Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,590 --> 00:00:08,717
- Mum!
- Mum!
2
00:00:13,638 --> 00:00:15,056
- Dad!
- Dad!
3
00:00:19,436 --> 00:00:20,812
- Bingo!
- Bingo!
4
00:00:24,816 --> 00:00:26,401
- Bluey!
- Bluey!
5
00:00:30,321 --> 00:00:32,824
- What do you need, Bingo?
- Those.
6
00:00:32,824 --> 00:00:35,118
What do you need
stubby coolers for?
7
00:00:35,118 --> 00:00:36,703
I'm having children.
8
00:00:36,703 --> 00:00:37,912
Ah, good one.
9
00:00:37,912 --> 00:00:40,957
{\an8}Will I have children
when I grow up?
10
00:00:40,957 --> 00:00:43,334
{\an8}Maybe.
Depends if you want them.
11
00:00:43,334 --> 00:00:45,253
{\an8}What is having children like?
12
00:00:45,253 --> 00:00:48,923
{\an8}Oh, well, it's a bit
hard to explain.
13
00:00:48,923 --> 00:00:50,592
Oh, I want to know.
14
00:00:50,592 --> 00:00:53,970
Well, it's... lovely,
but it's also--
15
00:00:53,970 --> 00:00:56,389
- Dad!
- Aah! Oh, hey, kid.
16
00:00:56,389 --> 00:00:57,807
- Will you play with me?
- Will you play with me?
17
00:00:57,807 --> 00:01:00,268
Uh, I was just watching
the race, mate.
18
00:01:00,268 --> 00:01:01,895
The Aussie fella's doing well.
19
00:01:01,895 --> 00:01:03,063
- Aw.
- Aw.
20
00:01:03,063 --> 00:01:05,648
Ah. Well,
I can dip in and out.
21
00:01:05,648 --> 00:01:06,816
- Hooray!
- Hooray!
22
00:01:08,526 --> 00:01:10,153
Okay. What do you want to play?
23
00:01:10,153 --> 00:01:11,196
- Children!
- Stars!
24
00:01:11,196 --> 00:01:12,197
What?
25
00:01:14,824 --> 00:01:18,036
Whoa, whoa, kids!
One at a time.
26
00:01:19,287 --> 00:01:20,914
...and I'm gonna
surprise you
27
00:01:20,914 --> 00:01:22,248
and I'm gonna shoot
you with this.
28
00:01:22,248 --> 00:01:23,374
Aah!
29
00:01:23,374 --> 00:01:24,417
- Got it?
- Got it?
30
00:01:24,417 --> 00:01:25,919
Got it.
31
00:01:26,252 --> 00:01:29,047
This episode of Bluey
is called Surprise!
32
00:01:29,047 --> 00:01:31,007
Okay! I'll shout "Ready"
when I'm ready!
33
00:01:31,007 --> 00:01:33,134
- Ah, Bluey, hang on.
- Here's Copernicus.
34
00:01:33,134 --> 00:01:35,178
You have to
get him to sleep.
35
00:01:35,178 --> 00:01:38,098
- No worries.
- No, you have to sing to him.
36
00:01:38,098 --> 00:01:40,850
Oh, okay.
♪ Rock-a-bye baby ♪
37
00:01:40,850 --> 00:01:42,685
Goodness. Look at
all these bottles
38
00:01:42,685 --> 00:01:44,395
I have to wash.
39
00:01:44,395 --> 00:01:45,438
Ready!
40
00:01:45,438 --> 00:01:47,732
Oh. Uh, I'm gonna
walk her
41
00:01:47,732 --> 00:01:48,817
around the block.
42
00:01:48,817 --> 00:01:51,027
Okay. Keep singing!
43
00:01:51,027 --> 00:01:53,363
♪ When the wind blows ♪
44
00:01:53,363 --> 00:01:57,742
♪...will come baby
Cradle and all ♪
45
00:01:57,742 --> 00:02:00,203
No harm in looking
for Bluey in here first.
46
00:02:01,704 --> 00:02:03,039
If he can just stick
to his race...
47
00:02:03,039 --> 00:02:04,249
Go, mate.
48
00:02:04,249 --> 00:02:05,333
- Surprise!
- Aah!
49
00:02:08,211 --> 00:02:09,254
Bluey!
50
00:02:11,297 --> 00:02:12,465
Yap! Yap! Yap!
51
00:02:12,465 --> 00:02:14,551
I don't hear singing!
52
00:02:14,551 --> 00:02:17,220
♪ When the wind blows,
the cradle will rock ♪
53
00:02:17,220 --> 00:02:19,722
♪ And when the bough breaks,
the cradle will fall ♪
54
00:02:19,722 --> 00:02:21,683
♪ And down will come baby,
cradle and all ♪
55
00:02:21,683 --> 00:02:22,725
Oof!
56
00:02:22,725 --> 00:02:23,977
This bit's safe!
57
00:02:23,977 --> 00:02:25,562
Okay. I'll go hide again.
58
00:02:25,562 --> 00:02:26,813
Wait, Bluey!
59
00:02:26,813 --> 00:02:29,190
Did you get Copernicus
to sleep?
60
00:02:29,190 --> 00:02:31,151
- Uh, yeah, here you go.
- Thanks.
61
00:02:31,151 --> 00:02:33,111
Okay. I might go
and watch the--
62
00:02:33,111 --> 00:02:34,612
Look. I have more children.
63
00:02:34,612 --> 00:02:36,823
Can you get to
Draconicus to sleep
64
00:02:36,823 --> 00:02:39,450
and teach Delarina
to ride a bike?
65
00:02:39,450 --> 00:02:40,869
Uh, Bingo...
66
00:02:40,869 --> 00:02:43,621
- My name is Oturiah.
- Oturiah, I--
67
00:02:43,621 --> 00:02:45,165
- Ready!
- Oh.
68
00:02:45,165 --> 00:02:48,418
Bluey, can you play the
same game as me and Bingo?
69
00:02:48,418 --> 00:02:49,586
No!
70
00:02:49,586 --> 00:02:50,920
Fine.
71
00:02:50,920 --> 00:02:53,464
Oh, and drop Copernicus
off to daycare.
72
00:02:53,464 --> 00:02:57,260
♪ Rock-a-bye baby
on the tree top ♪
73
00:02:57,260 --> 00:03:00,847
That's it, mate, pedal.
Yes. I'm still holding on.
74
00:03:00,847 --> 00:03:03,766
This is a good
spot for daycare.
75
00:03:03,766 --> 00:03:05,727
Just a quick check
for any nutbags.
76
00:03:05,727 --> 00:03:06,728
Clear.
77
00:03:06,728 --> 00:03:07,812
Here you go, mate.
78
00:03:07,812 --> 00:03:08,897
Don't bite anyone.
79
00:03:08,897 --> 00:03:10,231
He's making his move.
80
00:03:10,231 --> 00:03:11,274
This is the point that
81
00:03:11,274 --> 00:03:12,400
he puts it all on the line.
82
00:03:12,400 --> 00:03:13,526
Go, mate.
83
00:03:14,569 --> 00:03:15,987
Uh, yeah, hang on.
84
00:03:15,987 --> 00:03:17,906
...from the middle
of the course, but this...
85
00:03:17,906 --> 00:03:19,574
Come on!
86
00:03:19,574 --> 00:03:21,284
All right, I'm coming!
87
00:03:21,284 --> 00:03:23,620
Hello? Huh?
88
00:03:23,620 --> 00:03:26,331
Uh-oh.
89
00:03:26,331 --> 00:03:27,624
- Surprise!
- Aah!
90
00:03:27,624 --> 00:03:28,917
Whoo-hoo-hoo-hoo!
91
00:03:28,917 --> 00:03:31,920
Yah! Get!
92
00:03:31,920 --> 00:03:33,087
Ah! Ha, ha! Safe!
93
00:03:33,087 --> 00:03:34,172
Oh.
94
00:03:34,589 --> 00:03:37,050
♪ Mm-mm-mm-mm-mm,
mm-mm-mm-mm-mm ♪
95
00:03:37,050 --> 00:03:40,178
Hey. You forgot to
pick up Copernicus.
96
00:03:41,054 --> 00:03:42,513
♪ Rock-a-bye baby! ♪
97
00:03:42,513 --> 00:03:44,557
It's a hot competition
out there.
98
00:03:44,557 --> 00:03:46,809
He's being chased
by his competitors.
99
00:03:46,809 --> 00:03:49,979
I don't know how he's
gonna get out of this.
100
00:03:49,979 --> 00:03:52,315
Bluey! I'm trying
to raise kids here!
101
00:03:52,315 --> 00:03:53,942
Aah!
102
00:03:53,942 --> 00:03:57,111
Noooo!
103
00:03:57,111 --> 00:03:58,279
Oof!
104
00:03:58,279 --> 00:03:59,989
Whoo!
105
00:03:59,989 --> 00:04:02,867
♪ Twinkle, twinkle,
little star ♪
106
00:04:02,867 --> 00:04:06,371
♪ How I wonder what you are ♪
107
00:04:07,247 --> 00:04:09,916
Bluey! That's what
having kids is like.
108
00:04:11,000 --> 00:04:13,503
This won't stop him.
109
00:04:13,503 --> 00:04:15,630
♪ Cradle and all ♪
110
00:04:15,630 --> 00:04:17,173
Oh!
111
00:04:17,173 --> 00:04:18,675
I've had another baby.
112
00:04:18,675 --> 00:04:22,053
Geez. Oturiah, you're
pumping these things out.
113
00:04:22,053 --> 00:04:23,471
I'll go hide!
114
00:04:23,471 --> 00:04:25,723
Bluey, it'd make my
life so much easier
115
00:04:25,723 --> 00:04:27,433
if you'd play the
same game as us.
116
00:04:27,433 --> 00:04:30,311
Aw, but Chucky only
lent me this for today,
117
00:04:30,311 --> 00:04:32,563
and I really want
to play surprise.
118
00:04:32,563 --> 00:04:34,816
Ah. Okay.
119
00:04:34,816 --> 00:04:36,317
This is Fernuken.
120
00:04:36,317 --> 00:04:38,444
Give him here.
I'll get him to sleep.
121
00:04:38,444 --> 00:04:40,697
No, he needs to go
to the hospital.
122
00:04:40,697 --> 00:04:42,740
Oh, really? Is he okay?
123
00:04:42,740 --> 00:04:45,326
No, his head doesn't fit
on his body properly.
124
00:04:46,452 --> 00:04:48,246
- See?
- Oh, right.
125
00:04:48,246 --> 00:04:50,248
You want me to get
a smaller stubby cooler?
126
00:04:50,248 --> 00:04:52,083
- No!
- Okay.
127
00:04:52,083 --> 00:04:54,002
No worries.
Give him here.
128
00:04:54,002 --> 00:04:55,420
There you go, Fernuken.
129
00:04:55,420 --> 00:04:58,256
Uh, can the hospital
be in the TV room?
130
00:04:58,256 --> 00:05:01,175
- No, it's under the tree.
- Okay.
131
00:05:01,175 --> 00:05:05,305
Here you go. Now-- ah--
132
00:05:05,305 --> 00:05:07,432
I'll be right here, little mate.
133
00:05:07,432 --> 00:05:09,517
You have to talk to him!
134
00:05:09,517 --> 00:05:11,060
Uh, yep. Will do.
135
00:05:11,060 --> 00:05:12,895
Um...
136
00:05:12,895 --> 00:05:14,897
Oh, look, you've got
your very own bed.
137
00:05:14,897 --> 00:05:16,107
How good's that?
138
00:05:16,107 --> 00:05:18,526
Oh, ee. Sorry, mate.
139
00:05:18,526 --> 00:05:21,779
It's just, you've got something
going on with your head
140
00:05:21,779 --> 00:05:23,281
and your body.
141
00:05:23,281 --> 00:05:25,450
It's basically your head
and your body.
142
00:05:25,450 --> 00:05:28,077
But don't worry.
This won't hold you back.
143
00:05:28,077 --> 00:05:29,579
You know why?
144
00:05:29,579 --> 00:05:31,998
You've got a whole bunch
of brothers and sisters
145
00:05:31,998 --> 00:05:33,750
who've got your back,
146
00:05:33,750 --> 00:05:36,586
and your mum and I are
behind you all the way,
147
00:05:36,586 --> 00:05:40,548
'cause we're a family,
and you mean the world to us.
148
00:05:40,548 --> 00:05:44,052
Um, hey, Bingo!
What's this kid's name?
149
00:05:44,052 --> 00:05:46,596
- Fernuken!
- Fernuken.
150
00:05:46,596 --> 00:05:48,348
Aah! No!
151
00:05:48,348 --> 00:05:49,724
It's okay, Dad.
152
00:05:49,724 --> 00:05:52,685
I'm Fernuken's sister.
I'll look after him.
153
00:05:52,685 --> 00:05:54,771
You take the
others to daycare.
154
00:05:54,771 --> 00:05:56,272
Really? You're sure?
155
00:05:56,272 --> 00:05:57,899
You don't want to
play your game?
156
00:05:57,899 --> 00:05:59,442
No, I'm okay.
157
00:06:01,069 --> 00:06:03,404
That's the thing
about kids, Fernuken.
158
00:06:03,404 --> 00:06:05,448
They're always
surprising you.
159
00:06:05,448 --> 00:06:07,033
Oop.
160
00:06:26,386 --> 00:06:27,595
Hi, Mum.
161
00:06:27,595 --> 00:06:31,224
Bluey! What
a lovely surprise.
162
00:06:31,224 --> 00:06:33,851
- Bandit!
- I just thought I'd pop by.
163
00:06:33,851 --> 00:06:37,105
It's so good to see you.
Come in.
164
00:06:37,105 --> 00:06:40,274
Bandit! I hear ya. Hey, Bluey!
165
00:06:40,274 --> 00:06:42,193
- Hey, Dad.
- Come on.
166
00:06:42,193 --> 00:06:43,736
Bingo's out the back.
167
00:06:43,736 --> 00:06:46,197
- Oh, the house is looking good.
- Thanks.
168
00:06:46,197 --> 00:06:49,033
Can you believe
Dad almost sold it?
169
00:06:49,033 --> 00:06:51,786
Are you ever gonna let that go?
170
00:06:53,037 --> 00:06:54,205
Huh?
171
00:06:54,831 --> 00:06:57,125
Hello? Huh.
172
00:06:57,125 --> 00:06:59,335
No one. That's weird.
173
00:07:01,838 --> 00:07:03,214
Oh, no.
11558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof