer schoon te zijn.
602
01:03:37,022 --> 01:03:40,358
Je denkt dat de Americano
het heeft gestolen.
603
01:03:41,943 --> 01:03:43,987
Hij had een plotselinge deal
604
01:03:44,154 --> 01:03:46,531
en in plaats van het
geld af te leveren,
605
01:03:46,698 --> 01:03:48,908
zei hij dat je het had gestolen.
606
01:03:49,868 --> 01:03:52,829
Als dat het geval is,
zul je het nooit bewijzen.
607
01:03:53,913 --> 01:03:56,041
Als dat het geval is...
608
01:03:57,042 --> 01:03:59,127
Maar misschien is het niet zo.
609
01:03:59,294 --> 01:04:01,588
- Wat bedoel je?
- Hoe zit het met Rocco?
610
01:04:01,755 --> 01:04:03,840
Pasquale, Nicola
of iemand anders...
611
01:04:08,219 --> 01:04:11,056
Verwacht je na drie jaar
bewijs te vinden?
612
01:04:12,307 --> 01:04:15,185
Heb je aanwijzingen?
613
01:04:16,644 --> 01:04:17,687
Nee.
614
01:04:18,271 --> 01:04:20,440
Bedankt, Luca.
Dat is alles.
615
01:04:23,234 --> 01:04:26,196
Dus als je geen
aanwijzingen hebt...
616
01:04:30,075 --> 01:04:32,077
Juist, niets.
617
01:04:33,203 --> 01:04:36,539
Maar om te bewijzen
dat ik het was,
618
01:04:36,831 --> 01:04:39,542
zal de persoonergens een
compromis moeten sluiten.
619
01:04:41,044 --> 01:04:43,421
Dan krijg ik het voordeel.
620
01:07:23,248 --> 01:07:25,708
Rotte Italiaanse dieven!
621
01:08:23,891 --> 01:08:27,228
We weten wie het was.
622
01:08:27,437 --> 01:08:28,605
Wie?
623
01:08:29,772 --> 01:08:32,650
We zijn nu van hem af.
624
01:08:33,151 --> 01:08:35,111
Zonder het geld te krijgen?
625
01:08:38,114 --> 01:08:40,950
De Americano geeft niets
om de 30 miljoen lira.
626
01:08:41,200 --> 01:08:44,329
Hij wil een lesje leren.
627
01:08:45,913 --> 01:08:47,332
Oké, mannen...
628
01:08:48,625 --> 01:08:51,919
Athos en Franceschino...
629
01:08:55,006 --> 01:08:57,342
en jij, Ugo.
Kom met mij mee.
630
01:10:43,573 --> 01:10:46,075
- Ze zijn onderweg.
- Oke.
631
01:10:52,832 --> 01:10:54,333
Maak je klaar.
632
01:10:59,464 --> 01:11:02,550
De idioot zegt tegen de klootzak
dat hij moet schieten.
633
01:11:02,842 --> 01:11:05,386
Je kunt maar beter
de eerste en de laatste zijn.
634
01:11:31,829 --> 01:11:33,956
- Schiet!
- Nee, dat is Chino!
635
01:11:45,885 --> 01:11:47,386
Peetvader!
636
01:11:50,181 --> 01:11:51,724
Peetvader!
637
01:12:27,510 --> 01:12:28,970
Dus...
638
01:12:30,304 --> 01:12:34,350
300.000 was niet genoeg,
je wilde meer.
639
01:12:36,143 --> 01:12:38,229
Je hebt het helemaal mis.
640
01:12:39,355 --> 01:12:42,733
Je vriend Chino komt niet terug.
641
01:12:42,858 --> 01:12:45,486
We gaan het vandaag of morgen doen.
642
01:12:46,237 --> 01:12:47,822
En zelfs als hij niet dood gaat,
643
01:12:47,989 --> 01:12:50,533
krijgt hij een levenslange
gevangenisstraf voor moord.
644
01:12:50,700 --> 01:12:52,493
Chino heeft niets gedaan.
645
01:12:53,035 --> 01:12:56,372
Chino is een huurmoordenaar
die voor 3 miljoen lira doodt.
646
01:12:56,539 --> 01:12:59,750
Hij moet gelukkig zijn, hij heeft
in één keer 30 miljoen verdiend.
647
01:13:00,001 --> 01:13:02,753
Maar nu is hij klaar
en ben jij hier.
648
01:13:04,839 --> 01:13:08,217
Luister, Americano.
Luister naar de rede.
649
01:13:08,509 --> 01:13:12,471
- Beter dan dat.
- Nee, dat hoeft niet.
650
01:13:21,772 --> 01:13:26,152
Ga je gang en spreek
je laatste woorden.
651
01:13:26,319 --> 01:13:29,405
Laten we horen hoe je redeneert.
652
01:13:30,156 --> 01:13:32,908
Ik heb de 300.000 niet gestolen,
653
01:13:33,492 --> 01:13:35,745
net zoals Chino de 30 miljoen
lira niet heeft gestolen.
654
01:13:35,912 --> 01:13:37,830
Niemand kende het plan.
655
01:13:44,295 --> 01:13:45,630
Rocco weet het.
656
01:13:46,130 --> 01:13:49,091
Pasquale en Franceschino ook.
657
01:13:49,842 --> 01:13:51,594
Rocco weet alles.
658
01:13:53,054 --> 01:13:54,597
En ik ook.
659
01:13:54,931 --> 01:13:56,557
Ja, ik ook.
660
01:13:56,933 --> 01:13:59,518
Maar waarom verdenk je mij?
En Chino?
661
01:14:00,311 --> 01:14:03,481
Verwar de feiten niet,
je zag Chino de dag ervoor.
662
01:14:03,648 --> 01:14:06,317
- Je hebt het gepland.
- Chino is eerlijk.
663
01:14:06,484 --> 01:14:08,945
En dat soort dingen
doet hij niet.
664
01:14:12,782 --> 01:14:15,701
Het plan was nog niet rond
toen hij Chino zag.
665
01:14:15,868 --> 01:14:18,871
Dus wat, misschien heeft
hij hem gebeld.
666
01:14:20,247 --> 01:14:23,626
Ik werd een half uur eerder
over het plan geïnformeerd.
667
01:14:23,959 --> 01:14:26,462
En ik was de hele
tijd bij Pasquale.
668
01:14:26,629 --> 01:14:29,048
Vraag hem of ik gebeld heb.
669
01:14:31,676 --> 01:14:33,344
Hij deed het niet.
670
01:14:33,511 --> 01:14:36,597
Misschien heb je het van tevoren gepland.
Op de bowlingbaan!
671
01:14:37,056 --> 01:14:39,558
Wist Chino van je klus?
672
01:14:41,185 --> 01:14:42,728
Ja.
673
01:14:42,895 --> 01:14:44,480
Ik had het hem verteld.
674
01:14:44,939 --> 01:14:47,441
Maar hij geeft niets om
andermans zaken.
675
01:14:47,900 --> 01:14:49,985
Hij heeft zijn eigen werk.
676
01:14:53,280 --> 01:14:55,241
Laten we je verhaal horen.
677
01:14:56,742 --> 01:14:58,661
Ik zie dat je redelijk bent.
678
01:15:00,329 --> 01:15:02,707
Oké, ik had het kunnen zijn.
679
01:15:03,749 --> 01:15:05,835
Maar Chino niet.
680
01:15:06,085 --> 01:15:08,212
Zoiets zou hij nooit doen.
681
01:15:09,588 --> 01:15:13,009
Rocco weet net zoveel
van de plannen als ik.
682
01:15:13,426 --> 01:15:16,137
Misschien had hij een handlanger.
683
01:15:18,597 --> 01:15:20,141
Hoe zit het met Pasquale?
684
01:15:21,517 --> 01:15:24,770
Maar Pasquale zou zijn eigen
maat niet hebben vermoord.
685
01:15:24,937 --> 01:15:27,440
Dat is aan jou om te oordelen.
686
01:15:27,606 --> 01:15:29,650
En uit iedereen,
687
01:15:30,026 --> 01:15:31,819
wist alleen jij van het plan
688
01:15:32,028 --> 01:15:34,697
en wie goed genoeg is om
het te doen, ik niet.
689
01:15:35,865 --> 01:15:37,742
En wat denk je van...
690
01:15:38,033 --> 01:15:39,952
de Duitse man?
691
01:15:40,119 --> 01:15:43,581
Hoe weet je dat
hij geen handlanger had?
692
01:15:43,873 --> 01:15:47,293
Misschien wachtte hij op een
Italiaan om de koffer te stelen.
693
01:15:48,794 --> 01:15:51,547
Hij probeert je in
verwarring te brengen.
694
01:15:51,714 --> 01:15:53,758
Het waren hem en Chino.
695
01:15:53,924 --> 01:15:56,510
Hij is een oplichter,
hij probeert ons allemaal te naaien.
696
01:15:57,052 --> 01:15:59,180
Kijk, Americano.
697
01:16:00,765 --> 01:16:04,060
Er is nog één ding dat
ik zou willen zeggen.
698
01:16:06,604 --> 01:16:08,189
Zeg het.
699
01:16:08,355 --> 01:16:10,608
Ik heb de 300.000 niet.
700
01:16:12,067 --> 01:16:14,528
Ik was niet de enige
die de klus had kunnen klaren.
701
01:16:15,529 --> 01:16:17,281
Niet deze klus.
702
01:16:35,257 --> 01:16:36,717
Mijn lieve jongen.
703
01:16:42,723 --> 01:16:45,309
Wat moet ik met al dat geld doen?
704
01:16:45,976 --> 01:16:47,686
Ik moet gaan.
705
01:16:48,187 --> 01:16:53,067
Haal het lichaam van Don Vincenzo
en laat het begraven.
706
01:16:53,442 --> 01:16:56,112
- Doe het binnen drie dagen.
- Doe ik.
707
01:16:56,654 --> 01:16:58,864
De kavel van de begraafplaats
is al betaald.
708
01:16:59,031 --> 01:17:02,326
Laat een mooie marmeren
grafsteen maken.
709
01:17:05,538 --> 01:17:08,707
Enig verband tussen de
bowlingbaanman en de oude man?
710
01:17:08,874 --> 01:17:12,294
De bowlingbaanman was Duits en
behoorde tot de bende van de Americano.
711
01:17:12,461 --> 01:17:15,756
We kennen hem al jaren.
712
01:17:15,923 --> 01:17:18,551
Hoe weet je dat?
Hij is nieuw in onze administratie.
713
01:17:18,717 --> 01:17:21,095
We weten alleen dat zijn
naam Vincenzo was.
714
01:17:21,262 --> 01:17:23,556
Je zei dat de man van de
bowlingbaan is vermoord...
715
01:17:23,722 --> 01:17:26,350
- door dezelfde moordenaar.
- Nou, ik had het mis!
716
01:17:26,600 --> 01:17:28,144
En het vuurgevecht?
717
01:17:28,352 --> 01:17:32,731
Zeer intens.
Het aantal hulzen bewijst het.
718
01:17:32,898 --> 01:17:34,650
Je kunt niets bewijzen!
719
01:17:34,817 --> 01:17:39,155
Ze vermoorden elkaar en
wij spelen met kogelhulzen!
720
01:17:39,572 --> 01:17:42,158
Hoe zit het met de andere man?
721
01:17:43,159 --> 01:17:44,827
- De blinde man?
- Ja.
722
01:17:44,994 --> 01:17:48,038
Een oude man die
toevallig langsliep.
723
01:17:48,372 --> 01:17:52,585
We konden hem niet identificeren,
hij had geen identiteitsbewijs bij.
724
01:17:53,627 --> 01:17:56,005
Tot dusverre heeft niemand
hem als vermist opgegeven.
725
01:17:56,255 --> 01:17:57,631
Was hij dakloos?
726
01:17:57,798 --> 01:18:00,009
Nee, zijn kleren waren schoon.
727
01:18:01,594 --> 01:18:02,970
Daar is hij!
728
01:18:03,137 --> 01:18:06,974
Het is onze gewaardeerde
democratische ambtenaar.
729
01:18:07,141 --> 01:18:11,520
Hij kreeg promotie en werd
overgeplaatst. Feliciteer hem.
730
01:18:12,855 --> 01:18:16,317
- Wil je praten?
- Ja, even.
731
01:18:16,692 --> 01:18:19,028
Ik ben zo terug.
732
01:18:26,827 --> 01:18:29,288
Ik weet dat ik mijn overplaatsing
aan jou verschuldigd ben.
733
01:18:29,997 --> 01:18:33,751
Een onmiddellijke kantooroverdracht,
commissaris Mercuri.
734
01:18:33,918 --> 01:18:37,504
Het maakt niet uit of ik
hier ben of in het zuiden.
735
01:18:38,213 --> 01:18:40,299
Zolang ik mijn plicht doe.
736
01:18:40,466 --> 01:18:43,052
Ik twijfel er niet aan
dat je dat zult doen.
737
01:18:43,218 --> 01:18:47,223
Er zijn geen rijke mensen of mensen
zoals de Americano in het zuiden.
738
01:18:47,389 --> 01:18:50,517
Kan ik iets zeggen zonder
je gevoelens te kwetsen?
739
01:18:50,684 --> 01:18:54,730
Het is moeilijk om mijn gevoelens
te kwetsen. Ga verder.
740
01:18:54,939 --> 01:18:58,734
Je bent een oude agent.
741
01:18:58,901 --> 01:19:02,571
Slechts een paar jaar ouder dan ik,
maar een hele oude mentaliteit.
742
01:19:03,197 --> 01:19:05,908
En ongeschikt voor jouw functie.
743
01:19:08,077 --> 01:19:10,079
Voel je de behoefte
om mij te beledigen?
744
01:19:10,704 --> 01:19:15,584
Ach, mijn oude mentaliteit
blijft hier,
745
01:19:15,751 --> 01:19:21,090
terwijl je moderne naar het zuiden
gaat om schapen te hoeden.
746
01:19:21,298 --> 01:19:22,841
Klinkt het leuk?
747
01:19:23,008 --> 01:19:25,803
Ik probeer je niet te beledigen.
748
01:19:26,387 --> 01:19:29,348
Ik heb slechts
twee dingen te zeggen.
749
01:19:29,598 --> 01:19:34,103
Doe het snel want ik
heb mijn koffie nog niet gehad.
750
01:19:34,270 --> 01:19:36,397
De Americano is een gevolg
en geen oorzaak.
751
01:19:36,772 --> 01:19:39,233
Alle criminelen zijn een gevolg.
752
01:19:39,483 --> 01:19:41,777
- Luister je?
- Ja, ik luister.
753
01:19:42,403 --> 01:19:46,365
- Begrijp je het?
- Nee, maar ga toch door.
754
01:19:48,117 --> 01:19:52,830
De Americano en de criminelen
uit het Zuiden zijn een effect,
755
01:19:52,997 --> 01:19:55,624
dat betekent...
756
01:19:55,791 --> 01:19:59,461
dat de kuddes zuiderlingen
die in het noorden kwamen wonen,
757
01:19:59,628 --> 01:20:03,507
de meest ondergeschikte banen doen,
die niemand anders zal doen.
758
01:20:03,716 --> 01:20:07,344
Ze krijgen slecht betaald, slechte
huizen en geen sociale uitkeringen.
759
01:20:08,554 --> 01:20:10,681
Geen wonder dat ze
zich tot misdaad wenden.
760
01:20:10,848 --> 01:20:12,766
Dat is genoeg, ik begrijp het.
761
01:20:13,350 --> 01:20:15,853
Mensen zijn geboren criminelen!
762
01:20:16,729 --> 01:20:19,064
Ga nu naar waar je
heen bent gestuurd.
763
01:20:25,529 --> 01:20:28,532
Stuur een leuke kaart.
764
01:20:43,922 --> 01:20:46,050
De Americano wil je zien.
765
01:21:05,611 --> 01:21:08,739
Denk je dat Chino een deal
met Rocco zal sluiten?
766
01:21:09,198 --> 01:21:11,200
Rocco haalt het niet
eens in huis.
767
01:21:11,450 --> 01:21:14,828
We verspreiden het woord
dat we willen onderhandelen.
768
01:21:15,329 --> 01:21:18,707
- Chino wil niet onderhandelen.
- Waarom zou hij dat niet doen?
769
01:21:19,958 --> 01:21:24,088
Rocco heeft zijn peetvader vermoord
en geprobeerd hem te vermoorden!
770
01:21:25,089 --> 01:21:26,632
Verdomme.
771
01:21:52,407 --> 01:21:54,118
Hij is goedkoop!
772
01:22:04,002 --> 01:22:06,338
We wachten al 3 uur.
773
01:22:12,719 --> 01:22:14,847
Die klootzak zal nooit komen!
774
01:23:07,149 --> 01:23:08,525
Het is Chino!
775
01:26:02,991 --> 01:26:07,329
Je had mij eindelijk zover gekregen
om de Americano te vermoorden.
776
01:30:37,015 --> 01:30:38,600
Kom naar het bureau.
777
01:30:38,767 --> 01:30:39,851
Waarom?
778
01:30:40,018 --> 01:30:42,312
Schietpartij bij de villa
van de Americano.
779
01:30:42,479 --> 01:30:45,774
- Ik was de stad uit.
- Ik weet het, ik heb je gezien.
780
01:30:45,940 --> 01:30:48,276
Het is maar een formaliteit.
781
01:30:48,443 --> 01:30:51,321
En je hebt geen rijbewijs.
782
01:30:53,031 --> 01:30:55,992
Bel het bureau, we hebben Piazza.
783
01:30:56,076 --> 01:30:58,078
De getuigen kunnen
hem identificeren.
784
01:31:06,670 --> 01:31:08,922
Ik zet je tas achterin.
785
01:31:21,101 --> 01:31:25,897
Ik kan je niet vertellen wat
er is gebeurd, het is vertrouwelijk.
786
01:31:26,064 --> 01:31:29,609
Een massamoord.
Maar de commissaris is blij.
787
01:31:52,882 --> 01:31:54,384
Laat je je tas hier achter?
788
01:31:55,510 --> 01:31:57,679
Wie zou er een tas stelen
voor het politiebureau?
789
01:31:57,846 --> 01:31:59,764
Pak hem eruit en ga.
790
01:32:11,192 --> 01:32:12,777
POLITIEBUREAU
791
01:32:26,916 --> 01:32:28,334
Piazza is hier.
792
01:32:31,212 --> 01:32:32,172
Ga zitten.
793
01:33:07,624 --> 01:33:10,752
We kunnen hem vasthouden omdat
hij zonder rijbewijs reed.
794
01:33:11,085 --> 01:33:12,420
Mooizo.
795
01:33:15,340 --> 01:33:18,051
Dames, dit is Piazza.
796
01:33:18,426 --> 01:33:20,053
Was hij in de villa?
797
01:33:23,348 --> 01:33:24,974
Was hij daar of niet?
798
01:33:25,934 --> 01:33:28,603
Er waren er zo veel.
799
01:33:28,770 --> 01:33:31,606
En je zei dat ze allemaal stierven.
800
01:33:31,773 --> 01:33:33,650
Hij leeft, is het niet?
801
01:33:33,817 --> 01:33:35,944
We hebben het al verteld,
802
01:33:36,111 --> 01:33:39,823
we kwamen er net aan
en hoorden de schoten.
803
01:33:39,989 --> 01:33:44,577
Eén van jullie zei dat
iemand vertrok in een auto.
804
01:33:45,662 --> 01:33:49,040
Ik zei dat ik dacht dat
ik een auto hoorde na de schoten.
805
01:33:49,249 --> 01:33:51,793
Misschien reed er iemand voorbij.
806
01:33:52,919 --> 01:33:55,839
We renden het huis binnen
toen het schieten begon.
807
01:33:56,005 --> 01:33:58,508
We sloten onszelf op in de wc.
808
01:33:59,342 --> 01:34:01,302
Jammer dat je er
niet in bent gevallen.
809
01:34:16,860 --> 01:34:19,737
Ugo, ik neem mijn hoed af.
810
01:34:21,156 --> 01:34:24,993
Je plan was absoluut onfeilbaar.
811
01:34:36,504 --> 01:34:38,631
Waarom werken we niet samen?
812
01:34:39,883 --> 01:34:41,843
Jij bent de baas.
813
01:34:45,179 --> 01:34:49,183
Ik bedoel niet de 300.000.
Dat heb je verdiend.
814
01:34:49,642 --> 01:34:51,811
Het is van jou.
815
01:34:54,772 --> 01:34:57,025
Ik bedoel, ik respecteer je.
816
01:34:58,443 --> 01:34:59,736
Stil!
817
01:34:59,944 --> 01:35:02,780
Het zijn net twee honden
zonder eigenaar.
818
01:35:02,947 --> 01:35:05,325
Piazza, je kunt weggaan.
Je was de stad uit.
819
01:35:05,700 --> 01:35:08,536
Rocco, jij blijft hier.
820
01:35:09,412 --> 01:35:12,415
Je moet bewijzen dat
je biljart speelde.
821
01:35:12,916 --> 01:35:14,417
Ga weg, Piazza.
822
01:35:14,626 --> 01:35:16,419
Ik zal je aanbod overwegen.
823
01:35:16,586 --> 01:35:17,754
Vierkant!
824
01:35:21,132 --> 01:35:23,051
Waar denk jij heen te gaan?
825
01:35:23,218 --> 01:35:25,720
Je kunt de stad niet verlaten
zonder toestemming.
826
01:35:25,887 --> 01:35:27,931
Waar kunnen we je vinden?
827
01:35:28,097 --> 01:35:31,434
Bij Nelly Bordon,
Via Sant Antonio, 18.
828
01:35:31,643 --> 01:35:33,811
Dus je woont daar.
829
01:35:34,854 --> 01:35:37,106
Blijf loeien, parasiet!
830
01:35:51,704 --> 01:35:53,164
Ugo?
831
01:35:54,499 --> 01:35:57,085
Begin met inpakken, we vertrekken.
832
01:35:57,252 --> 01:35:58,419
Oke.
833
01:36:02,507 --> 01:36:05,218
Hij is onderweg.
Maak je klaar, Luca.
834
01:36:49,512 --> 01:36:52,056
Rocco gaat naar het huis van Nelly.
835
01:37:11,034 --> 01:37:14,203
Wat is er gebeurd? Je zei dat
je vandaag niet zou komen.
836
01:37:28,259 --> 01:37:30,720
Waar gaan we naartoe?
837
01:37:48,404 --> 01:37:49,864
Beiroet.
838
01:38:02,210 --> 01:38:03,377
Schiet!
839
01:38:04,003 --> 01:38:05,880
Schiet hem neer, Luca!
840
01:38:52,093 --> 01:38:55,555
Je kunt iemand als Ugo Piazza
niet in de rug schieten!
841
01:38:57,181 --> 01:39:00,810
Je kunt maar beter niet eens
iemand als Ugo Piazza aanraken!
842
01:39:02,562 --> 01:39:06,399
Kom niet eens in de buurt van
iemand als Ugo Piazza!
843
01:39:08,151 --> 01:39:10,653
Als je iemand als Ugo
Piazza ziet,
844
01:39:10,820 --> 01:39:13,364
kun je maar beter
je hoed af doen!
845
01:39:14,031 --> 01:39:16,409
je hoed af doen!
846
01:39:54,238 --> 01:39:56,284
EINDE
846
01:39:56,800 --> 01:39:58,950
Ondertiteling: Lars Altena
63392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof