Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,215 --> 00:00:08,466
Mum!
2
00:00:13,013 --> 00:00:14,264
Dad!
3
00:00:19,310 --> 00:00:20,562
Bingo!
4
00:00:24,441 --> 00:00:25,859
Bluey!
5
00:00:26,693 --> 00:00:29,946
This episode of "Bluey"
is called "Stickbird."
6
00:00:38,204 --> 00:00:40,123
Whoo!
7
00:00:51,342 --> 00:00:52,886
Ooh.
8
00:00:52,886 --> 00:00:54,846
Let's see how far we can throw it.
9
00:00:54,846 --> 00:00:56,181
Okay.
10
00:00:56,181 --> 00:00:57,474
Whoo!
11
00:00:57,474 --> 00:00:59,309
Hmm. Not very far.
12
00:00:59,309 --> 00:01:01,394
Who taught you kids how to throw?
13
00:01:01,394 --> 00:01:02,687
No one.
14
00:01:02,687 --> 00:01:04,522
You want to handle this?
15
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
Hey. Heeler.
16
00:01:06,149 --> 00:01:08,109
Oh. Sorry. What?
17
00:01:08,109 --> 00:01:09,402
Nothing.
18
00:01:09,402 --> 00:01:11,946
Come on, kids.
I'll teach you how to throw.
19
00:01:13,698 --> 00:01:15,533
All right. This is the target.
20
00:01:15,533 --> 00:01:19,037
Now, stand side-on,
like you're on a skateboard.
21
00:01:19,037 --> 00:01:20,330
Other way, Bingo.
22
00:01:20,330 --> 00:01:21,748
- Oh.
- Bend your knees.
23
00:01:21,748 --> 00:01:24,501
Get comfy. Aim with this finger.
24
00:01:24,501 --> 00:01:26,127
Lean on your back foot.
25
00:01:26,127 --> 00:01:28,004
Then, you're gonna swoop.
26
00:01:28,004 --> 00:01:30,882
Use your whole body, not just your arm.
27
00:01:30,882 --> 00:01:33,635
Yeah, that's better. Let's go again.
28
00:01:33,635 --> 00:01:36,471
Why do we have to learn to throw properly?
29
00:01:36,471 --> 00:01:39,224
So you can throw things really far.
30
00:01:39,224 --> 00:01:41,726
Do we need to throw things really far?
31
00:01:41,726 --> 00:01:44,979
- Sometimes.
- I need better sticks.
32
00:01:44,979 --> 00:01:47,107
Ooh, I bet there's some over there.
33
00:01:47,107 --> 00:01:48,608
Can I go look?
34
00:01:48,608 --> 00:01:50,568
Yeah. You go.
35
00:01:50,568 --> 00:01:51,903
Let's try again.
36
00:01:52,362 --> 00:01:55,281
Dad, race me to that stick.
37
00:01:55,281 --> 00:01:56,866
Dad?
38
00:01:56,866 --> 00:01:58,660
- Dad!
- Oh, sorry, mate.
39
00:01:58,660 --> 00:02:00,870
- What was that?
- Let it go, babe.
40
00:02:00,870 --> 00:02:02,455
You're missing all this.
41
00:02:02,455 --> 00:02:05,041
- I'm trying.
- What are you trying?
42
00:02:05,041 --> 00:02:06,876
Nothing. You want to race, do you?
43
00:02:06,876 --> 00:02:08,378
Yeah. Ready, set, go!
44
00:02:08,378 --> 00:02:09,712
Hey. What.
45
00:02:09,712 --> 00:02:12,090
I'm coming!
46
00:02:12,090 --> 00:02:13,424
I'm gonna catch you!
47
00:02:15,093 --> 00:02:16,427
I win.
48
00:02:16,427 --> 00:02:18,221
Bingo, you're too quick for me.
49
00:02:18,221 --> 00:02:20,181
Ooh, Dad. Look.
50
00:02:20,181 --> 00:02:22,267
It looks like a bird's head.
51
00:02:22,267 --> 00:02:23,810
Oh, yeah, it does, too.
52
00:02:23,810 --> 00:02:25,603
Can make a stickbird?
53
00:02:25,603 --> 00:02:27,856
- Yeah, right-o.
- Hooray!
54
00:02:47,417 --> 00:02:49,043
You'll be happy here.
55
00:02:49,043 --> 00:02:52,213
You've got a lots of other birds around.
56
00:02:52,213 --> 00:02:54,174
Dad.
57
00:02:54,174 --> 00:02:55,466
Dad?
58
00:02:55,466 --> 00:02:58,428
- Uh, yep.
- We'll have to find another stick.
59
00:02:58,428 --> 00:03:00,138
Oh. Why?
60
00:03:00,138 --> 00:03:02,348
Because we can't throw Stickbird's head.
61
00:03:02,348 --> 00:03:03,725
Oh. Yeah. Course not.
62
00:03:03,725 --> 00:03:05,685
We'd never do that to you, Stickbird.
63
00:03:05,685 --> 00:03:07,437
You're too beautiful.
64
00:03:07,437 --> 00:03:08,855
Come on. Let's try over there.
65
00:03:08,855 --> 00:03:10,148
Ready, set, go.
66
00:03:10,148 --> 00:03:11,608
Bye, Stickbird.
67
00:03:11,608 --> 00:03:14,235
Whoa, look at all these sticks.
68
00:03:14,235 --> 00:03:16,321
You get those ones,
and I'll get these.
69
00:03:26,956 --> 00:03:28,124
I'm gonna win.
70
00:03:28,124 --> 00:03:29,792
Come on, Cookie.
71
00:03:29,792 --> 00:03:32,170
Stick!
72
00:03:32,170 --> 00:03:33,421
Oh, no.
73
00:03:47,310 --> 00:03:49,354
They broke Stickbird.
74
00:03:49,354 --> 00:03:51,189
I know.
75
00:03:51,189 --> 00:03:52,982
Why would they do that?
76
00:03:52,982 --> 00:03:55,235
Well, they probably just wanted the stick.
77
00:03:55,235 --> 00:03:57,195
We wouldn't have known we just made it.
78
00:03:57,195 --> 00:03:59,030
They're mean.
79
00:03:59,030 --> 00:04:00,949
I'm sure they weren't trying to be mean.
80
00:04:00,949 --> 00:04:03,368
They're my rivals.
81
00:04:07,580 --> 00:04:09,832
I really liked Stickbird.
82
00:04:09,832 --> 00:04:12,585
Yeah, me too. He was beautiful.
83
00:04:12,585 --> 00:04:15,255
But when you put something
beautiful out into the world,
84
00:04:15,255 --> 00:04:18,758
it's no longer yours, really.
85
00:04:18,758 --> 00:04:21,177
Oh. So close.
86
00:04:27,684 --> 00:04:28,977
You got it!
87
00:04:28,977 --> 00:04:31,729
I'm gonna tell Dad.
88
00:04:32,480 --> 00:04:34,357
Could this be a new Stickbird head?
89
00:04:34,357 --> 00:04:36,526
No. That's not a bird's head.
90
00:04:36,526 --> 00:04:38,236
Come on. Cheer up. Bingo.
91
00:04:38,236 --> 00:04:39,654
You're missing all this.
92
00:04:41,406 --> 00:04:43,574
Hey, Dad, I can throw!
93
00:04:43,574 --> 00:04:45,326
Oh! Nice one, Bluey!
94
00:04:45,326 --> 00:04:47,912
Come and see. Bingo, I'll race you back.
95
00:04:47,912 --> 00:04:50,331
Uh, Bingo's a bit upset at the moment.
96
00:04:50,331 --> 00:04:52,959
I'm upset and angry.
97
00:04:52,959 --> 00:04:54,794
Some kids ruined a stick bird.
98
00:04:54,794 --> 00:04:58,172
Oh. I can show you a trick my buddy
Mia taught me,
99
00:04:58,172 --> 00:04:59,590
if you like.
100
00:04:59,590 --> 00:05:02,427
It's about after you're upset and angry.
101
00:05:02,427 --> 00:05:05,680
Okay, so, you have
to collect all the upset,
102
00:05:05,680 --> 00:05:07,640
and all the angry.
103
00:05:07,640 --> 00:05:10,685
How do I collect upset and angry?
104
00:05:10,685 --> 00:05:13,688
You just feel where it is, and go get it.
105
00:05:13,688 --> 00:05:15,565
Hmm.
106
00:05:15,565 --> 00:05:18,192
There's usually some
in your belly, or your neck,
107
00:05:18,192 --> 00:05:20,820
and always remember to check your ears.
108
00:05:20,820 --> 00:05:22,572
Okay.
109
00:05:26,200 --> 00:05:29,954
Now you've got all that
upset and angry in your hands.
110
00:05:29,954 --> 00:05:31,664
What do I do with it?
111
00:05:31,664 --> 00:05:33,916
Do you want to keep it?
112
00:05:33,916 --> 00:05:35,918
No. I don't want it.
113
00:05:35,918 --> 00:05:40,131
Well, what you do with something
you don't want anymore?
114
00:05:40,131 --> 00:05:42,258
- Uh, give it to you?
- Whoa! I don't want it!
115
00:05:43,634 --> 00:05:45,094
Me, neither.
116
00:05:45,094 --> 00:05:46,804
So, what do I do with it?
117
00:05:46,804 --> 00:05:48,973
Just throw it away.
118
00:05:48,973 --> 00:05:50,767
Oh.
119
00:05:50,767 --> 00:05:55,021
Unh-unh. Like Mum said, you need
to throw this thing really far.
120
00:05:55,021 --> 00:05:57,648
Stand sideways, like on a skateboard.
121
00:05:57,648 --> 00:06:00,276
- Bend your knees.
- Yep. Get comfy.
122
00:06:00,276 --> 00:06:01,611
That's good.
123
00:06:01,611 --> 00:06:03,196
Aim with this arm.
124
00:06:03,196 --> 00:06:04,572
And...
125
00:06:05,782 --> 00:06:06,991
- Whoa!
- Whoa!
126
00:06:06,991 --> 00:06:08,826
It's going all the way out to sea.
127
00:06:08,826 --> 00:06:11,245
Look for the splash! Look for the splash!
128
00:06:11,245 --> 00:06:12,580
There! Did you see it?
129
00:06:12,580 --> 00:06:15,416
Yes. It was a million miles away.
130
00:06:15,416 --> 00:06:16,834
Good throw.
131
00:06:16,834 --> 00:06:18,461
Yeah! Good one, Bingo!
132
00:06:18,461 --> 00:06:19,879
Thanks.
133
00:06:19,879 --> 00:06:21,422
So, how do you feel?
134
00:06:21,422 --> 00:06:22,673
Good.
135
00:06:22,673 --> 00:06:24,300
Yay!
136
00:06:24,300 --> 00:06:26,302
- Thanks, Bluey.
- Yeah. Thanks, Bluey.
137
00:06:26,302 --> 00:06:28,262
Thank Mia. She taught me it.
138
00:06:28,262 --> 00:06:30,431
Oh, and Mum for the throwing bit.
139
00:06:30,431 --> 00:06:32,058
Can we have a race to Mum?
140
00:06:32,058 --> 00:06:34,352
Yeah! Dad, do you want to race, too?
141
00:06:34,352 --> 00:06:36,521
Yeah. Okay. I'll give you a head start.
142
00:06:36,521 --> 00:06:38,314
Okay. Ready, set, go.
143
00:06:58,418 --> 00:07:00,294
Here I come!
9141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof