Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
...
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
...
3
00:01:05,291 --> 00:01:10,750
ΦΡΕΣΚΟΚΟΜΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΑ ΔΕΝΤΡΑ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ
4
00:01:22,625 --> 00:01:26,833
ΦΡΕΣΚΟΚΟΜΜΕΝΑ
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΑ ΔΕΝΤΡΑ
5
00:01:48,541 --> 00:01:49,375
Γιούρι...
6
00:01:54,583 --> 00:01:57,791
Δυσκολευτήκαμε αρκετά
να προμηθευτούμε το Νόβιτσοκ.
7
00:01:58,583 --> 00:02:01,125
Ο τελωνειακός ελεγκτής
διπλασίασε την τιμή.
8
00:02:02,583 --> 00:02:04,916
Οπότε τον μιμήθηκε κι ο λιμενάρχης.
9
00:02:28,750 --> 00:02:29,791
Πίσω από το μαγαζί.
10
00:02:31,375 --> 00:02:33,750
Στο πορτ μπαγκάζ της μπλε BMW.
11
00:02:55,250 --> 00:02:58,625
Όλεκ!
12
00:03:33,333 --> 00:03:37,208
Η ΧΕΙΡΑΠΟΣΚΕΥΗ
13
00:03:47,916 --> 00:03:51,041
ΑΓΑΠΗ
14
00:03:58,083 --> 00:04:01,333
ΕΓΚΥΟΣ
ΟΧΙ ΕΓΚΥΟΣ
15
00:04:12,416 --> 00:04:13,583
ΑΦΥΠΝΙΣΗ
16
00:04:19,583 --> 00:04:20,666
Είσαι ξύπνιος.
17
00:04:21,250 --> 00:04:22,416
Μόλις ξύπνησα.
18
00:04:25,833 --> 00:04:26,833
Τι είναι;
19
00:04:28,208 --> 00:04:29,916
Πότε λες να φανεί η κοιλίτσα;
20
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
Χθες έψαξα πολλά στο Google.
21
00:04:33,500 --> 00:04:34,916
Αυτό δεν το έψαξα.
22
00:04:37,250 --> 00:04:38,500
Ελπίζω σύντομα.
23
00:04:40,250 --> 00:04:41,750
Θα μ' άρεσε μια κοιλίτσα.
24
00:04:46,041 --> 00:04:47,082
Άντε, σήκω.
25
00:04:47,083 --> 00:04:49,165
- Καλά.
- Δύσκολη μέρα σήμερα.
26
00:04:49,166 --> 00:04:50,374
Άντε, φτιάξε καφέ.
27
00:04:50,375 --> 00:04:53,875
Λυπάμαι, αλλά σύμφωνα με το Google
δεν επιτρέπεται ο καφές.
28
00:05:03,583 --> 00:05:04,791
Μια γουλίτσα μόνο.
29
00:05:05,875 --> 00:05:08,457
Και με λίγο μικρότερο IQ,
πάλι ιδιοφυία θα 'ναι.
30
00:05:08,458 --> 00:05:09,541
Εντάξει.
31
00:05:11,666 --> 00:05:13,500
Δεν έχεις γιορτινή διάθεση;
32
00:05:14,958 --> 00:05:17,374
Ποτέ δεν ήταν το φόρτε μου οι γιορτές.
33
00:05:17,375 --> 00:05:19,707
Αλλά αυτά τα Χριστούγεννα εξαιρούνται.
34
00:05:19,708 --> 00:05:22,832
Είναι Καλά Χριστούγεννα πέρα για πέρα.
35
00:05:22,833 --> 00:05:25,333
Ευτυχισμένα, που λένε στην Αγγλία.
36
00:05:25,833 --> 00:05:27,333
Εμείς γιατί δεν τα λέμε έτσι;
37
00:05:28,916 --> 00:05:30,333
Ευτυχισμένα Χριστούγεννα.
38
00:05:38,083 --> 00:05:41,500
Βλέπεις; Αγαπώ τα Χριστούγεννα.
39
00:05:42,250 --> 00:05:44,790
Μα όχι ότι δουλεύουμε την παραμονή.
40
00:05:44,791 --> 00:05:47,833
Αλλά μ' αρέσει αυτό
που θα γιορτάσουμε στο σπίτι.
41
00:05:49,250 --> 00:05:52,083
Αυτό θέλαμε, και το καταφέραμε.
42
00:05:53,916 --> 00:05:55,125
Πολύ σύντομα.
43
00:05:56,250 --> 00:05:58,000
Είναι λογικό να έχεις άγχος.
44
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Δεν φοβάμαι.
45
00:06:01,708 --> 00:06:03,833
Αλλά να, απλώς πίστευα
46
00:06:04,750 --> 00:06:06,875
ότι θα 'χα προχωρήσει όταν συνέβαινε.
47
00:06:08,208 --> 00:06:09,541
Ξέρεις, στη ζωή μου.
48
00:06:10,916 --> 00:06:15,166
Θα είχα ένα πλάνο,
μια καριέρα, έναν σκύλο.
49
00:06:15,750 --> 00:06:16,708
Θέλεις σκύλο;
50
00:06:17,291 --> 00:06:18,207
Εσύ δεν θες;
51
00:06:18,208 --> 00:06:19,833
Μ' αρέσει η ζωή μας.
52
00:06:20,416 --> 00:06:21,457
Και μένα.
53
00:06:21,458 --> 00:06:23,750
- Σ' αγαπώ.
- Κι εγώ σ' αγαπώ.
54
00:06:25,416 --> 00:06:27,958
Είμαι μαζί σου.
Και σκέφτομαι το παιδί μας.
55
00:06:29,583 --> 00:06:31,458
Και τον σκύλο μας.
56
00:06:34,333 --> 00:06:35,624
Ας κάνουμε παιδί πρώτα.
57
00:06:35,625 --> 00:06:37,541
Ναι, πρώτα το παιδί.
58
00:06:54,458 --> 00:06:56,416
Ξέρω τι θέλω για τα Χριστούγεννα.
59
00:06:57,791 --> 00:07:01,291
Να το σκεφτείς σοβαρά για νέα αίτηση
για τη σχολή της αστυνομίας.
60
00:07:06,666 --> 00:07:07,666
Περίμενε.
61
00:07:08,625 --> 00:07:10,957
ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΕΡΟΣΤΑΘΜΟΙ
LAX - ΧΩΡΟΙ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ
62
00:07:10,958 --> 00:07:11,916
Καλημέρα.
63
00:07:17,833 --> 00:07:20,708
Λίγο ακόμα, Γουόλτερ.
Στο τσακ τη γλίτωσα σήμερα.
64
00:07:33,041 --> 00:07:35,000
Πώς και προέκυψε ξαφνικά η σχολή;
65
00:07:35,625 --> 00:07:38,208
Ήταν η τελευταία φορά
που παθιάστηκες με κάτι.
66
00:07:40,375 --> 00:07:43,249
Όλο κοιτούσες για γράμματα,
είχες μάθει τον ταχυδρόμο.
67
00:07:43,250 --> 00:07:46,374
Πάντα τον ήξερα τον Χάρι. Έτσι είμαστε.
68
00:07:46,375 --> 00:07:50,665
Κοίταζες προς το μέλλον
και ανυπομονούσες γι' αυτό.
69
00:07:50,666 --> 00:07:53,374
Μόλις απέτυχες να μπεις,
έχασες τον εαυτό σου.
70
00:07:53,375 --> 00:07:54,541
Σου λείπει αυτός;
71
00:07:56,333 --> 00:07:57,457
Σε σένα λείπει.
72
00:07:57,458 --> 00:07:59,290
Εκείνοι με απέρριψαν.
73
00:07:59,291 --> 00:08:00,333
Μία φορά.
74
00:08:01,041 --> 00:08:02,666
Μία φορά έκανες αίτηση.
75
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
Πόσες φορές μού ζήτησες να βγούμε;
76
00:08:08,583 --> 00:08:11,291
Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι.
77
00:08:12,416 --> 00:08:14,916
Όταν έπιασα δουλειά στο Λ.Α.,
με ακολούθησες.
78
00:08:16,208 --> 00:08:19,875
Βρήκες δουλειά στο ίδιο μέρος,
για να τρώμε μαζί τα μεσημέρια.
79
00:08:20,666 --> 00:08:23,500
- Πάνε τρία χρόνια από τότε.
- Μ' αρέσει να τρώμε μαζί.
80
00:08:31,916 --> 00:08:33,333
Εσύ μου ζήτησες να βγούμε.
81
00:08:35,166 --> 00:08:37,291
Μια και το ανέφερες, δηλαδή.
82
00:08:38,333 --> 00:08:40,750
Κάνε μου τη χάρη να το σκεφτείς.
83
00:09:08,125 --> 00:09:09,333
Ευχαριστώ.
84
00:09:24,666 --> 00:09:26,915
Η αγαπημένη μου οικογένεια για σήμερα.
85
00:09:26,916 --> 00:09:29,541
Τρεις ώρες νωρίτερα,
για την 338 για Ταϊτή.
86
00:09:30,708 --> 00:09:32,750
Πάντα ήθελες να πας στην Ταϊτή.
87
00:09:33,333 --> 00:09:35,165
Υποσχέθηκα να σε πάω κάποτε.
88
00:09:35,166 --> 00:09:36,332
Μπορεί αύριο.
89
00:09:36,333 --> 00:09:38,624
Ξέρεις τι θα έδειχνε τέλειο με μπικίνι;
90
00:09:38,625 --> 00:09:39,583
Μια κοιλίτσα.
91
00:09:42,208 --> 00:09:43,707
- Τα λέμε το μεσημέρι.
- Έγινε.
92
00:09:43,708 --> 00:09:46,250
Κι αύριο Ταϊτή.
93
00:09:50,083 --> 00:09:52,082
Καλά Χριστούγεννα και σε σας.
94
00:09:52,083 --> 00:09:55,250
Τα αεροδρόμια
μετατρέπουν τους ανθρώπους σε κόπανους.
95
00:09:57,750 --> 00:09:59,250
LAX, ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
06:57
96
00:10:19,291 --> 00:10:20,458
ΑΣΦΑΛΕΙΑ - ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΚΛΕΙΔΩΝΟΥΝ ΠΙΣΩ ΣΑΣ
97
00:10:32,041 --> 00:10:34,458
- Να τον. Καλημέρα, Κίγκαν.
- Καλημέρα.
98
00:10:37,333 --> 00:10:39,165
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
99
00:10:39,166 --> 00:10:40,083
Απίστευτος.
100
00:10:40,666 --> 00:10:43,165
Άψογος συγχρονισμός.
101
00:10:43,166 --> 00:10:45,332
Καλημέρα, πρωινή βάρδια ασφαλείας.
102
00:10:45,333 --> 00:10:47,957
Το καλημέρα είναι σχήμα λόγου.
103
00:10:47,958 --> 00:10:50,250
Η μέρα δεν προμηνύεται καθόλου καλή.
104
00:10:50,833 --> 00:10:53,249
Λες κι οι γιορτές δεν ήταν ήδη αγχωτικές,
105
00:10:53,250 --> 00:10:56,915
επιλεχθήκατε να περάσετε
την παραμονή εδώ, μαζί με μένα
106
00:10:56,916 --> 00:11:00,999
και 200.000 ανυπόμονους ταξιδιώτες
που θα περάσουν από σας.
107
00:11:01,000 --> 00:11:05,165
Θα μπορούσαν να έρθουν δύο ώρες νωρίτερα
όπως τους λέμε, μα δεν το κάνουν.
108
00:11:05,166 --> 00:11:07,749
Φτάνουν αργοπορημένοι, έχουν άγχος
109
00:11:07,750 --> 00:11:11,040
και θα ξεσπάσουν για όλα πάνω σας.
110
00:11:11,041 --> 00:11:13,582
Θα σας προκαλέσουν για να γίνει καβγάς.
111
00:11:13,583 --> 00:11:17,915
Μην τσιμπήσετε.
Ποιο θα είναι το μάντρα μας σήμερα;
112
00:11:17,916 --> 00:11:21,499
Να προχωράνε οι ουρές,
να είναι οι άνθρωποι ασφαλείς.
113
00:11:21,500 --> 00:11:23,582
Αν τα πετύχουμε αυτά,
114
00:11:23,583 --> 00:11:28,500
εσείς, εγώ και 200.000 επιβάτες
δεν θα θυμούνται καν τη σημερινή μέρα.
115
00:11:29,750 --> 00:11:32,208
Κόπεκ! Έφτασες πάνω στην ώρα...
116
00:11:33,500 --> 00:11:34,916
για να μην ακούσεις λέξη.
117
00:11:35,458 --> 00:11:38,624
- Αστυνόμε Γουίλιαμς;
- Ναι. Λοιπόν, ακούστε με όλοι.
118
00:11:38,625 --> 00:11:40,582
Η Εθνική Ασφάλεια μας ενημέρωσε
119
00:11:40,583 --> 00:11:43,665
για πλαστές κάρτες επιβίβασης,
χθες, από Σιάτλ-Τακόμα.
120
00:11:43,666 --> 00:11:44,749
Ρίξτε μια ματιά.
121
00:11:44,750 --> 00:11:47,290
Όλοι σας έχετε λάβει στυλό ελέγχου.
122
00:11:47,291 --> 00:11:49,915
Θέλω να τα χρησιμοποιείτε. Εντάξει;
123
00:11:49,916 --> 00:11:52,583
Σε κάθε έλεγχο,
θα καλείτε εμένα ή συνάδελφό μου.
124
00:11:53,166 --> 00:11:54,832
- Τι;
- Να πάρει!
125
00:11:54,833 --> 00:11:58,375
Αυτή η μουρμούρα σας
δεν φτάνει στα γέρικα αυτιά μου.
126
00:11:59,500 --> 00:12:00,832
Αυτά, παιδιά. Φύγαμε.
127
00:12:00,833 --> 00:12:02,582
Θέλω επαγρύπνηση. Τον νου σας.
128
00:12:02,583 --> 00:12:04,790
Να περάσουν οι καταραμένες γιορτές.
129
00:12:04,791 --> 00:12:08,124
Νέο άλμπουμ $anto$
σε SoundCloud και Patreon.
130
00:12:08,125 --> 00:12:10,624
Δέκα καυτά κομμάτια,
να κουνιούνται οι κώλοι.
131
00:12:10,625 --> 00:12:11,749
Έντι, με αηδιάζεις.
132
00:12:11,750 --> 00:12:13,540
Μη μου το παίζεις υπεράνω.
133
00:12:13,541 --> 00:12:16,165
Οι στίχοι μου λένε ναι
σε όλα τα σώματα, στο σεξ,
134
00:12:16,166 --> 00:12:18,374
στα πάντα εκτός από την επιτίμηση.
135
00:12:18,375 --> 00:12:20,749
Πεκ, θα στηρίξεις έναν νέο καλλιτέχνη;
136
00:12:20,750 --> 00:12:24,916
Καλά. Έντι, πάνω μου
έχω τέσσερα ολόκληρα δολάρια.
137
00:12:25,541 --> 00:12:26,832
Σου δίνω τα δύο.
138
00:12:26,833 --> 00:12:29,500
Παίξε το δύο,
κι η δικιά σου θα κάνει δίδυμα.
139
00:12:30,458 --> 00:12:31,540
Σε ένα άτομο το είπα.
140
00:12:31,541 --> 00:12:34,041
Τα καλά νέα ταξιδεύουν γρήγορα.
141
00:12:34,708 --> 00:12:36,500
- Να σου πω.
- Έλα.
142
00:12:37,833 --> 00:12:39,375
Σε πόσους το είπες;
143
00:12:39,875 --> 00:12:42,499
Σε όλους όσους είδα
από τότε που μου το είπες.
144
00:12:42,500 --> 00:12:44,499
Ο κόσμος μας έχει ανάγκη από αγάπη.
145
00:12:44,500 --> 00:12:47,416
Άσ' τους να χαρούν για σένα.
Εγώ, πάντως, χαίρομαι.
146
00:12:48,250 --> 00:12:50,499
Τα παιδιά είναι κατάρα, μα κι ευλογία.
147
00:12:50,500 --> 00:12:52,957
Δεν θα πηγαίνατε τα αγόρια στο Μουριέτα;
148
00:12:52,958 --> 00:12:55,790
Έφυγαν με τη Ροσέλ το πρωί.
Θα πάω όταν σχολάσω.
149
00:12:55,791 --> 00:12:58,791
Ακούστε, όλοι.
Ήρθε πάλι αυτή η εποχή του χρόνου.
150
00:12:59,833 --> 00:13:02,832
Ξεκίνησε το Μπίνγκο
με Παράνομα Αντικείμενα. Ναι.
151
00:13:02,833 --> 00:13:06,624
Πέντε δολάρια η κάρτα.
Μόνο μετρητά. Έντουαρντ.
152
00:13:06,625 --> 00:13:10,457
Ζελεδάκια κάνναβης, ντίλντο,
δονητές, μαχαίρια, σφαίρες. Όλα μέσα.
153
00:13:10,458 --> 00:13:14,290
Κάτι σήμαινε που δεν μπήκα στη σχολή.
Ίσως δεν μου ταιριάζει.
154
00:13:14,291 --> 00:13:16,249
Ήρθα εδώ δύο μήνες μετά από σένα.
155
00:13:16,250 --> 00:13:18,207
Έχω δυο προαγωγές κι εσύ καμία.
156
00:13:18,208 --> 00:13:22,165
Δίκιο έχει. Δεν προσπαθείς.
Και τα πράγματα θα δυσκολέψουν πολύ.
157
00:13:22,166 --> 00:13:25,207
Μωρά ίσον χάος, αδερφέ.
Σπάνε, λερώνουν πράγματα.
158
00:13:25,208 --> 00:13:26,999
Παντού θα βρίσκεις υγρά.
159
00:13:27,000 --> 00:13:29,291
- Αντέχω στις δυσκολίες.
- Ναι;
160
00:13:30,041 --> 00:13:30,875
Ναι.
161
00:13:32,250 --> 00:13:34,124
Απλώς θέλει να δείξεις τσαγανό.
162
00:13:34,125 --> 00:13:35,166
Εντάξει;
163
00:13:35,708 --> 00:13:37,833
Έχω πίστη σε σένα. Τα λέμε έξω.
164
00:13:49,916 --> 00:13:51,499
Να σας μιλήσω μια στιγμή;
165
00:13:51,500 --> 00:13:53,582
Ναι, μα θα μου τα πεις εν κινήσει.
166
00:13:53,583 --> 00:13:56,207
Έγραψα τα λόγια μου,
αλλά τώρα ακούγεται χαζό.
167
00:13:56,208 --> 00:13:59,040
Σκέφτομαι την πορεία της καριέρας μου.
168
00:13:59,041 --> 00:14:02,624
Την πορεία της καριέρας σου;
Δεν νομίζω να πιάνω σφυγμό.
169
00:14:02,625 --> 00:14:05,915
Έκανα αργή εκκίνηση,
αλλά θα ήθελα να βελτιωθώ,
170
00:14:05,916 --> 00:14:07,291
να κάνω περισσότερα.
171
00:14:07,875 --> 00:14:09,666
Θα μου ζητήσεις αύξηση;
172
00:14:10,208 --> 00:14:11,041
Ναι.
173
00:14:12,916 --> 00:14:16,165
Αργείς δέκα λεπτά στη συνάντηση
και μετά ζητάς προαγωγή.
174
00:14:16,166 --> 00:14:18,832
Το λέει η περδικούλα σου, νεαρέ.
175
00:14:18,833 --> 00:14:20,540
Φέρε να δω τι είχες γράψει.
176
00:14:20,541 --> 00:14:21,999
Είναι στο κινητό, οπότε...
177
00:14:22,000 --> 00:14:23,291
Να το δω.
178
00:14:33,291 --> 00:14:34,208
Ναι, όχι.
179
00:14:36,166 --> 00:14:38,000
- Η Νόρα είναι έγκυος.
- Το έμαθα.
180
00:14:39,041 --> 00:14:42,541
Αποφάσισες να δηλώσεις παρών.
Τέλεια. Καλώς όρισες στην κόλαση.
181
00:14:43,208 --> 00:14:45,082
Δεν σου δίνω προαγωγή, εντάξει;
182
00:14:45,083 --> 00:14:47,124
Θέλω άτομα που ιδρώνουν παραπάνω,
183
00:14:47,125 --> 00:14:48,707
που θέλουν να είναι εδώ.
184
00:14:48,708 --> 00:14:50,374
- Θέλω να είμαι εδώ.
- Όχι.
185
00:14:50,375 --> 00:14:52,000
Καλά τα γράφεις, πάντως.
186
00:14:53,583 --> 00:14:55,165
Η ώρα η καλή με το παιδί.
187
00:14:55,166 --> 00:14:56,750
ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Π. ΣΑΡΚΟΦΣΚΙ
188
00:15:02,916 --> 00:15:05,333
Έχετε δίκιο. Δεν έχω δείξει διάθεση.
189
00:15:09,875 --> 00:15:13,540
Και σήμερα ήρθα καθυστερημένος,
όπως συμβαίνει κάποιες φορές.
190
00:15:13,541 --> 00:15:16,499
Αλλά πήρα άριστα στην αξιολόγηση απειλής.
191
00:15:16,500 --> 00:15:19,750
Δεν έχω παράπονα σε βάρος μου.
Έχω μάτι καλύτερο από αστυνόμου.
192
00:15:20,375 --> 00:15:21,208
Τι;
193
00:15:21,791 --> 00:15:26,250
Θέλω να είμαι εδώ. Το ξέρω σίγουρα,
γιατί σήμερα σκέφτηκα να παραιτηθώ.
194
00:15:27,458 --> 00:15:31,374
Όμως, κατάλαβα ότι θα τα παρατούσα
πριν καν προσπαθήσω. Λάθος μου.
195
00:15:31,375 --> 00:15:33,958
Δεν προσπαθούσα αρκετά, αλλά θα βελτιωθώ.
196
00:15:35,708 --> 00:15:37,374
Βάλτε με σε μηχάνημα.
197
00:15:37,375 --> 00:15:39,541
Θα σας αποδείξω ότι αξίζω παραπάνω.
198
00:15:45,375 --> 00:15:47,000
Σήμερα δουλεύουν οι επικεφαλής.
199
00:15:48,291 --> 00:15:49,958
Δώστε του το δικό μου πόστο.
200
00:15:51,541 --> 00:15:54,166
Ναι, έτσι θα απελευθερωθεί
201
00:15:55,208 --> 00:15:59,291
ένας επικεφαλής για να δουλέψει
μεταξύ Δ και Ε, για να μην κολλήσουμε.
202
00:16:09,541 --> 00:16:11,166
READY TEDDY'S
ΣΤΕΓΕΣ & ΚΕΡΑΜΟΣΚΕΠΕΣ
203
00:16:58,583 --> 00:17:00,208
Γεια σου, κόσμε.
204
00:17:01,291 --> 00:17:02,874
Μείνε στις αναχωρήσεις, Τσάι.
205
00:17:02,875 --> 00:17:06,082
Παρκάρουν πάνω από ένα λεπτό;
Αφήνεις κλήση στο παρμπρίζ.
206
00:17:06,083 --> 00:17:07,166
Έγινε.
207
00:17:13,416 --> 00:17:16,041
ΙΘΑΝ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΩ ΝΕΑ.
208
00:17:33,208 --> 00:17:34,416
Τα λέμε, αδερφέ.
209
00:17:43,375 --> 00:17:45,999
ΝΟΡΑ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΟΥ ΕΞΑΠΤΕΙΣ ΤΗΝ ΠΕΡΙΕΡΓΕΙΑ.
210
00:17:46,000 --> 00:17:48,291
Ίθαν, ανέβηκες κατηγορία.
211
00:17:49,166 --> 00:17:51,000
Καιρός ήταν, ρε γαμώτο.
212
00:17:52,041 --> 00:17:53,125
Τι είναι αυτό;
213
00:17:54,208 --> 00:17:56,249
Έλα. Πάρ' το. Στιλό καθαρισμού.
214
00:17:56,250 --> 00:17:57,957
Πλέον, είσαι στη βιτρίνα.
215
00:17:57,958 --> 00:17:58,999
Να σου πω.
216
00:17:59,000 --> 00:18:02,083
Θα την είχα άσχημα χωρίς εσένα, Λάιονελ.
217
00:18:06,250 --> 00:18:09,165
Βγάλτε όλα τα εξωτερικά σας ρούχα!
218
00:18:09,166 --> 00:18:12,500
Μπουφάν, πουλόβερ, τα πάντα!
219
00:18:14,750 --> 00:18:15,916
Ο επόμενος.
220
00:18:26,750 --> 00:18:28,166
{\an8}ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ: EKOPEK
ΚΩΔΙΚΟΣ:
221
00:18:49,166 --> 00:18:52,249
Λοιπόν, κύριοι, ξεκινάει η πρωινή βάρδια.
222
00:18:52,250 --> 00:18:53,875
Πού βρισκόμαστε;
223
00:18:56,416 --> 00:18:57,833
Είμαι στο σημείο.
224
00:18:59,125 --> 00:19:00,416
Μπαίνω τώρα.
225
00:19:08,000 --> 00:19:10,125
Οπτική επαφή με την οικογένεια του στόχου.
226
00:19:14,708 --> 00:19:16,040
Υπάρχει πρόβλημα.
227
00:19:16,041 --> 00:19:19,833
Ο στόχος δεν είναι στο μηχάνημα.
Άλλος κάθεται στον σαρωτή.
228
00:19:20,500 --> 00:19:21,500
Να τον δω.
229
00:19:22,583 --> 00:19:23,916
Σου στέλνω εικόνα.
230
00:19:27,166 --> 00:19:29,000
Ψυχραιμία. Θέλω τον φάκελό του.
231
00:19:33,416 --> 00:19:34,416
Κόπεκ.
232
00:19:39,291 --> 00:19:43,041
Ίθαν Κόπεκ, 30 ετών.
Από το Νιου Μπράνσγουικ του Νιου Τζέρσι.
233
00:19:43,958 --> 00:19:45,583
Έκανε στίβο στο σχολείο.
234
00:19:46,416 --> 00:19:49,833
Τρία χρόνια στο προσωπικό ασφαλείας.
Χωρίς διακρίσεις.
235
00:19:51,208 --> 00:19:52,332
Χωρίς προαγωγές.
236
00:19:52,333 --> 00:19:54,665
Η οικογένεια φεύγει. Τους πιάνουμε
237
00:19:54,666 --> 00:19:56,457
κι επαναφέρουμε τον στόχο.
238
00:19:56,458 --> 00:20:00,083
Αυτό μπορεί να τραβήξει την προσοχή.
Τι εναλλακτικές έχουμε;
239
00:20:01,250 --> 00:20:03,583
Αστυνομία στους διαδρόμους ένα και δύο.
240
00:20:04,291 --> 00:20:06,250
Κι ο Ρόναλντ Νταν ήταν στρατιωτικός.
241
00:20:08,041 --> 00:20:11,332
Τρία χρόνια κι ακόμα στον πάτο.
Τους ξέρω αυτούς.
242
00:20:11,333 --> 00:20:14,541
Δεν έχω άλλο περιθώριο.
Θέλω μια απόφαση. Τους πιάνω;
243
00:20:15,875 --> 00:20:18,458
Μένει 5η και Ρόουζ. Πέντε λεπτά από εκεί.
244
00:20:19,125 --> 00:20:22,457
Αλλαγή πλάνου.
Πήγαινε σπίτι του, να μάθουμε κάτι ακόμα.
245
00:20:22,458 --> 00:20:25,208
Όπως και δήποτε,
η δουλειά θα γίνει σήμερα.
246
00:20:41,375 --> 00:20:43,000
Όχι ζώνες, όχι υγρά.
247
00:20:48,500 --> 00:20:50,791
Με συγχωρείτε.
248
00:20:51,375 --> 00:20:52,583
Αυτό δεν είναι δικό μου.
249
00:21:02,125 --> 00:21:05,000
Βγάλτε τα παπούτσια σας
και βάλτε τα στο καλάθι.
250
00:21:10,458 --> 00:21:11,833
Το πάω στα απολεσθέντα.
251
00:21:18,833 --> 00:21:22,000
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
ΔΕΞΙ ΑΥΤΙ. ΚΑΝ' ΤΟ ΤΩΡΑ.
252
00:21:24,625 --> 00:21:25,708
Εκεί πέρα.
253
00:21:30,041 --> 00:21:31,875
ΚΑΝ' ΤΟ, ΙΘΑΝ.
254
00:21:39,916 --> 00:21:43,957
Ίθαν, είναι μια μέρα
που θα θυμάσαι για πάρα πολύ καιρό.
255
00:21:43,958 --> 00:21:47,207
Όμως, αν φερθείς σωστά,
θα μπορέσεις να την ξεχάσεις.
256
00:21:47,208 --> 00:21:48,207
Παρακαλώ;
257
00:21:48,208 --> 00:21:50,290
Μία αποσκευή για μία ζωή.
258
00:21:50,291 --> 00:21:51,374
Δεν κατάλαβα;
259
00:21:51,375 --> 00:21:53,875
Αυτή είναι η συμφωνία. Αυτό θα γίνει.
260
00:21:54,916 --> 00:21:56,332
Καλή προσπάθεια, Έντι.
261
00:21:56,333 --> 00:21:59,332
Ελπίζω οι ρίμες σου
να 'ναι καλύτερες από τις φάρσες.
262
00:21:59,333 --> 00:22:02,166
Ο Έντι είναι στον ένα,
με την πρώτη του Maybach.
263
00:22:03,916 --> 00:22:07,291
Άντε, Έντι.
Για να δούμε πόσα καλάθια θα μαζέψω...
264
00:22:09,083 --> 00:22:12,500
Αποδείξεις, λογαριασμούς, φωτογραφίες.
Ό,τι είναι χρήσιμο.
265
00:22:19,708 --> 00:22:21,125
Ηρέμησε, εντάξει;
266
00:22:22,541 --> 00:22:25,540
Άκου τι θα γίνει, Ίθαν.
Σύντομα, συνεργάτης μου
267
00:22:25,541 --> 00:22:27,582
θα έρθει στον διάδρομό σου, με κάρτα
268
00:22:27,583 --> 00:22:30,874
για την Πτήση 1850 της Northwind,
απευθείας για JFK.
269
00:22:30,875 --> 00:22:35,040
Εσύ θα φροντίσεις
η αποσκευή του να περάσει τον έλεγχο.
270
00:22:35,041 --> 00:22:36,540
Μου κάνεις πλάκα, έτσι;
271
00:22:36,541 --> 00:22:39,374
Σου φάνηκε αστείο κάτι από αυτά που είπα;
272
00:22:39,375 --> 00:22:40,458
Όχι.
273
00:22:41,166 --> 00:22:43,999
Αν σε παρηγορεί,
δεν ήσουν η πρώτη μου επιλογή.
274
00:22:44,000 --> 00:22:46,415
Αλλού θα βρισκόσουν σήμερα,
275
00:22:46,416 --> 00:22:49,666
όμως δεν πειράζει.
Να πω την αλήθεια, με διευκολύνεις.
276
00:22:50,208 --> 00:22:52,749
Καλά. Θα κάνω ό,τι μου πεις.
277
00:22:52,750 --> 00:22:55,499
- Τι περιέχει η αποσκευή;
- Διαμάντια από Νέα Γουινέα.
278
00:22:55,500 --> 00:22:57,082
- Μαλακίες.
- Καλά.
279
00:22:57,083 --> 00:22:58,457
Απάντησες πολύ γρήγορα.
280
00:22:58,458 --> 00:23:00,999
Ναι, επειδή δεν έχει σημασία αν ξέρεις.
281
00:23:01,000 --> 00:23:04,583
Δεν θέλω να εκτελέσω κοντινό σου άτομο
για να το αποδείξω.
282
00:23:05,958 --> 00:23:09,083
Ο Τζέισον νοικιάζει
ένα ωραίο σπίτι κοντά σου.
283
00:23:10,416 --> 00:23:12,791
Η Ροσέλ είναι εκεί, με τα δίδυμα.
284
00:23:14,041 --> 00:23:16,166
Γιατί δεν με ρωτάς αν ξέρω ονόματα;
285
00:23:17,333 --> 00:23:18,374
Ποιος είσαι;
286
00:23:18,375 --> 00:23:21,957
Ένας απλός ταξιδιώτης
που πάει σπίτι για τις γιορτές, όπως όλοι.
287
00:23:21,958 --> 00:23:23,540
Μπορεί και να μοιάζουμε.
288
00:23:23,541 --> 00:23:25,957
Αν παίζαμε μαζί σόφτμπολ,
θα ήμασταν φιλαράκια.
289
00:23:25,958 --> 00:23:28,957
Θα πηγαίναμε για μπύρες.
Γνωριστήκαμε εδώ, όμως.
290
00:23:28,958 --> 00:23:31,457
Και θα ακολουθήσεις τις οδηγίες μου.
291
00:23:31,458 --> 00:23:34,332
Τώρα, χαμήλωσε τη φωνή σου
και κάνε ό,τι σου πω.
292
00:23:34,333 --> 00:23:37,166
- Με παρακολουθείς αυτήν τη στιγμή;
- Ναι.
293
00:23:37,875 --> 00:23:39,000
Τι κάνω τώρα;
294
00:23:40,000 --> 00:23:42,500
Κατέβασέ το, πριν το δει ο Σαρκόφσκι.
295
00:23:50,458 --> 00:23:51,957
Το πάω αυτό το παλικάρι.
296
00:23:51,958 --> 00:23:53,665
Κάτι βρήκα.
297
00:23:53,666 --> 00:23:56,749
Εκκαθαριστικό μισθοδοσίας,
ίσως της κοπέλας του.
298
00:23:56,750 --> 00:23:58,250
Το στέλνω αμέσως.
299
00:24:00,583 --> 00:24:02,000
ΜΙΣΘΟΔΟΣΙΑ NORTHWIND AIRLINES
ΝΟΡΑ ΠΑΡΙΖΙ
300
00:24:03,375 --> 00:24:05,958
Νόρα Παρίζι. Είκοσι επτά ετών,
301
00:24:06,875 --> 00:24:10,124
πρόσφατη προαγωγή
σε διευθύντρια Επιχειρήσεων της Northwind.
302
00:24:10,125 --> 00:24:12,541
Περίμενε. Βρήκα και κάτι άλλο.
303
00:24:15,500 --> 00:24:17,583
Άκου εδώ, ρε μαλάκα.
304
00:24:19,083 --> 00:24:21,832
Δουλεύω στην Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας.
305
00:24:21,833 --> 00:24:25,124
Είναι σαν να δηλώνει αστροναύτης
ο επιστάτης της NASA.
306
00:24:25,125 --> 00:24:27,124
Είσαι χαμηλόβαθμος υπάλληλος,
307
00:24:27,125 --> 00:24:29,624
χωρίς προοπτική, και γουστάρεις κιόλας.
308
00:24:29,625 --> 00:24:31,250
Προσπαθεί να τηλεφωνήσει.
309
00:24:32,708 --> 00:24:35,125
Αν δεν κλείσεις αμέσως, θα πεθάνει η Νόρα.
310
00:24:38,833 --> 00:24:40,290
Τι είπες;
311
00:24:40,291 --> 00:24:43,124
Οι δικοί μου
τη σημαδεύουν με ένα Barrett M82.
312
00:24:43,125 --> 00:24:44,290
Κλείσε το...
313
00:24:44,291 --> 00:24:47,416
- Ποιο είναι το περιστατικό σας;
- ...ή την εκτελούμε.
314
00:24:50,125 --> 00:24:53,624
Την έγκυο κοπέλα σου
από το τμήμα Επιχειρήσεων της Nοrthwind.
315
00:24:53,625 --> 00:24:57,332
- Ναι; Με ακούτε;
- Σου είπα ότι θα γίνει αυτό που λέω.
316
00:24:57,333 --> 00:24:58,499
Με ακούτε;
317
00:24:58,500 --> 00:24:59,790
ΚΛΗΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
318
00:24:59,791 --> 00:25:00,874
Παρακαλώ;
319
00:25:00,875 --> 00:25:03,082
Σήκω και κλείδωσέ το στα απολεσθέντα.
320
00:25:03,083 --> 00:25:04,166
Εντάξει.
321
00:25:17,416 --> 00:25:18,415
Κλείδωσε, είπα.
322
00:25:18,416 --> 00:25:21,832
Όσο πιο γρήγορα το αποδεχτείς,
τόσο πιο ασφαλείς θα είστε.
323
00:25:21,833 --> 00:25:24,125
Εντάξει. Ηρέμησε μόνο.
324
00:25:27,000 --> 00:25:29,124
Θα 'ναι δύσκολο, μα όχι περίπλοκο.
325
00:25:29,125 --> 00:25:32,540
Μετά την αναχώρηση στις 5:40,
συνεχίζετε τις ζωές σας.
326
00:25:32,541 --> 00:25:36,207
Αν σταματήσεις την αποσκευή
ή καλέσεις αστυνομία, η Νόρα θα πεθάνει.
327
00:25:36,208 --> 00:25:37,790
Αν η αποσκευή ανοιχτεί...
328
00:25:37,791 --> 00:25:39,082
Εντάξει. Κατάλαβα.
329
00:25:39,083 --> 00:25:40,665
Καλώς, γιατί σε βλέπω.
330
00:25:40,666 --> 00:25:43,582
Ήσουν δρομέας.
Διάλεξε διάδρομο και μείνε εκεί.
331
00:25:43,583 --> 00:25:46,540
Ποτέ δεν τάραζες τα νερά, Ίθαν.
Μην αρχίσεις τώρα.
332
00:25:46,541 --> 00:25:48,457
Μία αποσκευή για μία ζωή.
333
00:25:48,458 --> 00:25:51,458
Εσύ απλώς δεν θα κάνεις τίποτα.
334
00:25:54,666 --> 00:25:55,499
ΜΕΛ - ΓΕΥΜΑ ΣΤΙΣ 4!
335
00:25:55,500 --> 00:25:58,165
Δυσκολίες αντιμετωπίζει
η βουλευτίνα Γκρέις Τέρνερ
336
00:25:58,166 --> 00:26:00,415
ως προς την ψήφιση του νομοσχεδίου της.
337
00:26:00,416 --> 00:26:01,749
ΑΛΗΘΕΙΑ 4;
Ή 5 ΑΦΟΥ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΘΑ ΑΡΓΗΣΩ;
338
00:26:01,750 --> 00:26:04,582
Απαιτείται διάλογος
περί στρατιωτικών δαπανών...
339
00:26:04,583 --> 00:26:05,499
Σ' ΑΓΑΠΩ!
340
00:26:05,500 --> 00:26:07,165
...ιδίως για την προάσπιση...
341
00:26:07,166 --> 00:26:08,165
Τι διάολο;
342
00:26:08,166 --> 00:26:11,165
Αυτό άπτεται του πυρήνα
των διεθνών υποχρεώσεων...
343
00:26:11,166 --> 00:26:13,957
- Συγγνώμη.
- ...και της εθνικής ασφάλειας.
344
00:26:13,958 --> 00:26:15,666
SMS σε ώρα οδήγησης.
345
00:26:17,666 --> 00:26:18,665
Συγγνώμη.
346
00:26:18,666 --> 00:26:25,291
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
347
00:26:28,375 --> 00:26:29,916
Τι έχουμε, επιθεωρητή;
348
00:26:30,541 --> 00:26:34,749
Όλεκ Βεντενιάπιν κι ο ανιψιός του,
Γιούρι Μπαλάκιν. Μέλος της Μπράτβα.
349
00:26:34,750 --> 00:26:36,333
Έκανε κουμάντο στο λιμάνι.
350
00:26:37,416 --> 00:26:41,040
Τον ερευνούμε για τη διπλή ανθρωποκτονία
πέρυσι στο Χόθορν.
351
00:26:41,041 --> 00:26:43,124
Μάλλον έγινε χρήση επιταχυντικού.
352
00:26:43,125 --> 00:26:45,124
Ο ανιψιός εκτελέστηκε νωρίτερα.
353
00:26:45,125 --> 00:26:46,625
Βρήκατε σφαίρες;
354
00:26:49,625 --> 00:26:53,332
Hydra-Shok. Κυριλέ. Ίδια αιτία θανάτου;
355
00:26:53,333 --> 00:26:56,458
Δεν έχουμε βρει άλλες.
Πρέπει να γίνει νεκροτομή.
356
00:27:11,583 --> 00:27:12,708
Κοριός είναι.
357
00:27:13,416 --> 00:27:15,250
Της Αντιτρομοκρατικής. Αυτόνομος.
358
00:27:15,833 --> 00:27:18,415
Οι κοριοί αναμετάδοσης
εντοπίζονται εύκολα,
359
00:27:18,416 --> 00:27:21,999
ενώ αυτός ο μικρούλης
καταγράφει έως και 72 ώρες.
360
00:27:22,000 --> 00:27:24,708
Κρίμα που ψήθηκε. Ίσως κατέγραψε τον φόνο.
361
00:27:25,666 --> 00:27:28,000
Ξέρω κάποιον που ίσως να τον γιατρέψει.
362
00:27:33,333 --> 00:27:36,249
Η Ασφάλεια Αεροδρομίου
σάς συγχαίρει προσωπικά.
363
00:27:36,250 --> 00:27:37,999
Ξεφύγατε από την κίνηση του Λ.Α.
364
00:27:38,000 --> 00:27:42,165
Για να διευκολύνουμε την αναχώρησή σας,
θα παίξουμε το παιχνίδι...
365
00:27:42,166 --> 00:27:44,457
- Βάλ' το στο καλάθι!
- Βάλ' το στο καλάθι!
366
00:27:44,458 --> 00:27:46,290
Δεν περνάω από το μηχάνημα,
367
00:27:46,291 --> 00:27:48,790
για να μου πάρετε γυμνές φωτογραφίες.
368
00:27:48,791 --> 00:27:50,707
Πάντα συμβαίνει αυτό. Έχω αργήσει.
369
00:27:50,708 --> 00:27:52,875
Έχω τη φοιτητική ταυτότητα. Αρκεί;
370
00:27:53,625 --> 00:27:55,457
- Έχετε διαβατήριο;
- Όχι.
371
00:27:55,458 --> 00:27:59,332
{\an8}Δεν υποκύπτω σε ένα αυταρχικό κράτος
που καταπατά τα δικαιώματά μου.
372
00:27:59,333 --> 00:28:01,999
Κλειδιά, πορτοφόλια,
προσωπικά αντικείμενα.
373
00:28:02,000 --> 00:28:03,082
Βάλ' το στο καλάθι!
374
00:28:03,083 --> 00:28:05,290
- Ελέγχετε μόνο μουσουλμάνους;
- Μόνο μαύρους;
375
00:28:05,291 --> 00:28:06,624
Μόνο λευκούς;
376
00:28:06,625 --> 00:28:09,999
Δίνετε παράσταση,
έτσι ώστε να μας αναλύσουν οι κάμερες.
377
00:28:10,000 --> 00:28:11,457
Σας φαίνομαι επικίνδυνη;
378
00:28:11,458 --> 00:28:13,790
Τα κεκάκια της γιαγιάς,
την πίτα της μαμάς.
379
00:28:13,791 --> 00:28:15,666
Βάλ' το στο καλάθι!
380
00:28:16,958 --> 00:28:17,915
*ΑΓΝΩΣΤΟ*
381
00:28:17,916 --> 00:28:19,500
Διάνα. Πέσε το παραδάκι.
382
00:28:23,583 --> 00:28:25,708
Δείχνεις νευρικός.
383
00:28:27,000 --> 00:28:28,207
Αναρωτιέμαι γιατί.
384
00:28:28,208 --> 00:28:31,707
Αν οι επιβάτες σάς βλέπουν έτσι,
γίνονται κι αυτοί νευρικοί.
385
00:28:31,708 --> 00:28:35,415
Κι αυτό είναι κακό για μένα,
συνεπώς και για τη Νόρα. Ηρέμησε.
386
00:28:35,416 --> 00:28:38,457
Θες να ηρεμήσω,
ενώ σημαδεύεις την κοπέλα μου.
387
00:28:38,458 --> 00:28:40,916
Ας προσπαθήσουμε να μην το σκέφτεσαι.
388
00:28:42,125 --> 00:28:43,874
Τι θα κάνετε τις γιορτές;
389
00:28:43,875 --> 00:28:45,124
Άσε μας τώρα.
390
00:28:45,125 --> 00:28:46,708
Δεν σε παίρνει να αρνηθείς.
391
00:28:49,208 --> 00:28:50,457
Δεν έχουμε σχέδια.
392
00:28:50,458 --> 00:28:51,875
Τίποτα για τις γιορτές;
393
00:28:52,500 --> 00:28:54,999
Δεν καίγεσαι για τα Χριστούγεννα, έτσι;
394
00:28:55,000 --> 00:28:57,707
Κάνει τους πάντες να νιώθουν ανεπαρκείς,
395
00:28:57,708 --> 00:28:59,165
ό,τι κι αν κάνουν.
396
00:28:59,166 --> 00:29:04,332
Ποτέ δεν είναι αρκετά χαρούμενοι,
αρκετά πλούσιοι, αρκετά επαρκείς γενικώς.
397
00:29:04,333 --> 00:29:07,957
Η ψυχή του πάρτι.
Για μένα, Χριστούγεννα ίσον οικογένεια.
398
00:29:07,958 --> 00:29:10,707
Ο εγκληματίας
που απειλεί την έγκυο κοπέλα μου
399
00:29:10,708 --> 00:29:13,708
- μου κάνει κήρυγμα περί γιορτών;
- Έχεις ένα δίκιο.
400
00:29:14,291 --> 00:29:16,125
Πού γνωριστήκατε με τη Νόρα;
401
00:29:19,541 --> 00:29:20,374
Στο ταχυδρομείο.
402
00:29:20,375 --> 00:29:23,540
Τι γλυκό. Η γενιά σας
κάνει γνωριμίες μόνο μέσω κινητού.
403
00:29:23,541 --> 00:29:25,624
Άσε να μαντέψω. Βρήκε καλή δουλειά
404
00:29:25,625 --> 00:29:28,999
κι εσύ ήρθες μαζί της,
γιατί ήταν ό,τι καλύτερο είχες.
405
00:29:29,000 --> 00:29:32,166
Ούτε τώρα, στη νέα πόλη,
έχεις κάτι πέρα απ' αυτήν.
406
00:29:32,916 --> 00:29:35,832
Οι επιβάτες της Πτήσης 827
της Northwind για Σικάγο
407
00:29:35,833 --> 00:29:38,041
θα επιβιβαστούν από την Πύλη 8.
408
00:29:40,291 --> 00:29:42,416
Οι γονείς σου τι λένε; Εγκρίνουν;
409
00:29:44,750 --> 00:29:47,166
Δεν έχουν περάσει χρόνο μαζί της.
410
00:29:49,791 --> 00:29:51,375
Ζουν στη Φλόριντα.
411
00:29:52,625 --> 00:29:54,041
Ωραιότατα.
412
00:29:56,208 --> 00:29:57,208
Κοίτα...
413
00:29:59,208 --> 00:30:03,375
Δεν θέλω να σε εκνευρίσω,
αλλά αυτό δεν βοηθάει.
414
00:30:04,750 --> 00:30:08,624
Με τίποτα δεν γίνεται να ξεχάσω
ότι απειλείς την κοπέλα μου.
415
00:30:08,625 --> 00:30:12,665
Ό,τι κι αν προσπαθήσεις να περάσεις κρυφά
δεν θα τα καταφέρεις.
416
00:30:12,666 --> 00:30:13,875
Κατεργαράκο.
417
00:30:14,708 --> 00:30:15,790
Έχουν σκυλιά και...
418
00:30:15,791 --> 00:30:17,250
Ακύρωσε το μήνυμα.
419
00:30:18,791 --> 00:30:21,416
Κατέβασε το χέρι
και ακύρωσε το μήνυμα, τώρα.
420
00:30:23,416 --> 00:30:26,415
Έτσι μπράβο.
Τώρα σήκω, πήγαινε στο συρτάρι
421
00:30:26,416 --> 00:30:28,791
και βάλε το ρολόι μαζί με το κινητό.
422
00:30:32,000 --> 00:30:33,957
Κακή αρχή έχουμε κάνει.
423
00:30:33,958 --> 00:30:36,582
Αν δεν σε εμπιστεύομαι,
δεν θα τα πάμε καλά.
424
00:30:36,583 --> 00:30:37,582
Βασίσου πάνω μου.
425
00:30:37,583 --> 00:30:39,874
Σίγουρα; Γιατί όλο ψέματα μου λες.
426
00:30:39,875 --> 00:30:42,165
Οι γονείς σου δεν ζουν στη Φλόριντα.
427
00:30:42,166 --> 00:30:44,332
Γύρισαν στην πόλη έξι χρόνια πριν.
428
00:30:44,333 --> 00:30:48,457
Ο πατέρας σου δούλευε
ως προσωπικό ασφάλειας σε εμπορικό κέντρο,
429
00:30:48,458 --> 00:30:51,457
κι η μητέρα σου
διδάσκει ακόμα σε δημόσιο σχολείο.
430
00:30:51,458 --> 00:30:52,749
Ποιος σκατά είσαι;
431
00:30:52,750 --> 00:30:54,249
Αυτός που ακούς.
432
00:30:54,250 --> 00:30:56,124
Έχεις δύο προειδοποιήσεις.
433
00:30:56,125 --> 00:30:58,915
Την επόμενη φορά, θα υπάρξουν συνέπειες.
434
00:30:58,916 --> 00:31:00,500
Έγινα κατανοητός;
435
00:31:01,083 --> 00:31:04,290
Σταμάτα να γνέφεις και πες το. "Κατάλαβα".
436
00:31:04,291 --> 00:31:05,665
Κατάλαβα.
437
00:31:05,666 --> 00:31:08,750
Ωραία. Ο συνεργάτης μου έρχεται.
438
00:31:10,541 --> 00:31:11,832
Τι περιέχει η αποσκευή;
439
00:31:11,833 --> 00:31:15,750
Δεν έχει σημασία. Θα μείνει κλειστή.
440
00:31:17,750 --> 00:31:18,958
Εντάξει; Πες το.
441
00:31:20,291 --> 00:31:21,583
Θα μείνει κλειστή.
442
00:31:22,666 --> 00:31:25,499
{\an8}Ξέρεις σε πόσα μαγαζιά πήγα
για να σου τα βρω;
443
00:31:25,500 --> 00:31:28,415
{\an8}Εκβιασμός, δηλαδή κακούργημα.
Τρία χρόνια θα φας.
444
00:31:28,416 --> 00:31:32,958
{\an8}Εσύ βιαζόσουν για τον κοριό,
εγώ ήθελα Ho Hos με μέντα.
445
00:31:34,041 --> 00:31:35,166
{\an8}Είναι πεντανόστιμα,
446
00:31:35,750 --> 00:31:37,875
{\an8}κι η Σίρα δεν αγοράζει γιορτινές γεύσεις.
447
00:31:47,250 --> 00:31:49,875
Είναι απίστευτο πόσο τέλεια είναι.
448
00:31:50,583 --> 00:31:54,040
Συνήθως μένω μόνο εγώ εδώ την παραμονή.
Μπλέκω με δουλειά.
449
00:31:54,041 --> 00:31:56,624
- Δεν θα πας στους δικούς σου;
- Θα φάμε στις 5:00.
450
00:31:56,625 --> 00:31:59,000
Ή στις 4:00. Τι γίνεται με τον κοριό;
451
00:31:59,583 --> 00:32:00,582
Είχες δίκιο.
452
00:32:00,583 --> 00:32:02,832
Η Αντιτρομοκρατική τον παρακολουθεί καιρό.
453
00:32:02,833 --> 00:32:06,124
{\an8}Βασικά, πουλάει σε Ρώσους.
Λες να είναι αυτοί από πίσω;
454
00:32:06,125 --> 00:32:07,332
{\an8}Μπορεί.
455
00:32:07,333 --> 00:32:08,625
Κάτι δεν κολλάει.
456
00:32:09,333 --> 00:32:11,916
Ο Όλεκ ήταν βράχος αξιοπιστίας γι' αυτούς.
457
00:32:12,625 --> 00:32:14,791
Γιατί τα φιλαράκια του να τον φάνε;
458
00:32:15,625 --> 00:32:17,165
Τίποτα από τον κοριό;
459
00:32:17,166 --> 00:32:20,958
Όχι και πολλά. Πήρα όσα μπόρεσα,
απομόνωσα ψηλά και χαμηλά.
460
00:32:21,541 --> 00:32:22,750
Ορίστε τι βρήκα.
461
00:32:34,416 --> 00:32:35,625
Καλά Χριστούγεννα.
462
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
Αυτά.
463
00:32:40,666 --> 00:32:42,332
Δεν τα δούλεψες τα Ho Hos.
464
00:32:42,333 --> 00:32:44,499
Το μαραφέτι ήταν σε πυρκαγιά.
465
00:32:44,500 --> 00:32:46,458
Ήταν ένα θαύμα των Χριστουγέννων.
466
00:32:47,291 --> 00:32:48,291
Αλληλούια.
467
00:32:50,833 --> 00:32:52,791
ΜΟΝΑΔΑ Κ-9
468
00:32:57,166 --> 00:32:58,540
Έχεις οικογένεια, είπες;
469
00:32:58,541 --> 00:33:00,999
Είπα ότι Χριστούγεννα ίσον οικογένεια.
470
00:33:01,000 --> 00:33:04,290
- Αλλά έχω έναν γιο.
- Ξέρει τι επάγγελμα κάνεις;
471
00:33:04,291 --> 00:33:05,791
Με ξέρει για ασφαλιστή.
472
00:33:06,375 --> 00:33:09,041
Όμως, άλλο θες να ρωτήσεις, σωστά;
473
00:33:12,458 --> 00:33:13,457
Είσαι τρομοκράτης;
474
00:33:13,458 --> 00:33:14,832
Όχι, Ίθαν, δεν είμαι.
475
00:33:14,833 --> 00:33:18,207
Βλέπω τον εαυτό μου
μάλλον ως διαμεσολαβητή, εντάξει;
476
00:33:18,208 --> 00:33:19,374
Τι θα πει αυτό;
477
00:33:19,375 --> 00:33:21,832
Μου ζητούν να προκαλέσω κάποιο αποτέλεσμα.
478
00:33:21,833 --> 00:33:23,249
Άλλο κάθε φορά.
479
00:33:23,250 --> 00:33:25,332
Και ποιο αποτέλεσμα ζήτησαν τώρα;
480
00:33:25,333 --> 00:33:27,041
Να μπει η αποσκευή στο αεροπλάνο.
481
00:33:28,708 --> 00:33:29,540
Καλά.
482
00:33:29,541 --> 00:33:30,457
Κι εσύ;
483
00:33:30,458 --> 00:33:33,624
Είσαι στον αυτόματο πιλότο εδώ και καιρό.
Παράτα τα.
484
00:33:33,625 --> 00:33:34,957
Αν τα παρατήσεις κι εσύ.
485
00:33:34,958 --> 00:33:38,790
Μιλάω σοβαρά. Ξύπνιος είσαι,
σίγουρα θα είχες φιλοδοξίες.
486
00:33:38,791 --> 00:33:41,207
Τι όραμα είχες για το μέλλον σου;
487
00:33:41,208 --> 00:33:44,500
Γιατί δεν μου λες εσύ, αφού τα ξέρεις όλα;
488
00:33:45,791 --> 00:33:46,624
Εντάξει.
489
00:33:46,625 --> 00:33:49,457
Είσαι γιος φύλακα. Είσαι παρατηρητικός.
490
00:33:49,458 --> 00:33:51,000
Μήπως... αστυνομικός;
491
00:33:53,875 --> 00:33:55,083
Το βρήκα, έτσι;
492
00:33:55,958 --> 00:33:57,583
Ναι, πες μου τι συνέβη.
493
00:33:59,375 --> 00:34:00,790
Δεν με δέχτηκαν.
494
00:34:00,791 --> 00:34:03,000
Με απέρριψαν πριν με τοποθετήσουν.
495
00:34:03,625 --> 00:34:05,832
Γιατί να κάνουν κάτι τέτοιο;
496
00:34:05,833 --> 00:34:07,125
- Έφταιγες;
- Άλλη ερώτηση.
497
00:34:08,000 --> 00:34:09,582
Ευαίσθητη χορδή. Καλώς.
498
00:34:09,583 --> 00:34:11,874
Πες μου όταν είσαι έτοιμος. Μετά;
499
00:34:11,875 --> 00:34:15,041
Έκανες ξανά αίτηση
ή είναι κι αυτό ευαίσθητο θέμα;
500
00:34:16,750 --> 00:34:18,499
Ο μπαμπάς είχε όνειρο την αστυνομία.
501
00:34:18,500 --> 00:34:21,291
Έκανε τόσες αιτήσεις,
που έπαψαν να απαντούν.
502
00:34:23,750 --> 00:34:26,374
Ξέρεις τι κάνει τώρα; Σίγουρα ξέρεις.
503
00:34:26,375 --> 00:34:27,875
Είναι οδηγός Uber.
504
00:34:28,666 --> 00:34:29,582
Ναι.
505
00:34:29,583 --> 00:34:32,999
Ο κόσμος τον πατάει κάτω,
κι εσύ πέφτεις πλάι του. Γιατί;
506
00:34:33,000 --> 00:34:34,916
Τα όνειρα έχουν ημερομηνία λήξης.
507
00:34:36,791 --> 00:34:39,624
Ασφαλώς θα επηρεάζει
τη σχέση σου με τη Νόρα.
508
00:34:39,625 --> 00:34:41,583
Σίγουρα λατρεύει τον κυνισμό.
509
00:34:42,375 --> 00:34:44,499
Έχει άλλη προσέγγιση.
510
00:34:44,500 --> 00:34:46,290
Δεν λέω "κυνήγα τα όνειρά σου".
511
00:34:46,291 --> 00:34:48,457
Δεν θα ήταν και πολύ ειλικρινές,
512
00:34:48,458 --> 00:34:51,915
ωστόσο δεν είναι ανάγκη
να μισείς τη ζωή σου.
513
00:34:51,916 --> 00:34:56,624
Η γενιά σου έχει τέτοια εμμονή
με την έννοια της αυθεντικότητας,
514
00:34:56,625 --> 00:34:58,624
που δεν βάζεις τίποτα στο στόμα,
515
00:34:58,625 --> 00:35:01,750
εκτός αν κάποιο σόσιαλ
σού πει πως είναι αληθινό.
516
00:35:02,333 --> 00:35:05,832
Αληθινός καφές,
αληθινή πίτσα, αληθινό μπέιγκελ.
517
00:35:05,833 --> 00:35:09,665
Αυτό που εσείς οι νέοι αγνοείτε
είναι ότι αληθινό δεν υπάρχει.
518
00:35:09,666 --> 00:35:13,540
Η πληρότητα είναι ένα ψέμα,
για να σου πουλάνε χαρτομάντιλα.
519
00:35:13,541 --> 00:35:14,790
Ποιος είναι ο κυνικός;
520
00:35:14,791 --> 00:35:17,457
Απλώς ξέρω εκ πείρας
ότι η ζωή απογοητεύει,
521
00:35:17,458 --> 00:35:19,332
είναι μικρή και, αν είσαι ξύπνιος,
522
00:35:19,333 --> 00:35:21,999
κλέβεις στιγμές ευτυχίας όποτε μπορείς.
523
00:35:22,000 --> 00:35:25,166
Ή μένεις στον αυτόματο πιλότο μια ζωή.
Εσύ διαλέγεις.
524
00:35:37,500 --> 00:35:40,915
Οι τυχεροί βρίσκουν μια δουλειά
που πληρώνει καλά...
525
00:35:40,916 --> 00:35:41,957
ΠΕΡΙΟΧΗ 51
526
00:35:41,958 --> 00:35:43,708
...με τον ελάχιστο κόπο.
527
00:35:45,125 --> 00:35:48,583
Και στον υπόλοιπο χρόνο τους
κάνουν ό,τι τους ευχαριστεί.
528
00:35:52,416 --> 00:35:53,416
Όπως εσύ.
529
00:35:54,291 --> 00:35:56,125
Δεν φαντάζεσαι πόσο καλά ζω.
530
00:35:58,583 --> 00:36:01,625
Διδακτορικό θέλετε
για να δείτε μια οθόνη; Άντε!
531
00:36:04,750 --> 00:36:07,458
- Αστυνομία στον 4. Έλεγχος αποσκευής.
- Απίστευτο.
532
00:36:11,125 --> 00:36:14,457
Βιβλίο λέγεται. Να διαβάσεις κανένα
όταν τελειώσεις το σχολείο.
533
00:36:14,458 --> 00:36:16,665
Ηρέμησε, φίλε. Τη δουλειά του κάνει.
534
00:36:16,666 --> 00:36:19,291
Μου δίνετε την κάρτα επιβίβασης;
535
00:36:20,875 --> 00:36:23,290
Κε Χέρτερ, θα κάνω έναν σύντομο έλεγχο.
536
00:36:23,291 --> 00:36:25,374
Αν προτιμάτε, πάμε σε ειδική αίθουσα.
537
00:36:25,375 --> 00:36:27,540
Όχι, καλύτερα εδώ. Έχω αργήσει ήδη.
538
00:36:27,541 --> 00:36:30,290
Θα ζητήσω από αστυνομικό όργανο
539
00:36:30,291 --> 00:36:33,375
να ελέγξει στο μεταξύ
την κάρτα επιβίβασής σας.
540
00:36:35,625 --> 00:36:36,790
Για συντομία.
541
00:36:36,791 --> 00:36:38,499
Δεν το βρίσκω απαραίτητο.
542
00:36:38,500 --> 00:36:40,750
Σήμα για πλαστά από Σαν Φρανσίσκο.
543
00:36:41,750 --> 00:36:42,750
Ναι.
544
00:36:59,291 --> 00:37:00,291
Εντάξει.
545
00:37:01,083 --> 00:37:04,291
Όλα καλά.
Πιθανόν ένα απλό σφάλμα στην απεικόνιση.
546
00:37:05,083 --> 00:37:07,208
Εσείς του αεροδρομίου είστε της πλάκας.
547
00:37:08,250 --> 00:37:11,000
- Το ξέρετε, έτσι;
- Ευχαριστώ για την υπομονή σας.
548
00:37:11,916 --> 00:37:14,250
Περιμένετε εκεί για την κάρτα σας.
549
00:37:19,416 --> 00:37:22,375
Άκουσα μια ιστορία
για μια φυλή στο Σερενγκέτι.
550
00:37:25,666 --> 00:37:27,207
Το καλοκαίρι τα ζώα σπάνιζαν.
551
00:37:27,208 --> 00:37:30,040
Η φυλή εξαρτιόταν από μία και μόνο μηλιά.
552
00:37:30,041 --> 00:37:33,290
Μια μέρα, έμαθαν
ότι κάποιος την είχε μαδήσει.
553
00:37:33,291 --> 00:37:36,250
Κάποιος δικός τους
είχε κλέψει όλα τα μήλα.
554
00:37:37,083 --> 00:37:38,582
Ικέτευε για συγχώρεση.
555
00:37:38,583 --> 00:37:41,582
"Χρειαζόμουν τα μήλα
για να θρέψω τα παιδιά μου".
556
00:37:41,583 --> 00:37:46,249
Η φυλή τον συγχώρεσε και τα έβγαλε πέρα,
μέχρι το δέντρο να ξαναβγάλει καρπό.
557
00:37:46,250 --> 00:37:49,541
Πήγαν λοιπόν εκεί, και τι να δουν;
558
00:37:50,208 --> 00:37:53,125
Πάλι έλειπαν τα μήλα.
Τα είχε σουφρώσει ο ίδιος.
559
00:37:54,166 --> 00:37:55,665
"Συγγνώμη", παρακαλούσε.
560
00:37:55,666 --> 00:37:57,916
"Τα χρειαζόμουν για τα παιδιά μου".
561
00:37:58,583 --> 00:38:02,166
Παρότι η φυλή θα έμενε ξανά χωρίς τρόφιμα,
τον συγχώρεσαν.
562
00:38:03,083 --> 00:38:05,290
Όταν τα μήλα ωρίμασαν πάλι,
563
00:38:05,291 --> 00:38:08,707
οι γέροντες της φυλής ήξεραν
ότι ο κλέφτης θα επέστρεφε.
564
00:38:08,708 --> 00:38:09,708
Με συγχωρείτε.
565
00:38:14,500 --> 00:38:16,666
Έτσι, όταν έπεσε η νύχτα,
566
00:38:17,458 --> 00:38:19,374
τρύπωσαν στην καλύβα του
567
00:38:19,375 --> 00:38:21,666
και έσφαξαν και τα τρία παιδιά του.
568
00:38:23,416 --> 00:38:25,416
Θες να μάθεις γιατί, Ίθαν;
569
00:38:29,000 --> 00:38:32,416
Επειδή κατάλαβαν
ότι δεν υπάρχει μάθημα χωρίς πάθημα.
570
00:38:35,875 --> 00:38:37,500
Φωνάξτε γιατρό!
571
00:38:41,333 --> 00:38:43,457
- Φωνάξτε ασθενοφόρο!
- Έναν γιατρό!
572
00:38:43,458 --> 00:38:44,582
Θύμα αστυνομικός.
573
00:38:44,583 --> 00:38:46,707
Κάντε πίσω! Πίσω όλοι!
574
00:38:46,708 --> 00:38:47,833
Κάντε πίσω!
575
00:38:55,625 --> 00:38:56,790
Νόρα.
576
00:38:56,791 --> 00:38:59,499
Έμαθες για τον αστυνομικό στον έλεγχο;
577
00:38:59,500 --> 00:39:00,874
- Ναι.
- Δεν το πιστεύω.
578
00:39:00,875 --> 00:39:02,624
Ο Λάιονελ. Καλός άνθρωπος.
579
00:39:02,625 --> 00:39:03,957
Λυπάμαι πολύ.
580
00:39:03,958 --> 00:39:07,332
Προσπαθώ να βρω τον Ίθαν. Ήταν μαζί του.
581
00:39:07,333 --> 00:39:09,875
- Δεν ξέρω γιατί δεν το σηκώνει.
- Ξαναπάρε.
582
00:39:22,916 --> 00:39:24,833
Φίλος σου ήταν, έτσι δεν είναι;
583
00:39:28,458 --> 00:39:29,540
Κρίμα.
584
00:39:29,541 --> 00:39:32,500
Ένας τέτοιος οικογενειάρχης
να πάθει ανακοπή.
585
00:39:34,166 --> 00:39:35,166
Εσύ τον σκότωσες.
586
00:39:35,791 --> 00:39:38,457
Δεν είμαι σίγουρος.
Σου έθεσα απλούς κανόνες.
587
00:39:38,458 --> 00:39:40,958
Άρχισες τις εξυπνάδες. Εσύ τον σκότωσες.
588
00:39:42,791 --> 00:39:44,666
Θα πάρεις κι άλλον στον λαιμό σου;
589
00:39:47,250 --> 00:39:48,250
Τη Νόρα;
590
00:39:54,083 --> 00:39:54,916
Σου το είπα.
591
00:39:57,208 --> 00:40:00,290
Είμαι απλός τύπος σαν εσένα,
όχι κανένας υπερκακός.
592
00:40:00,291 --> 00:40:04,290
Μόνο που έχω στόχους, και ξεκάθαρο σχέδιο
για την εκπλήρωσή τους.
593
00:40:04,291 --> 00:40:05,333
Ενώ εσύ
594
00:40:06,250 --> 00:40:07,999
προτιμάς να αυτοσχεδιάζεις.
595
00:40:08,000 --> 00:40:12,415
"Ενεργή απειλή,
όχι ναρκωτικά, φυγαδέψτε τη Νόρα,
596
00:40:12,416 --> 00:40:14,790
"λαθρέμπορος κοντά στα παιχνίδια
στο μπαρ".
597
00:40:14,791 --> 00:40:17,415
"Καυκάσιος από Νιου Τζέρσι".
598
00:40:17,416 --> 00:40:19,625
Ωραίος. Πώς τα κατάλαβες όλα αυτά;
599
00:40:21,041 --> 00:40:24,916
Δεν ίδρωνες για τα σκυλιά.
Ό,τι κι αν έχεις, δεν είναι ναρκωτικά.
600
00:40:25,916 --> 00:40:29,083
Αναφορές σε μπέιγκελ, πίτσα.
Λες το Μανχάταν "πόλη".
601
00:40:30,791 --> 00:40:34,625
Μόνο κάποιος από τη Νέα Υόρκη
ή το Νιου Τζέρσι θα το έλεγε έτσι.
602
00:40:36,083 --> 00:40:38,582
Έλεγες συνεχώς ότι μοιάζουμε. Το ρίσκαρα.
603
00:40:38,583 --> 00:40:42,499
Επίσης, έπαιζα Περιοχή 51
για δύο χρόνια καθημερινά.
604
00:40:42,500 --> 00:40:44,416
Και κοιμισμένος το ξεχωρίζω.
605
00:40:45,000 --> 00:40:46,833
Είπες ότι δεν ήμουν η πρώτη επιλογή.
606
00:40:47,416 --> 00:40:49,165
Ήταν ο Τζέισον, σωστά;
607
00:40:49,166 --> 00:40:50,250
Ναι.
608
00:40:51,625 --> 00:40:53,625
Τα δίδυμά του είναι τριών.
609
00:40:56,625 --> 00:40:57,625
Σκόπευες να τα...
610
00:41:00,291 --> 00:41:02,290
Από τον Τζέισον θα εξαρτιόταν.
611
00:41:02,291 --> 00:41:05,290
Εν ανάγκη, όμως, χωρίς δισταγμό.
612
00:41:05,291 --> 00:41:06,999
Ιδού με τι έχεις να κάνεις.
613
00:41:07,000 --> 00:41:10,166
Βάλ' το καλά στο μυαλό σου
και μετά σκέψου τη Νόρα.
614
00:41:11,416 --> 00:41:13,250
Και μετά πάψε να σκέφτεσαι.
615
00:41:18,458 --> 00:41:20,374
Έτσι λειτουργεί ο κόσμος.
616
00:41:20,375 --> 00:41:22,083
Άλλοι έχουν τον έλεγχο
617
00:41:22,791 --> 00:41:24,625
και άλλοι ακούν με προσοχή.
618
00:41:26,041 --> 00:41:27,250
Εσύ; Ακούς με προσοχή;
619
00:41:29,958 --> 00:41:31,415
Ακούς, Ίθαν;
620
00:41:31,416 --> 00:41:32,500
Ναι.
621
00:41:34,416 --> 00:41:36,749
Σε λίγο, κάποιος
με κόκκινο καπέλο μπέιζμπολ
622
00:41:36,750 --> 00:41:38,665
θα έρθει στον διάδρομό σου.
623
00:41:38,666 --> 00:41:40,208
Εσύ τι πρέπει να κάνεις;
624
00:41:41,958 --> 00:41:43,041
Τίποτα.
625
00:41:44,375 --> 00:41:45,375
Σωστά.
626
00:41:51,375 --> 00:41:53,875
Πες μου ότι η αποσκευή
δεν έχει κάτι τρομερό.
627
00:41:55,250 --> 00:41:56,250
Όχι.
628
00:42:16,958 --> 00:42:18,041
Ο Λάιονελ.
629
00:42:20,791 --> 00:42:23,125
Άσχημη φάση, φίλε. Εσύ; Την παλεύεις;
630
00:42:24,416 --> 00:42:25,415
Ναι.
631
00:42:25,416 --> 00:42:29,125
Με πήρε η Νόρα τρεις φορές.
Σε ψάχνει. Την πήρες;
632
00:42:29,791 --> 00:42:33,458
Θα την πάρω, ευχαριστώ.
Κι ευχαριστώ που με αντικατέστησες.
633
00:42:36,500 --> 00:42:37,416
Μπορώ να συνεχίσω.
634
00:42:39,750 --> 00:42:40,958
Δεν χρειάζεται.
635
00:42:42,500 --> 00:42:45,707
Με στέλνετε στον πάγκο;
636
00:42:45,708 --> 00:42:47,791
Όχι, πας σε ανιχνευτή μετάλλων.
637
00:42:48,416 --> 00:42:50,374
Πέθανε ο Λάιονελ, έχουμε κόσμο.
638
00:42:50,375 --> 00:42:52,957
Δεν είμαστε για πειράματα.
Θα έχεις ευκαιρίες.
639
00:42:52,958 --> 00:42:55,040
Θα πούμε για το μέλλον σου. Για την ώρα,
640
00:42:55,041 --> 00:42:57,333
ο Τζέισον στο μηχάνημα. Τέλος.
641
00:42:59,083 --> 00:43:02,415
Αν δεν είσαι στο μηχάνημα
όταν φτάσει ο δικός μας, έχουμε θέμα.
642
00:43:02,416 --> 00:43:04,290
Ίσως δεν αρχίσω από τη Νόρα.
643
00:43:04,291 --> 00:43:06,290
Δεν με νοιάζει τι θα μου κάνεις.
644
00:43:06,291 --> 00:43:07,791
Είπα τίποτα για σένα;
645
00:43:09,500 --> 00:43:11,665
Ο φίλος σου θα φύγει από εκεί.
646
00:43:11,666 --> 00:43:14,041
Με το καλό ή με το άγριο; Εσύ διαλέγεις.
647
00:43:15,333 --> 00:43:16,250
Άκου, εγώ...
648
00:43:16,958 --> 00:43:20,208
Ο προϊστάμενος μου άλλαξε πόστο.
Τι θες να κάνω;
649
00:43:20,875 --> 00:43:22,958
Ξύπνιος είσαι, κάτι θα σκεφτείς.
650
00:44:06,208 --> 00:44:07,208
ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
651
00:44:28,833 --> 00:44:30,540
Ό,τι κι αν κάνεις, συντόμευε.
652
00:44:30,541 --> 00:44:32,000
Δεν βοηθάς.
653
00:44:38,125 --> 00:44:40,665
Ίθαν, ήθελα να δω πώς είσαι.
654
00:44:40,666 --> 00:44:43,499
Τραγικό αυτό με τον Λάιονελ. Πολύ λυπηρό.
655
00:44:43,500 --> 00:44:45,124
Ναι. Έτσι είναι.
656
00:44:45,125 --> 00:44:47,915
Προτείνω ένα GoFundMe
για την οικογένειά του.
657
00:44:47,916 --> 00:44:51,041
Οι δικοί του θα χρειαστούν στήριξη.
Δεν συμφωνείς;
658
00:44:51,708 --> 00:44:53,250
Ναι. Είμαι μέσα.
659
00:44:54,625 --> 00:44:58,124
Ξέρεις, σαν να άκουσα τον Σαμίρ
να λέει κάτι παρόμοιο.
660
00:44:58,125 --> 00:45:00,332
- Μίλα του. Συνεργαστείτε.
- Ναι.
661
00:45:00,333 --> 00:45:01,500
Καλή ιδέα.
662
00:45:15,916 --> 00:45:16,999
Τι λέει, φίλε;
663
00:45:17,000 --> 00:45:20,249
Νομίζω πως άφησα το κινητό μου
εκεί στο πλάι.
664
00:45:20,250 --> 00:45:22,208
Το βλέπεις; Χαμηλά.
665
00:45:25,250 --> 00:45:26,750
- Δεν είναι εδώ.
- Όχι;
666
00:45:27,333 --> 00:45:29,166
Το έβαλα στα απολεσθέντα.
667
00:45:30,083 --> 00:45:32,916
- Καλά είσαι;
- Συγγνώμη. Ναι, λίγο παιγμένος μόνο.
668
00:45:33,708 --> 00:45:35,916
Καθόλου άσχημα. Να δώσω ένα χεράκι.
669
00:46:00,083 --> 00:46:01,708
Προχωρήστε, κύριε.
670
00:46:03,541 --> 00:46:06,041
Σταμάτα τη γραμμή. Σταμάτα τη.
671
00:46:07,541 --> 00:46:09,083
Σηκώστε τα χέρια σας.
672
00:46:13,875 --> 00:46:15,375
Είμαστε σοβαροί;
673
00:46:17,458 --> 00:46:19,083
Γυρίστε, παρακαλώ.
674
00:46:20,791 --> 00:46:21,790
Δεν είναι δικό μου.
675
00:46:21,791 --> 00:46:24,041
- Δεν παίζουμε μ' αυτά.
- Δεν είναι δικό μου.
676
00:46:24,666 --> 00:46:26,957
Μη φέρνεις εδώ τα προβλήματά σου.
677
00:46:26,958 --> 00:46:29,041
- Μα δεν...
- Φύγαμε. Πας σπίτι σου.
678
00:46:32,750 --> 00:46:34,125
Ίθαν, πίσω στον τέσσερα.
679
00:46:35,458 --> 00:46:37,625
- Γιατί; Τι έγινε;
- Πήγαινε.
680
00:46:41,708 --> 00:46:42,916
Καλά τα κατάφερες.
681
00:46:43,500 --> 00:46:44,333
Άι στο διάολο.
682
00:46:45,541 --> 00:46:47,041
Δεν είπα τίποτα.
683
00:46:59,708 --> 00:47:01,333
Μου φαίνεται παράξενο.
684
00:47:02,250 --> 00:47:03,250
Ποιο;
685
00:47:03,916 --> 00:47:06,957
Πώς ο φίλος σου,
ο οδηγός μας μετά την μπαρότσαρκα,
686
00:47:06,958 --> 00:47:09,333
απολύεται γιατί πίνει σε ώρα εργασίας.
687
00:47:11,916 --> 00:47:13,541
Νόμιζα ότι ήξερα από καθίκια.
688
00:47:14,500 --> 00:47:16,624
Ίθαν, καιρός να σώσεις τη Νόρα.
689
00:47:16,625 --> 00:47:19,540
Κόκκινο καπέλο μπέιζμπολ,
δεξιά, στους κάδους.
690
00:47:19,541 --> 00:47:20,625
Ο άνθρωπός μας.
691
00:47:38,541 --> 00:47:40,250
ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΣ ΕΛΕΓΚ(ΤΗΣ) - ΛΙΜΕΝΑΡΧΗΣ;
692
00:47:40,833 --> 00:47:42,041
Νοβ... τσακ.
693
00:47:43,000 --> 00:47:45,458
ΝΟΒ ΤΣΑΚ
694
00:47:49,291 --> 00:47:51,250
{\an8}ΝΟΒ ΤΣΑΚ
695
00:48:22,666 --> 00:48:26,333
*ΥΠΟΠΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ*
ΧΗΜΙΚΟ ΥΛΙΚΟ* : (99,4%) - *ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ*
696
00:48:30,333 --> 00:48:31,458
{\an8}ΝΟΒΑ ΤΣΟΚ
697
00:48:32,833 --> 00:48:34,958
{\an8}ΜΗΠΩΣ ΕΝΝΟΕΙΤΕ: ΝΟΒΙΤΣΟΚ;
698
00:48:37,708 --> 00:48:39,375
ΝΟΒΙΤΣΟΚ
699
00:48:47,375 --> 00:48:54,333
*ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΑΠΕΙΛΗΣ*. (99,3%)
700
00:49:01,500 --> 00:49:03,290
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΠΙΟ ΦΟΝΙΚΟΥΣ
ΝΕΥΡΟΞΙΚΟΥΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ.
701
00:49:03,291 --> 00:49:05,749
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΓΝΩΣΤΟ ΑΝΤΙΔΟΤΟ
702
00:49:05,750 --> 00:49:07,875
"ΟΚΤΩ ΦΟΡΕΣ ΠΙΟ ΙΣΧΥΡΟ ΑΠΟ ΤΟ ΑΕΡΙΟ VX".
703
00:49:09,208 --> 00:49:10,500
{\an8}ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ...
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΠΙΘΑΝΗ ΑΠΕΙΛΗ
704
00:49:11,541 --> 00:49:12,375
*ΑΓΝΩΣΤΟ ΥΓΡΟ*
705
00:49:16,541 --> 00:49:18,082
ΜΙΑ ΣΥΝΤΟΜΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΤΟΥ ΡΩΣΙΚΟΥ ΧΗΜΙΚΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
706
00:49:18,083 --> 00:49:19,915
ΝΟΒΙΤΣΟΚ, "ΝΕΟΦΕΡΜΕΝΟΣ" ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ
707
00:49:19,916 --> 00:49:23,208
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΝΟΒΙΤΣΟΚ; ΜΙΑ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΗ ΜΑΤΙΑ
ΣΕ ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΙΟ ΣΚΟΤΕΙΝΑ ΟΠΛΑ ΤΗΣ ΡΩΣΙΑΣ
708
00:49:24,208 --> 00:49:27,000
ΝΟΒΙΤΣΟΚ: ΠΩΣ Η ΕΠΙΣΤΗΜΗ
ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕ ΕΝΑΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ
709
00:49:37,416 --> 00:49:38,916
Συνδέστε με Εθνική Ασφάλεια.
710
00:49:54,041 --> 00:49:55,250
Ίθαν.
711
00:50:02,250 --> 00:50:04,083
{\an8}ΦΛΟΡΕΣ / ΜΑΤΕΟ
712
00:50:08,750 --> 00:50:09,958
Ευχαριστώ.
713
00:50:11,791 --> 00:50:12,875
Άσ' τον να φύγει.
714
00:50:22,750 --> 00:50:23,833
Εύγε.
715
00:50:28,083 --> 00:50:30,875
Υπήρξε τοπική κλήση στην Εθνική Ασφάλεια.
716
00:50:31,708 --> 00:50:35,375
Δεν πειράζει. Γι' αυτό έχουμε επιλογές.
Πού είναι ο μικρός;
717
00:50:38,541 --> 00:50:39,540
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ ΚΛΕΙΣΤΕΣ
718
00:50:39,541 --> 00:50:41,750
Τελευταία ειδοποίηση για την Πτήση 1237...
719
00:50:52,500 --> 00:50:54,875
Έχει 250 ανθρώπους αυτή η πτήση.
720
00:50:56,000 --> 00:50:57,416
Θα σκοτώσεις τόσο κόσμο;
721
00:50:59,500 --> 00:51:01,707
Είπες πως δεν είσαι τρομοκράτης.
722
00:51:01,708 --> 00:51:06,208
Δεν είμαι. Αυτοί έχουν θρησκευτικούς,
πολιτικούς ή κοινωνικούς στόχους.
723
00:51:07,583 --> 00:51:09,415
Τότε, γιατί το κάνεις αυτό;
724
00:51:09,416 --> 00:51:11,290
Δεν είμαι καν ο θύτης, Ίθαν.
725
00:51:11,291 --> 00:51:13,666
Εγώ απλώς φροντίζω να συμβεί.
726
00:51:14,875 --> 00:51:16,082
Και μετά πληρώνομαι.
727
00:51:16,083 --> 00:51:19,332
Εκπαιδευτήκαμε στα εκρηκτικά.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
728
00:51:19,333 --> 00:51:22,415
Νευροτοξικός παράγοντας Α 234.
Λέγεται Νόβιτσοκ 7.
729
00:51:22,416 --> 00:51:26,499
Προκαλεί άμεση χολινεργική κρίση,
και μαζική εσωτερική αιμορραγία.
730
00:51:26,500 --> 00:51:29,999
Οι Ρώσοι το λατρεύουν.
Καταρρέει το ένα όργανο μετά το άλλο
731
00:51:30,000 --> 00:51:32,874
και τελικά πνίγεσαι στο ίδιο σου το αίμα.
732
00:51:32,875 --> 00:51:36,541
Θα πάρω εγώ το κινητό.
Άφησέ το εκεί, πάνω στον πάγκο.
733
00:51:42,458 --> 00:51:43,666
Ευχαριστώ.
734
00:51:44,583 --> 00:51:46,083
Έχει παιδιά στην πτήση.
735
00:51:47,291 --> 00:51:51,125
Ναι. Αυτοί που με πληρώνουν
θέλουν να στείλουν ένα μήνυμα,
736
00:51:52,125 --> 00:51:54,249
που ο κόσμος θα αναγκαστεί να ακούσει.
737
00:51:54,250 --> 00:51:56,583
Τι μήνυμα; Ποιος σε πληρώνει;
738
00:52:00,750 --> 00:52:02,249
Όσο μεγαλύτερη η δουλειά,
739
00:52:02,250 --> 00:52:04,957
τόσο λιγότεροι μπορούν να την κάνουν.
740
00:52:04,958 --> 00:52:08,124
Και υπάρχουν γύρω μας δουλειές
741
00:52:08,125 --> 00:52:11,790
που οι πιο πολλοί δεν βλέπουν,
όμως έχουν όλες απώλειες.
742
00:52:11,791 --> 00:52:15,457
Ευτυχώς, εγώ μπορώ
να περιορίζω τις απώλειες στο ελάχιστο.
743
00:52:15,458 --> 00:52:17,374
Ελάχιστο οι 250 άνθρωποι;
744
00:52:17,375 --> 00:52:19,290
Υπάρχουν μεγαλύτεροι αριθμοί.
745
00:52:19,291 --> 00:52:22,124
Γιατί ήθελες συνεργό;
Ας παρέδιδες την αποσκευή.
746
00:52:22,125 --> 00:52:25,332
Ξέρεις πως όλες περνάνε
από μηχανήματα ακτίνων.
747
00:52:25,333 --> 00:52:27,040
Καλύτερα χειραποσκευή.
748
00:52:27,041 --> 00:52:30,166
Θέλαμε μόνο μια μικρή παρέμβαση
στον έλεγχο. Ευχαριστώ.
749
00:52:31,208 --> 00:52:33,958
Εντάξει. Πέρασε. Πήρες αυτό που ήθελες.
750
00:52:35,000 --> 00:52:36,082
Άσε μας να φύγουμε.
751
00:52:36,083 --> 00:52:38,125
Μόλις φύγει το αεροπλάνο.
752
00:52:47,291 --> 00:52:52,332
Τα δύσκολα πέρασαν. Σε δύο ωρίτσες,
θα ξαναπάρεις τη ζωή σου στα χέρια σου,
753
00:52:52,333 --> 00:52:54,332
η Νόρα θα 'ναι ασφαλής. Την αγαπάς;
754
00:52:54,333 --> 00:52:56,415
Ναι, φυσικά.
755
00:52:56,416 --> 00:52:58,082
Ναι; Πολλοί το λένε έτσι.
756
00:52:58,083 --> 00:53:00,582
Σου δίνω την ευκαιρία να το αποδείξεις.
757
00:53:00,583 --> 00:53:02,583
Μήπως θες τσίχλα;
758
00:53:05,958 --> 00:53:09,582
Πλησιάζει το διάλειμμά σου.
Τι λες να κάνεις;
759
00:53:09,583 --> 00:53:11,333
Συνήθως, τρώω με τη Νόρα.
760
00:53:12,000 --> 00:53:14,249
Τέλεια. Ήθελα να τη γνωρίσω.
761
00:53:14,250 --> 00:53:18,249
Μάσα την τσίχλα, πήγαινε να φάτε.
Εγώ θα ακούω. Φέρνετε κάτι απ' το σπίτι;
762
00:53:18,250 --> 00:53:21,749
Όχι. Περίμενε.
Δεν μπορώ να παριστάνω ότι όλα είναι καλά.
763
00:53:21,750 --> 00:53:23,040
- Δεν γίνεται.
- Ίθαν.
764
00:53:23,041 --> 00:53:25,500
Αν φύγεις απ' τη ρουτίνα, τραβάς προσοχή.
765
00:53:26,291 --> 00:53:27,291
Λίγο ακόμα.
766
00:53:40,041 --> 00:53:44,291
Πράκτορας Τζον Άλκοτ, Εθνική Ασφάλεια.
Ψάχνω την επιθεωρήτρια Κόουλ.
767
00:53:44,916 --> 00:53:47,166
- Αριστερά στο βάθος.
- Καλές γιορτές.
768
00:53:47,666 --> 00:53:49,499
Τους πήρες χωρίς να μου το πεις;
769
00:53:49,500 --> 00:53:52,249
Πιθανή ενεργή απειλή. Αυτό έκρινα σωστό.
770
00:53:52,250 --> 00:53:57,124
Και το συζητάς; Ας καλούμε ομοσπονδιακές
υπηρεσίες σε κάθε πιθανή απειλή.
771
00:53:57,125 --> 00:53:59,582
Ελένα, παραμονή Χριστουγέννων. Άντε σπίτι.
772
00:53:59,583 --> 00:54:02,332
Συγγνώμη. Αφού μας κάλεσε
και είμαι ήδη εδώ,
773
00:54:02,333 --> 00:54:04,082
δεν θέλω να ξανάρχομαι.
774
00:54:04,083 --> 00:54:06,999
Παίρνουμε σοβαρά κάθε απειλή,
μα ο αστυνόμος έχει δίκιο.
775
00:54:07,000 --> 00:54:09,790
Δεν κηρύσσουμε στρατιωτικό νόμο
με απλή υπόνοια.
776
00:54:09,791 --> 00:54:11,499
Απλή υπόνοια το λέτε αυτό;
777
00:54:11,500 --> 00:54:14,499
Ένας αρχαίος υπαρχηγός της Μπράτβα
778
00:54:14,500 --> 00:54:18,665
ίσως ανέφερε τη λέξη "Νόβιτσοκ"
σε διαλυμένο κοριό. Έλα τώρα.
779
00:54:18,666 --> 00:54:20,540
Έχει ακουστεί κάτι για επίθεση;
780
00:54:20,541 --> 00:54:22,499
Πάντα, αλλά τίποτα αξιόπιστο.
781
00:54:22,500 --> 00:54:25,249
Δεν έχει γίνει λόγος για χημικά όπλα εδώ.
782
00:54:25,250 --> 00:54:29,249
Ελένα, το παρατραβάς.
Πάω σπίτι, να χαρώ το οικογενειακό δείπνο.
783
00:54:29,250 --> 00:54:31,666
- Προτείνω να κάνεις το ίδιο.
- Αστυνόμε!
784
00:54:34,541 --> 00:54:36,082
Προτείνω το εξής.
785
00:54:36,083 --> 00:54:39,040
Θα πάρω τον δικό μου
στο Γραφείο Βιολογικών Όπλων.
786
00:54:39,041 --> 00:54:41,624
Να ξέρεις, πάντως, τα ίδια θα πει.
787
00:54:41,625 --> 00:54:46,374
Σήμερα στις 10:04 έγινε μια κλήση
από LAX προς τον αριθμό έκτακτης ανάγκης.
788
00:54:46,375 --> 00:54:50,499
Από υπάλληλο της Ασφάλειας Αεροδρομίου,
ονόματι Ίθαν Κόπεκ.
789
00:54:50,500 --> 00:54:51,625
Τι σας έλεγα;
790
00:54:53,125 --> 00:54:56,000
{\an8}ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΣΤΕΓΩΝ - ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΦΡΕΑΤΙΩΝ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΟΝΩΣΕΩΝ
791
00:54:58,750 --> 00:55:02,041
Ο Τζέισον δεν πίνει καν πια. Ποτέ.
792
00:55:04,416 --> 00:55:05,874
Το έκοψε μετά τα παιδιά.
793
00:55:05,875 --> 00:55:08,457
Αν ήθελε βοήθεια, η Ροσέλ θα μου το 'λεγε.
794
00:55:08,458 --> 00:55:10,250
Ή έτσι νόμιζα.
795
00:55:11,416 --> 00:55:12,415
Ίσως λόγω Λάιονελ...
796
00:55:12,416 --> 00:55:14,082
Να περάσει ο Νόμος για την Υπεράσπιση
Απειλούμενων Δημοκρατιών.
797
00:55:14,083 --> 00:55:15,999
Θα προστατέψει τους συμμάχους και, τελικά,
εμάς τους ίδιους. - ΓΚΡΕΪΣ ΤΕΡΝΕΡ
798
00:55:16,000 --> 00:55:17,208
...να έπεσε ψυχολογικά.
799
00:55:20,416 --> 00:55:22,875
Πρέπει όντως να πάμε Ταϊτή.
800
00:55:24,000 --> 00:55:25,916
Γιατί να μην το γιορτάσουμε;
801
00:55:27,708 --> 00:55:29,291
Δείξε ενδιαφέρον, μεγάλε.
802
00:55:29,958 --> 00:55:32,083
Μακάρι να ήμασταν τώρα εκεί.
803
00:55:33,125 --> 00:55:35,750
Λοιπόν; Για πες.
804
00:55:37,208 --> 00:55:38,416
Ποια ήταν τα νέα;
805
00:55:39,166 --> 00:55:41,207
Δεν... Δεν έχει σημασία.
806
00:55:41,208 --> 00:55:42,500
Ασφαλώς και έχει.
807
00:55:43,458 --> 00:55:44,458
Πες μου.
808
00:55:45,833 --> 00:55:48,250
Φυσιολογικά, Ίθαν. Φέρσου φυσιολογικά.
809
00:55:49,916 --> 00:55:52,625
Πήγα και μίλησα στον Σαρκόφσκι.
810
00:55:53,500 --> 00:55:55,750
Περί προαγωγής.
811
00:55:57,583 --> 00:55:59,708
Και θα με δοκιμάσει.
812
00:56:01,041 --> 00:56:04,583
Εντάξει. Κι αυτό θα σε έκανε ευτυχισμένο;
813
00:56:05,750 --> 00:56:09,458
Σκέφτηκα, ξέρεις τώρα,
ότι θα χρειαστούμε διάφορα.
814
00:56:10,666 --> 00:56:15,457
Γιατρούς, καθισματάκια, κούνιες, ρούχα,
κι όλα αυτά κοστίζουν χρήματα, οπότε...
815
00:56:15,458 --> 00:56:17,666
Θα τα βρούμε τα χρήματα.
816
00:56:19,833 --> 00:56:22,625
Εγώ ανέφερα τη σχολή,
γιατί ήταν το όνειρό σου.
817
00:56:23,625 --> 00:56:25,124
Αυτό που ήθελες πάντα.
818
00:56:25,125 --> 00:56:27,624
Κι αν δεν ξέρω πια τι θέλω;
819
00:56:27,625 --> 00:56:28,582
Το τερμάτισες.
820
00:56:28,583 --> 00:56:32,499
Τότε, θα το μάθουμε... μαζί.
821
00:56:32,500 --> 00:56:33,416
Ναι.
822
00:56:33,916 --> 00:56:36,291
Άλλη αντίδραση περίμενες, φιλαράκο.
823
00:56:37,375 --> 00:56:39,208
Νόμιζα ότι ήταν ένα καλό νέο.
824
00:56:46,125 --> 00:56:49,250
Τι θα έλεγες στο παιδί μας,
αν έτρωγε τα μούτρα του;
825
00:56:50,375 --> 00:56:51,749
Καλό.
826
00:56:51,750 --> 00:56:53,541
Θα έλεγες "Ξαναπροσπάθησε".
827
00:56:55,458 --> 00:56:56,874
Μη φοβάσαι να αποτύχεις.
828
00:56:56,875 --> 00:56:59,290
Έξυπνη γυναίκα. Να την ακούς.
829
00:56:59,291 --> 00:57:01,208
Πες της ότι έχει δίκιο. Εμπρός.
830
00:57:02,208 --> 00:57:04,040
- Πες της το.
- Πάρε ρίσκο, Ίθαν.
831
00:57:04,041 --> 00:57:06,750
- Πες της το!
- Σταμάτα να μου λες τι να κάνω.
832
00:57:08,000 --> 00:57:10,874
Γράψε λάθος.
Ελπίζω να της πήρες καλό δώρο.
833
00:57:10,875 --> 00:57:13,915
Με... Με συγχωρείς.
834
00:57:13,916 --> 00:57:16,415
Το παράκανα. Να με βοηθήσεις θέλεις.
835
00:57:16,416 --> 00:57:20,250
Ξέχνα το. Δεν πειράζει.
Η μέρα ήταν δύσκολη.
836
00:57:21,958 --> 00:57:23,207
Ναι.
837
00:57:23,208 --> 00:57:25,833
- Να το συζητήσουμε το βράδυ, εντάξει;
- Καλά.
838
00:57:26,458 --> 00:57:31,625
Πρέπει να γυρίσω πίσω,
αλλά πάρε με στο τέλος της βάρδιας.
839
00:57:32,666 --> 00:57:34,665
Απόψε σε βλέπω στον καναπέ.
840
00:57:34,666 --> 00:57:36,374
- Σκάσε.
- Ένα σχόλιο έκανα.
841
00:57:36,375 --> 00:57:37,625
Τι γλυκό κοριτσάκι.
842
00:57:39,541 --> 00:57:41,958
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.
843
00:57:44,333 --> 00:57:45,541
Νόρα;
844
00:57:49,208 --> 00:57:50,958
Είσαι ό,τι πολυτιμότερο έχω.
845
00:57:53,500 --> 00:57:54,790
Κι εσύ.
846
00:57:54,791 --> 00:57:56,500
Ζήτω, πίσω στο κρεβάτι.
847
00:58:02,250 --> 00:58:04,040
Δεν το έλεγξε κανείς;
848
00:58:04,041 --> 00:58:07,457
Το έλεγξαν. Ο Κόπεκ το είχε κλειστό.
Πήραν το Τμήμα LAX.
849
00:58:07,458 --> 00:58:10,665
Ένας αστυνόμος Λάιονελ Γουίλιαμς
είπε ότι όλα εντάξει.
850
00:58:10,666 --> 00:58:12,374
Έτσι, καταγράφηκε ως λάθος.
851
00:58:12,375 --> 00:58:15,665
Ο Γουίλιαμς
πέθανε πριν από δύο ώρες. Ανακοπή.
852
00:58:15,666 --> 00:58:16,749
Δεν σε πείθει;
853
00:58:16,750 --> 00:58:19,124
Εσένα σε πείθει; Πολλές συμπτώσεις.
854
00:58:19,125 --> 00:58:23,041
- Αυτό δεν ισοδυναμεί με απειλή.
- Ποιος 30χρονος κλείνει το κινητό;
855
00:58:25,083 --> 00:58:26,415
Πάω να βρω τον Κόπεκ.
856
00:58:26,416 --> 00:58:28,040
Καλά, έρχομαι μαζί σου.
857
00:58:28,041 --> 00:58:29,499
Δεν είναι απλή υπόνοια;
858
00:58:29,500 --> 00:58:32,374
Πες το γιορτινό πνεύμα.
Καθ' οδόν θα πάρω τον δικό μου.
859
00:58:32,375 --> 00:58:34,499
Επείγουσα τοξικολογική για Γουίλιαμς.
860
00:58:34,500 --> 00:58:37,457
Ειδοποιήστε να κάνουν
δειγματοληπτικούς ελέγχους.
861
00:58:37,458 --> 00:58:40,290
Ο Κόπεκ είναι στον σταθμό της Northwind.
Εκεί πάμε.
862
00:58:40,291 --> 00:58:42,082
Ενημερώνω το Τμήμα Αεροδρομίου.
863
00:58:42,083 --> 00:58:45,540
Ας το μάθουν εγκαίρως,
αφού θα πάμε και θα γίνει χαμός.
864
00:58:45,541 --> 00:58:48,540
Οδήγησε εσύ.
Γράφω SMS και θα σκοτώσω κανέναν.
865
00:58:48,541 --> 00:58:49,540
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ
866
00:58:49,541 --> 00:58:52,874
Ζητάτε ελέγχους στον Σταθμό 7,
παραμονή Χριστουγέννων,
867
00:58:52,875 --> 00:58:56,458
την πιο δύσκολη μέρα του χρόνου,
και δεν μου λέτε τον λόγο;
868
00:58:57,875 --> 00:59:00,874
Μα είναι υπέροχο.
Όλοι λατρεύουν να χάνουν πτήσεις.
869
00:59:00,875 --> 00:59:03,208
Για το σούσι έρχονται στο αεροδρόμιο.
870
00:59:06,416 --> 00:59:10,082
Προσοχή, παρακαλώ.
Για την ασφάλεια των ταξιδιωτών,
871
00:59:10,083 --> 00:59:12,749
θα διεξαχθούν δειγματοληπτικοί έλεγχοι.
872
00:59:12,750 --> 00:59:15,500
Αν επιλεγείτε, ακολουθήστε τον υπάλληλο.
873
00:59:16,083 --> 00:59:18,874
Ευχαριστούμε για τη συνεργασία.
Καλές γιορτές.
874
00:59:18,875 --> 00:59:21,124
- Τι συμβαίνει;
- Πού να ξέρω;
875
00:59:21,125 --> 00:59:24,582
Υπάρχει πρόβλημα.
Κλείστε όλους τους διαδρόμους.
876
00:59:24,583 --> 00:59:26,333
- Όλους;
- Ναι. Όλους.
877
00:59:31,791 --> 00:59:35,499
Ακούστε. Η λειτουργία
όλων των διαδρόμων αναστέλλεται προσωρινά.
878
00:59:35,500 --> 00:59:37,541
Όλοι στο γραφείο. Αμέσως.
879
00:59:45,791 --> 00:59:46,958
Ένα λεπτό μόνο.
880
00:59:53,875 --> 00:59:57,083
Εκτός από σένα, Σαμίρ.
Εσύ ανάλαβε αυτούς. Καλή τύχη.
881
01:00:05,166 --> 01:00:07,707
Ακούσατε όλοι. Δειγματοληπτικοί έλεγχοι.
882
01:00:07,708 --> 01:00:09,999
- Πόσοι;
- Έχω μια λίστα με 50 επιβάτες.
883
01:00:10,000 --> 01:00:11,374
- Πενήντα;
- Ναι.
884
01:00:11,375 --> 01:00:14,374
Μόλις τελειώσουμε,
θα τη στείλω στα τερματικά σας.
885
01:00:14,375 --> 01:00:16,040
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟΥ
ΣΑΡΩΣΗ ΓΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗ
886
01:00:16,041 --> 01:00:19,999
{\an8}Σε συνεργασία με τους αστυνομικούς,
βρείτε τους 50 και φέρτε τους.
887
01:00:20,000 --> 01:00:21,749
Θα καθυστερήσουμε πολύ.
888
01:00:21,750 --> 01:00:23,624
- Μη μου πεις.
- Δεν είδα καν σήμα.
889
01:00:23,625 --> 01:00:27,207
Δεν υπήρξε επίσημο σήμα.
Με ενημέρωσε η Αστυνομία Λ.Α.
890
01:00:27,208 --> 01:00:29,874
Ας δούμε κάποια πρωτόκολλα.
891
01:00:29,875 --> 01:00:33,582
Λανς, εσύ κι ο Σαμίρ στη διαχείριση
του κόσμου. Δεν θέλω συμφόρηση.
892
01:00:33,583 --> 01:00:35,082
{\an8}ΣΥΝΔΕΣΗ ΩΣ: ΣΑΡΚΟΦΣΚΙ, ΦΙΛ
893
01:00:35,083 --> 01:00:37,082
Οι υπόλοιποι, διαίρει και βασίλευε.
894
01:00:37,083 --> 01:00:40,207
Έτσι, Ρον;
Άνοιξε τα πίσω δωμάτια για τους ελέγχους.
895
01:00:40,208 --> 01:00:41,291
ΦΟΡΗΤΟ ΤΕΡΜΑΤΙΚΟ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
896
01:00:42,291 --> 01:00:43,500
Τον βλέπεις;
897
01:00:44,666 --> 01:00:47,083
Όχι. Όλη η αίθουσα είναι τυφλό σημείο.
898
01:00:47,916 --> 01:00:49,915
Κάποιοι επιβάτες δεν θα χαρούν.
899
01:00:49,916 --> 01:00:50,832
ΕΛΙΣ, ΣΤΕΦΑΝΙ
900
01:00:50,833 --> 01:00:52,499
Αν είναι, στείλτε τους σε μένα.
901
01:00:52,500 --> 01:00:54,290
- Ναι.
- Το θέμα δείχνει σοβαρό.
902
01:00:54,291 --> 01:00:57,207
- Κακώς νιώθω μια έξαψη;
- Παίδες, να λείπουν αυτά.
903
01:00:57,208 --> 01:00:58,457
ΦΛΟΡΕΣ, ΜΑΤΕΟ
904
01:00:58,458 --> 01:00:59,707
Απλώς οι συνάδελφοι
905
01:00:59,708 --> 01:01:01,749
- δικαιολογούν τον μισθό τους.
- Μαλακία.
906
01:01:01,750 --> 01:01:03,540
Το ξέρω πως είναι μαλακία.
907
01:01:03,541 --> 01:01:06,249
Είτε θα χάσουμε
τον χρόνο μας γκρινιάζοντας,
908
01:01:06,250 --> 01:01:08,915
είτε θα βγούμε να κάνουμε τη δουλειά μας.
909
01:01:08,916 --> 01:01:10,708
- Πάμε, λοιπόν. Ελάτε.
- Έγινε.
910
01:01:12,291 --> 01:01:13,458
Ίθαν.
911
01:01:15,083 --> 01:01:18,290
Ξέρω ότι είναι
ιδιαίτερα αγχωτική μέρα για σένα,
912
01:01:18,291 --> 01:01:19,832
λόγω Τζέισον και Λάιονελ,
913
01:01:19,833 --> 01:01:21,541
άρα εκτιμώ την προσπάθεια.
914
01:01:23,708 --> 01:01:25,625
Βλέπω ότι θες να είσαι εδώ.
915
01:01:38,583 --> 01:01:39,875
Ξέρω τι έκανες.
916
01:01:41,125 --> 01:01:42,958
Και ξέρω γιατί το έκανες.
917
01:01:43,791 --> 01:01:46,333
Απλώς δεν περίμενα να είσαι τέτοιος τύπος.
918
01:01:48,000 --> 01:01:49,625
Καλή τύχη με την προαγωγή.
919
01:01:51,125 --> 01:01:52,625
Τζέισον, θα το διορθώσω.
920
01:01:54,791 --> 01:01:56,416
Μη μου ξαναμιλήσεις ποτέ.
921
01:02:03,625 --> 01:02:04,625
Είσαι μόνος;
922
01:02:05,125 --> 01:02:06,290
Ναι.
923
01:02:06,291 --> 01:02:07,875
Ωραία, πίσω στη δουλειά.
924
01:02:09,166 --> 01:02:12,499
Προσοχή, παρακαλώ.
Για την ασφάλεια των ταξιδιωτών,
925
01:02:12,500 --> 01:02:15,499
θα διεξαχθούν δειγματοληπτικοί έλεγχοι.
926
01:02:15,500 --> 01:02:18,790
Οι ακόλουθοι επιβάτες
να παρουσιαστούν σε υπάλληλο ασφαλείας.
927
01:02:18,791 --> 01:02:22,165
Κάρι Πιρς. Κάμερον Φιγκς.
Ματέο Φλόρες. Άλισον Μάλορι.
928
01:02:22,166 --> 01:02:24,875
Ίθαν, τι έκανες;
929
01:02:25,666 --> 01:02:27,915
Τίποτα, δεν το κούνησα από δω.
930
01:02:27,916 --> 01:02:30,374
Γιατί διάλεξαν τον δικό μου;
931
01:02:30,375 --> 01:02:32,041
Είναι τυχαία επιλογή.
932
01:02:35,333 --> 01:02:36,416
Εδώ μέσα.
933
01:02:39,541 --> 01:02:42,208
Λες ψέματα.
Δεν ξέρω πώς, αλλά εσύ το έκανες.
934
01:02:46,458 --> 01:02:49,375
Ξανακάθισε. Αν αφήσεις τη θέση σου,
έχουμε θέμα.
935
01:02:50,041 --> 01:02:51,749
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
936
01:02:51,750 --> 01:02:52,957
Να σου πω.
937
01:02:52,958 --> 01:02:54,249
Τελείωσε.
938
01:02:54,250 --> 01:02:55,541
Ίθαν...
939
01:03:06,875 --> 01:03:08,791
Κατεβαίνει. Κοίτα να τον μεταπείσεις.
940
01:03:09,375 --> 01:03:10,208
Ελήφθη.
941
01:03:14,833 --> 01:03:16,166
Πάμε μια βολτούλα.
942
01:03:54,666 --> 01:03:55,707
Πρέπει να φύγουμε.
943
01:03:55,708 --> 01:03:56,958
Ίθαν... Τι; Γιατί;
944
01:04:06,500 --> 01:04:08,665
- Μου έστειλε μήνυμα η Ροσέλ.
- Όχι...
945
01:04:08,666 --> 01:04:11,374
- Την έστησες στον Τζέισον.
- Θα σου εξηγήσω μετά.
946
01:04:11,375 --> 01:04:12,833
- Άρα ισχύει;
- Αναγκάστηκα!
947
01:04:13,833 --> 01:04:14,833
Δεν καταλαβαίνω.
948
01:04:17,708 --> 01:04:19,207
Για να πάρεις προαγωγή;
949
01:04:19,208 --> 01:04:20,916
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;
950
01:04:26,833 --> 01:04:29,165
Αν πεις λέξη, είναι νεκρή.
951
01:04:29,166 --> 01:04:31,290
Έχεις τρία δευτερόλεπτα να φύγεις,
952
01:04:31,291 --> 01:04:33,790
αλλιώς σφαίρες 30 mm με ταχύτητα 900 m/s
953
01:04:33,791 --> 01:04:36,082
θα της τινάξουν τα μυαλά στον αέρα. Τρία...
954
01:04:36,083 --> 01:04:38,165
Ίθαν, πρέπει να μου μιλήσεις.
955
01:04:38,166 --> 01:04:39,458
Δύο...
956
01:04:40,666 --> 01:04:42,083
Δεν σε αναγνωρίζω.
957
01:04:44,166 --> 01:04:45,583
Ούτε λέξη.
958
01:04:46,541 --> 01:04:48,000
Φεύγεις, έτσι απλά;
959
01:05:00,958 --> 01:05:03,041
{\an8}Πύλη αναχώρησης για την Πτήση 3678...
960
01:05:06,875 --> 01:05:09,500
Έδειξα υπομονή,
γιατί σε νόμιζα συμπαθητικό.
961
01:05:11,291 --> 01:05:12,666
Έλα δω.
962
01:05:16,291 --> 01:05:19,290
Οι άνθρωποι σου λένε ποιοι είναι,
πριν ανοίξουν το στόμα.
963
01:05:19,291 --> 01:05:22,957
Ξέρεις τι μου είπες εσύ;
Ότι είσαι θλιβερός και κοιμισμένος.
964
01:05:22,958 --> 01:05:25,040
Κάποιος που φοβάται τόσο το λάθος,
965
01:05:25,041 --> 01:05:27,207
ώστε αφήνει τη ζωή να περνάει έτσι.
966
01:05:27,208 --> 01:05:29,458
- Γι' αυτό σε διάλεξα.
- Είπα ψέματα.
967
01:05:30,791 --> 01:05:32,207
Τι εννοείς;
968
01:05:32,208 --> 01:05:36,499
Είπα ψέματα στον ανιχνευτή ψεύδους.
Γι' αυτό δεν μπήκα στη σχολή.
969
01:05:36,500 --> 01:05:39,415
- Ναι; Τι ψέμα είπες;
- Είπα ότι...
970
01:05:39,416 --> 01:05:40,416
Πιο δυνατά.
971
01:05:43,958 --> 01:05:44,957
Γαμώτο!
972
01:05:44,958 --> 01:05:46,625
Πας να πάρεις τον έλεγχο;
973
01:05:47,625 --> 01:05:51,124
Έχεις να το κάνεις
από την ομαδούλα στίβου στο σχολείο.
974
01:05:51,125 --> 01:05:53,750
Τόσο περήφανος πια
που κάνεις γύρους το στάδιο;
975
01:05:55,166 --> 01:05:57,207
Από τότε πας μόνο προς τα κάτω,
976
01:05:57,208 --> 01:05:58,583
άρα το λες κι ευθανασία.
977
01:06:01,208 --> 01:06:04,416
Καλά, εντάξει. Ψυχραιμία.
978
01:06:04,916 --> 01:06:08,000
Υπέροχα. Τουλάχιστον,
έχει κάποιο ενδιαφέρον.
979
01:06:09,250 --> 01:06:10,249
Τι κάνουμε τώρα;
980
01:06:10,250 --> 01:06:12,874
Για αρχή, θα πάρεις τον σκοπευτή σου.
981
01:06:12,875 --> 01:06:16,999
Όταν βεβαιωθώ ότι η Νόρα είναι καλά,
θα σε πάω στην αστυνομία.
982
01:06:17,000 --> 01:06:19,708
Κι αν δεν κάνω τίποτα,
αφού αποκλείεται να...
983
01:06:21,500 --> 01:06:22,708
Ας γίνει όπως θες.
984
01:06:24,500 --> 01:06:26,375
- Ωραία. Αργά.
- Ναι.
985
01:06:27,875 --> 01:06:29,458
Τώρα το τηλεφώνημα.
986
01:06:31,541 --> 01:06:34,166
Εντάξει; Ας το κανονίσουμε.
987
01:06:35,000 --> 01:06:36,082
ΟΠΛΙΣΜΟΣ
ΣΥΖΕΥΞΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
988
01:06:36,083 --> 01:06:37,000
Εντάξει.
989
01:06:45,541 --> 01:06:46,541
Τι κωδικό έχει;
990
01:06:48,041 --> 01:06:49,041
Κωδικό;
991
01:06:49,625 --> 01:06:50,540
{\an8}ΟΠΛΙΣΤΗΚΕ
992
01:06:50,541 --> 01:06:53,500
{\an8}Έχεις δέκα λεπτά,
πριν πεθάνουν όλοι εδώ μέσα.
993
01:06:54,000 --> 01:06:56,415
- Σταμάτα το.
- Το φορτίο θα περάσει στους αγωγούς
994
01:06:56,416 --> 01:06:58,790
όλων των σταθμών, με 100% φονικότητα.
995
01:06:58,791 --> 01:07:00,207
Σταμάτα το, είπα!
996
01:07:00,208 --> 01:07:03,374
Από δω δεν γίνεται. Εντάξει, φιλαράκο;
997
01:07:03,375 --> 01:07:06,207
Και να ήθελα.
Που θέλω, αφού κι εγώ εδώ είμαι.
998
01:07:06,208 --> 01:07:07,915
Πρέπει να την έχω μπροστά μου.
999
01:07:07,916 --> 01:07:11,957
Έλα τώρα, Ίθαν, δεν θα μου ρίξεις. Σκέψου.
1000
01:07:11,958 --> 01:07:15,124
Μετά τι θα κάνεις;
Εγώ την αφοπλίζω σε ενάμισι λεπτό,
1001
01:07:15,125 --> 01:07:16,790
ξέρω τι να κάνω. Εσύ;
1002
01:07:16,791 --> 01:07:20,165
Λες οι πυροτεχνουργοί σας
να έρθουν εγκαίρως; Αμφιβάλλω.
1003
01:07:20,166 --> 01:07:23,749
Προτιμάς 250 σε αεροπλάνο
ή 5.000 σε αεροδρόμιο;
1004
01:07:23,750 --> 01:07:25,874
Μάλλον 10.000, λόγω ημέρας.
1005
01:07:25,875 --> 01:07:28,749
Έτσι είναι οι αριθμοί.
Πάντα έχει μεγαλύτερους.
1006
01:07:28,750 --> 01:07:30,207
Εντάξει, πήγαινε.
1007
01:07:30,208 --> 01:07:31,624
Εσύ θα πας. Βρες τη βαλίτσα
1008
01:07:31,625 --> 01:07:34,707
και εγώ θα σε καθοδηγήσω
για να κλείσεις τη μέτρηση.
1009
01:07:34,708 --> 01:07:37,165
Κουβέντα σε κανέναν.
Αλλιώς, θα σωπάσω εγώ.
1010
01:07:37,166 --> 01:07:39,999
- Γιατί βάζεις εμένα;
- Δεν έχεις τον έλεγχο,
1011
01:07:40,000 --> 01:07:42,707
ούτε θα τον έχεις ποτέ.
Ο χρόνος περνά. Φύγε.
1012
01:07:42,708 --> 01:07:44,333
Πάρε το όπλο. Τρέχα, καλύτερα.
1013
01:07:55,708 --> 01:07:57,291
Το ίδιο κι από την άλλη;
1014
01:07:57,875 --> 01:08:01,291
Όχι, συγγνώμη. Αυτό...
Έκανα λάθος στην πρώτη πλευρά.
1015
01:08:03,166 --> 01:08:04,375
Τρία.
1016
01:08:09,833 --> 01:08:11,041
Είναι μόνος;
1017
01:08:12,291 --> 01:08:15,082
- Δεν ανοίγει.
- Μάλλον είναι μέσα ο προϊστάμενος.
1018
01:08:15,083 --> 01:08:17,125
Ωραία. Μπες μέσα και ρίξ' του.
1019
01:08:18,625 --> 01:08:19,915
- Τι;
- Τίποτα εξεζητημένο.
1020
01:08:19,916 --> 01:08:22,249
Μία στο κεφάλι, άντε δύο. Πλαστικό όπλο.
1021
01:08:22,250 --> 01:08:25,249
Κάθε βολή το θερμαίνει.
Αν λιώσει, σου σκάει στα χέρια.
1022
01:08:25,250 --> 01:08:27,249
Όχι, δεν μπορώ.
1023
01:08:27,250 --> 01:08:29,749
Αλήθεια; Πριν λίγο, με σκότωνες άνετα.
1024
01:08:29,750 --> 01:08:32,207
- Αν τον ρίξω αναίσθητο;
- Όχι πειράματα.
1025
01:08:32,208 --> 01:08:35,457
Αν η βόμβα εκραγεί,
θα πεθάνουν μαζί με όλους εδώ.
1026
01:08:35,458 --> 01:08:36,540
Εσύ διαλέγεις.
1027
01:08:36,541 --> 01:08:38,958
Και, κοίτα, η Νόρα σταμάτησε να κλαίει.
1028
01:08:46,875 --> 01:08:48,665
- Κάντε πέρα.
- Τι κάνεις;
1029
01:08:48,666 --> 01:08:49,624
Κάν' το. Ρίξε.
1030
01:08:49,625 --> 01:08:52,999
- Είπα κάντε πέρα, παρακαλώ.
- Εντάξει. Αυτό κάνω.
1031
01:08:53,000 --> 01:08:55,790
Δεν ξέρω τι τρέχει,
μα σίγουρα δεν το θες αυτό.
1032
01:08:55,791 --> 01:08:57,957
Αν δεν το κάνεις, θα πεθάνουν πολλοί.
1033
01:08:57,958 --> 01:08:59,332
Είμαι αναγκασμένος.
1034
01:08:59,333 --> 01:09:00,500
Θα γίνεις πατέρας.
1035
01:09:01,125 --> 01:09:04,458
Θες το παιδί σου
να μεγαλώνει με ένα τέτοιο βάρος;
1036
01:09:08,291 --> 01:09:09,624
Κατέβασε το να μιλήσουμε.
1037
01:09:09,625 --> 01:09:11,999
Αρκετά είπε. Χάνεις χρόνο.
1038
01:09:12,000 --> 01:09:13,915
Ρίξ' του, ή θα πεθάνουν όλοι.
1039
01:09:13,916 --> 01:09:15,999
Σε παρακαλώ, όχι αυτό.
1040
01:09:16,000 --> 01:09:18,416
- Ρίξ' του.
- Σε ποιον μιλάς;
1041
01:09:19,041 --> 01:09:20,416
Κάν' το πια, να πάρει!
1042
01:09:37,125 --> 01:09:40,874
Εντάξει. Είσαι σίγουρος;
Καλά. Ευχαριστώ, Μάρτι.
1043
01:09:40,875 --> 01:09:43,457
Ο συνεργάτης μου.
Έλεγξε τις λίστες επιβατών.
1044
01:09:43,458 --> 01:09:45,915
Σήμερα δεν αναχωρούν στόχοι υψηλής αξίας.
1045
01:09:45,916 --> 01:09:47,582
Καλώς.
1046
01:09:47,583 --> 01:09:50,750
Απλώς θα μιλήσουμε
σ' αυτόν τον Κόπεκ. Κάτι ξέρει.
1047
01:09:52,041 --> 01:09:52,916
Θεέ μου.
1048
01:09:57,541 --> 01:09:58,874
Θέλω πρώτες βοήθειες.
1049
01:09:58,875 --> 01:10:01,249
Όχι. Μάλλον δεν σώζεται με παγοκύστη.
1050
01:10:01,250 --> 01:10:03,457
Άντε στη βόμβα, μην πεθάνουν όλοι.
1051
01:10:03,458 --> 01:10:05,333
Δεν είχα επιλογή.
1052
01:10:11,750 --> 01:10:13,875
Όχι! Μη σκοτώσεις τον Τζέσι!
1053
01:10:16,458 --> 01:10:18,082
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
1054
01:10:18,083 --> 01:10:21,750
Ο σύζυγός μου.
Τον απαγάγατε και μου δώσατε τη βαλίτσα!
1055
01:10:25,000 --> 01:10:26,416
Δεν είσαι μαζί τους;
1056
01:10:27,916 --> 01:10:28,833
Είμαι σαν εσένα.
1057
01:10:31,125 --> 01:10:32,165
Τους κωδικούς.
1058
01:10:32,166 --> 01:10:36,375
Αριστερά 109, δεξιά 083.
1059
01:10:43,958 --> 01:10:45,624
Θεέ μου. Τι είναι τούτο;
1060
01:10:45,625 --> 01:10:47,708
Σιωπή. Κλείδωσε την πόρτα.
1061
01:10:52,958 --> 01:10:54,165
Λοιπόν, τι κάνω;
1062
01:10:54,166 --> 01:10:56,374
Βλέπεις τις δύο ασφάλειες;
1063
01:10:56,375 --> 01:11:00,208
Ξεκλείδωσε τις και σήκωσε το πλαίσιο,
να βγει απ' τη βαλίτσα.
1064
01:11:08,000 --> 01:11:09,040
Εντάξει.
1065
01:11:09,041 --> 01:11:11,582
Δίπλα στο χρονόμετρο έχει δύο τρύπες.
1066
01:11:11,583 --> 01:11:15,040
Βάλε μέσα το χέρι,
στρίψε τον δίσκο δεξιόστροφα
1067
01:11:15,041 --> 01:11:16,333
και τράβα πάνω.
1068
01:11:19,041 --> 01:11:21,582
Ωραία. Τώρα, αποσύνδεσε το ρελέ.
1069
01:11:21,583 --> 01:11:24,040
Κάτω από τον δίσκο, έχει ένα κουμπί.
1070
01:11:24,041 --> 01:11:27,166
Πάτησέ το,
για να μπει σε χειροκίνητη λειτουργία.
1071
01:11:29,583 --> 01:11:30,790
ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
1072
01:11:30,791 --> 01:11:31,915
Ωραία.
1073
01:11:31,916 --> 01:11:34,125
Πάρε ανάσα, αν δεν έχεις πάρει ήδη.
1074
01:11:35,000 --> 01:11:39,500
Έπειτα, σήκωσε αργά τις λαβές
στο πλάι του κλωβού.
1075
01:11:48,958 --> 01:11:51,040
Θα δεις δύο συστοιχίες.
1076
01:11:51,041 --> 01:11:52,582
Πιάσε σφιχτά τη δεξιά.
1077
01:11:52,583 --> 01:11:53,749
Τράβηξέ την αργά.
1078
01:11:53,750 --> 01:11:56,833
Μόλις βγει,
θα διακρίνεις το κουμπί επαναφοράς.
1079
01:12:03,125 --> 01:12:04,583
Γιατί είναι κλειδωμένα;
1080
01:12:08,791 --> 01:12:09,875
Ένα λεπτό!
1081
01:12:10,375 --> 01:12:12,500
Κόπεκ; Γιατί είσαι εδώ μέσα;
1082
01:12:13,208 --> 01:12:15,624
Ένα κουμπί ορατό ανάμεσα στους βραχίονες.
1083
01:12:15,625 --> 01:12:17,250
Θα επαναφέρει τη συσκευή.
1084
01:12:20,583 --> 01:12:22,875
- Δεν το φτάνω.
- Άνοιξέ μου!
1085
01:12:26,750 --> 01:12:28,165
Τι κάνεις εκεί;
1086
01:12:28,166 --> 01:12:30,707
- Κατέβασέ το.
- Δεν θα πεθάνει ο Τζέσι!
1087
01:12:30,708 --> 01:12:31,875
Άνοιξε την πόρτα!
1088
01:12:33,208 --> 01:12:34,875
Κοίταξέ με.
1089
01:12:35,916 --> 01:12:37,125
Μπορώ να τα καταφέρω.
1090
01:12:38,000 --> 01:12:39,165
Έλα. Πίστεψέ με.
1091
01:12:39,166 --> 01:12:40,500
- Κόπεκ!
- Τριάντα δεύτερα.
1092
01:13:00,708 --> 01:13:02,583
Κόπεκ, άνοιξε την πόρτα.
1093
01:13:10,500 --> 01:13:13,416
Δεν αστειεύομαι.
Άνοιξε την κωλόπορτα τώρα αμέσως.
1094
01:13:15,250 --> 01:13:16,457
- Ναι.
- Είχες δίκιο.
1095
01:13:16,458 --> 01:13:18,582
Μουσική για τ' αυτιά μου. Δηλαδή;
1096
01:13:18,583 --> 01:13:20,249
Για τον αστυνόμο Γουίλιαμς.
1097
01:13:20,250 --> 01:13:23,915
Βρέθηκε εκδορά στο πάνω μέρος
της παλάμης, με ίχνη ακόνιτου.
1098
01:13:23,916 --> 01:13:26,540
Μια καρδιοτοξίνη
που προκαλεί κοιλιακή αρρυθμία.
1099
01:13:26,541 --> 01:13:27,915
Η ανακοπή δεν ήταν τυχαία.
1100
01:13:27,916 --> 01:13:30,249
Μπήκε στο παιχνίδι η Εθνική Ασφάλεια.
1101
01:13:30,250 --> 01:13:33,665
Αποφάσισε επιτέλους
να ελέγξει τις λίστες επιβατών,
1102
01:13:33,666 --> 01:13:36,458
για να δει αν πετούν από εδώ
σημαντικοί στόχοι.
1103
01:13:37,250 --> 01:13:38,458
Μάντεψε. Τέσσερις.
1104
01:13:40,291 --> 01:13:43,125
Τι διάβολο σκαρώνεις
και με αφήνεις έξω έτσι;
1105
01:13:45,541 --> 01:13:48,375
Απλώς... ολοκλήρωνα έναν έλεγχο αποσκευής.
1106
01:13:49,583 --> 01:13:50,958
Δικιά σου η αίθουσα.
1107
01:13:53,541 --> 01:13:55,540
Τέσσερις πεζοναύτες από Άριφτζαν
1108
01:13:55,541 --> 01:13:58,165
έρχονται να καταθέσουν στο Κογκρέσο
για το Χαλέπι.
1109
01:13:58,166 --> 01:14:00,790
- Έχουμε στοιχεία πτήσης;
- Όχι. Απόρρητα.
1110
01:14:00,791 --> 01:14:03,165
Αλλά η Εθνική Ασφάλεια στέλνει κάποιον.
1111
01:14:03,166 --> 01:14:05,666
Καλώς. Δώσ' μου όνομα να τον πάρω.
1112
01:14:06,166 --> 01:14:08,583
Πράκτορας Τζον Άλκοτ.
1113
01:14:11,708 --> 01:14:12,708
Εντάξει.
1114
01:14:13,708 --> 01:14:15,457
Άψογα. Κάνε μου μια χάρη.
1115
01:14:15,458 --> 01:14:19,957
Ενημέρωσε τον Κόνλεϊ ότι είμαι καθ' οδόν
για LAX με τον πράκτορα Τζον Άλκοτ.
1116
01:14:19,958 --> 01:14:22,375
Αυτό είναι παράλογο. Τι...
1117
01:14:22,958 --> 01:14:23,875
Ελένα;
1118
01:14:25,833 --> 01:14:28,832
Έκανες έρευνα
χωρίς παρουσία ανωτέρου ή αστυνομίας;
1119
01:14:28,833 --> 01:14:30,915
Κάλεσαν τον Σαρκόφσκι στα εισιτήρια.
1120
01:14:30,916 --> 01:14:33,250
Προσπαθώ να επιταχύνω τα πράγματα.
1121
01:14:37,833 --> 01:14:39,458
Κάτι παίζει με σένα.
1122
01:14:41,208 --> 01:14:43,250
Και θα το βρω.
1123
01:14:52,583 --> 01:14:53,583
Με λένε Ίθαν.
1124
01:14:54,958 --> 01:14:56,290
- Ματέο.
- Όχι.
1125
01:14:56,291 --> 01:14:59,457
Γνωριμίες αργότερα.
Ξεφορτωθείτε το πτώμα να προχωρήσουμε.
1126
01:14:59,458 --> 01:15:00,957
Επιβίβαση σε μισή ώρα.
1127
01:15:00,958 --> 01:15:03,000
- Όλα εντάξει;
- Ναι.
1128
01:15:04,208 --> 01:15:07,040
Ξέρεις, ο κόσμος
σε κάνει να νιώσεις χάλια,
1129
01:15:07,041 --> 01:15:10,415
επειδή περνάς πέντε λεπτά
χωρίς να ελέγξεις μέιλ,
1130
01:15:10,416 --> 01:15:12,625
για να χαρείς μια συνομιλία.
1131
01:15:15,625 --> 01:15:17,000
Ποιος είσαι;
1132
01:15:18,375 --> 01:15:20,582
Τζον Άλκοτ, είπαμε. Εθνική Ασφάλεια.
1133
01:15:20,583 --> 01:15:22,832
Αυτός που σε υποστήριξε.
1134
01:15:22,833 --> 01:15:24,499
Προσφέρθηκα να οδηγήσω.
1135
01:15:24,500 --> 01:15:27,583
Ο πράκτορας Τζον Άλκοτ
είναι καθ' οδόν για το Τμήμα.
1136
01:15:31,291 --> 01:15:33,083
Υπέκλεψες το τηλεφώνημά μου.
1137
01:15:33,791 --> 01:15:36,707
Ναι, 72 ώρες έχουμε δίκτυο
γύρω από το κτίριό σας.
1138
01:15:36,708 --> 01:15:40,000
Ποιοι είστε εσείς;
Και τι σχέση έχετε με το Νόβιτσοκ;
1139
01:15:44,541 --> 01:15:45,790
Τι λες να κάνεις;
1140
01:15:45,791 --> 01:15:48,500
Θα μου ρίξεις ενώ τρέχουμε με 110;
1141
01:17:04,333 --> 01:17:07,541
Στον διαχωρισμό αποσκευών.
Όλα αυτόματα, δεν θα 'ναι κανείς.
1142
01:17:08,125 --> 01:17:09,416
Πώς έμπλεξες εσύ;
1143
01:17:10,000 --> 01:17:11,333
Ζήτησα αύξηση.
1144
01:17:19,291 --> 01:17:20,957
- Είσαι καλά;
- Χερς... Όχι.
1145
01:17:20,958 --> 01:17:24,249
Καθόλου καλά. Εντόπισε το κινητό μου.
1146
01:17:24,250 --> 01:17:25,957
Στείλε να αναγνωρίσουν το πτώμα.
1147
01:17:25,958 --> 01:17:27,000
- Πτώμα;
- Ναι.
1148
01:17:27,583 --> 01:17:30,165
Ο Άλκοτ... δεν ήταν ο Άλκοτ.
1149
01:17:30,166 --> 01:17:33,083
Δεν καταλαβαίνω τι μου λες. Ελένα;
1150
01:17:34,000 --> 01:17:35,208
Αστυνομία.
1151
01:17:35,958 --> 01:17:37,665
- Θεέ μου!
- Αστυνομία.
1152
01:17:37,666 --> 01:17:40,165
- Είστε καλά;
- Χρειάζομαι το αμάξι.
1153
01:17:40,166 --> 01:17:42,083
Δεν αστειεύομαι, το χρειάζομαι.
1154
01:17:44,708 --> 01:17:47,915
Ίθαν, δικέ μου.
Δεν σε έδιωξαν για Χριστούγεννα;
1155
01:17:47,916 --> 01:17:51,082
Όχι ακόμα. Πάω πρώτα αυτό στον διαχωρισμό.
1156
01:17:51,083 --> 01:17:52,915
Θα το πάρω εγώ. Να πας σπίτι.
1157
01:17:52,916 --> 01:17:54,499
Δεν πειράζει. Το 'χω.
1158
01:17:54,500 --> 01:17:56,415
Δεν είναι θέμα. Μπορώ...
1159
01:17:56,416 --> 01:17:57,708
Το 'χω, είπα.
1160
01:18:00,125 --> 01:18:01,125
Καλά Χριστούγεννα.
1161
01:18:03,041 --> 01:18:04,291
Ματέο, μπορείς να...
1162
01:18:05,250 --> 01:18:06,874
Συγγνώμη, έτρωγα.
1163
01:18:06,875 --> 01:18:10,375
Ματέο, τώρα μιλάω μόνο σε σένα.
Αν κατάλαβες, βήξε.
1164
01:18:11,750 --> 01:18:15,125
Ωραία. Άκου προσεκτικά,
αλλά μη μιλάς. Μισό.
1165
01:18:16,958 --> 01:18:18,375
Εντάξει, σύνδεσέ τον.
1166
01:18:20,500 --> 01:18:21,915
Ματέο, εγώ είμαι.
1167
01:18:21,916 --> 01:18:25,540
Είμαι καλά.
Λένε ότι τα έχεις πάει περίφημα
1168
01:18:25,541 --> 01:18:27,166
και ότι σχεδόν τελείωσες.
1169
01:18:29,375 --> 01:18:31,958
Λένε ότι πρέπει
να κάνεις ακόμα ένα πράγμα.
1170
01:19:48,833 --> 01:19:49,916
ΜΗ ΑΝΑΜΕΝΟΜΕΝΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ
ΕΚΤΡΟΠΗ = ΝΑΙ
1171
01:20:06,208 --> 01:20:07,416
ΠΡΟΣΟΧΗ - ΧΑΜΗΛΟ ΜΕΓΙΣΤΟ ΥΨΟΣ
1172
01:20:10,833 --> 01:20:15,291
Ματέο! Άκουσέ με!
Αν συνεχίσεις να ρίχνεις...
1173
01:21:31,041 --> 01:21:33,625
Με... συγχωρείς...
1174
01:21:55,791 --> 01:21:57,083
ΞΕΚΛΕΙΔΩΘΗΚΕ
1175
01:22:02,291 --> 01:22:04,582
Ήρθαμε δύο ώρες πριν, όπως μας είπατε.
1176
01:22:04,583 --> 01:22:07,416
- Είστε εντελώς ανοργάνωτοι.
- Το ξέρω, κύριε.
1177
01:22:08,458 --> 01:22:09,541
Κύριε.
1178
01:22:10,916 --> 01:22:12,250
Είναι ελεγχόμενη περιοχή.
1179
01:22:27,208 --> 01:22:29,458
Δεσποινίς. Δεσποινίς!
1180
01:22:30,125 --> 01:22:32,832
Δεν μπορείτε να το αφήσετε εδώ!
1181
01:22:32,833 --> 01:22:36,000
...εδώ, και θα δούμε
τις πτήσεις προς Τζάκσον.
1182
01:22:39,791 --> 01:22:43,125
Η Νόρα είμαι.
Αφήστε το μήνυμά σας και θα σας καλέσω...
1183
01:22:46,041 --> 01:22:48,249
Νέος $anto$ στο SoundCloud.
1184
01:22:48,250 --> 01:22:50,540
Ξεχάστε Lil Nas X και Cardi B.
1185
01:22:50,541 --> 01:22:53,500
Ό,τι πιο καυτό παίζει τώρα στο SoundCloud.
1186
01:22:56,208 --> 01:22:58,332
Ο ΙΘΑΝ ΕΙΜΑΙ. ΣΚΟΠΕΥΤΗΣ ΣΤΟ ΠΑΡΚΙΝΓΚ
ΜΙΚΡΗΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ. ΛΕΥΚΟ ΒΑΝ. READY TEDDY.
1187
01:22:58,333 --> 01:23:01,208
ΠΑΡΕ ΝΟΡΑ ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ.
ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ. NORTHWIND 1850.
1188
01:23:16,833 --> 01:23:18,041
Αστυνομία!
1189
01:23:27,375 --> 01:23:29,333
GPS_LOCK
GPS_DISTANCE SATLNK - 138 ΜΕΤΡΑ
1190
01:23:37,666 --> 01:23:39,165
Ο διευθυντής ασφάλειας;
1191
01:23:39,166 --> 01:23:42,082
Ο Σαρκόφσκι; Νομίζω στα εισιτήρια.
Μπορώ να βοηθήσω;
1192
01:23:42,083 --> 01:23:45,833
Θέλω τον Πύργο Ελέγχου
και να μιλήσω με τον Ίθαν Κόπεκ.
1193
01:23:46,916 --> 01:23:50,333
Μπλε σημείο ελέγχου
προς διευθυντή ασφάλειας. Θέλω τον Κόπεκ.
1194
01:23:52,000 --> 01:23:53,708
Διευθυντής ασφάλειας, ακούει;
1195
01:23:54,625 --> 01:23:55,999
Σαρκόφσκι, ακούς;
1196
01:23:56,000 --> 01:23:59,165
Ψάχνεις τον Ίθαν;
Πάει προς διαχωρισμό αποσκευών.
1197
01:23:59,166 --> 01:24:01,915
Τι γυρεύει εκεί κάτω;
Όλη μέρα φέρεται ύποπτα.
1198
01:24:01,916 --> 01:24:03,499
Κλείστε αμέσως τον έλεγχο.
1199
01:24:03,500 --> 01:24:05,790
Ειδοποιήστε τον πύργο
για πτήσεις Northwind.
1200
01:24:05,791 --> 01:24:07,040
Θα με πάτε κάτω;
1201
01:24:07,041 --> 01:24:08,916
- Ακολουθήστε με.
- Τι τρέχει;
1202
01:24:14,208 --> 01:24:16,041
59 ΜΕΤΡΑ
1203
01:24:18,083 --> 01:24:20,666
Ίθαν; Ίθαν!
1204
01:24:21,625 --> 01:24:23,125
Δώσ' μου τη βαλίτσα!
1205
01:24:32,166 --> 01:24:33,874
Με ακούς; Σε πήρα ξώφαλτσα.
1206
01:24:33,875 --> 01:24:36,707
Ελπίζω να 'σαι καλά.
Φέρε την, αλλιώς πάει η Νόρα.
1207
01:24:36,708 --> 01:24:38,791
Δεν μ' αρέσει το κρυφτούλι.
1208
01:24:42,666 --> 01:24:45,666
Ίθαν, φτάνουν οι βλακείες.
Κύλησέ μου τη βαλίτσα.
1209
01:25:03,375 --> 01:25:07,624
Καλά. Ως εδώ ήταν. Όπως θες.
Άκουσέ με. Σκότωσε την κοπέλα.
1210
01:25:07,625 --> 01:25:08,666
Ελήφθη.
1211
01:25:20,000 --> 01:25:22,333
ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΕΚΤΡΕΠΟΜΕΝΩΝ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ
1212
01:25:45,208 --> 01:25:48,500
0 ΜΕΤΡΑ
1213
01:26:15,083 --> 01:26:16,500
Καλά Χριστούγεννα.
1214
01:26:26,625 --> 01:26:30,249
"Σκοπευτής στο πάρκινγκ. Λευκό βαν.
Ready Teddy. Νόρα στην αστυνομία.
1215
01:26:30,250 --> 01:26:33,665
"Τρομοκράτης. Northwind 1850".
Πραγματικό είναι;
1216
01:26:33,666 --> 01:26:36,207
Ιδέα δεν έχω. Όλη μέρα φέρεται ύποπτα.
1217
01:26:36,208 --> 01:26:37,332
Μιλάει μόνος του.
1218
01:26:37,333 --> 01:26:38,833
Τι θα πει "Ready Teddy";
1219
01:26:47,166 --> 01:26:48,166
Έντι;
1220
01:26:50,458 --> 01:26:51,458
Φύγαμε.
1221
01:26:57,333 --> 01:26:58,875
Πήγαινε κάτω στην αστυνομία.
1222
01:26:59,625 --> 01:27:00,833
Θα το κανονίσω εγώ.
1223
01:27:02,500 --> 01:27:04,915
Τι τρέχει, φίλε; Σου έχω τέλεια πρόταση.
1224
01:27:04,916 --> 01:27:07,125
Αναβάθμιση σε διακεκριμένη θέση...
1225
01:27:21,250 --> 01:27:22,915
Τι κάνει αυτό εδώ;
1226
01:27:22,916 --> 01:27:25,208
- Τι συμβαίνει;
- Κακώς βρίσκεται εδώ.
1227
01:27:30,916 --> 01:27:33,457
Επιβεβαιώστε στον πύργο
περί ενεργής απειλής.
1228
01:27:33,458 --> 01:27:36,125
Παγώστε όλες τις Northwind.
Κλείστε τον Σταθμό 7.
1229
01:27:36,750 --> 01:27:40,625
Εδώ Νταν. Κλείστε τον Σταθμό 7.
Έχουμε ενεργή απειλή.
1230
01:27:41,916 --> 01:27:45,749
Κύριε; Ασφάλεια κι αστυνομία
επιβεβαιώνουν ενεργή απειλή στον Σταθμό 7.
1231
01:27:45,750 --> 01:27:47,957
Κλείστε τον. Καμία Northwind μη φύγει.
1232
01:27:47,958 --> 01:27:51,249
Αλλά δεν κλείνω το LAX
ούτε καθηλώνω 300 αεροπλάνα τέτοια μέρα,
1233
01:27:51,250 --> 01:27:53,250
χωρίς εντολή από Εθνική Ασφάλεια.
1234
01:27:59,416 --> 01:28:02,625
Βρήκαμε την αποσκευή,
χάσαμε τον μεταφορέα. Θέλω νέο σετ.
1235
01:28:08,041 --> 01:28:10,208
ΑΕΡΟΣΤΑΘΜΟΣ 8
1236
01:28:13,000 --> 01:28:14,625
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟΥ
1237
01:28:25,541 --> 01:28:27,625
Βοήθεια!
1238
01:29:03,041 --> 01:29:04,083
Ακίνητος!
1239
01:29:04,916 --> 01:29:06,999
Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια! Εμπρός!
1240
01:29:07,000 --> 01:29:08,124
Ο Κόπεκ είσαι;
1241
01:29:08,125 --> 01:29:09,458
Όχι, μη... Περίμενε!
1242
01:29:19,291 --> 01:29:22,999
Ξέρω πώς φαίνεται, μα πρέπει
να με αφήσεις να πάω στην κοπέλα μου.
1243
01:29:23,000 --> 01:29:24,249
Όχι. Θα έρθεις μαζί μου
1244
01:29:24,250 --> 01:29:26,999
και θα μου πεις τα πάντα για το αέριο.
1245
01:29:27,000 --> 01:29:29,040
Το έχει ακόμα αυτός. Άκου!
1246
01:29:29,041 --> 01:29:32,457
Θα επιτεθεί στην 1850 της Northwind.
Θα τους σκοτώσει όλους.
1247
01:29:32,458 --> 01:29:34,540
- Δεν ξέρω αν έχει...
- Χτυπήθηκες;
1248
01:29:34,541 --> 01:29:37,040
Παλεύω να τους εμποδίσω.
Απείλησαν την κοπέλα μου.
1249
01:29:37,041 --> 01:29:39,458
- Κάποιος την κυνηγά.
- Θα έρθεις μαζί μου.
1250
01:29:42,000 --> 01:29:44,332
Συγγνώμη. Πάει στην 1850 της Northwind.
1251
01:29:44,333 --> 01:29:48,665
Λευκός 50άρης Αμερικανός. Μαύρο καπέλο,
μαύρη βαλίτσα με κόκκινη κορδέλα.
1252
01:29:48,666 --> 01:29:51,582
Έχει υποστήριξη
και έχει χακάρει τις κάμερες.
1253
01:29:51,583 --> 01:29:53,500
Οι τύποι είναι επαγγελματίες!
1254
01:30:15,916 --> 01:30:17,332
Ποιος θα μας εξηγήσει;
1255
01:30:17,333 --> 01:30:18,665
- Λυπάμαι.
- Η Νόρα;
1256
01:30:18,666 --> 01:30:20,250
Την είδα, πήγαινε κάτω.
1257
01:30:23,083 --> 01:30:24,291
Κάντε στην άκρη!
1258
01:30:46,333 --> 01:30:48,833
Βοήθεια!
1259
01:31:12,916 --> 01:31:13,832
- Είσαι καλά;
- Ναι.
1260
01:31:13,833 --> 01:31:14,875
Σε χτύπησαν;
1261
01:31:29,375 --> 01:31:30,625
Είσαι ο Τζέσι;
1262
01:31:32,458 --> 01:31:35,333
Ο σύζυγός μου, ο Ματέο Φλόρες, είναι...
1263
01:31:42,625 --> 01:31:44,375
Έκανε το παν για να σε σώσει.
1264
01:31:45,166 --> 01:31:46,916
Είπαν ότι όλα θα πάνε καλά.
1265
01:31:47,416 --> 01:31:50,499
Αν έκανε ό,τι ήθελαν,
θα επέστρεφε από Ουάσινγκτον.
1266
01:31:50,500 --> 01:31:51,583
Ουάσινγκτον;
1267
01:31:52,916 --> 01:31:55,249
Δεν θα πετούσε για Νέα Υόρκη;
1268
01:31:55,250 --> 01:31:57,166
Του έδωσαν δύο εισιτήρια.
1269
01:32:00,875 --> 01:32:02,749
ΑΕΡΟΣΤΑΘΜΟΣ 8
1270
01:32:02,750 --> 01:32:06,249
Η Τέρνερ δεν βρίσκει ψήφους,
επειδή τα ποσά είναι υπέρογκα.
1271
01:32:06,250 --> 01:32:08,749
Δεν μπορείς να στηρίξεις δαπάνες-ρεκόρ,
1272
01:32:08,750 --> 01:32:12,582
όταν δεν δικαιολογείς
τα δισεκατομμύρια που δίνονται κάθε χρόνο
1273
01:32:12,583 --> 01:32:15,457
σε τρομερά κερδοφόρους
ιδιώτες προμηθευτές.
1274
01:32:15,458 --> 01:32:18,290
Για τη διασφάλιση
σταθερότητας και ειρήνης...
1275
01:32:18,291 --> 01:32:20,249
Δες ποια είναι στην τηλεόραση.
1276
01:32:20,250 --> 01:32:22,207
Τη βλέπεις παντού τελευταία.
1277
01:32:22,208 --> 01:32:24,457
...προστατεύει τους συμμάχους μας...
1278
01:32:24,458 --> 01:32:25,374
Ναι.
1279
01:32:25,375 --> 01:32:28,540
...και κρατά τις συγκρούσεις μακριά μας.
Όχι μόνο...
1280
01:32:28,541 --> 01:32:30,249
Καλό ταξίδι.
1281
01:32:30,250 --> 01:32:33,749
...και λειτουργεί αποτρεπτικά
προς πιθανούς επιτιθέμενους.
1282
01:32:33,750 --> 01:32:38,040
Επενδύοντας στην άμυνα
των δημοκρατιών, ενισχύουμε...
1283
01:32:38,041 --> 01:32:40,415
Τ-12 ΑΛΕΞΙΠΤΩΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
1284
01:32:40,416 --> 01:32:43,249
Η Αστυνομία
στέλνει όλο το διαθέσιμο προσωπικό.
1285
01:32:43,250 --> 01:32:47,040
Όλες οι πτήσεις προς Αεροσταθμό 7
πάνε Μπέρμπανκ ή Λονγκ Μπιτς.
1286
01:32:47,041 --> 01:32:49,957
Αλλά έχω 60.000 επιβάτες
στο υπόλοιπο αεροδρόμιο.
1287
01:32:49,958 --> 01:32:51,540
Και πρέπει να προχωρήσουν.
1288
01:32:51,541 --> 01:32:54,583
Στείλε ό,τι έχεις.
Για ό,τι βρούμε, θα ενημερώσω.
1289
01:32:55,875 --> 01:32:56,707
Χερς;
1290
01:32:56,708 --> 01:32:59,290
Πάνω στην ώρα. Έχουμε αλλόκοτες εξελίξεις.
1291
01:32:59,291 --> 01:33:00,999
Δεν με εκπλήσσει τίποτα.
1292
01:33:01,000 --> 01:33:02,082
Θα δοκιμάσω.
1293
01:33:02,083 --> 01:33:04,290
Ο ψευτο-Άλκοτ είναι πρώην πράκτορας.
1294
01:33:04,291 --> 01:33:06,207
Καμία σχέση με τους Ρώσους;
1295
01:33:06,208 --> 01:33:10,540
Απ' όσο βλέπω, όχι. Αποστρατεύτηκε
κάτω από πολύ απόρρητες συνθήκες.
1296
01:33:10,541 --> 01:33:12,415
Δούλεψε για προμηθευτές του στρατού.
1297
01:33:12,416 --> 01:33:13,999
ΑΠΟΣΤΡΑΤΕΥΤΗΚΕ - ΡΑΪΑΝ ΜΕΡΣΕΡ
ΟΡΓΑΝΩΣΗ: CIA
1298
01:33:14,000 --> 01:33:16,249
Του τύπου "όποιος δώσει περισσότερα".
1299
01:33:16,250 --> 01:33:20,124
Ο Κόπεκ περιέγραψε ύποπτο.
Είναι πολλοί, έχουν χακάρει τις κάμερες.
1300
01:33:20,125 --> 01:33:21,832
Κόπεκ; Αυτός που μας πήρε;
1301
01:33:21,833 --> 01:33:24,540
- Τον εμπιστεύεσαι;
- Εσύ ψάχνε πιθανούς στόχους.
1302
01:33:24,541 --> 01:33:26,957
Ξεκίνα από 1850 και μετά δες τις όλες.
1303
01:33:26,958 --> 01:33:29,249
Όσους πετούν σήμερα, όσους έχουν προφίλ.
1304
01:33:29,250 --> 01:33:30,415
Ξεκινάω αμέσως.
1305
01:33:30,416 --> 01:33:34,165
Αναγγελία καθυστέρησης
όλων των πτήσεων από τον Αεροσταθμό 7.
1306
01:33:34,166 --> 01:33:38,874
Λευκός 50άρης, μαύρο καπέλο,
μαύρη βαλίτσα με κόκκινη κορδέλα.
1307
01:33:38,875 --> 01:33:41,332
Βρείτε τον και μην αφήσετε να επιβιβαστεί.
1308
01:33:41,333 --> 01:33:43,041
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΕΠΙΒΙΒΑΣΗ
1309
01:33:43,625 --> 01:33:45,666
Γλυκέ μου. Έτοιμος να πετάξεις;
1310
01:33:46,375 --> 01:33:48,833
Γεια σας! Πολύ χαριτωμένος.
1311
01:33:49,916 --> 01:33:51,957
- Πόσο είναι;
- Έντεκα μηνών σήμερα.
1312
01:33:51,958 --> 01:33:54,624
- Καλό ταξίδι, κυρία βουλευτίνα.
- Ευχαριστώ.
1313
01:33:54,625 --> 01:33:59,875
ΠΡΟΣΟΧΗ - ΑΝΙΣΟΠΕΔΕΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ
1314
01:34:03,791 --> 01:34:06,457
Σε δύο μέρες βγάζω άλμπουμ. Καταλαβαίνετε;
1315
01:34:06,458 --> 01:34:09,833
Στο SoundCloud. Στο Patreon.
1316
01:34:10,458 --> 01:34:11,916
Πρέπει να βρούμε τη βαλίτσα.
1317
01:34:12,541 --> 01:34:13,625
Το 'χω.
1318
01:34:17,416 --> 01:34:19,375
Νόρα Παρίζι, τμήμα Επιχειρήσεων.
1319
01:34:28,750 --> 01:34:29,958
Αριθμός θέσης;
1320
01:34:36,208 --> 01:34:38,750
Αν η βαλίτσα έχει σαρωθεί,
τη βρίσκω παντού.
1321
01:34:40,375 --> 01:34:41,375
Συγγνώμη.
1322
01:34:42,333 --> 01:34:45,790
Κύριε, είναι μεγάλη για την καμπίνα.
Θα τη βάλω στις αποσκευές.
1323
01:34:45,791 --> 01:34:49,375
- Τη μέτρησα ο ίδιος.
- Δείτε, έχει ήδη τη σχετική σήμανση.
1324
01:34:53,125 --> 01:34:55,540
Θα την πάω στο φορτίο. Θα την πάρετε μετά.
1325
01:34:55,541 --> 01:34:58,833
Σας το υπόσχομαι.
Θέλετε να κρατήσετε κάτι από μέσα;
1326
01:35:01,000 --> 01:35:01,833
Όχι.
1327
01:35:03,750 --> 01:35:05,165
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
1328
01:35:05,166 --> 01:35:10,500
Έτοιμη; Πέντε, πέντε, δύο, έξι, οκτώ,
τέσσερα, τέσσερα, μηδέν, τρία, πέντε.
1329
01:35:24,333 --> 01:35:27,165
Τη βρήκα.
Στην Trans Global 0610 για Ουάσινγκτον.
1330
01:35:27,166 --> 01:35:29,707
Έχουν επιβιβαστεί.
Θα τους σταματήσει ο Πύργος.
1331
01:35:29,708 --> 01:35:33,624
Περίμενε. Αν τους σταματήσουμε,
θα την πυροδοτήσει στο έδαφος.
1332
01:35:33,625 --> 01:35:35,000
Πάλι θα τους σκοτώσει.
1333
01:35:35,666 --> 01:35:38,708
Την εξουδετέρωσα μία φορά.
Μπορώ να το ξανακάνω.
1334
01:35:41,666 --> 01:35:43,125
Ξέρω τι να κάνω.
1335
01:35:43,750 --> 01:35:46,124
Μια ντετέκτιβ προσπαθεί να τους εμποδίσει.
1336
01:35:46,125 --> 01:35:49,000
Βρες την και πες της
να επιτρέψει την απογείωση.
1337
01:35:58,416 --> 01:35:59,415
- Έλα.
- Έλα.
1338
01:35:59,416 --> 01:36:01,915
Αυτό με το Χαλέπι δεν οδηγούσε πουθενά.
1339
01:36:01,916 --> 01:36:05,249
Υπήρξε ομολογία που ακύρωνε
την ανάγκη κατάθεσης. Κάτι άλλο;
1340
01:36:05,250 --> 01:36:08,290
Ίσως. Κάποια ταξιδεύει
με μικρή συνοδεία ασφάλειας,
1341
01:36:08,291 --> 01:36:09,790
αλλά από άλλον σταθμό.
1342
01:36:09,791 --> 01:36:12,791
Λέγεται Γκρέις Σουάρεζ.
1343
01:36:13,458 --> 01:36:14,999
Μισό. Η Γκρέις Τέρνερ.
1344
01:36:15,000 --> 01:36:16,415
Η βουλευτίνα.
1345
01:36:16,416 --> 01:36:18,499
Ταξιδεύει με το πατρικό επώνυμο.
1346
01:36:18,500 --> 01:36:19,874
Γι' αυτό δεν φάνηκε αμέσως.
1347
01:36:19,875 --> 01:36:22,124
Καλησπέρα, σας μιλάει ο κυβερνήτης.
1348
01:36:22,125 --> 01:36:25,790
Καλά Χριστούγεννα, καλώς ήρθατε
στην Πτήση 0610 της Trans Global Air
1349
01:36:25,791 --> 01:36:28,207
για Ουάσινγκτον, χωρίς στάσεις.
1350
01:36:28,208 --> 01:36:30,707
Είναι η βασική υπέρμαχος του νομοσχεδίου
1351
01:36:30,708 --> 01:36:34,124
για την υποστήριξη
απειλούμενων δημοκρατιών.
1352
01:36:34,125 --> 01:36:38,000
Οι κατασκευαστές όπλων το θέλουν διακαώς,
μα δεν έχει τις ψήφους.
1353
01:36:38,833 --> 01:36:40,540
Οι Ρώσοι τη θέλουν νεκρή;
1354
01:36:40,541 --> 01:36:42,540
Ο Κόπεκ είπε για Αμερικανούς.
1355
01:36:42,541 --> 01:36:45,291
Ο ψευτο-Άλκοτ
είναι μισθοφόρος προμηθευτών όπλων.
1356
01:36:46,208 --> 01:36:49,207
Στημένο είναι. Αεροπλάνο γεμάτο κόσμο,
1357
01:36:49,208 --> 01:36:53,207
βουλευτίνα, νεκροί από ρωσική νευροτοξίνη,
παραμονή Χριστουγέννων.
1358
01:36:53,208 --> 01:36:56,207
Θα πεθάνει μια πολέμια των Ρώσων,
θα το ρίξουν σ' αυτούς.
1359
01:36:56,208 --> 01:36:59,707
Το Κογκρέσο θα ψηφίσει τον νόμο,
οι κάνουλες θα ανοίξουν.
1360
01:36:59,708 --> 01:37:01,832
Ονειρικά κέρδη για τις εταιρείες.
1361
01:37:01,833 --> 01:37:05,290
Σκοτώνοντας μια δικιά τους,
θα την υποστήριζαν όλοι.
1362
01:37:05,291 --> 01:37:08,374
- Σε ποια πτήση είναι;
- Trans Global 610.
1363
01:37:08,375 --> 01:37:10,583
Ο πύργος να εμποδίσει την απογείωση.
1364
01:37:48,083 --> 01:37:49,749
Πού είναι τώρα η Trans Global 610;
1365
01:37:49,750 --> 01:37:53,165
Τροχοδρομεί, ετοιμάζεται για αναχώρηση.
1366
01:37:53,166 --> 01:37:55,415
Σταματήστε την. Να μην απογειωθεί.
1367
01:37:55,416 --> 01:37:56,499
Αυτός που ψάχνατε;
1368
01:37:56,500 --> 01:38:00,249
Είναι ευαίσθητη κατάσταση.
Δεν πρέπει να τρομάξουν οι επιβάτες.
1369
01:38:00,250 --> 01:38:02,290
Πείτε τους για μηχανικό θέμα.
1370
01:38:02,291 --> 01:38:03,790
Γιατί; Για τι μιλάμε;
1371
01:38:03,791 --> 01:38:05,208
Είστε της Αστυνομίας;
1372
01:38:05,833 --> 01:38:06,916
Αφήστε την 610.
1373
01:38:07,500 --> 01:38:08,624
Ποια είστε εσείς;
1374
01:38:08,625 --> 01:38:10,624
Νόρα Παρίζι, Επιχειρήσεις Northwind.
1375
01:38:10,625 --> 01:38:13,540
Πήγατε να συλλάβετε
τον φίλο μου, Ίθαν Κόπεκ.
1376
01:38:13,541 --> 01:38:15,040
Επιτρέψτε την απογείωση.
1377
01:38:15,041 --> 01:38:17,124
Επιθεωρήτρια, η 610 στη γραμμή.
1378
01:38:17,125 --> 01:38:18,833
Ναι. Πείτε να περιμένουν.
1379
01:38:19,416 --> 01:38:22,082
Trans Global 610,
δεν έχετε άδεια για απογείωση.
1380
01:38:22,083 --> 01:38:24,374
Αναμείνατε για περαιτέρω οδηγίες.
1381
01:38:24,375 --> 01:38:26,874
Ξέρω για όλα. Πες του να μην ανακατευτεί.
1382
01:38:26,875 --> 01:38:29,124
Έχουμε εκπαιδευμένο δολοφόνο με βόμβα.
1383
01:38:29,125 --> 01:38:31,499
Μόλις μπει κανείς, θα την πυροδοτήσει.
1384
01:38:31,500 --> 01:38:34,833
Ο Ίθαν μπορεί να την αφοπλίσει κρυφά.
Ο μόνος τρόπος.
1385
01:38:39,541 --> 01:38:42,207
Περιμένεις να ρισκάρω
ένα γεμάτο αεροπλάνο,
1386
01:38:42,208 --> 01:38:46,124
επειδή ο φίλος σου που με χτύπησε
λέει ότι θα αφοπλίσει βόμβα εν πτήσει;
1387
01:38:46,125 --> 01:38:48,125
Το έκανε ήδη, θα το ξανακάνει.
1388
01:38:49,250 --> 01:38:52,166
Επιθεωρήτρια, η 610 στην αναμονή.
Τι να κάνω;
1389
01:39:00,791 --> 01:39:02,208
Είναι ο μόνος τρόπος.
1390
01:39:05,041 --> 01:39:07,125
Προς Πύργο. Ο λόγος της αναμονής;
1391
01:39:10,083 --> 01:39:12,874
Trans Global 610,
έχουμε Κωδικό 4 στο έδαφος.
1392
01:39:12,875 --> 01:39:14,625
Το αξιολογούμε με την Αστυνομία.
1393
01:39:15,208 --> 01:39:16,208
Επιθεωρήτρια;
1394
01:39:17,333 --> 01:39:18,208
Προς Πύργο...
1395
01:39:20,000 --> 01:39:22,249
Αφήστε την 610 να απογειωθεί.
1396
01:39:22,250 --> 01:39:23,208
Είστε σίγουρη;
1397
01:39:24,541 --> 01:39:25,958
Με ακούσατε.
1398
01:39:30,500 --> 01:39:32,832
Σας έχουμε καλά νέα. Λάβαμε την άδεια.
1399
01:39:32,833 --> 01:39:35,333
Αεροσυνοδοί, ετοιμαστείτε για απογείωση.
1400
01:39:36,875 --> 01:39:39,708
Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ
1401
01:40:53,750 --> 01:40:55,375
ΑΝΑΜΟΝΗ
1402
01:41:04,375 --> 01:41:06,166
ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
1403
01:42:03,500 --> 01:42:04,500
Ίθαν!
1404
01:42:06,166 --> 01:42:08,415
Αφότου σου έριξα, δεν είναι πια αστείο.
1405
01:42:08,416 --> 01:42:11,707
Ωραία ιδέα με τις βαλίτσες.
Άσ' την κάτω και κάνε πέρα.
1406
01:42:11,708 --> 01:42:14,166
Αν σε αφήσω, θα πεθάνω έτσι κι αλλιώς.
1407
01:42:14,750 --> 01:42:16,250
Τι αλλάζει αν μου ρίξεις;
1408
01:42:17,000 --> 01:42:18,000
Όπως θες.
1409
01:42:20,708 --> 01:42:22,375
Κίνηση στο κύτος φορτίου.
1410
01:42:29,458 --> 01:42:31,457
Έχασες. Εξαρχής χαμένος ήσουν.
1411
01:42:31,458 --> 01:42:33,457
Δεν έχεις ιδέα για μένα.
1412
01:42:33,458 --> 01:42:36,540
Προς Πύργο Ελέγχου.
Δύο ένοπλοι στο αεροσκάφος.
1413
01:42:36,541 --> 01:42:37,833
Έκτακτη ανάγκη.
1414
01:42:39,375 --> 01:42:41,874
Κυρίες και κύριοι,
σας μιλάει ο κυβερνήτης.
1415
01:42:41,875 --> 01:42:44,040
Επιστρέφουμε στο LAX για λόγους ασφαλείας.
1416
01:42:44,041 --> 01:42:46,415
Αεροσυνοδοί, ετοιμαστείτε για προσγείωση.
1417
01:42:46,416 --> 01:42:48,332
Μίλα όσο θες τώρα που μπορείς.
1418
01:42:48,333 --> 01:42:51,207
Θα πεθάνεις, όπως όλοι οι επιβάτες.
1419
01:42:51,208 --> 01:42:53,290
Δεν χρειάζεται καν να σου ξαναρίξω.
1420
01:42:53,291 --> 01:42:54,875
Μπορώ απλώς...
1421
01:42:58,958 --> 01:43:00,166
να μην κάνω τίποτα.
1422
01:43:12,291 --> 01:43:13,750
Χαλάνε οι βόμβες, λες;
1423
01:43:14,666 --> 01:43:15,708
Καλή προσπάθεια.
1424
01:43:18,291 --> 01:43:20,540
Θες ακόμα να μάθεις τι ψέμα είπα;
1425
01:43:20,541 --> 01:43:25,750
Όχι, ευχαριστώ. Έχω να ετοιμάσω
το αλεξίπτωτο και τη βόμβα μου.
1426
01:43:27,208 --> 01:43:30,207
Με ρώτησαν αν είχα αποκρύψει
κάποιο έγκλημα που είχα δει.
1427
01:43:30,208 --> 01:43:31,999
Να μαντέψω. Ο μπαμπάς, σωστά;
1428
01:43:32,000 --> 01:43:33,082
Ναι.
1429
01:43:33,083 --> 01:43:36,874
Βούτηξε κανένα ψιλό από το ταμείο;
Είπες ψέματα για τον γέρο;
1430
01:43:36,875 --> 01:43:39,082
Προσπάθησα μόνο να τον προστατέψω.
1431
01:43:39,083 --> 01:43:41,040
Ποτέ δεν το είχα με τα ψέματα.
1432
01:43:41,041 --> 01:43:43,999
Ναι; Εσύ τον προστάτεψες,
αυτοί σε πέταξαν έξω,
1433
01:43:44,000 --> 01:43:46,375
κι από τότε παλεύεις να του μοιάσεις;
1434
01:43:47,375 --> 01:43:50,791
Αποτυχημένος, χαμένος, κοιμισμένος.
1435
01:43:58,833 --> 01:44:00,375
Φαίνεται πως ξύπνησα.
1436
01:44:09,000 --> 01:44:10,291
Ίθαν!
1437
01:45:28,875 --> 01:45:30,208
Ακίνητος!
1438
01:45:32,083 --> 01:45:33,207
Μείνε εκεί που είσαι!
1439
01:45:33,208 --> 01:45:35,874
Στα γόνατα!
1440
01:45:35,875 --> 01:45:39,499
Μη ρίξετε! Δεν είμαι ο δράστης!
Δεν είμαι αυτός!
1441
01:45:39,500 --> 01:45:41,082
Πυροσβεστική έτοιμη σε 5'.
1442
01:45:41,083 --> 01:45:42,040
Πλήρης ορατότητα.
1443
01:45:42,041 --> 01:45:43,125
Πάμε!
1444
01:45:44,583 --> 01:45:46,790
- Αποκλείστε τον χώρο!
- Αφήστε τον.
1445
01:45:46,791 --> 01:45:49,708
- Ετοιμάστε τη διαλογή περιστατικών!
- Τριάντα δεύτερα.
1446
01:45:52,000 --> 01:45:53,207
Το Νόβιτσοκ;
1447
01:45:53,208 --> 01:45:55,082
Κλεισμένο αεροστεγώς σε ψυγείο.
1448
01:45:55,083 --> 01:45:56,457
Ο τύπος;
1449
01:45:56,458 --> 01:45:57,375
Στο ίδιο ψυγείο.
1450
01:45:59,416 --> 01:46:01,165
Έχουμε έκλυση νευροτοξίνης.
1451
01:46:01,166 --> 01:46:04,124
Στείλτε ομάδα επικίνδυνων υλικών,
βγάλτε τους επιβάτες.
1452
01:46:04,125 --> 01:46:06,333
- Μάλιστα.
- Να τον δει γιατρός.
1453
01:46:11,416 --> 01:46:12,624
- Όχι, κυρία.
- Ίθαν!
1454
01:46:12,625 --> 01:46:14,999
Δεν μπορείτε να περάσετε.
1455
01:46:15,000 --> 01:46:17,416
- Κανείς δεν περνά από εδώ.
- Αφήστε την.
1456
01:46:22,666 --> 01:46:24,207
- Καλά είσαι;
- Εσύ;
1457
01:46:24,208 --> 01:46:25,624
- Ναι.
- Ναι.
1458
01:46:25,625 --> 01:46:27,541
Αποκλείστε τον χώρο εκεί!
1459
01:46:28,708 --> 01:46:30,333
Ήξερα ότι θα τα κατάφερνες.
1460
01:46:32,208 --> 01:46:33,625
Ομάδα Επικίνδυνων Υλικών.
1461
01:46:36,000 --> 01:46:37,958
Προσοχή στα σκαλιά!
1462
01:46:43,250 --> 01:46:44,583
Σ' αγαπώ.
1463
01:46:45,250 --> 01:46:46,458
Κι εγώ σ' αγαπώ.
1464
01:46:57,833 --> 01:46:59,250
Συγγνώμη για το χτύπημα.
1465
01:47:00,208 --> 01:47:01,916
Έχεις σωστό ένστικτο, Κόπεκ.
1466
01:47:03,833 --> 01:47:05,875
Πάρε με όταν σε τακτοποιήσουν.
1467
01:47:11,208 --> 01:47:18,166
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
LAX - ΔΙΑΣΩΣΤΕΣ
1468
01:47:42,250 --> 01:47:43,458
Ναι.
1469
01:47:56,291 --> 01:47:57,707
Ταϊτή σήμερα;
1470
01:47:57,708 --> 01:47:59,000
Καιρός ήταν.
1471
01:48:00,583 --> 01:48:02,665
Είστε γλύκες. Αλλά να προχωράμε.
1472
01:48:02,666 --> 01:48:05,165
- Ό,τι πει ο κύριος.
- Αδιανόητη ουρά!
1473
01:48:05,166 --> 01:48:07,833
Πόσο σας παίρνει να κουνήσετε ένα ραβδί;
1474
01:48:09,625 --> 01:48:11,208
Τη δουλειά της κάνει.
1475
01:48:13,125 --> 01:48:14,208
Καλά Χριστούγεννα.
1476
01:48:18,916 --> 01:48:20,375
Εντάξει. Φύγαμε.
1477
01:48:21,000 --> 01:48:23,666
Αριστερό, δεξί, αριστερό, δεξί...
1478
01:48:28,208 --> 01:48:32,166
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ
ΔΗΜΟΣ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
1479
01:50:32,500 --> 01:50:39,458
Η ΧΕΙΡΑΠΟΣΚΕΥΗ
1480
01:56:54,958 --> 01:56:59,958
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη
142797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof