Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,950
[Music]
2
00:00:01,950 --> 00:00:01,960
[Music]
3
00:00:01,960 --> 00:00:04,550
[Music]
Clammy. Hey. What? Why are you not
4
00:00:04,550 --> 00:00:04,560
Clammy. Hey. What? Why are you not
5
00:00:04,560 --> 00:00:06,390
Clammy. Hey. What? Why are you not
dressed? You need to be in your uniform.
6
00:00:06,390 --> 00:00:06,400
dressed? You need to be in your uniform.
7
00:00:06,400 --> 00:00:11,749
dressed? You need to be in your uniform.
Not going to school. Why? Feel sick.
8
00:00:11,749 --> 00:00:11,759
Not going to school. Why? Feel sick.
9
00:00:11,759 --> 00:00:13,669
Not going to school. Why? Feel sick.
Okay. Well, do you want me to make you a
10
00:00:13,669 --> 00:00:13,679
Okay. Well, do you want me to make you a
11
00:00:13,679 --> 00:00:15,190
Okay. Well, do you want me to make you a
smoothie or something? I can take you in
12
00:00:15,190 --> 00:00:15,200
smoothie or something? I can take you in
13
00:00:15,200 --> 00:00:19,990
smoothie or something? I can take you in
a bit later if you want.
14
00:00:19,990 --> 00:00:20,000
15
00:00:20,000 --> 00:00:21,870
Here you
16
00:00:21,870 --> 00:00:21,880
Here you
17
00:00:21,880 --> 00:00:24,070
Here you
go. She's still really upset about
18
00:00:24,070 --> 00:00:24,080
go. She's still really upset about
19
00:00:24,080 --> 00:00:26,429
go. She's still really upset about
Billy. I shouldn't have got him to stay
20
00:00:26,429 --> 00:00:26,439
Billy. I shouldn't have got him to stay
21
00:00:26,439 --> 00:00:29,429
Billy. I shouldn't have got him to stay
over. I don't know how to fix this.
22
00:00:29,429 --> 00:00:29,439
over. I don't know how to fix this.
23
00:00:29,439 --> 00:00:33,350
over. I don't know how to fix this.
Well, she's an emotional kid.
24
00:00:33,350 --> 00:00:33,360
Well, she's an emotional kid.
25
00:00:33,360 --> 00:00:34,870
Well, she's an emotional kid.
If she's reacting like this now, we
26
00:00:34,870 --> 00:00:34,880
If she's reacting like this now, we
27
00:00:34,880 --> 00:00:36,470
If she's reacting like this now, we
definitely can't go public. Well, we
28
00:00:36,470 --> 00:00:36,480
definitely can't go public. Well, we
29
00:00:36,480 --> 00:00:37,910
definitely can't go public. Well, we
won't until everything's calmed down.
30
00:00:37,910 --> 00:00:37,920
won't until everything's calmed down.
31
00:00:37,920 --> 00:00:41,030
won't until everything's calmed down.
So, relax.
32
00:00:41,030 --> 00:00:41,040
So, relax.
33
00:00:41,040 --> 00:00:45,229
So, relax.
Lucas, if you're still playing Roblox.
34
00:00:45,229 --> 00:00:45,239
Lucas, if you're still playing Roblox.
35
00:00:45,239 --> 00:00:49,750
Lucas, if you're still playing Roblox.
Hey, you can look at me. Okay.
36
00:00:49,750 --> 00:00:49,760
Hey, you can look at me. Okay.
37
00:00:49,760 --> 00:00:53,750
Hey, you can look at me. Okay.
You going to tell Dom
38
00:00:53,750 --> 00:00:53,760
39
00:00:53,760 --> 00:00:55,910
about this?
40
00:00:55,910 --> 00:00:55,920
about this?
41
00:00:55,920 --> 00:00:58,950
about this?
Not if you don't.
42
00:00:58,950 --> 00:00:58,960
Not if you don't.
43
00:00:58,960 --> 00:01:01,910
Not if you don't.
Did it hurt? Not as much as when Kim's
44
00:01:01,910 --> 00:01:01,920
Did it hurt? Not as much as when Kim's
45
00:01:01,920 --> 00:01:03,430
Did it hurt? Not as much as when Kim's
horses used to take a bite out of my
46
00:01:03,430 --> 00:01:03,440
horses used to take a bite out of my
47
00:01:03,440 --> 00:01:08,830
horses used to take a bite out of my
arm. No. Although I started it, so quite
48
00:01:08,830 --> 00:01:08,840
arm. No. Although I started it, so quite
49
00:01:08,840 --> 00:01:11,230
arm. No. Although I started it, so quite
something. Now,
50
00:01:11,230 --> 00:01:11,240
something. Now,
51
00:01:11,240 --> 00:01:14,510
something. Now,
this is a peace offering.
52
00:01:14,510 --> 00:01:14,520
this is a peace offering.
53
00:01:14,520 --> 00:01:17,830
this is a peace offering.
Okay. Told the lady in the shop what a
54
00:01:17,830 --> 00:01:17,840
Okay. Told the lady in the shop what a
55
00:01:17,840 --> 00:01:21,109
Okay. Told the lady in the shop what a
brilliant singer you were. She said that
56
00:01:21,109 --> 00:01:21,119
brilliant singer you were. She said that
57
00:01:21,119 --> 00:01:25,230
brilliant singer you were. She said that
this was the best one. A karaoke set.
58
00:01:25,230 --> 00:01:25,240
this was the best one. A karaoke set.
59
00:01:25,240 --> 00:01:27,670
this was the best one. A karaoke set.
Yeah. You like it?
60
00:01:27,670 --> 00:01:27,680
Yeah. You like it?
61
00:01:27,680 --> 00:01:29,190
Yeah. You like it?
Yeah.
62
00:01:29,190 --> 00:01:29,200
Yeah.
63
00:01:29,200 --> 00:01:32,870
Yeah.
So, we friends again.
64
00:01:32,870 --> 00:01:32,880
65
00:01:32,880 --> 00:01:36,310
Look, um, Dawn, your mom, is going
66
00:01:36,310 --> 00:01:36,320
Look, um, Dawn, your mom, is going
67
00:01:36,320 --> 00:01:38,149
Look, um, Dawn, your mom, is going
through a very stressful time right now
68
00:01:38,149 --> 00:01:38,159
through a very stressful time right now
69
00:01:38,159 --> 00:01:39,910
through a very stressful time right now
with everything with Evan, and we don't
70
00:01:39,910 --> 00:01:39,920
with everything with Evan, and we don't
71
00:01:39,920 --> 00:01:41,109
with everything with Evan, and we don't
want to make things worse for her, do
72
00:01:41,109 --> 00:01:41,119
want to make things worse for her, do
73
00:01:41,119 --> 00:01:44,870
want to make things worse for her, do
we? So, we will say that this is because
74
00:01:44,870 --> 00:01:44,880
we? So, we will say that this is because
75
00:01:44,880 --> 00:01:49,590
we? So, we will say that this is because
you had a sore tummy and I will forget
76
00:01:49,590 --> 00:01:49,600
you had a sore tummy and I will forget
77
00:01:49,600 --> 00:01:52,710
you had a sore tummy and I will forget
about the bite if you forget that you
78
00:01:52,710 --> 00:01:52,720
about the bite if you forget that you
79
00:01:52,720 --> 00:01:56,630
about the bite if you forget that you
saw any kiss.
80
00:01:56,630 --> 00:01:56,640
saw any kiss.
81
00:01:56,640 --> 00:01:59,630
saw any kiss.
Deal.
82
00:01:59,630 --> 00:01:59,640
Deal.
83
00:01:59,640 --> 00:02:07,749
Deal.
Cool. Right.
84
00:02:07,749 --> 00:02:07,759
85
00:02:07,759 --> 00:02:10,630
Hey, this is disappointing. I don't want
86
00:02:10,630 --> 00:02:10,640
Hey, this is disappointing. I don't want
87
00:02:10,640 --> 00:02:12,949
Hey, this is disappointing. I don't want
presents. Don't want anything off you.
88
00:02:12,949 --> 00:02:12,959
presents. Don't want anything off you.
89
00:02:12,959 --> 00:02:14,710
presents. Don't want anything off you.
Oh, I thought we had an understanding.
90
00:02:14,710 --> 00:02:14,720
Oh, I thought we had an understanding.
91
00:02:14,720 --> 00:02:16,630
Oh, I thought we had an understanding.
I'm not stupid. My mom had boyfriends
92
00:02:16,630 --> 00:02:16,640
I'm not stupid. My mom had boyfriends
93
00:02:16,640 --> 00:02:18,710
I'm not stupid. My mom had boyfriends
who gave me stuff.
94
00:02:18,710 --> 00:02:18,720
who gave me stuff.
95
00:02:18,720 --> 00:02:20,470
who gave me stuff.
Your real mom? When they'd been nasty,
96
00:02:20,470 --> 00:02:20,480
Your real mom? When they'd been nasty,
97
00:02:20,480 --> 00:02:22,710
Your real mom? When they'd been nasty,
so I wouldn't tell. I hated them. I
98
00:02:22,710 --> 00:02:22,720
so I wouldn't tell. I hated them. I
99
00:02:22,720 --> 00:02:25,190
so I wouldn't tell. I hated them. I
could hate you. Well, that's rude. Hey,
100
00:02:25,190 --> 00:02:25,200
could hate you. Well, that's rude. Hey,
101
00:02:25,200 --> 00:02:26,470
could hate you. Well, that's rude. Hey,
considering that you were the one who
102
00:02:26,470 --> 00:02:26,480
considering that you were the one who
103
00:02:26,480 --> 00:02:28,150
considering that you were the one who
bit me and now here you are destroying
104
00:02:28,150 --> 00:02:28,160
bit me and now here you are destroying
105
00:02:28,160 --> 00:02:29,589
bit me and now here you are destroying
the very generous gift that I went out
106
00:02:29,589 --> 00:02:29,599
the very generous gift that I went out
107
00:02:29,599 --> 00:02:31,229
the very generous gift that I went out
of my way to get for
108
00:02:31,229 --> 00:02:31,239
of my way to get for
109
00:02:31,239 --> 00:02:34,070
of my way to get for
you. Stop it.
110
00:02:34,070 --> 00:02:34,080
you. Stop it.
111
00:02:34,080 --> 00:02:37,030
you. Stop it.
You said it was mine. You're behaving
112
00:02:37,030 --> 00:02:37,040
You said it was mine. You're behaving
113
00:02:37,040 --> 00:02:38,790
You said it was mine. You're behaving
like an ungrateful savage. You might
114
00:02:38,790 --> 00:02:38,800
like an ungrateful savage. You might
115
00:02:38,800 --> 00:02:39,910
like an ungrateful savage. You might
have been like that in your past life,
116
00:02:39,910 --> 00:02:39,920
have been like that in your past life,
117
00:02:39,920 --> 00:02:41,430
have been like that in your past life,
but not with me. You're not my dad. You
118
00:02:41,430 --> 00:02:41,440
but not with me. You're not my dad. You
119
00:02:41,440 --> 00:02:42,949
but not with me. You're not my dad. You
can't tell me what to do. I'm not trying
120
00:02:42,949 --> 00:02:42,959
can't tell me what to do. I'm not trying
121
00:02:42,959 --> 00:02:45,670
can't tell me what to do. I'm not trying
to be your dad. Okay. I can't think of
122
00:02:45,670 --> 00:02:45,680
to be your dad. Okay. I can't think of
123
00:02:45,680 --> 00:02:47,350
to be your dad. Okay. I can't think of
anything more unpleasant. So, go away
124
00:02:47,350 --> 00:02:47,360
anything more unpleasant. So, go away
125
00:02:47,360 --> 00:02:49,589
anything more unpleasant. So, go away
and live somewhere else. I live here.
126
00:02:49,589 --> 00:02:49,599
and live somewhere else. I live here.
127
00:02:49,599 --> 00:02:52,309
and live somewhere else. I live here.
Okay. This is my house. I live with Kim
128
00:02:52,309 --> 00:02:52,319
Okay. This is my house. I live with Kim
129
00:02:52,319 --> 00:02:54,790
Okay. This is my house. I live with Kim
and with Dawn. And I know I said I
130
00:02:54,790 --> 00:02:54,800
and with Dawn. And I know I said I
131
00:02:54,800 --> 00:02:55,750
and with Dawn. And I know I said I
wasn't going to tell anyone about this
132
00:02:55,750 --> 00:02:55,760
wasn't going to tell anyone about this
133
00:02:55,760 --> 00:02:58,309
wasn't going to tell anyone about this
bite, but maybe I'm not sure now. What?
134
00:02:58,309 --> 00:02:58,319
bite, but maybe I'm not sure now. What?
135
00:02:58,319 --> 00:03:01,190
bite, but maybe I'm not sure now. What?
Well, how can Dawn trust you with Evan?
136
00:03:01,190 --> 00:03:01,200
Well, how can Dawn trust you with Evan?
137
00:03:01,200 --> 00:03:03,190
Well, how can Dawn trust you with Evan?
Of course you trust me. We're a family.
138
00:03:03,190 --> 00:03:03,200
Of course you trust me. We're a family.
139
00:03:03,200 --> 00:03:05,750
Of course you trust me. We're a family.
But you're not her real child, are you?
140
00:03:05,750 --> 00:03:05,760
But you're not her real child, are you?
141
00:03:05,760 --> 00:03:08,470
But you're not her real child, are you?
And I hate to break it to you, Clem. I'm
142
00:03:08,470 --> 00:03:08,480
And I hate to break it to you, Clem. I'm
143
00:03:08,480 --> 00:03:10,869
And I hate to break it to you, Clem. I'm
her family now. Okay. And there's not
144
00:03:10,869 --> 00:03:10,879
her family now. Okay. And there's not
145
00:03:10,879 --> 00:03:12,550
her family now. Okay. And there's not
going to be a place in this family for
146
00:03:12,550 --> 00:03:12,560
going to be a place in this family for
147
00:03:12,560 --> 00:03:17,750
going to be a place in this family for
you when she finds out what you've done.
148
00:03:17,750 --> 00:03:17,760
149
00:03:17,760 --> 00:03:19,430
You can't say that stuff to me. Yeah,
150
00:03:19,430 --> 00:03:19,440
You can't say that stuff to me. Yeah,
151
00:03:19,440 --> 00:03:22,390
You can't say that stuff to me. Yeah,
well, I just did. I'll tell Billy.
152
00:03:22,390 --> 00:03:22,400
well, I just did. I'll tell Billy.
153
00:03:22,400 --> 00:03:23,589
well, I just did. I'll tell Billy.
Well, then I'm going to go straight to
154
00:03:23,589 --> 00:03:23,599
Well, then I'm going to go straight to
155
00:03:23,599 --> 00:03:25,990
Well, then I'm going to go straight to
social services and get them to put this
156
00:03:25,990 --> 00:03:26,000
social services and get them to put this
157
00:03:26,000 --> 00:03:28,550
social services and get them to put this
on your file. And I felt bad not
158
00:03:28,550 --> 00:03:28,560
on your file. And I felt bad not
159
00:03:28,560 --> 00:03:29,910
on your file. And I felt bad not
reporting it until now, but I wanted to
160
00:03:29,910 --> 00:03:29,920
reporting it until now, but I wanted to
161
00:03:29,920 --> 00:03:31,430
reporting it until now, but I wanted to
give you a chance to apologize. I'm
162
00:03:31,430 --> 00:03:31,440
give you a chance to apologize. I'm
163
00:03:31,440 --> 00:03:33,030
give you a chance to apologize. I'm
sorry. It's not just about the words, is
164
00:03:33,030 --> 00:03:33,040
sorry. It's not just about the words, is
165
00:03:33,040 --> 00:03:34,710
sorry. It's not just about the words, is
it? You need to realize what a nasty
166
00:03:34,710 --> 00:03:34,720
it? You need to realize what a nasty
167
00:03:34,720 --> 00:03:37,350
it? You need to realize what a nasty
little girl you are. I'm not. Animals
168
00:03:37,350 --> 00:03:37,360
little girl you are. I'm not. Animals
169
00:03:37,360 --> 00:03:39,470
little girl you are. I'm not. Animals
bite, not
170
00:03:39,470 --> 00:03:39,480
bite, not
171
00:03:39,480 --> 00:03:42,390
bite, not
children. You're out of control. No.
172
00:03:42,390 --> 00:03:42,400
children. You're out of control. No.
173
00:03:42,400 --> 00:03:44,070
children. You're out of control. No.
Dorne's going to feel terrible. But then
174
00:03:44,070 --> 00:03:44,080
Dorne's going to feel terrible. But then
175
00:03:44,080 --> 00:03:46,470
Dorne's going to feel terrible. But then
you're not a real kid, are you? Evan's
176
00:03:46,470 --> 00:03:46,480
you're not a real kid, are you? Evan's
177
00:03:46,480 --> 00:03:47,830
you're not a real kid, are you? Evan's
just a little child. She can't trust
178
00:03:47,830 --> 00:03:47,840
just a little child. She can't trust
179
00:03:47,840 --> 00:03:50,149
just a little child. She can't trust
you. I never hurt Evan. Please don't
180
00:03:50,149 --> 00:03:50,159
you. I never hurt Evan. Please don't
181
00:03:50,159 --> 00:03:51,589
you. I never hurt Evan. Please don't
tell. And this was all just supposed to
182
00:03:51,589 --> 00:03:51,599
tell. And this was all just supposed to
183
00:03:51,599 --> 00:03:53,750
tell. And this was all just supposed to
be a big misunderstanding. I mean, I got
184
00:03:53,750 --> 00:03:53,760
be a big misunderstanding. I mean, I got
185
00:03:53,760 --> 00:03:55,190
be a big misunderstanding. I mean, I got
you the karaoke set. I thought we could
186
00:03:55,190 --> 00:03:55,200
you the karaoke set. I thought we could
187
00:03:55,200 --> 00:03:56,390
you the karaoke set. I thought we could
make amends. But you're not even
188
00:03:56,390 --> 00:03:56,400
make amends. But you're not even
189
00:03:56,400 --> 00:03:57,990
make amends. But you're not even
interested in being friends, are you? I
190
00:03:57,990 --> 00:03:58,000
interested in being friends, are you? I
191
00:03:58,000 --> 00:04:00,470
interested in being friends, are you? I
will. I will try.
192
00:04:00,470 --> 00:04:00,480
will. I will try.
193
00:04:00,480 --> 00:04:02,830
will. I will try.
And friends don't tell on each other, do
194
00:04:02,830 --> 00:04:02,840
And friends don't tell on each other, do
195
00:04:02,840 --> 00:04:06,390
And friends don't tell on each other, do
they? Cuz if you do, if you tell one
196
00:04:06,390 --> 00:04:06,400
they? Cuz if you do, if you tell one
197
00:04:06,400 --> 00:04:09,509
they? Cuz if you do, if you tell one
single soul, I will make sure that we
198
00:04:09,509 --> 00:04:09,519
single soul, I will make sure that we
199
00:04:09,519 --> 00:04:11,350
single soul, I will make sure that we
send you away to that special place for
200
00:04:11,350 --> 00:04:11,360
send you away to that special place for
201
00:04:11,360 --> 00:04:14,070
send you away to that special place for
all the other damaged children. How
202
00:04:14,070 --> 00:04:14,080
all the other damaged children. How
203
00:04:14,080 --> 00:04:17,280
all the other damaged children. How
about him?
17432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof