Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,075 --> 00:00:26,912
Dieser Film basiert
auf eine wahre Geschichte.
2
00:00:26,996 --> 00:00:29,457
Im Jahr 1996,,
während des ersten tschetschenischen Krieges,
3
00:00:29,499 --> 00:00:31,877
die angrenzende Region
von lngushetia
4
00:00:31,919 --> 00:00:34,296
wurde mit Invasion bedroht
durch tschetschenische Abteilungen.
5
00:00:34,337 --> 00:00:38,341
Ein psychiatrisches Krankenhaus war
befindet sich in der Nähe dieser Grenze.
6
00:00:38,383 --> 00:00:41,719
Die Insassen lebten ihr Leben
ohne Kenntnis von den kommenden Ereignissen.
7
00:00:43,305 --> 00:00:46,100
Persona, Hachette Premiere
et Cie und BAC -Filme
8
00:00:46,100 --> 00:00:49,560
Präsentieren Sie eine russisch-französische
Koproduktion
9
00:00:49,602 --> 00:00:52,397
mit der Unterstützung von
10
00:00:52,439 --> 00:00:55,274
Der Kulturministerium
von Russland
11
00:00:58,613 --> 00:01:02,824
Julia Vysotsky
12
00:01:02,866 --> 00:01:05,702
Sultan Lslamov
13
00:01:05,744 --> 00:01:07,996
Stanislav Varkki
14
00:01:08,038 --> 00:01:09,707
Elena Fomina
15
00:01:09,749 --> 00:01:13,128
Marina Politseimako
16
00:01:13,170 --> 00:01:18,173
Besonderer Gast:
Bryan Adams
17
00:01:18,214 --> 00:01:21,509
Und
Eugeni Mironov
18
00:01:22,510 --> 00:01:26,515
Ein Film von
Andrei Konchalovsky
19
00:01:27,601 --> 00:01:31,979
Haus der Narren
20
00:01:32,730 --> 00:01:35,900
Casting:
Alexander Aronin
21
00:01:36,817 --> 00:01:39,821
Maskenbildner:
Nina Kolodkina
22
00:01:40,906 --> 00:01:43,950
Kostüme:
Svetlana Volter
23
00:01:45,034 --> 00:01:48,244
Produktionsdesigner:
Lubov Skorina
24
00:01:49,330 --> 00:01:52,292
Editor:
Olga Grinshpun
25
00:01:53,377 --> 00:01:56,963
Originalpartitur:
Edward Artemiev
26
00:01:57,797 --> 00:02:01,634
Direktor für Fotografie:
Sergei Kozlov
27
00:02:02,677 --> 00:02:06,140
Executive Producer:
Louri Grishin
28
00:02:07,350 --> 00:02:09,393
Produzenten:
29
00:02:09,434 --> 00:02:12,604
Felix Kleiman
Andrei Konchalovsky
30
00:02:15,022 --> 00:02:19,696
Geschrieben und inszeniert von:
Andrei Konchalovsky
31
00:02:28,494 --> 00:02:32,626
Worauf agst du Igling?
32
00:02:32,668 --> 00:02:35,545
Wer nimmt diese Züge
heutzutage?
33
00:02:35,545 --> 00:02:37,671
Nichts als billige Händler.
34
00:02:37,713 --> 00:02:40,717
Jeder schmuggelt Zeug
irgendwo.
35
00:02:40,758 --> 00:02:43,468
Russland hat das Kleidungsfieber.
36
00:02:43,510 --> 00:02:45,095
Und unsere kleine Nell
37
00:02:45,137 --> 00:02:49,726
posiert wie eine griechische Statue
im Puschkin -Museum.
38
00:02:52,227 --> 00:02:55,314
Jemals von diesem Museum gehört,
Sie Scheißköpfe?
39
00:04:54,020 --> 00:04:58,940
Reinigungsdetail, fertig.
Der Rest von euch, stieg ins Bett.
40
00:05:02,695 --> 00:05:04,489
Hörst du mich?
41
00:05:07,492 --> 00:05:08,575
Ja, Sir!
42
00:05:15,624 --> 00:05:18,670
Also, ihr Verlierer, gesehen genug?
43
00:05:18,712 --> 00:05:20,839
Hatte deine kleine Lösung?
Schäm dich.
44
00:05:20,922 --> 00:05:24,967
Krieg und Dummheit
wird diese Generation füttern.
45
00:05:25,009 --> 00:05:27,219
Eine Generation von Junkies
und Müll.
46
00:05:27,219 --> 00:05:29,346
Ich spucke in deine Gesichter.
47
00:05:30,514 --> 00:05:32,560
"Donner rumpelt an der Vorderseite
48
00:05:32,602 --> 00:05:35,562
"Meine Stiefel trampen trotzdem auf
49
00:05:35,604 --> 00:05:37,981
"Gebühr, ab
zum Feind! "
50
00:05:38,023 --> 00:05:39,775
Wischen Sie das bitte auf.
51
00:05:40,567 --> 00:05:42,068
Verloren Sie sich, Drecksack.
52
00:05:42,109 --> 00:05:43,110
Wischen Sie es auf.
53
00:05:43,152 --> 00:05:46,783
Ich spucke euch alle auf,
54
00:05:46,824 --> 00:05:50,117
die Runts und die Tyrannen,
55
00:05:50,159 --> 00:05:53,205
Iinks in der Kette der Stärke
Trampeln Sie meine Heimat!
56
00:06:17,271 --> 00:06:19,815
Körperlicher Missbrauch ist illegal.
57
00:06:19,856 --> 00:06:22,401
Das ist ein Verstoß gegen das Gesetz
58
00:06:22,442 --> 00:06:24,569
über die psychiatrische Versorgung
59
00:06:24,611 --> 00:06:26,864
und die Rechte des Bürgers
60
00:06:26,906 --> 00:06:28,992
verabschiedet im Juli 1992
61
00:06:29,033 --> 00:06:31,159
vom Obersten Sowjet.
62
00:06:31,201 --> 00:06:33,037
-Wipe es!
-Ich werde es tun!
63
00:06:33,079 --> 00:06:34,956
Warten.
64
00:06:34,998 --> 00:06:38,084
Lass sie in Ruhe.
Sie hat schlechte Nerven.
65
00:06:38,126 --> 00:06:41,504
-Sie spuckte sie, sie reinigt es.
-Wer denkst du, du bist?
66
00:06:41,547 --> 00:06:44,466
Um mir Bestellungen zu geben!
67
00:06:44,466 --> 00:06:47,593
Sie wahnsinnig, schizophren
68
00:06:47,635 --> 00:06:50,054
Glatze Schreibbler!
69
00:06:55,143 --> 00:06:58,188
Verrückter, schizophren,
70
00:06:58,230 --> 00:07:00,064
Glatze Schreibbler!
71
00:07:03,027 --> 00:07:07,823
Ein Mann darf eine Frau nicht zwingen.
72
00:07:07,823 --> 00:07:13,829
Du Tier! Verdammte Schraube!
Flunky!
73
00:07:13,871 --> 00:07:16,039
Im Camp mögen Leute dich
74
00:07:16,080 --> 00:07:20,169
wurden unter Matratzen erstickt.
75
00:07:20,210 --> 00:07:22,171
-Aufstehen!
-Aufleuchten!
76
00:07:22,212 --> 00:07:24,298
Sie demütigen die Menschheit.
77
00:07:24,340 --> 00:07:27,384
Deine Reihe wird eines Tages kommen.
78
00:07:29,677 --> 00:07:31,555
Warte nur eine Weile
79
00:07:31,597 --> 00:07:34,642
Und wir werden Orte ändern.
80
00:07:43,067 --> 00:07:46,154
Ich werde spucken und du wirst es wischen.
81
00:07:55,162 --> 00:07:58,040
"Setz dich an meiner Seite
82
00:08:08,009 --> 00:08:10,804
"Nimm mich in deine Arme und singe
83
00:08:12,430 --> 00:08:14,724
"Ich fühle mich so allein ohne dich
84
00:08:16,434 --> 00:08:18,062
"Aber vollständig, wenn du in der Nähe bist"
85
00:08:25,986 --> 00:08:28,529
Sich öffnen! Wer hat mich eingesperrt?
86
00:08:34,329 --> 00:08:35,412
Verrückte Schlampe.
87
00:09:25,004 --> 00:09:27,883
"Setz dich an meiner Seite ..."
88
00:11:01,352 --> 00:11:05,398
Guten Morgen, meine Liebe.
89
00:11:05,440 --> 00:11:08,736
Er ist wieder mit Fliegenscheiße bedeckt.
90
00:11:08,736 --> 00:11:12,740
Verdammte Dinge!
Ich dachte, ich hätte sie alle getötet.
91
00:11:14,825 --> 00:11:17,746
Ich träumte, er sang mich
Liebende Lieder wieder.
92
00:11:17,746 --> 00:11:20,749
Ich träumte wieder von Schwänzen.
93
00:11:20,790 --> 00:11:25,753
Schwänze mit Flügeln wie Engel
überall um mich herum fliegen.
94
00:11:25,794 --> 00:11:27,756
Er vermisst mich so sehr.
95
00:11:27,797 --> 00:11:30,884
Ich kann sagen, dass er auf mich wartet.
96
00:11:30,925 --> 00:11:34,303
Pause.
Ich wette, er hat bereits eine Frau.
97
00:11:34,346 --> 00:11:37,557
Bist du dumm, Lucia oder was?
98
00:11:37,599 --> 00:11:40,226
Sie ist eine Freundin.
Er liebt sie nicht.
99
00:11:40,268 --> 00:11:42,687
Er weiß, dass er eine Verlobte hat
in Russland.
100
00:11:44,690 --> 00:11:46,566
Für den Hochzeitstag,
101
00:11:46,608 --> 00:11:50,737
Ich werde einen großen weißen Hut kaufen.
Hüte passen wirklich zu mir.
102
00:11:52,322 --> 00:11:54,615
Lucia! Dort! Da ist es!
103
00:11:56,826 --> 00:12:00,747
Bastard!
Ich werde dir die Scheiße schlagen!
104
00:12:00,789 --> 00:12:02,373
Ruhig!
105
00:12:17,264 --> 00:12:18,391
Es ist tot.
106
00:12:29,442 --> 00:12:31,194
Hör auf zu drücken.
107
00:12:31,236 --> 00:12:34,990
Du kommst nicht durch,
Ich bin als nächstes!
108
00:12:37,827 --> 00:12:40,915
-Was über deine Toilette?
-Flooded wieder.
109
00:12:40,999 --> 00:12:43,541
Sie werden wieder über uns eingehen.
110
00:12:46,586 --> 00:12:48,504
Hast du Goga gesehen?
111
00:12:48,546 --> 00:12:50,673
Du hast ihn nicht gesehen?
112
00:12:50,715 --> 00:12:52,383
Goga!
113
00:12:52,425 --> 00:12:54,470
Wir werden unsere Reihe vermissen!
114
00:12:59,849 --> 00:13:01,892
Hast du Goga irgendwo gesehen?
115
00:13:09,401 --> 00:13:12,613
-Has Mahmud hier gewesen?
-Ja, aber er ist wieder weg.
116
00:13:12,654 --> 00:13:15,824
Wo ist mein Platz?
Er hielt es.
117
00:13:15,866 --> 00:13:19,786
An den hinteren Teil der Linie kommen,
Bürger Atanessian.
118
00:13:19,828 --> 00:13:24,458
Hey, Tut-Tut, komm jetzt raus!
Shorty wird platzen.
119
00:13:24,499 --> 00:13:27,336
Sie haben meinen Platz behalten?
Wo bin ich?
120
00:13:27,377 --> 00:13:30,255
Ich war hier
vor jemandem für dich.
121
00:13:33,592 --> 00:13:35,636
Gangway!
122
00:13:35,677 --> 00:13:38,348
Stoppen! Lass Goga durch.
123
00:13:38,389 --> 00:13:40,808
Ich gehe nirgendwo hin.
124
00:13:45,396 --> 00:13:47,565
Niemals!
125
00:14:05,375 --> 00:14:07,377
Keine Privilegien hier!
126
00:14:07,418 --> 00:14:09,545
Dies ist die Frauentoilette.
127
00:14:12,174 --> 00:14:14,385
Komm schon, Shorty platzt.
128
00:14:14,426 --> 00:14:17,179
Eine echte Mafia,
Verkauf von Orten in der Schlange.
129
00:14:20,724 --> 00:14:25,645
Komm raus, Schlampe!
Ich habe eine Blase!
130
00:14:39,076 --> 00:14:41,537
Hier ist dies für später.
131
00:14:46,583 --> 00:14:49,628
Und das ist für dich
Sie werden also nicht eifersüchtig sein.
132
00:14:51,255 --> 00:14:54,633
Lucia erzählte mir alles.
133
00:14:54,633 --> 00:14:56,010
Denken Sie nur!
134
00:14:57,470 --> 00:15:00,973
Sei ruhig oder es wird Ärger geben!
Verstehen?
135
00:15:03,309 --> 00:15:04,268
Wir sehen uns.
136
00:15:06,395 --> 00:15:07,479
Wir sehen uns.
137
00:15:12,819 --> 00:15:14,154
Arzt,
138
00:15:14,154 --> 00:15:17,657
Essen wir
Wieder mit den Frauen?
139
00:15:17,699 --> 00:15:19,618
Magst du es nicht?
140
00:15:19,659 --> 00:15:22,411
Oh, das tun wir!
141
00:15:22,453 --> 00:15:26,166
Wenn Sie sich verhalten,
142
00:15:26,207 --> 00:15:30,795
Sie können mit ihnen essen
täglich.
143
00:15:32,922 --> 00:15:34,632
Das ist ein Verstoß
144
00:15:34,673 --> 00:15:39,388
der Regeln, die regieren
Psychiatrische Pflege.
145
00:15:39,430 --> 00:15:41,598
Vika, unsere Regeln
146
00:15:41,640 --> 00:15:45,394
wurden vor langer Zeit geschrieben.
147
00:15:45,436 --> 00:15:47,063
In Amerika,
148
00:15:47,104 --> 00:15:49,648
Sie haben es seit Jahren gemacht.
149
00:15:49,689 --> 00:15:52,277
Die ruhigen Patienten essen zusammen.
150
00:15:52,319 --> 00:15:55,028
Es hat einen vorteilhaften Effekt.
151
00:15:56,946 --> 00:16:01,534
Aber wenn Sie lieber alleine essen möchten,
Das ist kein Problem.
152
00:16:01,576 --> 00:16:04,371
Doktor, können Sie mir geben
etwas
153
00:16:04,412 --> 00:16:06,875
Also muss ich nicht poo?
154
00:16:06,917 --> 00:16:10,336
Ich bin zu Tode krank
155
00:16:10,378 --> 00:16:12,129
jeden Tag anstehen zu müssen.
156
00:16:12,171 --> 00:16:15,758
Du kannst nicht alles haben, Mahmud.
157
00:16:15,800 --> 00:16:18,803
Das Leben ist so.
158
00:16:18,844 --> 00:16:22,264
Wie was?
159
00:16:22,306 --> 00:16:24,475
Also...
160
00:16:26,394 --> 00:16:29,355
Es ist, wenn neue Scheiße
wird jeden Tag produziert.
161
00:16:35,403 --> 00:16:36,737
Nichts zu lachen.
162
00:16:40,575 --> 00:16:42,411
Diese Definition
163
00:16:42,411 --> 00:16:44,496
hat eine gewisse Tiefe.
164
00:16:50,085 --> 00:16:51,044
Mischa!
165
00:16:51,086 --> 00:16:52,212
Warten!
166
00:16:57,968 --> 00:17:01,013
Roustam, schau Vika genau an!
167
00:17:01,054 --> 00:17:02,263
Mach dein Bestes!
168
00:17:03,724 --> 00:17:06,310
1, 2, 3, 4 ...
169
00:17:06,351 --> 00:17:08,102
Weiter! Gut gemacht, Zoia!
170
00:17:11,649 --> 00:17:14,651
Jetzt die Brücke!
171
00:17:14,693 --> 00:17:18,531
Lass uns anhalten und die Brücke machen!
Sich hinlegen!
172
00:17:18,573 --> 00:17:21,325
Kopf zu mir!
173
00:17:21,366 --> 00:17:23,118
Gut, Lucia!
174
00:17:23,160 --> 00:17:27,665
Gut gemacht! Glückwunsch!
175
00:17:27,707 --> 00:17:30,876
Zoia ist das Beste darin.
176
00:17:30,959 --> 00:17:33,546
Vika, vorsichtig!
177
00:17:33,588 --> 00:17:35,088
Du wirst dir den Hals brechen!
178
00:17:35,130 --> 00:17:38,133
Janna, schau, ich bin ein Yogi!
179
00:17:38,175 --> 00:17:41,888
Gut gemacht, Shorty!
Geben Sie ihm eine Runde Applaus.
180
00:17:41,929 --> 00:17:44,891
Gut gemacht, Shorty!
181
00:17:44,974 --> 00:17:46,894
Gib ihm eine große Hand!
182
00:17:46,935 --> 00:17:48,603
Ich war es nicht!
183
00:17:49,604 --> 00:17:51,481
Hurra! Wir brennen!
184
00:18:03,284 --> 00:18:06,079
"Zwei Gitarren hinter der Wand
185
00:18:06,120 --> 00:18:08,539
"Schlagen Sie ein trauriges Lied auf ...
186
00:18:11,250 --> 00:18:15,464
"Du und ich lügen zusammen
187
00:18:15,506 --> 00:18:18,467
"Auf einem schmalen Bett
188
00:18:18,509 --> 00:18:22,972
"Sie starren an die Decke
189
00:18:23,013 --> 00:18:25,474
"Und scheinen die Fliegen zu zählen
190
00:18:25,516 --> 00:18:29,144
"Ich fühle mich so einsam
191
00:18:29,186 --> 00:18:32,606
"Und du siehst nicht einmal"
192
00:18:45,870 --> 00:18:47,539
Kann ich Ihren Brei haben?
193
00:18:55,504 --> 00:18:57,382
-Wer ist er?
-Opa.
194
00:19:11,396 --> 00:19:13,357
Ein Zahn!
195
00:19:13,399 --> 00:19:15,734
Ein Zahn in meinem Brei!
196
00:19:15,734 --> 00:19:17,819
Ein menschlicher Zahn!
197
00:19:22,824 --> 00:19:26,537
Sie wissen, was das bedeutet,
Kameraden?
198
00:19:26,579 --> 00:19:31,124
Stellen Sie sich vor, was sie uns füttern
Wenn unsere Zähne ausfallen.
199
00:19:44,555 --> 00:19:47,434
Ich möchte wissen.
200
00:19:47,434 --> 00:19:49,894
Wer hat das getan?
201
00:19:49,935 --> 00:19:52,063
Wer hat Mahmud Matches gegeben?
202
00:19:52,104 --> 00:19:55,274
-Die nicht weißt du?
-Wer fragt dich?
203
00:20:01,614 --> 00:20:03,991
Wer wird sich besitzen?
204
00:20:05,618 --> 00:20:07,203
Ich habe dich gewarnt
205
00:20:07,244 --> 00:20:09,664
ihm nicht Spiele geben.
206
00:20:11,540 --> 00:20:15,086
Willst du?
lebendig verbrannt werden oder was?
207
00:20:15,127 --> 00:20:17,631
Er ist fähig!
208
00:20:18,256 --> 00:20:19,925
Also?
209
00:20:21,175 --> 00:20:23,011
Wer wird sich besitzen?
210
00:20:34,939 --> 00:20:38,443
Ich habe dir schon gesagt, dass ich es nicht war.
211
00:20:38,485 --> 00:20:39,695
Ich war es nicht!
212
00:20:42,738 --> 00:20:47,328
Sich wegbleiben,
Du wirst mich verletzen!
213
00:20:47,370 --> 00:20:49,413
Meine Blase! Leg mich runter!
214
00:20:49,454 --> 00:20:51,206
Berühre mich nicht.
215
00:21:03,468 --> 00:21:05,637
Aminazin die Rückseite hinauf.
216
00:21:07,265 --> 00:21:10,767
Schnall sie an ihren Betten.
217
00:21:10,809 --> 00:21:11,810
Sehr gut.
218
00:21:28,953 --> 00:21:32,040
Müssen wir Sie erzwingen?
219
00:21:32,081 --> 00:21:33,333
Haben Sie es nicht satt?
220
00:21:40,673 --> 00:21:42,675
Sie können so stur sein.
221
00:21:42,717 --> 00:21:46,347
Sie wissen sehr gut
Ich werde es tun.
222
00:23:03,883 --> 00:23:06,886
Es wird heute keinen Zug geben.
223
00:23:06,970 --> 00:23:11,057
Alle gehen zurück in Ihre Zimmer.
224
00:23:11,099 --> 00:23:14,769
-ls es gebrochen?
-Nein, es ist in Ordnung.
225
00:23:14,811 --> 00:23:18,524
Er hat es nur müde zu ziehen
diese schweren Kutschen.
226
00:23:18,566 --> 00:23:22,445
Sogar Eisenlokomotiven
manchmal müde werden.
227
00:23:22,486 --> 00:23:26,406
Alle gehen leise zurück
zu deinen Zimmern.
228
00:23:41,171 --> 00:23:44,800
Das Telefon wird unterbrochen
Und der Radio ist tot.
229
00:23:44,842 --> 00:23:46,762
Was bedeutet das?
230
00:23:46,803 --> 00:23:49,680
Es ist nicht gut.
231
00:23:49,722 --> 00:23:52,934
Wir müssen evakuieren
die Patienten.
232
00:23:52,976 --> 00:23:57,272
Aber wir brauchen
Zuerst Geld finden.
233
00:23:57,314 --> 00:24:01,942
Feuern Sie mich, wenn Sie wollen, Doktor, aber
Ich werde die Nacht hier nicht verbringen.
234
00:25:50,846 --> 00:25:53,308
Was machst du?
235
00:25:53,350 --> 00:25:54,933
Gib es zurück!
236
00:25:54,975 --> 00:25:58,520
-Lass mich versuchen.
-Die wirst du es brechen!
237
00:25:58,562 --> 00:26:00,940
Es wird nicht brechen!
238
00:26:00,982 --> 00:26:04,318
"Wasser fließt aus dem Brunnen ..."
239
00:26:05,444 --> 00:26:08,489
Sag es ihm. Es ist mein Akkordeon!
240
00:26:08,530 --> 00:26:12,116
Lucia,
Sie haben mein Akkordeon genommen.
241
00:26:12,158 --> 00:26:13,578
Was ist los?
242
00:26:13,620 --> 00:26:17,665
Sie haben meine Shorty weggenommen!
243
00:26:17,706 --> 00:26:20,044
Diese Schwuchtelgoga. Das Arschloch!
244
00:26:20,086 --> 00:26:23,463
Ich werde seinen Kopf hineinschlagen
mit meinem Eisen.
245
00:26:23,505 --> 00:26:25,589
Sie sind in der Frauenstation.
246
00:26:59,667 --> 00:27:02,335
-Wer lassen die gewalttätige Station raus?
-Wir haben es getan.
247
00:27:02,377 --> 00:27:05,672
-Was, wenn der Arzt es herausfindet?
-Er ist nicht hier!
248
00:27:05,714 --> 00:27:07,965
Die Ratten haben das Schiff verlassen!
249
00:27:08,007 --> 00:27:12,013
Das kommunistische Regime ist vorbei!
250
00:27:12,054 --> 00:27:13,180
Freiheit!
251
00:27:15,890 --> 00:27:19,353
Stoppen Sie es!
Du solltest dich schämen!
252
00:27:30,239 --> 00:27:31,825
Ich werde dich auflösen.
253
00:27:35,661 --> 00:27:39,499
Shorty, meine Liebe,
Geht es dir gut?
254
00:27:39,541 --> 00:27:42,126
Magst du meine Perücke?
255
00:27:43,252 --> 00:27:46,298
Es ist Claudia,,
die Krankenschwester im zweiten Stock.
256
00:27:46,340 --> 00:27:48,673
Sich öffnen!
257
00:27:53,598 --> 00:27:56,600
Vika ließ die gewalttätige Station aus!
258
00:27:56,642 --> 00:28:00,146
Der Arzt ging für einen Bus
uns evakuieren.
259
00:28:00,188 --> 00:28:04,232
Ich bin um 4 Uhr morgens aufgewacht.
Der Ort war verlassen.
260
00:28:08,195 --> 00:28:12,616
Freiheit! Mit Faschismus!
Machen Sie auf die Straße!
261
00:28:17,829 --> 00:28:19,414
Ich werde gehen.
262
00:28:26,881 --> 00:28:28,882
Keine Seele.
263
00:28:28,924 --> 00:28:32,637
Die Küste ist klar! Hurra!
264
00:28:39,936 --> 00:28:42,061
Unten mit den Bars!
265
00:28:48,610 --> 00:28:50,280
Brechen Sie es auf!
266
00:29:15,013 --> 00:29:17,348
Bomben! Mutter!
267
00:29:17,348 --> 00:29:19,018
Schneller!
268
00:29:28,694 --> 00:29:32,323
-Waschen Sie den Boden.
-Aber wir werden angegriffen!
269
00:29:32,364 --> 00:29:35,993
Auch wenn es ein Weltkrieg ist,
Ich scheiße nicht!
270
00:29:36,035 --> 00:29:37,785
Ich habe dich gewarnt, Vika!
271
00:29:40,665 --> 00:29:42,166
Spielen!
272
00:29:53,720 --> 00:29:55,263
Werden sie uns töten?
273
00:30:09,944 --> 00:30:14,573
Panzerregimenter werden befohlen
durch totale Idioten.
274
00:30:16,242 --> 00:30:20,621
Sie senden zuerst die Infanterie ein,
dann die Panzer.
275
00:30:50,443 --> 00:30:51,738
Ich war es nicht!
276
00:30:53,949 --> 00:30:56,826
Töte mich nicht!
277
00:30:56,867 --> 00:30:59,120
Mach dir keine Sorge.
Wir werden dich nicht verletzen.
278
00:30:59,161 --> 00:31:00,913
Verleh mich nicht.
279
00:31:00,955 --> 00:31:02,581
Es hat nichts mit mir zu tun!
280
00:31:03,708 --> 00:31:05,752
Wow! Sie ist haarig.
281
00:31:05,794 --> 00:31:08,212
Es ist ein Mann.
282
00:31:25,939 --> 00:31:29,608
-Wo ist der Doktor?
-Getting Busse.
283
00:31:29,650 --> 00:31:32,863
-Wer bist du?
-Alikhan.
284
00:31:32,904 --> 00:31:37,576
Ich brauche ein Zimmer ohne Fenster
für die Gefangenen.
285
00:31:37,617 --> 00:31:39,661
Im Keller.
286
00:31:39,703 --> 00:31:43,122
Geist und Bandagen
für die Opfer.
287
00:31:43,164 --> 00:31:47,127
Oben,
im Büro der Praktikanten.
288
00:31:47,169 --> 00:31:50,672
Aber die gewalttätigen Patienten
habe sich eingesperrt.
289
00:31:56,386 --> 00:31:58,556
Schneiden Sie es ab, anstatt zu starren!
290
00:32:00,600 --> 00:32:03,019
Wirst du es verdammt noch mal schneiden oder nicht?
291
00:32:15,280 --> 00:32:17,492
-Wich brauchen Geist.
-Ich habe etwas Köln.
292
00:32:17,533 --> 00:32:19,869
Hier.
293
00:32:26,126 --> 00:32:27,877
Halte mich fest.
294
00:32:28,753 --> 00:32:30,171
Gießen Sie es an!
295
00:32:36,218 --> 00:32:38,930
Das tut weh.
296
00:32:41,641 --> 00:32:44,394
Hallo.
297
00:32:44,435 --> 00:32:48,897
Was hat der Sinn beim Senden
Drei von euch, um sie zu bedecken?
298
00:32:48,939 --> 00:32:50,357
Sie hört nie zu!
299
00:32:50,399 --> 00:32:54,488
Wir sagten ihr, sie solle nicht gehen!
Wir konnten sie nicht aufhalten!
300
00:32:54,530 --> 00:32:57,616
Du legst dein Leben nieder
für einen Scharfschützen.
301
00:32:57,658 --> 00:32:59,953
Beruhige dich. Hast du Antibiotika?
302
00:33:00,078 --> 00:33:02,286
Geben Sie sie um.
303
00:33:07,335 --> 00:33:09,628
Sie ist eine Frau?
304
00:33:09,670 --> 00:33:14,008
Ja, ein Litauen.
Mit Nerven aus Stahl.
305
00:33:22,391 --> 00:33:25,186
-LS den Keller auf diese Weise?
-Ja.
306
00:33:35,195 --> 00:33:36,865
Haben wir dich erschreckt?
307
00:33:37,991 --> 00:33:40,827
Was bist du, eine Banditengruppe?
308
00:33:47,624 --> 00:33:49,251
Das ist Shorty.
309
00:33:49,293 --> 00:33:51,796
Janna, ich habe Hunger.
310
00:33:51,838 --> 00:33:54,424
Jeder ist hungrig.
311
00:33:54,466 --> 00:33:57,635
Ich habe den ganzen Tag nichts gegessen.
312
00:34:02,599 --> 00:34:04,477
Lass mich los!
313
00:34:41,346 --> 00:34:44,725
Erinnere dich an den Kerl
Mit den grünen Augen?
314
00:34:44,767 --> 00:34:49,897
Sobald ich sie sah,
Ich habe Gänsehaut.
315
00:34:49,939 --> 00:34:54,235
Hast du seinen Bart Zoia gesehen?
Schön und weich.
316
00:34:54,276 --> 00:34:59,199
Hörst du? Ich berührte seinen Bart.
Es war so weich.
317
00:35:00,534 --> 00:35:03,245
Sie haben mein Akkordeon genommen
wieder.
318
00:35:03,286 --> 00:35:05,247
Er drückte mich auf
gegen die Wand
319
00:35:05,288 --> 00:35:07,706
und sagte, er könne meinen Namen erraten.
320
00:35:07,706 --> 00:35:10,209
Sagte ich,
"Du wirst nie erraten."
321
00:35:26,019 --> 00:35:27,936
Hallo.
322
00:35:32,608 --> 00:35:34,109
Komm herein und hilf uns.
323
00:35:45,663 --> 00:35:47,289
Magst du es?
324
00:35:49,582 --> 00:35:52,044
Das ist mein Akkordeon.
325
00:35:52,085 --> 00:35:55,589
Es ist? Sie wissen, wie man spielt?
326
00:35:57,091 --> 00:35:58,886
Ich glaube dir nicht!
327
00:36:00,429 --> 00:36:01,428
Ich weiß wie.
328
00:36:01,428 --> 00:36:03,680
Setzen Sie sich und zeigen Sie uns dann.
329
00:36:03,722 --> 00:36:05,892
Komm schon, habe keine Angst.
330
00:36:23,951 --> 00:36:27,624
Du bist hübsch. Bist du eine Krankenschwester?
331
00:36:27,665 --> 00:36:30,833
-Ich lebe hier.
-Die dann krank.
332
00:36:30,875 --> 00:36:33,294
Ich war früher
Aber ich bin nicht mehr.
333
00:36:33,294 --> 00:36:34,963
Ein Polka?
334
00:36:39,009 --> 00:36:40,469
Irgendwelche anderen hübschen Mädchen?
335
00:36:40,511 --> 00:36:42,261
Ja.
336
00:36:42,303 --> 00:36:43,930
Eine Menge?
337
00:36:44,013 --> 00:36:47,141
Da ist Lucia.
Ich teile ein Zimmer mit ihr.
338
00:36:48,435 --> 00:36:50,354
Dann gibt es Sonia.
339
00:36:50,396 --> 00:36:52,606
Und Vika, sie ist sehr schön.
340
00:36:52,648 --> 00:36:55,650
Du spielst gut.
341
00:36:55,692 --> 00:36:58,696
-Ich kann auch tanzen.
-Die tanzen?
342
00:37:00,948 --> 00:37:01,949
Du machst Witze!
343
00:37:01,991 --> 00:37:04,786
Ich mache
Die Zirkusschulprüfung.
344
00:37:04,828 --> 00:37:06,454
Ich kann sogar tippen.
345
00:37:06,496 --> 00:37:08,372
Unglaublich! Zeigen Sie uns.
346
00:37:08,414 --> 00:37:12,418
Ich habe nicht die richtigen Schuhe.
347
00:37:12,459 --> 00:37:16,380
Zeigen Sie uns trotzdem.
Welche Musik willst du?
348
00:37:16,422 --> 00:37:18,008
Etwas schnelles.
349
00:37:32,690 --> 00:37:34,357
Schneller.
350
00:37:47,704 --> 00:37:50,332
Glaubst du mir jetzt?
351
00:37:51,457 --> 00:37:54,376
Was für eine Frau der Leidenschaft!
Wirst du mich heiraten?
352
00:37:54,376 --> 00:37:56,880
Du willst mich heiraten?
353
00:38:00,552 --> 00:38:03,220
Heirate dich?
354
00:38:03,262 --> 00:38:06,848
Ja, heute. Wir können halten
Die Hochzeit heute Abend.
355
00:38:06,891 --> 00:38:10,561
Bist du verrückt?
Ich habe bereits einen Verlobten.
356
00:38:10,603 --> 00:38:14,232
Verdammt! Wo ist er?
357
00:38:14,274 --> 00:38:17,068
In Amerika auf Tour.
358
00:38:17,109 --> 00:38:20,862
Ein Verlobter ist nicht genug
für eine Frau wie dich.
359
00:38:20,945 --> 00:38:23,198
Eins in Amerika, einer hier.
360
00:38:23,239 --> 00:38:28,580
Fragen Sie meine Freunde.
Ahmed liegt nie.
361
00:38:29,623 --> 00:38:31,624
Bringen Sie Ihr Akkordeon heute Abend mit.
362
00:38:34,793 --> 00:38:36,045
Du wirst kommen?
363
00:38:48,807 --> 00:38:50,601
Ich werde warten!
364
00:38:52,312 --> 00:38:53,730
Was für ein Verlobter!
365
00:39:20,091 --> 00:39:22,092
Was ist los? Du willst Kebabs?
366
00:39:27,180 --> 00:39:29,766
Die Russen kommen!
367
00:39:39,360 --> 00:39:41,903
Ahmed, steh auf das Dach.
Schnell!
368
00:39:46,616 --> 00:39:49,871
Mentale Patlents
369
00:40:11,017 --> 00:40:14,103
Schieß nicht!
370
00:40:14,145 --> 00:40:15,939
Wir haben ein Angebot zu machen.
371
00:40:16,023 --> 00:40:17,733
Wirst du schießen?
372
00:40:19,485 --> 00:40:22,027
Stellen Sie sicher, dass Sie nicht verpassen.
373
00:40:23,655 --> 00:40:26,407
Schieß nicht!
374
00:40:26,449 --> 00:40:27,824
Aussteigen!
375
00:40:31,873 --> 00:40:33,625
Was willst du?
376
00:40:33,667 --> 00:40:36,584
Mein Kapitän will sprechen
zu dir.
377
00:40:41,047 --> 00:40:43,258
Kapitän, komm her.
378
00:41:23,048 --> 00:41:25,176
Also?
379
00:41:25,301 --> 00:41:28,138
Wir haben eines Ihrer Leichen.
380
00:41:29,681 --> 00:41:31,057
Willst du es ld es?
381
00:41:44,487 --> 00:41:47,823
Überprüfen Sie, ob es einer von uns ist.
382
00:42:28,323 --> 00:42:29,449
Irgendwelche Dope?
383
00:42:29,491 --> 00:42:31,203
Zwei Kisten der Munition für 5 Unzen.
384
00:42:31,244 --> 00:42:34,873
1.500 Runden?
Was für eine Scheiße ist das?
385
00:42:34,915 --> 00:42:38,960
Höchste Qualität. Versuchen Sie es mit etwas.
Wir verkaufen keinen Mist.
386
00:42:42,004 --> 00:42:45,550
Okay. Wir werden die Kisten verlassen
mit dem Körper.
387
00:42:53,809 --> 00:42:55,184
Also?
388
00:42:55,226 --> 00:42:57,353
Es ist Salman.
389
00:43:00,191 --> 00:43:02,694
Wie viel?
390
00:43:02,735 --> 00:43:04,153
Zweitausend Dollar.
391
00:43:05,988 --> 00:43:08,699
Sag Mahomet, er wird es reparieren.
392
00:43:08,740 --> 00:43:10,826
Nehmen Sie Askahab und holen Sie sich den Körper.
393
00:43:19,252 --> 00:43:22,838
Lass uns eine Weile hinsetzen
und zählen Sie das Geld.
394
00:43:24,798 --> 00:43:26,717
In Ordnung.
395
00:43:35,893 --> 00:43:38,354
Ein Dorfbewohner sagte, er sei dein.
396
00:43:38,396 --> 00:43:40,523
Wenn nicht, hätten wir es nicht gewusst.
397
00:43:48,989 --> 00:43:50,992
Zählen Sie zweitausend.
398
00:44:00,586 --> 00:44:04,006
Keine Hundert-Dollar-Rechnungen?
399
00:44:04,048 --> 00:44:06,383
Kleine Rechnungen sind kein Geld
für dich?
400
00:44:09,219 --> 00:44:12,807
Du bist betteln
All das zusammen sammeln?
401
00:44:20,022 --> 00:44:22,148
Fick mich!
402
00:44:23,901 --> 00:44:26,363
Das 20. Fallschirmjägerregiment.
403
00:44:28,946 --> 00:44:31,157
Sie waren dann in Afghanistan?
404
00:44:32,827 --> 00:44:36,581
Habt ihr unsere Ärsche gerettet?
Im Chungur -Hinterhalt?
405
00:44:41,628 --> 00:44:44,713
Dein Kommandant
hatte einen Stottern.
406
00:44:44,755 --> 00:44:46,757
Poltavchenko, ein großartiger Kerl.
407
00:44:46,799 --> 00:44:48,842
Du hast es gesagt.
408
00:45:07,196 --> 00:45:09,073
Wie heißen Sie?
409
00:45:40,521 --> 00:45:43,148
Es ist Zeit für einen schnellen Joint.
410
00:46:03,085 --> 00:46:05,171
Du wirst mich wirklich heiraten?
411
00:46:17,851 --> 00:46:19,060
Es ging zufällig!
412
00:46:25,608 --> 00:46:27,861
Halte dein Feuer!
413
00:46:30,989 --> 00:46:33,532
Unser Kapitän ist da drüben!
414
00:46:34,743 --> 00:46:36,328
Du Fickwits!
415
00:46:38,413 --> 00:46:40,792
Bist du total verschwendet?
416
00:46:41,834 --> 00:46:42,919
Herr...
417
00:46:42,960 --> 00:46:44,921
Schließe es!
418
00:46:44,962 --> 00:46:47,047
Du wirst in tieferer Scheiße landen!
419
00:46:51,426 --> 00:46:53,428
Kapitän!
420
00:46:53,470 --> 00:46:55,556
Warten!
421
00:46:55,598 --> 00:46:57,392
Steigen Sie wieder ein!
422
00:46:57,433 --> 00:46:59,393
Beeil dich!
423
00:47:00,268 --> 00:47:01,852
Du hast das Geld vergessen!
424
00:47:01,894 --> 00:47:03,855
Wir werden es ohne es schaffen!
425
00:47:06,067 --> 00:47:07,818
Wir hatten eine Vereinbarung.
426
00:47:07,859 --> 00:47:09,780
Gib es deiner Mullah!
427
00:47:14,117 --> 00:47:17,203
Ich schulde dir das nach Chungur.
428
00:47:31,551 --> 00:47:36,557
Es tut mir Leid.
Du wirst mir vergeben, nicht wahr?
429
00:47:36,598 --> 00:47:41,769
Ich werde jeden Tag für dich beten.
Ich werde dich nicht verlassen.
430
00:47:50,195 --> 00:47:51,947
Sie werden jemanden finden.
431
00:48:07,548 --> 00:48:09,048
Was machst du?
432
00:48:10,507 --> 00:48:13,510
-Nichts.
-Wo gehst du?
433
00:48:14,803 --> 00:48:17,265
Lucia, hast du Angst vor Männern?
434
00:48:17,349 --> 00:48:21,602
Mich? Ja. Ich weiß nicht ... Nein.
435
00:48:23,520 --> 00:48:26,523
Ich heirate.
Er fragte nach meiner Hand.
436
00:48:26,565 --> 00:48:27,648
WHO?
437
00:48:27,690 --> 00:48:30,444
Das am besten aussehende Tschetschenische,
in einem schwarzen Hut.
438
00:48:33,365 --> 00:48:37,744
Er spielt auch das Akkordeon.
Es nimmt dir den Atem.
439
00:48:38,787 --> 00:48:40,413
Das war's!
440
00:48:52,842 --> 00:48:55,678
Ich kann ihn nicht betrügen.
441
00:48:55,719 --> 00:48:57,597
Auf wer?
442
00:48:57,639 --> 00:48:59,058
Bryan.
443
00:48:59,100 --> 00:49:01,893
Er wird zwei neue finden.
444
00:49:12,154 --> 00:49:14,323
Sie können haben
Meine neuen Lacklederschuhe.
445
00:49:14,365 --> 00:49:16,283
Nein, ich kann nicht akzeptieren.
446
00:49:16,324 --> 00:49:20,287
Nehmen Sie sie bitte.
447
00:49:21,579 --> 00:49:23,540
Ich werde sie dann einfach anprobieren.
448
00:49:27,753 --> 00:49:29,296
Perfekt.
449
00:49:40,810 --> 00:49:43,270
Wenn Bryan morgen kommt,
Was wirst du ihm sagen?
450
00:49:43,270 --> 00:49:47,690
Geh, lehne Ihre Chance nicht ab
glücklich sein. Gehen!
451
00:49:47,732 --> 00:49:49,567
Gehen!
452
00:49:49,608 --> 00:49:51,819
Nein, ich kann nicht gehen!
453
00:49:58,117 --> 00:50:04,874
Es passiert nur einmal
In einem Leben, noch nie zweimal.
454
00:50:12,257 --> 00:50:13,258
Also?
455
00:50:17,554 --> 00:50:20,515
Ich habe einige Geschenke
für dich auch.
456
00:50:23,519 --> 00:50:27,855
Goga, hier. "Das Wunderbare
Kraft des Wassers ".
457
00:50:27,897 --> 00:50:29,357
Danke schön.
458
00:50:31,443 --> 00:50:32,486
Zoia ...
459
00:50:32,527 --> 00:50:35,530
-Mein Spielzeug -Elefant.
-Ich werde es später nehmen.
460
00:50:37,408 --> 00:50:40,119
Nimm es jetzt, ich gehe.
461
00:50:40,161 --> 00:50:41,495
Danke schön.
462
00:50:42,287 --> 00:50:44,957
Ein silberner Löffel
463
00:50:44,999 --> 00:50:46,793
Für dein erstes Baby.
464
00:50:46,834 --> 00:50:49,003
Kann ich Ihr Akkordeon haben?
465
00:50:54,217 --> 00:50:57,803
Ich kann nicht, es ist mein Ernährer.
466
00:50:57,844 --> 00:51:00,640
Als mein Vater, der menschliche Oberkörper,
Früher zu sagen.
467
00:51:03,851 --> 00:51:05,479
Hallo alle.
468
00:51:11,150 --> 00:51:15,655
Janna, ich war noch nie gut
Geschenke geben
469
00:51:15,697 --> 00:51:19,827
Aber ich denke nicht
Das wird Dinge verderben,
470
00:51:19,868 --> 00:51:21,494
Weit davon entfernt.
471
00:51:21,536 --> 00:51:24,122
Ich wünsche dir Glück.
472
00:51:24,163 --> 00:51:26,290
Ich habe es nur einmal getragen.
473
00:51:26,332 --> 00:51:28,126
Ein Hut!
474
00:51:31,922 --> 00:51:33,798
Ich habe von einem geträumt.
475
00:51:36,509 --> 00:51:38,762
Hüte passen mir so gut an!
476
00:51:38,804 --> 00:51:40,514
Ehrlich gesagt,
477
00:51:40,556 --> 00:51:43,308
Ich habe nie gedacht
Du würdest so etwas tun.
478
00:51:43,350 --> 00:51:45,812
Es ist ein kraftvolles Symbol.
479
00:51:45,854 --> 00:51:48,188
Wie die Welt ignoriert
Diese Tragödie,
480
00:51:48,230 --> 00:51:51,984
Sie heiraten einen Mann
Wer kämpft
481
00:51:52,067 --> 00:51:55,738
gegen russisch
Imperialistische Politik.
482
00:51:55,779 --> 00:51:58,992
Es ist ein Akt von
internationale Bedeutung.
483
00:51:59,075 --> 00:52:03,037
Alle Massenmedien
sollte es wissen.
484
00:52:03,078 --> 00:52:08,249
Ich nenne es eine beliebte Diplomatie
in Aktion.
485
00:52:11,087 --> 00:52:13,507
Selbst wenn,
486
00:52:13,549 --> 00:52:15,924
Ich muss zugeben
487
00:52:16,050 --> 00:52:20,388
dass ich es vermissen werde
Ihr Fitnessstudium für schrecklich,
488
00:52:20,430 --> 00:52:26,187
zusammen mit deiner Menschlichkeit.
Ich habe keine Angst, es zu sagen.
489
00:52:27,521 --> 00:52:29,063
Schließe deinen Mund, Vika.
490
00:52:29,104 --> 00:52:31,066
In Ordnung.
491
00:52:38,281 --> 00:52:42,619
Wir haben ein richtiges gefunden
Brautschleier!
492
00:52:42,660 --> 00:52:44,829
Das ist meine Bettdecke.
493
00:52:44,871 --> 00:52:46,248
Beruhige dich, Vera.
494
00:52:46,290 --> 00:52:50,418
Ich will keinen Schleier.
Hüte passen mich besser.
495
00:52:50,460 --> 00:52:52,755
Janna, komm hierher.
496
00:52:56,841 --> 00:52:58,426
Roustam, hilf uns.
497
00:53:14,944 --> 00:53:16,195
Eins...
498
00:53:16,237 --> 00:53:17,738
Zwei...
499
00:53:17,822 --> 00:53:18,823
Drei...
500
00:53:28,541 --> 00:53:30,167
Was für ein Knockout!
501
00:53:30,209 --> 00:53:32,420
Machen wir ein Foto!
502
00:53:32,461 --> 00:53:34,922
Ali hat die Kamera.
503
00:53:34,964 --> 00:53:36,550
Wo ist er?
504
00:53:36,591 --> 00:53:38,884
Er hat sich in seinem Zimmer eingesperrt.
505
00:53:38,926 --> 00:53:42,179
Ich klopfte, aber er antwortete nicht.
506
00:53:53,316 --> 00:53:54,567
Kann ich reinkommen?
507
00:54:06,538 --> 00:54:09,832
Geben Sie uns bitte die Kamera.
508
00:54:09,874 --> 00:54:11,878
Es gibt keinen Film mehr.
509
00:54:11,878 --> 00:54:14,463
Du willst mich verärgern
Aber es wird nicht funktionieren.
510
00:54:14,504 --> 00:54:16,424
Nein, es ist wirklich alles weg.
511
00:54:16,466 --> 00:54:18,551
Ich habe ein Geschenk für dich.
512
00:54:29,061 --> 00:54:31,564
Sie dürfen nicht gehen.
513
00:54:31,606 --> 00:54:33,858
Lucia sagt, ich darf nicht
Vermisse meine Chance.
514
00:54:33,900 --> 00:54:35,776
Es passiert nur einmal.
515
00:54:37,736 --> 00:54:39,864
Du darfst nicht gehen.
516
00:54:39,906 --> 00:54:41,449
Tschüss!
517
00:54:41,491 --> 00:54:43,952
Es gibt einen Krieg draußen.
518
00:54:44,078 --> 00:54:46,245
Lass los, du verletzst mich.
519
00:54:46,287 --> 00:54:48,748
Bist du dumm oder was?
520
00:55:25,120 --> 00:55:27,912
Ich habe dir einen Apfel gebracht.
521
00:55:30,958 --> 00:55:34,335
Iss es. Auf diese Weise die Krankenschwester
Ich werde dich nicht anrufen.
522
00:55:44,472 --> 00:55:46,766
Zoia wird es für Sie rauen.
523
00:55:47,891 --> 00:55:49,935
Ich habe einen Hut.
524
00:55:51,813 --> 00:55:53,941
Andrei, Süße.
525
00:55:53,983 --> 00:55:55,441
Der Hut.
526
00:55:59,112 --> 00:56:00,739
Wir sehen uns.
527
00:56:04,992 --> 00:56:06,787
Wir sehen uns.
528
00:57:00,591 --> 00:57:03,844
Letztes neues Jahr haben wir geküsst,
Erinnerst du dich?
529
00:57:06,055 --> 00:57:08,515
Dies wird das zweite Mal sein.
530
00:57:48,932 --> 00:57:52,144
Halten Sie den Vorhang geschlossen
531
00:57:52,185 --> 00:57:56,440
oder die Fliegen werden beschimpfen
Überall in Bryan wieder.
532
00:57:57,774 --> 00:58:01,278
Vika, sei vorsichtig
Wenn Sie die Brücke machen.
533
00:58:01,319 --> 00:58:03,739
Geh nicht in den Hals.
534
00:58:06,116 --> 00:58:09,077
Fedia, du bist ein Klempner,
Also reparieren Sie die Toiletten.
535
00:58:12,205 --> 00:58:13,206
Dort...
536
00:58:15,084 --> 00:58:17,045
Tschüss.
537
00:58:17,086 --> 00:58:19,130
Ich gehe.
538
00:58:23,551 --> 00:58:26,596
Tschüss.
539
00:58:26,637 --> 00:58:29,807
-Wo gehst du?
-Ich werde sie zum Tor sehen.
540
00:58:29,849 --> 00:58:33,519
Lass uns nach oben gehen
sie gehen zu sehen.
541
00:58:34,103 --> 00:58:36,022
Lass uns gehen.
542
01:00:08,366 --> 01:00:10,076
Hallo.
543
01:00:12,078 --> 01:00:13,913
-Hallo.
-Hallo.
544
01:00:15,249 --> 01:00:18,210
Komm rein,
Frauen sind immer willkommen.
545
01:00:24,717 --> 01:00:27,178
Sei hier vorsichtig.
546
01:00:36,144 --> 01:00:37,980
Hallo.
547
01:00:40,149 --> 01:00:42,901
Hier bin ich.
548
01:00:42,942 --> 01:00:45,321
Ahmed, deine Verlobte ist hier.
549
01:00:45,363 --> 01:00:47,531
Ahmed heiratet seine Schönheit.
550
01:00:47,573 --> 01:00:49,367
Sie hatten zu Recht zu kommen.
551
01:00:49,408 --> 01:00:51,745
Setzen Sie sich an den Tisch.
552
01:00:55,623 --> 01:00:57,083
Neben Ihrem Verlobten.
553
01:01:03,255 --> 01:01:05,258
Hol ihr einen sauberen Teller.
554
01:01:05,300 --> 01:01:08,636
Ahmed, warum nicht du nicht?
Bitten Sie sie, sich neben Sie zu setzen?
555
01:01:22,484 --> 01:01:23,860
Ist es wahr?
556
01:01:25,112 --> 01:01:26,321
Was?
557
01:01:26,363 --> 01:01:27,948
Du hast ihr versprochen?
558
01:01:27,989 --> 01:01:31,076
Ja, er hat es getan, Sir, ich war dort.
559
01:01:31,118 --> 01:01:33,328
Wir waren alle
im Waschraum.
560
01:01:34,371 --> 01:01:36,331
Sag etwas.
561
01:01:41,920 --> 01:01:45,507
Es ist lecker. Alles was wir bekommen
ist Brei und Kakao.
562
01:01:45,549 --> 01:01:48,636
Ahmed, ich warte. Ist es wahr?
563
01:01:50,221 --> 01:01:52,682
Ja. Warum? Ist das ein Problem?
564
01:01:52,724 --> 01:01:54,266
Eine Hochzeit braucht Wein.
565
01:01:56,019 --> 01:01:58,021
Sir, kann L?
566
01:02:27,217 --> 01:02:29,218
Sie haben eine schlechte Wahl getroffen.
567
01:02:29,260 --> 01:02:33,432
Er ist Schauspieler.
Vertraue niemals einem Schauspieler.
568
01:02:33,474 --> 01:02:35,933
Normalerweise behalte ich mein Wort nicht.
569
01:02:35,975 --> 01:02:38,771
Aber ich werde es jetzt!
Ich heirate sie.
570
01:02:38,812 --> 01:02:40,606
Sie sind alle Zeugen.
571
01:02:40,647 --> 01:02:41,731
Gib mir den Wodka.
572
01:03:26,277 --> 01:03:27,903
Sie kennen unsere Tänze?
573
01:03:27,945 --> 01:03:29,948
Nein, nur die Polka.
574
01:03:30,031 --> 01:03:32,325
Mach weiter, du spielst!
575
01:04:01,980 --> 01:04:04,191
Schau dir diese Frau an!
Solch ein Talent!
576
01:04:05,484 --> 01:04:08,193
Zeigen Sie ihnen, wie Sie tanzen!
577
01:04:08,235 --> 01:04:09,738
Komm her! Aufleuchten!
578
01:04:59,790 --> 01:05:02,501
Ich bin gekommen, um sie zurückzunehmen.
579
01:05:02,542 --> 01:05:05,045
-ls er ist ein Verwandter?
-NEIN.
580
01:05:05,045 --> 01:05:07,130
Sein Name ist Ali.
581
01:05:07,172 --> 01:05:09,925
Er hat uns früher geholfen.
582
01:05:10,050 --> 01:05:13,095
Komm und iss mit uns.
583
01:05:16,139 --> 01:05:17,306
Hinsetzen.
584
01:05:25,650 --> 01:05:27,402
Nicht!
585
01:05:27,443 --> 01:05:29,946
Er nimmt nie seinen Rucksack ab,
Auch wenn er schläft.
586
01:05:30,029 --> 01:05:31,864
Was ist es? Dollar?
587
01:05:31,906 --> 01:05:33,950
Es ist ein Geheimnis. Ich kann nicht sagen.
588
01:05:34,033 --> 01:05:37,286
Warum machst du das?
589
01:05:37,328 --> 01:05:39,247
Sie ist krank.
590
01:05:39,288 --> 01:05:43,417
Ich bin nicht krank.
Ich bin vollkommen gesund.
591
01:05:43,458 --> 01:05:45,503
Lass uns zurückgehen.
592
01:05:45,545 --> 01:05:49,005
Du willst sie zurücknehmen
zum nuthau?
593
01:05:49,131 --> 01:05:50,884
Es ist kein "Nuthaus",
594
01:05:50,926 --> 01:05:54,554
Es ist unser Zuhause.
Dort leben wir.
595
01:05:54,595 --> 01:05:57,056
Wir werden unser Leben hier verbringen.
596
01:05:57,098 --> 01:05:59,100
Trinken trinken. Wir werden später reden.
597
01:06:00,060 --> 01:06:01,102
Aufleuchten!
598
01:06:10,945 --> 01:06:13,282
Lass ihn in Ruhe!
599
01:06:14,824 --> 01:06:16,909
Sie sind Briefe.
600
01:06:16,951 --> 01:06:19,956
Sie sind keine Briefe,
Sie sind Gedichte.
601
01:06:19,956 --> 01:06:23,292
Ali ist ein Dichter. Sie sind Gedichte.
602
01:06:28,213 --> 01:06:34,178
Ali, sei nicht böse. Lesen
sie deine Gedichte stattdessen.
603
01:06:34,219 --> 01:06:37,556
"Der Sturm bringt Dunkelheit,
Der Wind heult,
604
01:06:37,598 --> 01:06:39,891
"Wie ein Tier, wie ein Kind
605
01:06:39,932 --> 01:06:42,603
"Lt heult an alle
606
01:06:42,644 --> 01:06:45,731
"Zärtlich umdrehen
607
01:06:45,773 --> 01:06:48,901
"Wie ein Wanderer verloren
auf der Erde..."
608
01:07:00,497 --> 01:07:01,705
Lass uns zurückgehen.
609
01:07:05,001 --> 01:07:06,127
Ahmed!
610
01:07:11,174 --> 01:07:12,967
Lass mich in ruhe!
611
01:07:19,182 --> 01:07:20,682
Mein Hut!
612
01:08:43,642 --> 01:08:46,021
Guten Abend,
Meine süße Verlobte.
613
01:08:47,772 --> 01:08:50,067
Vergib mir bitte.
614
01:08:50,108 --> 01:08:52,236
Wofür?
615
01:08:52,278 --> 01:08:54,905
Ich kann dich nicht heiraten.
616
01:08:56,948 --> 01:09:00,411
Er kann nicht überleben
Wenn ich ihn verlasse.
617
01:09:00,453 --> 01:09:01,953
Wer kann nicht?
618
01:09:01,995 --> 01:09:04,332
Mein Verlobter Bryan Adams.
619
01:09:04,374 --> 01:09:07,709
-Er liebt dich so sehr?
-Du keine Ahnung!
620
01:09:07,751 --> 01:09:09,252
Es ist verrückt wie viel
Er liebt mich!
621
01:09:09,294 --> 01:09:13,758
Aber das ist nicht der Grund.
Es ist, weil ich ihn liebe.
622
01:09:13,800 --> 01:09:15,050
Es ist hart für ihn.
623
01:09:15,092 --> 01:09:16,927
Er würde nicht durchkommen
ohne mich.
624
01:09:16,968 --> 01:09:18,930
Ist er in der Armee?
625
01:09:18,971 --> 01:09:21,098
Nein, du bist in der Armee.
626
01:09:21,139 --> 01:09:24,851
Er ist ein Sänger.
Er ist Bryan Adams.
627
01:09:24,893 --> 01:09:27,231
-Der amerikanischer Star?
-E Er ist Kanadier.
628
01:09:27,272 --> 01:09:30,066
Er wurde in Kanada geboren
und lebt in London.
629
01:09:30,108 --> 01:09:32,695
Sein Vater ist ein Diplomat,
Er liebt die Oper.
630
01:09:32,736 --> 01:09:34,612
Bryan Adams liebt die Oper?
631
01:09:34,654 --> 01:09:40,285
Nein, nicht Bryan,
Sein Vater liebt die Oper.
632
01:09:40,327 --> 01:09:43,162
Vielleicht tut es auch Bryan.
633
01:09:43,204 --> 01:09:47,792
Weißt du, dass wir am Leben sind?
634
01:09:47,834 --> 01:09:50,378
Weil jemand
Irgendwo liebt uns?
635
01:09:50,420 --> 01:09:54,675
Sie beten für uns
und gib uns Kraft.
636
01:09:58,011 --> 01:10:01,807
Sag mir,
Wer betet für dich?
637
01:10:01,849 --> 01:10:03,726
Jemand muss sein.
638
01:10:03,767 --> 01:10:07,645
Mach dir keine Sorgen, jemand hat
Auch für dich zu beten.
639
01:10:12,526 --> 01:10:13,694
Das ist alles.
640
01:10:25,957 --> 01:10:27,958
Du bist nicht böse, oder?
641
01:10:28,042 --> 01:10:31,379
Ich sollte dich fragen
für Vergebung.
642
01:10:31,421 --> 01:10:34,172
Ich habe nie vorgesehen
dich heiraten.
643
01:10:34,213 --> 01:10:36,508
Ich habe nur herumgeschmissen.
644
01:10:36,551 --> 01:10:39,012
Ich spreche oft, bevor ich denke.
645
01:10:39,054 --> 01:10:42,806
Als dieses Argument begann,
Ich sprach aus Stolz.
646
01:10:42,848 --> 01:10:46,185
Danach, als wir tanzten,
Ich habe gesehen, wie dumm ich bin.
647
01:10:48,186 --> 01:10:50,355
Ich würde einen schlechten Verlobten machen.
648
01:10:50,397 --> 01:10:54,527
Aber du bist ein großartiger Tänzer!
649
01:10:54,569 --> 01:10:58,199
Ich habe nie gedacht
Ich würde eines Tages eine Waffe tragen.
650
01:10:58,240 --> 01:11:02,451
Ich konnte nicht einmal gerade schießen.
651
01:11:02,493 --> 01:11:06,582
Aber wenn meine Brüder
wurden getötet,
652
01:11:06,624 --> 01:11:09,334
Als das Dach hinein fiel
auf meinen Vater,
653
01:11:09,376 --> 01:11:12,254
Ich ging und fragte sie
für eine Waffe.
654
01:11:12,296 --> 01:11:15,172
Also schieße ich jetzt.
655
01:11:18,968 --> 01:11:20,262
Ich frage mich ...
656
01:11:21,679 --> 01:11:23,556
Wenn sie mich töten werden.
657
01:11:23,598 --> 01:11:28,019
Sie werden nicht getötet.
Du bist etwas Besonderes.
658
01:11:30,105 --> 01:11:33,944
W wie siehst du aus,
Dein Vater oder deine Mutter?
659
01:11:33,985 --> 01:11:36,070
Wem sehe ich aus?
660
01:11:36,112 --> 01:11:38,447
Wie ein kahler Bastard,
Das ist wer!
661
01:11:41,658 --> 01:11:44,412
-Taly verdammt kahl.
-Na und?
662
01:11:44,453 --> 01:11:48,499
Ali ist auch kahl
Und auch der Arzt.
663
01:11:48,541 --> 01:11:49,750
Lenin war es auch.
664
01:11:49,792 --> 01:11:51,293
Und er war schlau.
665
01:11:51,335 --> 01:11:53,379
Und seine Frau liebte ihn.
666
01:11:53,421 --> 01:11:55,172
Und Außerirdische, vergiss es!
667
01:11:55,214 --> 01:11:58,593
Sie sind nicht nur kahl,
Sie sind grün.
668
01:12:03,890 --> 01:12:05,475
Ich brauche noch ein Drink.
669
01:12:05,517 --> 01:12:07,269
Ich habe etwas Wodka.
670
01:12:07,310 --> 01:12:10,146
Fedia hat es gestohlen
Aus der Wäsche.
671
01:12:18,155 --> 01:12:20,157
Also bist du Schauspieler?
672
01:12:26,748 --> 01:12:29,583
Das ist eine schlechte Idee, schön.
673
01:13:15,004 --> 01:13:17,172
Zeit, den Kater zu reparieren.
674
01:13:17,214 --> 01:13:20,175
Ich habe dir gesagt, du sollst etwas essen.
675
01:13:24,222 --> 01:13:26,392
Ich erinnere mich nicht an eine Sache.
676
01:13:26,433 --> 01:13:29,353
Du hast getanzt
Und dann hast du geweint.
677
01:13:29,395 --> 01:13:31,938
Danach bist du eingeschlafen
auf meiner Brust.
678
01:13:33,189 --> 01:13:35,067
Nasse es mit etwas Bier.
679
01:14:19,738 --> 01:14:22,489
-Was ist los?
-Nichts.
680
01:14:22,531 --> 01:14:25,160
Ich habe meine Geliebte betrogen.
681
01:14:25,201 --> 01:14:27,328
Stoppen Sie es!
682
01:14:27,370 --> 01:14:30,165
Sie können zu ihm zurückkehren.
683
01:14:30,206 --> 01:14:32,543
Ich werde ihm nichts sagen.
684
01:14:34,294 --> 01:14:36,504
Nein, es ist zu spät.
685
01:14:36,546 --> 01:14:39,340
Er wird mir niemals vergeben.
686
01:14:39,382 --> 01:14:43,052
Du und l
wird jetzt für immer zusammen sein.
687
01:14:44,929 --> 01:14:48,641
Hören Sie, wie heißt Sie?
688
01:14:50,852 --> 01:14:54,396
Janna ... Timofeeva.
689
01:15:00,196 --> 01:15:03,449
Janna, denke nicht so.
690
01:15:06,285 --> 01:15:07,868
Sie verstehen mich?
691
01:15:13,042 --> 01:15:16,128
Keine Panik!
Alle passen ab!
692
01:15:16,170 --> 01:15:19,298
Bewegen Sie sich in den Kesselraum!
693
01:15:19,340 --> 01:15:21,382
Vika, das betrifft dich auch.
694
01:15:23,093 --> 01:15:24,677
Nichts betrifft mich.
695
01:15:24,719 --> 01:15:27,349
Ich habe keine Zeit
mit dir reden.
696
01:15:28,808 --> 01:15:31,311
Berühre mich nicht!
697
01:15:35,980 --> 01:15:38,819
Was machst du?
Das ist Krankenhauseigentum!
698
01:15:40,778 --> 01:15:44,199
Vergiss niemanden.
Halten Sie sich paarweise zusammen!
699
01:16:07,472 --> 01:16:09,307
Komm hier rein!
700
01:16:09,349 --> 01:16:10,976
Zu paarweise!
701
01:16:16,188 --> 01:16:18,232
Die Russen sind
auf dem Markt!
702
01:16:37,170 --> 01:16:40,548
Hilf mir! Lehre mich zu schießen!
703
01:16:40,590 --> 01:16:43,175
Geh aus mir!
704
01:16:43,216 --> 01:16:45,844
Ich möchte helfen.
705
01:16:45,886 --> 01:16:48,389
Okay, gib mir diese Säcke.
706
01:16:52,143 --> 01:16:54,895
Vakhid, lehre mich zu schießen.
707
01:16:54,936 --> 01:16:57,939
Versuche zu verstehen.
Ich muss bei dir sein.
708
01:16:57,981 --> 01:17:02,111
Es ist so eine Freude, zu kämpfen
für deine eigene Freiheit.
709
01:17:02,153 --> 01:17:04,448
Ich möchte die Party nicht vermissen.
710
01:17:04,490 --> 01:17:07,742
-Gte zum Keller!
-Zeig mir!
711
01:17:07,784 --> 01:17:11,829
Es ist so eine Freude, zu kämpfen
für deine eigene Freiheit.
712
01:17:15,917 --> 01:17:18,754
Wir gehen auf den Markt!
713
01:17:27,636 --> 01:17:30,099
Geh zurück nach Hause!
714
01:17:30,140 --> 01:17:31,601
Verstehst du Russisch?
715
01:17:32,894 --> 01:17:34,269
Wo ist mein Zuhause?
716
01:17:34,269 --> 01:17:36,647
Hier!
717
01:17:36,688 --> 01:17:39,108
Du bist total verrückt!
718
01:17:41,609 --> 01:17:44,947
Ich kann das Akkordeon spielen!
719
01:17:46,199 --> 01:17:51,202
Schau, ich kann spielen
das Akkordeon!
720
01:17:51,244 --> 01:17:53,622
Schneller!
721
01:17:57,918 --> 01:18:00,922
Bleib nicht dort!
722
01:18:10,222 --> 01:18:13,017
Unten mit
Russischer Chauvinismus!
723
01:18:15,687 --> 01:18:17,355
Lass uns gehen!
724
01:18:18,731 --> 01:18:19,773
Freiheit!
725
01:18:19,815 --> 01:18:21,483
Ich liebe dich!
726
01:18:21,525 --> 01:18:22,943
Bleib nicht dort!
727
01:18:23,026 --> 01:18:25,113
Verlasse mich nicht!
728
01:18:25,155 --> 01:18:29,744
Ich bin jetzt dein, Ahmed,
Ich bin deine Frau!
729
01:18:29,785 --> 01:18:33,705
Das gehören dir nicht!
730
01:18:33,747 --> 01:18:36,207
Was machst du?
731
01:18:43,007 --> 01:18:46,092
Sag ihm, ich bin deine Frau!
732
01:18:46,134 --> 01:18:48,677
Geh, du bist im Weg!
733
01:18:48,719 --> 01:18:51,097
Ich habe keine Frau! Gehen!
734
01:18:59,231 --> 01:19:02,817
Ahmed, töte mich nicht!
735
01:19:26,802 --> 01:19:28,802
Ahmed,
736
01:19:28,843 --> 01:19:31,347
Ich liebe dich!
737
01:19:31,389 --> 01:19:33,768
Töte mich nicht!
738
01:19:46,237 --> 01:19:48,240
Feuer,
739
01:19:48,281 --> 01:19:51,243
Ich liebe dich.
740
01:19:51,243 --> 01:19:53,663
Töte mich nicht.
741
01:19:58,457 --> 01:19:59,834
Dreck,
742
01:19:59,875 --> 01:20:02,171
Ich liebe dich.
743
01:20:02,213 --> 01:20:04,090
Töte mich nicht.
744
01:20:48,301 --> 01:20:50,928
Geh jetzt, ich werde eine Weile hier bleiben.
745
01:20:50,970 --> 01:20:52,972
Weitermachen.
746
01:21:00,855 --> 01:21:02,149
Lucia!
747
01:21:05,569 --> 01:21:07,820
Zoia!
748
01:21:41,898 --> 01:21:44,317
Ich kann nicht mehr ertragen!
749
01:23:02,063 --> 01:23:04,066
Was machst du hier?
750
01:23:08,611 --> 01:23:10,821
Geh in den Keller!
751
01:24:56,637 --> 01:24:58,598
Lucia!
752
01:24:58,639 --> 01:25:00,808
Jemand!
753
01:25:10,277 --> 01:25:12,571
Sie wurde getötet
in meinem Zimmer!
754
01:25:12,613 --> 01:25:15,491
Sie hat Kopfschmerzen.
755
01:25:19,454 --> 01:25:24,917
Hört mir zu,
Sie liegt auf Lucias Bett!
756
01:27:17,407 --> 01:27:19,701
Du hast deinen Apfel nicht gegessen?
757
01:27:26,084 --> 01:27:30,879
Die Krankenschwester sagt das
Gott vergibt.
758
01:27:30,921 --> 01:27:33,882
Wird er allen vergeben?
759
01:27:33,924 --> 01:27:35,549
WHO?
760
01:27:35,591 --> 01:27:37,763
Gott.
761
01:27:37,805 --> 01:27:40,681
Welcher?
762
01:27:44,017 --> 01:27:46,479
Weißt du, Gott.
763
01:27:48,772 --> 01:27:51,109
Was siehst du?
764
01:27:51,150 --> 01:27:55,404
Ein Apfel.
765
01:27:55,445 --> 01:27:57,406
Ist das alles?
766
01:27:57,447 --> 01:28:00,992
Nun, ja, was noch?
Es ist ein Apfel.
767
01:28:01,118 --> 01:28:05,248
Ich sehe verschiedene Nationen
auf diesem Apfel,
768
01:28:05,289 --> 01:28:08,751
Menschen, die sich lieben
769
01:28:08,793 --> 01:28:11,337
und sich gegenseitig zerstören,
770
01:28:11,379 --> 01:28:13,757
seit Generationen kämpfen,
771
01:28:13,799 --> 01:28:17,928
und sterben.
772
01:28:17,970 --> 01:28:23,099
Sie starren in der Hoffnung auf
mein Gesicht sehen.
773
01:28:24,350 --> 01:28:29,147
Und du willst mich
sie essen?
774
01:28:32,443 --> 01:28:34,861
Ich kann ihnen nur vergeben.
775
01:28:39,867 --> 01:28:43,787
So wie ich dir vergebe.
776
01:28:43,787 --> 01:28:47,875
Ich bin mir Ihrer Existenz bewusst.
777
01:28:47,916 --> 01:28:50,169
Geh jetzt.
778
01:29:36,340 --> 01:29:38,885
Was machst du?
779
01:29:38,927 --> 01:29:41,472
Was machst du?
780
01:29:41,514 --> 01:29:43,516
Eine neue Frisur.
781
01:29:43,557 --> 01:29:46,435
Es steht mir in den Weg.
782
01:29:46,477 --> 01:29:49,062
Du bist nicht gegangen?
783
01:29:49,104 --> 01:29:51,147
Nun, nein.
784
01:29:51,189 --> 01:29:53,860
Es gab nicht genug Platz
im LKW.
785
01:29:53,902 --> 01:29:56,779
Außerdem habe ich meine Hand geschnitten.
786
01:29:59,114 --> 01:30:01,574
Wo ist dein Verlobter?
787
01:30:01,616 --> 01:30:03,576
Ich habe meine Meinung geändert.
788
01:30:03,618 --> 01:30:07,122
Shorty, komm her!
Janna ist zurück!
789
01:30:10,252 --> 01:30:12,878
Doktor, wo
Warst du?
790
01:30:12,920 --> 01:30:14,922
Ich ging ein paar Busse,
791
01:30:14,964 --> 01:30:17,425
Aber die Tschetschenen
eroberte sie,
792
01:30:17,466 --> 01:30:18,509
zusammen mit mir.
793
01:30:18,551 --> 01:30:20,261
Wir gingen nach Sali.
794
01:30:20,302 --> 01:30:23,140
Wir hatten keine Ahnung
wo du warst.
795
01:30:23,181 --> 01:30:24,975
Ich bleibe jetzt bei dir.
796
01:30:25,016 --> 01:30:27,350
Werden wir unsere Pillen wieder haben?
797
01:30:27,392 --> 01:30:29,520
Oberst, du hältst du
Alle deine Pillen.
798
01:30:29,562 --> 01:30:31,230
Wieder Pillen!
799
01:30:38,196 --> 01:30:41,031
-Jenne oben!
-Let geht nach Hause!
800
01:30:41,115 --> 01:30:43,409
Wir werden das Durcheinander sortieren.
801
01:31:06,933 --> 01:31:08,809
Wie fühlen Sie sich?
802
01:31:08,851 --> 01:31:12,982
Die Krankenschwester kommt nicht zurück?
803
01:31:13,066 --> 01:31:15,650
Ich weiß nicht.
804
01:31:15,692 --> 01:31:18,696
Ich hörte ihren Enkel ihres Enkels
wurde getötet.
805
01:31:27,163 --> 01:31:28,914
Niemand hat dich verletzt?
806
01:31:28,955 --> 01:31:31,000
NEIN.
807
01:31:31,084 --> 01:31:37,172
Wir haben jede Nacht gesungen,
Wir tanzten und tranken Bier ...
808
01:31:43,388 --> 01:31:45,432
Ich bin froh.
809
01:31:46,475 --> 01:31:48,267
Gut...
810
01:31:48,309 --> 01:31:50,770
Lebt er noch?
811
01:31:50,812 --> 01:31:52,980
WHO?
812
01:31:52,980 --> 01:31:55,566
Ihn.
813
01:31:55,608 --> 01:31:58,821
Ahmed. Lebt er noch?
814
01:32:09,705 --> 01:32:11,500
Lass uns hineingehen.
815
01:32:13,753 --> 01:32:17,131
Lass sie ihn töten.
Ich möchte, dass er getötet wird.
816
01:32:17,172 --> 01:32:21,217
Kugel oder Bombe, Bombe,
gerade im Kopf.
817
01:32:21,259 --> 01:32:23,762
Eine Hülle oder eine Rakete.
818
01:32:23,804 --> 01:32:26,933
Ich hoffe, er weint vor Schmerzen.
819
01:32:26,975 --> 01:32:29,642
Und dass er vergisst
über mich.
820
01:32:29,684 --> 01:32:33,689
Ich hoffe, er leidet viel.
821
01:32:37,525 --> 01:32:39,069
Lass uns gehen.
822
01:33:01,383 --> 01:33:02,384
Jemand hier?
823
01:33:02,426 --> 01:33:04,470
Pfadfinder, vorwärts!
824
01:33:08,850 --> 01:33:10,268
Gehen Sie hinein!
825
01:33:20,571 --> 01:33:23,616
Wo bist du
Dickheads ab?
826
01:33:23,657 --> 01:33:27,202
Sie haben Ihre Anweisungen
in Schwarz und Weiß.
827
01:33:27,243 --> 01:33:29,996
Wenn Sie tschetschenische Leichen sehen,
Du machst weiter!
828
01:33:30,080 --> 01:33:31,498
Wenn nicht, pass auf!
829
01:33:31,539 --> 01:33:32,916
Jemand ist da draußen!
830
01:33:35,336 --> 01:33:38,004
-Was ist das?
-Es gibt einen Typen da drin.
831
01:33:42,635 --> 01:33:44,470
Was ist mit ihm?
832
01:33:45,638 --> 01:33:48,014
-Du das Zeichen gelesen?
-Yes, Sir.
833
01:33:48,098 --> 01:33:51,228
Wir sind im Nuthaus. Stoppen!
834
01:33:51,269 --> 01:33:53,854
Es könnte tooby gefangen sein.
835
01:33:58,609 --> 01:34:00,610
-Hast du es?
-YES, SIR!
836
01:34:00,652 --> 01:34:02,696
Ich kann nicht.
837
01:34:02,738 --> 01:34:04,408
Ich kann niemanden durchlassen.
838
01:34:04,449 --> 01:34:07,243
Hol mir deinen Kapitän.
839
01:34:07,283 --> 01:34:09,452
Was ist das alles so?
840
01:34:09,494 --> 01:34:11,664
Lass meine Patienten
benutze die Kantine.
841
01:34:11,705 --> 01:34:15,459
Auf keinen Fall haben wir nicht
überprüfte es noch.
842
01:34:15,459 --> 01:34:18,589
Lassen Sie mich dann passieren.
Ich muss Spritzen bekommen.
843
01:34:20,798 --> 01:34:23,592
Also gut, mach weiter!
844
01:34:26,763 --> 01:34:30,392
Was ist das? Schau ihn an.
Er scheint halb tot zu sein.
845
01:34:35,813 --> 01:34:40,110
Schon gut.
Nur ein Adrenalinangriff.
846
01:34:40,152 --> 01:34:43,614
Er ist geschockt.
Er wird darüber hinwegkommen.
847
01:34:43,656 --> 01:34:46,659
Das Bild bekommen?
Schau dir meine Stiefel an.
848
01:34:46,659 --> 01:34:52,122
Ich habe noch nie so Scheiße gesehen.
849
01:34:52,164 --> 01:34:53,999
Sobald es regnet,
850
01:34:54,124 --> 01:34:56,376
Es gibt verdammte Schlamm
überall.
851
01:34:56,418 --> 01:34:58,463
Wenn ein Panzer passt, stecken wir fest.
852
01:34:58,504 --> 01:35:00,590
Und es gibt Minen
überall.
853
01:35:00,630 --> 01:35:02,883
Schau dir meine Schnürsenkel an.
854
01:35:02,924 --> 01:35:04,676
Es ist verrückt!
855
01:35:04,718 --> 01:35:06,678
Ich kann sie jetzt nicht rückgängig machen!
856
01:35:06,678 --> 01:35:09,306
Ich kann nicht mehr ertragen!
857
01:35:22,236 --> 01:35:25,324
Alle Tschetschenen sollten erschossen werden.
858
01:35:29,744 --> 01:35:31,204
Wo sind meine Männer?
859
01:35:31,204 --> 01:35:32,997
Wo ist Vaska?
860
01:35:33,081 --> 01:35:35,082
Victors Kopf war abgeblasen.
861
01:35:35,123 --> 01:35:37,919
Hören,
862
01:35:37,960 --> 01:35:41,379
Serguei wurde von einem Scharfschütze erschossen.
863
01:35:41,379 --> 01:35:45,552
Er war so ein toller Kerl!
864
01:35:48,971 --> 01:35:53,395
Hören,
865
01:35:53,395 --> 01:35:56,020
Schuss
von etwas Starkem.
866
01:35:56,062 --> 01:35:58,023
Lass meine Männer nur nicht sehen.
867
01:36:02,318 --> 01:36:03,569
Halte es.
868
01:36:05,322 --> 01:36:07,741
Ich verstehe es nicht.
869
01:36:07,741 --> 01:36:11,369
Was ist mit mir passiert?
870
01:36:11,411 --> 01:36:14,790
Weiß was
Das Wichtigste
871
01:36:14,832 --> 01:36:16,458
im Krieg ist?
872
01:36:16,500 --> 01:36:18,794
Es ist kein Sieg.
873
01:36:18,836 --> 01:36:23,757
Das Wichtigste
ist Tod.
874
01:36:26,803 --> 01:36:29,304
Ich habe noch nie Angst gekannt.
875
01:36:33,058 --> 01:36:35,770
Vielleicht dein Verstand
hat es nicht gefühlt,
876
01:36:35,812 --> 01:36:37,604
Aber dein Fleisch hat.
877
01:36:37,646 --> 01:36:40,858
Tolstoy sagte:
878
01:36:43,110 --> 01:36:48,075
"Warum ist ein Mann glücklich?
Wann tötet er einen anderen?
879
01:36:50,452 --> 01:36:54,371
"Was ist da
sich freuen über? "
880
01:36:58,793 --> 01:37:01,128
Fühlen Sie sich besser?
881
01:37:11,639 --> 01:37:16,313
Kein verdammtes Wort
An alle!
882
01:37:18,272 --> 01:37:20,357
Verstehen?
883
01:37:28,782 --> 01:37:31,494
Schneller!
884
01:37:31,535 --> 01:37:34,996
Rechts und links!
885
01:37:44,966 --> 01:37:48,177
Hey, Miss Musiker,
Hast du jemanden gesehen?
886
01:37:49,637 --> 01:37:52,182
-Was?
-Es gibt niemanden!
887
01:37:52,224 --> 01:37:54,892
Mach weiter nach oben.
Sie müssen oben sein.
888
01:37:59,147 --> 01:38:01,899
Niemand geht raus,
889
01:38:01,941 --> 01:38:05,820
Es sei denn, Sie wollen erschossen werden!
Verstanden?
890
01:38:05,861 --> 01:38:07,488
Ist es wieder der Krieg?
891
01:38:07,530 --> 01:38:09,907
Wir suchen Banditen!
892
01:38:09,949 --> 01:38:13,202
Sie verstecken sich hier
irgendwo.
893
01:38:13,244 --> 01:38:14,787
Verstehen?
894
01:38:17,874 --> 01:38:19,751
Jeder drückte auf den Boden!
895
01:38:22,462 --> 01:38:25,216
-Es ist der Krieg, in Ordnung!
-Gehne!
896
01:38:26,800 --> 01:38:28,969
Eine Rauchbombe hineinwerfen!
897
01:38:38,271 --> 01:38:41,397
Übergeben, du Ficker!
898
01:38:41,439 --> 01:38:44,234
Warten.
899
01:38:44,276 --> 01:38:47,362
Rekemchuk?
900
01:38:47,404 --> 01:38:48,905
Heilige Scheiße,
901
01:38:48,905 --> 01:38:51,910
Wir schießen
auf unserer eigenen Seite!
902
01:38:51,952 --> 01:38:54,995
Rekemchuk, bist du?
verdammt verrückt?
903
01:38:55,036 --> 01:38:58,583
Antworte mir
Und machen Sie es bissiger!
904
01:38:58,624 --> 01:39:03,086
Sie schossen Smirnov
Auf dem Dach.
905
01:39:03,086 --> 01:39:05,841
Wir haben auf dich geschossen ...
906
01:39:05,883 --> 01:39:09,301
Es ist nur ein Kratzer.
Safonov ist verletzt.
907
01:39:09,342 --> 01:39:11,721
Wir werden ihn in Ordnung bringen.
908
01:39:11,763 --> 01:39:14,598
Steh dort hoch, beeil dich!
909
01:39:15,932 --> 01:39:17,728
Verdammte Bewegung!
910
01:39:17,770 --> 01:39:19,439
Einheit 2,
911
01:39:19,481 --> 01:39:22,940
Senden Sie die Panzer ein
und umgeben die Asyl.
912
01:39:22,982 --> 01:39:24,943
Ja,
913
01:39:24,985 --> 01:39:27,570
der in der Nähe der Brücke!
914
01:39:27,612 --> 01:39:30,698
Um weitere Verluste zu vermeiden,
915
01:39:30,740 --> 01:39:33,870
Legen Sie Ihre Arme nieder
und komm raus.
916
01:39:35,953 --> 01:39:38,247
Um weitere Verluste zu vermeiden,
917
01:39:38,289 --> 01:39:41,167
Legen Sie Ihre Arme nieder
und komm raus.
918
01:39:41,209 --> 01:39:43,961
Bleiben. Es gibt
Banditen oben.
919
01:39:44,003 --> 01:39:46,966
Lucia, ich gehe mit dir!
920
01:39:47,009 --> 01:39:49,093
Rauf!
921
01:39:52,554 --> 01:39:53,931
Um weitere Verluste zu vermeiden,
922
01:39:53,972 --> 01:39:55,933
Legen Sie Ihre Arme nieder
und komm raus.
923
01:40:19,999 --> 01:40:22,419
Kein Land behandelt
Es sind so Menschen.
924
01:40:22,460 --> 01:40:24,671
Hören Sie, sie schießen
auf den Banditen.
925
01:40:27,339 --> 01:40:30,301
Kommt der Zug?
bis heute Abend?
926
01:40:30,343 --> 01:40:31,970
Der Arzt versprach.
927
01:40:32,011 --> 01:40:34,972
Natürlich. Wenn er versprach ...
928
01:40:39,352 --> 01:40:40,811
Ist dieser Ort kostenlos?
929
01:40:53,743 --> 01:40:54,826
Sehen!
930
01:41:09,048 --> 01:41:11,009
Aufmerksamkeit!
931
01:41:11,050 --> 01:41:14,220
Hab keine Angst
dieser Soldaten.
932
01:41:14,220 --> 01:41:15,680
Sie sind freundlich.
933
01:41:15,722 --> 01:41:19,394
Sie haben die Banditen gefangen
Auf dem Dach.
934
01:41:19,394 --> 01:41:22,229
Einer von ihnen kam weg.
935
01:41:22,271 --> 01:41:26,651
Hast Du gesehen
jemand verdächtig?
936
01:41:35,701 --> 01:41:37,746
Wenn Sie das tun,
937
01:41:37,788 --> 01:41:42,249
Der Wachmann im Hof
sofort wissen.
938
01:41:42,291 --> 01:41:44,376
Verstehen?
939
01:41:44,418 --> 01:41:47,253
Wir werden es dir zeigen
940
01:41:47,253 --> 01:41:49,925
einer der Banditen.
941
01:41:49,925 --> 01:41:52,344
Er ist ein sehr schlechter Mann.
942
01:41:52,385 --> 01:41:56,181
Ist er einer der Männer?
wer übernahm das Krankenhaus,
943
01:41:56,223 --> 01:41:59,059
zerschmetterte unsere Fenster
und unsere Drogen gestohlen?
944
01:42:01,937 --> 01:42:03,897
Bring ihn herein!
945
01:42:05,108 --> 01:42:07,733
Also,
946
01:42:07,775 --> 01:42:11,238
Wer kennt diesen Mann?
947
01:42:11,279 --> 01:42:13,115
Er ist verletzt.
948
01:42:13,156 --> 01:42:14,365
Was?
949
01:42:14,407 --> 01:42:16,033
Was hast du gesagt?
950
01:42:18,621 --> 01:42:20,747
Er ist verletzt.
951
01:42:24,460 --> 01:42:26,879
Und so hast du nicht gesehen
952
01:42:26,921 --> 01:42:28,797
Jemand, der misstrauisch ist?
953
01:42:36,555 --> 01:42:38,099
Rechts!
954
01:42:40,851 --> 01:42:42,394
Petrov, Halte an.
955
01:42:42,436 --> 01:42:44,521
Nehmen Sie den Gefangenen zum Hauptquartier!
956
01:42:45,982 --> 01:42:47,524
Wir werden bald sehen.
957
01:42:49,152 --> 01:42:52,030
Das Gebäude ist sauber,
Wie sie sagen.
958
01:42:52,072 --> 01:42:55,158
Alle Probleme, rufen Sie HQ an.
959
01:43:05,501 --> 01:43:07,295
Wer ist er?
960
01:43:13,510 --> 01:43:14,969
Wer bist du?
961
01:43:25,272 --> 01:43:29,485
Ich bin krank, ich muss behandelt werden.
962
01:43:31,445 --> 01:43:34,530
Kennen Sie ihn alle?
963
01:43:34,572 --> 01:43:38,035
Er ist einer von uns, er ist Ahmed.
964
01:43:40,745 --> 01:43:42,247
Rechts! Er ist unser Ahmed!
965
01:43:44,208 --> 01:43:46,877
Er ist in unserem Zimmer.
966
01:43:59,117 --> 01:44:02,770
Komm und sieh mich nach dem Mittagessen aus.
67016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof