Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,374 --> 00:00:08,707
Ho-ho-ho-lo.
2
00:00:08,708 --> 00:00:10,275
Es Nochebuena en Saint Denis
3
00:00:10,276 --> 00:00:13,145
y hasta en un hospital,
es la mejor �poca del a�o.
4
00:00:13,146 --> 00:00:17,149
Ah� est� Santa,
o el Sr. de las Fiestas,
5
00:00:17,150 --> 00:00:19,385
como le decimos a los
pacientes no denominacionales.
6
00:00:19,386 --> 00:00:21,387
�Viniste a traer alegr�a navide�a?
7
00:00:21,388 --> 00:00:23,422
No, solo espero por un cuarto.
8
00:00:23,423 --> 00:00:25,391
�Est�s bien?
9
00:00:25,392 --> 00:00:27,226
Quiz� se lo pueda decir a un doctor.
10
00:00:27,227 --> 00:00:28,727
Quiz� soy sea doctora.
11
00:00:28,728 --> 00:00:31,697
Prefiero decirle a un doctor hombre.
12
00:00:31,698 --> 00:00:33,165
�Est�s bien, Santa?
13
00:00:33,166 --> 00:00:36,368
Santa est� bien. Ho-ho.
14
00:00:36,369 --> 00:00:40,173
Solo un peque�o problema
con el Polo Norte.
15
00:00:41,307 --> 00:00:43,809
Bueno, amigos,
regresemos a los asientos.
16
00:00:43,810 --> 00:00:45,577
No miren a Santa.
17
00:00:45,578 --> 00:00:47,579
No lo miren. No miren atr�s.
18
00:00:47,580 --> 00:00:48,747
No miren a Santa.
19
00:01:05,899 --> 00:01:07,166
Muy bien.
20
00:01:07,167 --> 00:01:08,701
- Con cuidado.
- Entiendo.
21
00:01:08,702 --> 00:01:11,603
Vaya, toda la familia est� aqu�.
22
00:01:11,604 --> 00:01:13,205
�Qu� tenemos?
23
00:01:13,206 --> 00:01:14,606
El Sr. Klein vino con dolor de cadera.
25
00:01:15,675 --> 00:01:17,276
Perd�n, Bob tiene dolor de cadera.
26
00:01:17,277 --> 00:01:19,144
Discutimos eso antes.
27
00:01:19,145 --> 00:01:21,280
Le pregunt� si pod�a
llamarle "dulzura",
28
00:01:21,281 --> 00:01:22,481
pero no de manera asquerosa.
29
00:01:22,482 --> 00:01:23,916
Por alguna extra�a raz�n,
me pareci� bien.
30
00:01:23,917 --> 00:01:26,285
Eres m�s valiente que yo, Bob.
31
00:01:26,286 --> 00:01:27,720
�C�mo te lastimaste la cadera?
32
00:01:27,721 --> 00:01:29,221
Salto con p�rtiga.
33
00:01:29,222 --> 00:01:31,290
No, vamos, doctor. Soy un anciano.
34
00:01:31,291 --> 00:01:33,826
El viento me golpe� de
forma extra�a y tropec�.
35
00:01:33,827 --> 00:01:37,196
Como si este chico viera
un bikini en la playa.
36
00:01:37,197 --> 00:01:38,664
Dio en el clavo, amigo.
37
00:01:38,665 --> 00:01:39,832
Nunca he estado en la playa.
38
00:01:39,833 --> 00:01:40,899
�C�mo est� su salud en general?
39
00:01:40,900 --> 00:01:42,634
Fuerte como un toro.
40
00:01:42,635 --> 00:01:44,236
Pap�.
41
00:01:44,237 --> 00:01:46,772
Ha tenido leucemia durante 16 meses.
42
00:01:46,773 --> 00:01:49,375
Tan fuerte como un toro,
pero con c�ncer en la sangre.
43
00:01:49,376 --> 00:01:51,710
Un toro trabajar� hasta antes de morir.
44
00:01:51,711 --> 00:01:54,413
Bueno, los dejaremos solos
45
00:01:54,414 --> 00:01:55,814
y regresar� para hacerte pruebas, �s�?
46
00:01:55,815 --> 00:01:57,716
Estoy dese�ndolo, dulzura.
48
00:01:58,852 --> 00:02:00,886
No me molesta. �No es extra�o?
49
00:02:00,887 --> 00:02:02,855
No debemos tener
pacientes favoritos,
50
00:02:02,856 --> 00:02:04,356
pero los tenemos.
51
00:02:04,357 --> 00:02:06,225
Casi no quiero que mejore.
52
00:02:06,226 --> 00:02:08,794
El resto de mis pacientes
de hoy son un desastre.
54
00:02:10,930 --> 00:02:12,231
Me encanta esta.
55
00:02:12,232 --> 00:02:14,266
�Alerta de pornograf�a!
56
00:02:14,267 --> 00:02:16,201
No, lo siento. Eso fue inapropiado.
57
00:02:16,202 --> 00:02:18,604
S� que no est�n viendo
pornograf�a en grupo.
58
00:02:18,605 --> 00:02:21,206
Es que no se me ocurri�
decir otra cosa.
59
00:02:21,207 --> 00:02:22,808
No es pornograf�a, �verdad?
60
00:02:22,809 --> 00:02:24,276
Es conversaci�n de enfermeras, Joyce.
61
00:02:24,277 --> 00:02:26,679
Videos de hospitales,
enfermeros, doctores.
62
00:02:26,680 --> 00:02:28,814
Portland General, �gu�cala!
63
00:02:28,815 --> 00:02:30,849
Cuatro millones de vistas.
64
00:02:30,850 --> 00:02:33,285
Son ocho millones de ojos.
65
00:02:33,286 --> 00:02:34,653
Algunos no tienen dos ojos.
66
00:02:34,654 --> 00:02:36,689
�Entonces m�s bien
7.5 millones de ojos?
67
00:02:36,690 --> 00:02:39,892
Parece un n�mero bajo,
Holly. Parece muy bajo.
68
00:02:39,893 --> 00:02:42,628
Las redes sociales
vinieron para quedarse.
69
00:02:42,629 --> 00:02:44,363
Siempre lo he cre�do.
70
00:02:44,364 --> 00:02:47,299
Por eso dirijo una cuenta
de Instagram para Saint Denis.
71
00:02:47,300 --> 00:02:50,736
"Para los que celebran,
Feliz Halloween".
72
00:02:50,737 --> 00:02:55,007
Pero que Portland General
tenga ese nivel de tr�fico.
73
00:02:55,008 --> 00:02:57,409
Una presencia mayor
significa m�s pacientes,
74
00:02:57,410 --> 00:03:00,512
m�s influencia, m�s d�lares.
75
00:03:00,513 --> 00:03:03,716
En este momento solo
tenemos 142 seguidores.
76
00:03:03,717 --> 00:03:05,684
Bueno, 141 seguidores.
77
00:03:05,685 --> 00:03:07,252
Sanderson dej� de seguir.
78
00:03:07,253 --> 00:03:10,656
Dije que su tabla de
charcuter�a era un Lunchable.
79
00:03:10,657 --> 00:03:11,924
Regresar�.
80
00:03:11,925 --> 00:03:13,592
Le iba a pedir matrimonio a mi novia.
82
00:03:15,028 --> 00:03:19,598
Y decid� ponerme el anillo
de compromiso en el pene.
83
00:03:19,599 --> 00:03:20,866
Claro.
84
00:03:20,867 --> 00:03:22,267
Muy bien.
85
00:03:22,268 --> 00:03:24,470
El anillo es bastante grande.
86
00:03:24,471 --> 00:03:26,038
S�, es mucho m�s grande
de lo que podr�a imaginar.
87
00:03:26,039 --> 00:03:27,806
Mis dedos son enormes.
88
00:03:27,807 --> 00:03:29,008
Me dice dedos de zanahoria.
89
00:03:29,009 --> 00:03:32,611
S�, bueno,
me puse el anillo en el pene
90
00:03:32,612 --> 00:03:36,515
y comenc� a pensar en nuestra
vida juntos y me excit�.
91
00:03:36,516 --> 00:03:38,283
Es muy rom�ntico, de hecho.
92
00:03:38,284 --> 00:03:40,352
La sangre qued� atrapada y el anillo
93
00:03:40,353 --> 00:03:43,355
est� muy apretado, as� que prep�rese.
94
00:03:43,356 --> 00:03:46,493
Ya llevo tiempo aqu�,
as� que ya casi todo es rutina.
95
00:03:48,028 --> 00:03:50,429
Okay, muy bien.
96
00:03:50,430 --> 00:03:54,033
Veo el anillo del que habla,
justo en el medio.
97
00:03:54,034 --> 00:03:56,635
Dr. Schweitz, �podr�a venir?
98
00:03:56,636 --> 00:03:58,037
Claro.
99
00:03:58,038 --> 00:03:59,571
�Cu�l es el problema?
100
00:03:59,572 --> 00:04:00,906
�Dios m�o!
101
00:04:00,907 --> 00:04:02,775
Parece un pene.
102
00:04:02,776 --> 00:04:04,343
- �Es tu pene?
- S�.
103
00:04:04,344 --> 00:04:06,879
�Qui�n te hizo eso? �Le hiciste eso?
104
00:04:06,880 --> 00:04:08,480
No, viejo.
105
00:04:08,481 --> 00:04:10,683
Bob, tienes una familia muy cari�osa.
106
00:04:10,684 --> 00:04:12,985
Debe ser agradable que
todos se junten as�.
107
00:04:12,986 --> 00:04:16,855
- Soy un tipo con suerte.
- No, es esfuerzo.
108
00:04:16,856 --> 00:04:18,924
Te esfuerzas y da frutos.
109
00:04:18,925 --> 00:04:20,392
Te admiro.
110
00:04:20,393 --> 00:04:22,394
Gracias. �Qu� tal ustedes?
111
00:04:22,395 --> 00:04:24,096
�Piensan viajar durante las fiestas?
112
00:04:24,097 --> 00:04:27,366
No, solo voy a cenar
con toda la familia.
113
00:04:27,367 --> 00:04:29,401
Aunque me gustar�a subir a
los padres de Tim a un avi�n,
114
00:04:29,402 --> 00:04:31,470
si entiendes lo que digo.
115
00:04:31,471 --> 00:04:34,940
Porque nunca han estado en el Caribe
116
00:04:34,941 --> 00:04:36,942
y me gustar�a darles eso.
117
00:04:36,943 --> 00:04:38,610
Ron ir� a Texas.
118
00:04:38,611 --> 00:04:40,012
En realidad, me quedar� en casa.
119
00:04:40,013 --> 00:04:41,547
Tengo una botella de Laphroaig
120
00:04:41,548 --> 00:04:43,949
y una caja de cereal Christmas Crunch.
121
00:04:43,950 --> 00:04:46,553
El capit�n y yo vamos a festejar.
122
00:04:48,154 --> 00:04:51,724
Es... Haces que se sienta triste.
123
00:04:51,725 --> 00:04:53,092
No es triste.
124
00:04:53,093 --> 00:04:54,893
Mis hijos est�n grandes.
125
00:04:54,894 --> 00:04:57,096
No van a estar corriendo
alrededor del �rbol de Navidad
126
00:04:57,097 --> 00:04:59,498
gritando para abrir los regalos.
127
00:04:59,499 --> 00:05:00,899
Regalos.
128
00:05:00,900 --> 00:05:03,369
Tengo que comprarlos.
129
00:05:03,370 --> 00:05:04,703
Bueno.
130
00:05:04,704 --> 00:05:06,972
�Por qu� no hacemos
eso donde todos bailan
131
00:05:06,973 --> 00:05:09,708
y hacen playback de la canci�n
"So You Had a Bad Day",
132
00:05:09,709 --> 00:05:12,011
pero lo hacemos sobre un buen d�a?
133
00:05:12,012 --> 00:05:13,545
Lo primero que se te ocurri�, �no?
134
00:05:13,546 --> 00:05:14,980
S�, fue est�pido.
135
00:05:14,981 --> 00:05:16,882
Es de 2016.
136
00:05:16,883 --> 00:05:18,717
Incluso de antes, 2015.
137
00:05:18,718 --> 00:05:21,453
Le ped� a Serena que
me ayudara a mejorar
138
00:05:21,454 --> 00:05:23,822
la presencia de Saint Denis
en las redes sociales
139
00:05:23,823 --> 00:05:25,491
y aprovech� la oportunidad.
140
00:05:25,492 --> 00:05:27,893
Dijo que no pod�a dejarme hacerlo sola.
141
00:05:27,894 --> 00:05:30,029
Lo mejor sobre nuestra
presencia en las redes sociales
142
00:05:30,030 --> 00:05:31,497
es que apenas existe.
143
00:05:31,498 --> 00:05:33,632
Pero si Joyce va a publicar m�s
144
00:05:33,633 --> 00:05:36,635
y me va a etiquetar,
pidi�ndome que lo tambi�n publique,
145
00:05:36,636 --> 00:05:38,671
no puedo dejar que lo haga sola.
146
00:05:38,672 --> 00:05:43,376
O... �qu� tal si hacemos
eso donde todos se congelan?
147
00:05:45,211 --> 00:05:48,147
Nos congelamos y la c�mara nos enfoca
148
00:05:48,148 --> 00:05:49,982
como si fu�ramos maniqu�es.
149
00:05:49,983 --> 00:05:51,917
�No? �Primera idea?
150
00:05:51,918 --> 00:05:54,653
�D�nde est� la Sra. Claus
en tu perverso universo?
151
00:05:54,654 --> 00:05:57,056
- En realidad, no lo pensamos.
- �No lo pensaron?
152
00:05:57,057 --> 00:05:58,957
Le ha dado miles de a�os a este hombre,
153
00:05:58,958 --> 00:06:00,626
pero no lo pensaron. Muy bien.
154
00:06:00,627 --> 00:06:02,428
Nuestro cortador de anillos
est� roto, pero el hospital
155
00:06:02,429 --> 00:06:03,195
tiene acceso al de los bomberos.
156
00:06:03,196 --> 00:06:04,596
Gracias a Dios.
157
00:06:04,597 --> 00:06:06,031
Estaba muy preocupado por ti.
158
00:06:06,032 --> 00:06:07,766
Pero ese tampoco funciona.
159
00:06:07,767 --> 00:06:09,668
Pero hay otro departamento
de bomberos a 80 millas.
160
00:06:09,669 --> 00:06:10,803
Eso es.
161
00:06:10,804 --> 00:06:12,504
Pero est�n enterrados bajo
una tormenta de nieve.
162
00:06:12,505 --> 00:06:15,040
- Dios.
- Oye, est� bien.
163
00:06:15,041 --> 00:06:17,042
No estoy preocupado.
164
00:06:17,043 --> 00:06:19,044
- Hola.
- Hola.
165
00:06:19,045 --> 00:06:22,014
Pens� que te ibas a Texas.
166
00:06:22,015 --> 00:06:23,649
�Pas� algo?
167
00:06:23,650 --> 00:06:26,118
No, lo que dije fue
que mi familia ir�a,
168
00:06:26,119 --> 00:06:27,720
lo que incluye a mi exesposa.
169
00:06:27,721 --> 00:06:29,221
No podemos estar en el mismo condado
170
00:06:29,222 --> 00:06:30,556
al mismo tiempo.
171
00:06:30,557 --> 00:06:31,790
�Seguro que estar�s bien?
172
00:06:31,791 --> 00:06:33,659
�Hablas en serio?
173
00:06:33,660 --> 00:06:36,662
Tengo tiempo para relajarme,
ver televisi�n navide�a,
174
00:06:36,663 --> 00:06:39,665
"Die Hard" y ese canal con la chimenea.
175
00:06:39,666 --> 00:06:42,935
Puedo cambiarlo las veces que quiera.
176
00:06:42,936 --> 00:06:46,138
"Die Hard", chimenea.
"Die Hard", chimenea.
177
00:06:46,139 --> 00:06:49,475
Espera. Ron,
esto no puede estar bien.
178
00:06:49,476 --> 00:06:50,376
Los resultados de las pruebas de Bob.
179
00:06:50,377 --> 00:06:53,078
- Veamos.
- Mira los an�lisis de sangre.
180
00:06:53,079 --> 00:06:54,213
- �Bob?
- Espera, lo vi primero.
181
00:06:54,214 --> 00:06:55,681
- D�jame decirle.
- Soy el doctor.
182
00:06:55,682 --> 00:06:57,082
- Tengo buenas noticias.
- No tienes c�ncer.
183
00:06:57,083 --> 00:06:58,818
Lo siento.
184
00:07:00,653 --> 00:07:04,256
Est�s en estado de shock,
pero tu salud est� perfecta.
185
00:07:04,257 --> 00:07:06,592
Es un milagro de Navidad. �S�!
186
00:07:06,593 --> 00:07:08,260
�Cu�les son las reglas
de confidencialidad
187
00:07:08,261 --> 00:07:09,862
paciente-doctor?
188
00:07:09,863 --> 00:07:12,965
�Le pueden decir esto a mi familia?
189
00:07:12,966 --> 00:07:15,701
No, no sin tu permiso.
190
00:07:15,702 --> 00:07:17,202
Excelente.
191
00:07:17,203 --> 00:07:21,506
No les doy mi permiso.
Y nunca tuve c�ncer.
192
00:07:25,613 --> 00:07:27,910
Espera, �nunca tuviste c�ncer?
193
00:07:27,914 --> 00:07:29,882
A�n no.
194
00:07:29,883 --> 00:07:33,085
�Le has estado mintiendo a
tu familia todo este tiempo?
195
00:07:33,086 --> 00:07:36,088
Miren, cuando los hijos crecen,
comienzan a olvidarte
196
00:07:36,089 --> 00:07:37,656
y eso no se siente bien.
197
00:07:37,657 --> 00:07:39,825
Esto no me hac�a sentir bien,
198
00:07:39,826 --> 00:07:42,194
pero ahora mi familia
me visita todo el tiempo
199
00:07:42,195 --> 00:07:44,997
y nuestra relaci�n
est� mejor que nunca.
200
00:07:44,998 --> 00:07:47,666
Esto es lo peor que
he visto en el trabajo
201
00:07:47,667 --> 00:07:50,169
y acabo de ayudar a un hombre
al que le sal�an gusanos
202
00:07:50,170 --> 00:07:51,937
de las �lceras de sus pies.
203
00:07:51,938 --> 00:07:53,572
T� eres peor que eso.
204
00:07:53,573 --> 00:07:56,575
Escucha, no le dir�
la verdad a mi familia
205
00:07:56,576 --> 00:07:57,810
y t� no puedes hacerlo.
206
00:07:57,811 --> 00:08:01,046
Odiar�a tener que demandarlos
por una violaci�n de HIPAA.
207
00:08:01,047 --> 00:08:02,614
�Mis beb�s!
208
00:08:02,615 --> 00:08:04,116
�Hola! Denle un abrazo a pap�.
209
00:08:04,117 --> 00:08:06,251
- Ya voy, pap�.
- Ven.
210
00:08:06,252 --> 00:08:07,786
Qu� bueno verlos.
211
00:08:07,787 --> 00:08:10,055
Los doctores que
conoces en Saint Denis.
212
00:08:10,056 --> 00:08:11,256
Los de ortopedia.
213
00:08:11,257 --> 00:08:12,424
�Qu� tal, 'mano?
214
00:08:12,425 --> 00:08:15,627
Me gusta arreglar rodillas
y esculpir l�neas en polvo.
215
00:08:15,628 --> 00:08:17,796
Hablo de snowboard, no de drogas.
216
00:08:17,797 --> 00:08:19,298
Cardiolog�a.
217
00:08:19,299 --> 00:08:21,667
No s� mucho de snowboard.
218
00:08:21,668 --> 00:08:22,968
Habla menos de snowboard.
219
00:08:22,969 --> 00:08:24,336
Serena, ahora me est�s confundiendo.
220
00:08:24,337 --> 00:08:25,671
D�jame explorar.
221
00:08:25,672 --> 00:08:27,940
Soy gastroenter�logo
222
00:08:27,941 --> 00:08:29,675
y creo que soy un regalo
de Dios para las mujeres.
223
00:08:29,676 --> 00:08:31,210
Te voy a invitar a cenar
224
00:08:31,211 --> 00:08:33,078
y te dir� que lo pas� incre�ble
225
00:08:33,079 --> 00:08:34,279
y nunca te volver� a llamar
226
00:08:34,280 --> 00:08:36,248
y ser� raro contigo en el
trabajo los siguientes 15 a�os.
227
00:08:36,249 --> 00:08:38,851
Y un d�a llegar� casado.
228
00:08:38,852 --> 00:08:41,653
�Qu� es eso?
229
00:08:41,654 --> 00:08:43,655
�Saliste con el Dr. Sullivan?
230
00:08:43,656 --> 00:08:45,324
Serena...
231
00:08:45,325 --> 00:08:48,360
hablo de los gastroenter�logos
en general.
232
00:08:48,361 --> 00:08:50,295
�Est� bien?
233
00:08:50,296 --> 00:08:51,930
Este tipo prefiere
mentirle a su familia
234
00:08:51,931 --> 00:08:54,199
que ganarse su amor. Est� enfermo.
235
00:08:54,200 --> 00:08:55,234
S�, pero...
236
00:08:55,235 --> 00:08:57,069
Vamos. �Hay un "pero"?
237
00:08:57,070 --> 00:08:59,838
Tus hijos todav�a est�n
en los a�os m�gicos,
238
00:08:59,839 --> 00:09:02,841
pero con el tiempo,
crecen y pierden el inter�s en ti.
239
00:09:02,842 --> 00:09:05,077
�Y la manera de obtener su
atenci�n es fingiendo c�ncer?
240
00:09:05,078 --> 00:09:06,245
Vamos.
241
00:09:06,246 --> 00:09:07,446
No lo defiendo.
242
00:09:07,447 --> 00:09:09,682
Solo digo que siempre hay dos
versiones de cada historia.
243
00:09:09,683 --> 00:09:12,117
Entiendo que lograr cercan�a
con la familia es dif�cil.
244
00:09:12,118 --> 00:09:13,385
Se necesita esfuerzo.
245
00:09:13,386 --> 00:09:15,354
Trabajo todo el d�a,
voy a casa, estoy agotada
246
00:09:15,355 --> 00:09:17,723
y saco tiempo para hablar
de Minecraft, �s�?
247
00:09:17,724 --> 00:09:20,993
Quiz� si tu familia no es cercana,
es tu culpa.
248
00:09:20,994 --> 00:09:23,395
O quiz� tus hijos se mudaron
a Austin por la comida
249
00:09:23,396 --> 00:09:24,763
y eso no es culpa de nadie.
250
00:09:24,764 --> 00:09:27,666
Ron, no hablaba de ti.
251
00:09:27,667 --> 00:09:31,337
Hablaba de-- �l est� tomando
un atajo enfermo al amor.
252
00:09:31,338 --> 00:09:34,740
Te entiendo, pero no importa.
No le diremos a la familia.
253
00:09:34,741 --> 00:09:36,675
No es nuestro trabajo curar
el ser un "cretino".
254
00:09:36,676 --> 00:09:38,778
Lo vamos a olvidar.
255
00:09:39,913 --> 00:09:40,713
Est� bien.
256
00:09:40,714 --> 00:09:42,381
La medicina no es solo una ciencia.
257
00:09:42,382 --> 00:09:44,683
- A veces es como el jazz.
- Es aterrador.
258
00:09:44,684 --> 00:09:47,419
�Qu�? No. Tienes que improvisar, �no?
259
00:09:47,420 --> 00:09:49,755
Seamos creativos.
260
00:09:49,756 --> 00:09:50,956
Vaciarlo con una aguja grande.
261
00:09:50,957 --> 00:09:52,758
Sacarle el jugo como a una uva pasa.
262
00:09:52,759 --> 00:09:54,860
O lo aplastamos con un torno.
263
00:09:54,861 --> 00:09:56,295
Lo estiramos. Lo aplastamos.
265
00:09:57,731 --> 00:10:00,132
Quiz� puedan calentar el anillo
266
00:10:00,133 --> 00:10:01,433
para que el metal se expanda.
267
00:10:01,434 --> 00:10:02,634
Cari�o. �Por Dios!
268
00:10:02,635 --> 00:10:06,005
Espera, espera. Me gusta.
Pero podr�a quemar el pene.
269
00:10:06,006 --> 00:10:07,373
�No podemos esperar a que
llegue el cortador anillos?
270
00:10:07,374 --> 00:10:08,340
Quiz� no llegue.
271
00:10:08,341 --> 00:10:10,309
Si esperamos,
el pene se podr�a infectar.
272
00:10:10,310 --> 00:10:11,777
La infecci�n podr�a matarte.
273
00:10:11,778 --> 00:10:13,746
Oye, no te preocupes.
274
00:10:13,747 --> 00:10:15,280
Lo amputar�amos antes de llegar a eso.
275
00:10:15,281 --> 00:10:17,316
Definitivamente no quiero eso.
276
00:10:17,317 --> 00:10:19,284
Okay. Lo anotar� en tu historial.
277
00:10:19,285 --> 00:10:22,921
S�, pap�, pero te compramos
comida italiana anoche
278
00:10:22,922 --> 00:10:24,957
y David no puede comer gluten.
279
00:10:24,958 --> 00:10:27,860
David, esa dieta no es necesaria.
280
00:10:27,861 --> 00:10:29,962
Usa las escaleras o algo as�.
281
00:10:29,963 --> 00:10:31,296
Soy celiaco.
282
00:10:31,297 --> 00:10:33,799
Siempre lo olvido,
283
00:10:33,800 --> 00:10:37,469
quiz� porque no es tan
grave como lo que yo tengo.
284
00:10:37,470 --> 00:10:41,907
Me dijo "dulzura"... y me gust�.
285
00:10:41,908 --> 00:10:43,375
Okay. Preguntas r�pidas.
286
00:10:43,376 --> 00:10:44,943
La historia m�s loca
de la sala de urgencias.
287
00:10:44,944 --> 00:10:47,346
Vaci� un absceso que ol�a
tan mal que vomit�.
288
00:10:47,347 --> 00:10:48,881
Alerta asquerosa.
289
00:10:48,882 --> 00:10:50,149
Joyce, no hagas comentarios.
290
00:10:50,150 --> 00:10:51,750
Luego le pondremos el
sonido de una sirena.
291
00:10:51,751 --> 00:10:53,118
De baile, no de polic�a.
292
00:10:53,119 --> 00:10:55,154
Cuando un pierna se
rompe hacia atr�s,
293
00:10:55,155 --> 00:10:57,322
como un cangrejo,
le decimos "cangrejitos".
294
00:10:57,323 --> 00:11:00,359
- �Qu�? Son seres humanos.
- Joyce, deja de comentar.
295
00:11:00,360 --> 00:11:02,728
Dr. Andrews, cuente historias locas.
296
00:11:02,729 --> 00:11:05,998
Una pareja que regresaba
de su luna de miel...
298
00:11:07,767 --> 00:11:10,169
Un cami�n de transporte
colision� en su lateral,
299
00:11:10,170 --> 00:11:11,470
los trajeron aqu�,
ambos casi muriendo.
300
00:11:11,471 --> 00:11:13,105
Okay, ya basta.
301
00:11:13,106 --> 00:11:14,973
Ambos me suplicaban que le
salvara la vida al otro.
302
00:11:14,974 --> 00:11:18,344
Mi esposa me pregunta por qu�
tengo tan mal genio en casa.
303
00:11:18,345 --> 00:11:19,878
Te dir� por qu�.
304
00:11:19,879 --> 00:11:21,880
Bill, sabes que aqu�
tratamos de divertirnos.
305
00:11:21,881 --> 00:11:23,182
S� que puedes verlo.
306
00:11:23,183 --> 00:11:26,119
Nada ch�vere.
307
00:11:30,190 --> 00:11:32,124
Lo siento.
308
00:11:32,125 --> 00:11:35,060
Deb� ofrecerte la mitad.
309
00:11:35,061 --> 00:11:36,762
�Quieres compartir el chocolate?
310
00:11:36,763 --> 00:11:38,764
Primero, me gusta m�s la vainilla.
311
00:11:38,765 --> 00:11:42,868
Y, segundo, �por qu� haces esto?
312
00:11:42,869 --> 00:11:46,271
Tienes que darte cuenta
de lo cruel que es.
313
00:11:46,272 --> 00:11:47,539
Mira, lo s�.
314
00:11:47,540 --> 00:11:50,342
Es una locura.
315
00:11:50,343 --> 00:11:52,077
�Dijiste que estabas divorciado?
316
00:11:52,078 --> 00:11:53,812
Hablamos de ti.
317
00:11:53,813 --> 00:11:58,517
Mi esposa era el
pegamento de la familia.
318
00:11:58,518 --> 00:12:00,953
Planeaba los viajes familiares.
319
00:12:00,954 --> 00:12:04,323
Hac�a que las fiestas fueran
especiales para nosotros.
320
00:12:04,324 --> 00:12:06,425
Cuando muri�,
321
00:12:06,426 --> 00:12:08,527
mis hijos y yo...
322
00:12:08,528 --> 00:12:10,996
no sab�amos c�mo estar juntos.
323
00:12:10,997 --> 00:12:14,033
Luego los chicos
como que se alejaron.
324
00:12:14,034 --> 00:12:16,568
�Tienes idea de lo que es eso?
325
00:12:16,569 --> 00:12:18,937
Supongo que mis hijos
est�n algo distantes.
326
00:12:18,938 --> 00:12:20,172
Ahora que se mudaron,
327
00:12:20,173 --> 00:12:23,108
es m�s f�cil dejar
que los d�as pasen.
328
00:12:23,109 --> 00:12:26,178
El pegamento desaparece,
as� que lo entiendo.
329
00:12:26,179 --> 00:12:29,014
Y me gusta la parte de
chocolate de la galleta.
330
00:12:29,015 --> 00:12:31,351
No s� por qu� ment� sobre eso.
331
00:12:32,986 --> 00:12:34,153
- �Dios m�o!
- Est� bien.
332
00:12:34,154 --> 00:12:36,121
Est� bien. Soy un profesional.
333
00:12:36,122 --> 00:12:37,222
Gracias. Dios m�o.
334
00:12:37,223 --> 00:12:38,457
Lo siento.
335
00:12:38,458 --> 00:12:40,459
Es m�s grande de lo que esperaba,
336
00:12:40,460 --> 00:12:42,327
pero no hay problema.
337
00:12:42,328 --> 00:12:43,897
Hag�moslo.
338
00:12:48,034 --> 00:12:50,469
- Con cuidado.
- Obvio, claro.
339
00:12:50,470 --> 00:12:53,605
Y as� es un d�a en sala de urgencias.
340
00:12:53,606 --> 00:12:55,941
�Dios m�o! �Qu� es eso?
341
00:12:55,942 --> 00:13:02,411
- Cielos, Joyce, casi le corto el...
a este tipo. - Hola, Serena.
342
00:13:05,452 --> 00:13:07,612
S�, es muy bueno para ser el primero.
343
00:13:07,619 --> 00:13:08,487
Fue el 12.
345
00:13:09,622 --> 00:13:11,990
Ser�a mucho m�s f�cil si lo
estuviera haciendo contigo.
346
00:13:11,991 --> 00:13:13,525
Podr�a mandonearte.
347
00:13:13,526 --> 00:13:15,361
�Qu�?
348
00:13:15,362 --> 00:13:17,029
Obvio que te apoyar�a.
349
00:13:17,030 --> 00:13:18,330
�Quieres cambiar?
350
00:13:18,331 --> 00:13:20,866
Grabas con Joyce y yo
me encargo del pene.
351
00:13:20,867 --> 00:13:22,901
No. Estoy emocionalmente involucrado.
352
00:13:22,902 --> 00:13:24,503
Es nuestro pene ahora.
353
00:13:24,504 --> 00:13:27,606
S�.
354
00:13:27,607 --> 00:13:29,441
�Qu�? �Ahora est�s de su parte?
355
00:13:29,442 --> 00:13:32,411
No. Su esposa muri�.
356
00:13:32,412 --> 00:13:35,147
A veces cuando sientes
que tu familia se aleja,
357
00:13:35,148 --> 00:13:37,349
la gente hace locuras
para mantenerla unida.
358
00:13:37,350 --> 00:13:38,550
- Est� bien.
- Cr�eme.
359
00:13:38,551 --> 00:13:40,152
Yo no fingir�a tener c�ncer.
360
00:13:40,153 --> 00:13:42,922
Quiz� no amas a tu familia
tanto como otras personas.
361
00:13:43,690 --> 00:13:45,657
Pap� se enoj� porque
olvid� su tiramis�.
362
00:13:45,658 --> 00:13:47,026
Se trata de las prioridades.
363
00:13:47,027 --> 00:13:48,994
Tu padre tiene suerte de tenerte.
364
00:13:48,995 --> 00:13:50,229
Eres una buena hija.
365
00:13:50,230 --> 00:13:51,630
Me alegra hacerlo sentir bien.
366
00:13:51,631 --> 00:13:54,633
- No debe ser f�cil, �verdad?
- No.
367
00:13:54,634 --> 00:13:56,235
Tienes que poner toda
tu vida en espera.
368
00:13:56,236 --> 00:13:59,104
Pero el tiempo que pasan
juntos es un regalo.
369
00:13:59,105 --> 00:14:00,406
S�, un regalo que viene con trabajo,
370
00:14:00,407 --> 00:14:01,640
como un trapeador con un lazo.
371
00:14:01,641 --> 00:14:04,009
Estoy seguro que tu
mam� estar�a feliz
372
00:14:04,010 --> 00:14:05,911
sabiendo que est�n juntos en Navidad.
373
00:14:05,912 --> 00:14:07,379
Odia que estemos aqu�.
374
00:14:07,380 --> 00:14:08,947
No, �c�mo lo sabes?
375
00:14:08,948 --> 00:14:11,116
Me envi� textos todo el d�a.
376
00:14:11,117 --> 00:14:13,185
No desde el cielo, supongo.
377
00:14:13,186 --> 00:14:16,155
No, desde San Diego,
donde vive con un nuevo esposo
378
00:14:16,156 --> 00:14:18,390
que no la enga�a con
mi entrenadora de golf.
379
00:14:18,391 --> 00:14:19,458
�Pero qu� puedo hacer?
380
00:14:19,459 --> 00:14:20,693
Est� enfermo.
381
00:14:20,694 --> 00:14:23,462
S�, es un hombre muy enfermo.
382
00:14:23,463 --> 00:14:26,098
Gracias.
383
00:14:26,099 --> 00:14:28,701
- Bob es un mentiroso.
- Siempre lo supimos.
384
00:14:28,702 --> 00:14:30,302
S�, esta vez me minti� a m�.
385
00:14:30,303 --> 00:14:32,071
Una cosa es hacerlo con tu familia,
386
00:14:32,072 --> 00:14:34,606
pero yo soy un testigo inocente.
387
00:14:34,607 --> 00:14:36,608
Hice un peque�o modelo.
388
00:14:36,609 --> 00:14:39,311
Paciente falso, hot dog, arandela.
389
00:14:39,312 --> 00:14:42,214
A veces tienes que practicar
hasta hacerlo perfectamente.
390
00:14:42,215 --> 00:14:43,949
- Como el jazz.
- �Qu�? No. Dios.
391
00:14:43,950 --> 00:14:45,718
Solo acerca la luz, �s�?
393
00:14:47,187 --> 00:14:48,420
Esto ser�a mucho mejor
con un cad�ver,
394
00:14:48,421 --> 00:14:50,956
pero el chico de la
morgue se enoj� mucho.
395
00:14:50,957 --> 00:14:52,624
S�, le molest� nuestra petici�n.
396
00:14:52,625 --> 00:14:54,660
Muy bien, aqu� vamos.
397
00:14:54,661 --> 00:14:56,396
Vamos. Vamos. Vamos.
398
00:14:59,065 --> 00:15:01,233
�S�, eso es!
400
00:15:02,602 --> 00:15:03,969
�Lo hacemos dos veces seguidas?
403
00:15:07,607 --> 00:15:10,442
S�, no es una buena proporci�n.
404
00:15:10,443 --> 00:15:13,078
Bienvenidos a nuestro
departamento de pediatr�a,
405
00:15:13,079 --> 00:15:16,749
donde siempre ocurren cosas
hermosas y reconfortantes.
406
00:15:16,750 --> 00:15:19,118
Joyce, necesitamos algo
contundente, viral.
407
00:15:19,119 --> 00:15:20,185
Esto es muy flojo.
408
00:15:20,186 --> 00:15:23,322
Tiene un osito. Vamos.
409
00:15:23,323 --> 00:15:24,990
Hola.
410
00:15:24,991 --> 00:15:26,658
�Qui�n es este amiguito?
411
00:15:26,659 --> 00:15:28,727
Me com� las piedritas de mi pecera.
412
00:15:28,728 --> 00:15:31,296
�Pero tu oso tiene nombre?
413
00:15:31,297 --> 00:15:33,532
No me puedo ir hasta que
salgan todas las piedritas.
414
00:15:33,533 --> 00:15:36,235
Me est�s matando, amiguito.
Esto es s�per aburrido.
416
00:15:39,339 --> 00:15:40,339
�Qu� pas�?
417
00:15:40,340 --> 00:15:42,141
Prendimos su implante coclear.
418
00:15:42,142 --> 00:15:44,443
Escuch� mi voz por primera vez.
420
00:15:45,679 --> 00:15:47,513
�Maldici�n!
421
00:15:47,514 --> 00:15:50,115
Perd�n. Perd�n.
El ni�o de las piedritas--
422
00:15:50,116 --> 00:15:53,385
El ni�ito escuchando la voz
de su mam� por primera vez.
423
00:15:53,386 --> 00:15:55,788
Habr�a sido bueno captar eso,
�lo hicimos?
424
00:15:55,789 --> 00:15:59,024
- No.
- Deb�as apoyarme hoy.
425
00:15:59,025 --> 00:16:02,127
Lo �nico que hiciste fue
voltear los ojos... �as�!
426
00:16:02,128 --> 00:16:03,562
Cada instinto que tienes
427
00:16:03,563 --> 00:16:06,633
es justo lo opuesto a lo
que le gusta a internet.
428
00:16:07,767 --> 00:16:09,168
Lo tengo. Tengo la soluci�n.
429
00:16:09,169 --> 00:16:11,204
Cree que tiene una soluci�n.
431
00:16:14,174 --> 00:16:15,708
S�, parece una locura.
432
00:16:15,709 --> 00:16:17,309
�Pero sabes qui�n m�s se ve loco?
433
00:16:17,310 --> 00:16:21,313
Muchos famosos que
hicieron cosas buenas.
434
00:16:21,314 --> 00:16:23,349
Obviamente,
estoy a la vanguardia de mi campo.
435
00:16:23,350 --> 00:16:24,817
Soy un maestro con el bistur�,
436
00:16:24,818 --> 00:16:27,219
pero tambi�n soy
maestro de otra espada.
437
00:16:27,220 --> 00:16:30,489
La katana o k�tana es
un arma y una pr�ctica
438
00:16:30,490 --> 00:16:33,192
que ha captado la
imaginaci�n del mundo,
439
00:16:33,193 --> 00:16:34,493
principalmente de los hombres...
440
00:16:34,494 --> 00:16:36,061
durante siglos.
441
00:16:36,062 --> 00:16:37,663
Tambi�n soy bastante
bueno con la ballesta,
442
00:16:37,664 --> 00:16:39,832
pero eso no ayudar�a aqu�.
443
00:16:39,833 --> 00:16:42,701
A menos que...
444
00:16:42,702 --> 00:16:43,836
No.
445
00:16:43,837 --> 00:16:45,104
�Una espada?
446
00:16:45,105 --> 00:16:46,305
�Est�s loco?
447
00:16:46,306 --> 00:16:47,740
Piensas en cortar.
448
00:16:47,741 --> 00:16:49,641
Ser� un corte delicado.
449
00:16:49,642 --> 00:16:51,276
No, est�s loco.
450
00:16:51,277 --> 00:16:54,745
Vamos. �Sabes cu�ntos
famosos hicieron locuras?
451
00:17:01,588 --> 00:17:03,823
Seguro que muy en su
interior se siente culpable.
452
00:17:03,890 --> 00:17:04,790
Espero que esa culpabilidad
453
00:17:04,791 --> 00:17:07,259
le cause una �lcera
dolorosa o algo as�.
454
00:17:07,260 --> 00:17:09,661
�Saben d�nde puedo hablar
con alguien sobre la factura?
455
00:17:09,662 --> 00:17:11,764
S�, al final del pasillo,
a la izquierda.
456
00:17:11,765 --> 00:17:14,533
No pagar�s su factura, �verdad?
457
00:17:14,534 --> 00:17:16,869
No, el seguro de pap�
deber�a cubrir la mayor parte
458
00:17:16,870 --> 00:17:20,139
y usaremos GoFundMe para el resto.
459
00:17:20,140 --> 00:17:22,574
�Tiene una p�gina de GoFundMe?
460
00:17:22,575 --> 00:17:23,609
Este tipo.
461
00:17:23,610 --> 00:17:28,281
Bob, tenemos que hablar
antes de que te vayas.
462
00:17:29,315 --> 00:17:31,483
Tenemos que hablar de otras opciones.
463
00:17:31,484 --> 00:17:34,286
- �Qu� opciones?
- No te van a encantar.
464
00:17:34,287 --> 00:17:35,421
Dr. Bruce, espere.
465
00:17:35,422 --> 00:17:36,655
Tememos el cortador de anillos.
466
00:17:36,656 --> 00:17:37,823
Puede detener la amputaci�n.
467
00:17:37,824 --> 00:17:39,525
Esperen, �estaban considerando eso?
468
00:17:39,526 --> 00:17:42,361
�S�! Dije que no te
gustar�an las opciones.
469
00:17:42,362 --> 00:17:44,163
Es un milagro de Navidad.
470
00:17:44,164 --> 00:17:45,698
De hecho, mientras Bruce
afilaba la espada...
471
00:17:45,699 --> 00:17:47,299
Puliendo la espada.
472
00:17:47,300 --> 00:17:48,734
Volv� a llamar al
departamento de bomberos
473
00:17:48,735 --> 00:17:50,135
y convenc� a uno de los bomberos
474
00:17:50,136 --> 00:17:51,136
de que luchara contra
la tormenta �l solo.
475
00:17:51,137 --> 00:17:53,439
- El tipo es un h�roe.
- S�, milagro de Navidad.
476
00:17:53,440 --> 00:17:55,741
Y demuestra que mucha gente
har� m�s de lo requerido
477
00:17:55,742 --> 00:17:58,377
cuando su pene o el de
otro hombre est� en juego.
478
00:17:58,378 --> 00:17:59,411
S�.
479
00:17:59,412 --> 00:18:01,748
�Podr�a venir la familia
de Bob, por favor?
480
00:18:04,684 --> 00:18:07,152
Bob tiene algo que decirles
481
00:18:07,153 --> 00:18:11,357
y es algo que tiene que confesar...
482
00:18:11,358 --> 00:18:14,660
S�, amenazamos con reportarlo
por fraude a GoFundMe.
483
00:18:14,661 --> 00:18:17,364
No tengo c�ncer.
484
00:18:18,398 --> 00:18:20,366
Espera, �dices que...?
485
00:18:20,367 --> 00:18:22,334
- No tengo c�ncer.
- No.
486
00:18:22,335 --> 00:18:24,336
- Pap� se cur�.
- Vamos. No.
487
00:18:24,337 --> 00:18:25,804
- �No puedo creerlo!
- Es un milagro.
488
00:18:25,805 --> 00:18:28,173
�Bob? �Bob? �Bob?
489
00:18:28,174 --> 00:18:30,909
No. No, Bob.
490
00:18:30,910 --> 00:18:33,612
El Dr. Ron tiene raz�n. Hay m�s.
491
00:18:33,613 --> 00:18:36,515
Quiero devolver el
dinero de GoFundMe.
492
00:18:36,516 --> 00:18:37,750
Ya gast� un poco,
493
00:18:37,751 --> 00:18:41,587
pero creo que puedo apostar
un poco y recuperar esa parte.
494
00:18:41,588 --> 00:18:43,222
Muy bien,
esto es lo que est� pasando.
495
00:18:43,223 --> 00:18:45,424
Y no m�s trato especial.
496
00:18:45,425 --> 00:18:47,893
Quiero que vivan sus propias vidas
497
00:18:47,894 --> 00:18:50,763
y voy a esforzarme mucho,
498
00:18:50,764 --> 00:18:53,432
porque la verdad es...
499
00:18:53,433 --> 00:18:58,303
que me gusta estar con ustedes.
500
00:18:58,304 --> 00:19:00,906
Pap�, me siento aliviada.
501
00:19:00,907 --> 00:19:02,775
�Ay, pap�!
502
00:19:02,776 --> 00:19:04,576
No, no. Lo siento.
503
00:19:04,577 --> 00:19:05,344
No...
504
00:19:05,345 --> 00:19:07,312
Lo siento. Tenemos que irnos.
505
00:19:07,313 --> 00:19:08,647
No, tienen que celebrar con nosotros.
506
00:19:08,648 --> 00:19:09,882
S�.
507
00:19:09,883 --> 00:19:12,351
Tenemos mucho trabajo estos d�as.
508
00:19:12,352 --> 00:19:13,986
Escuchen, cu�dense.
509
00:19:13,987 --> 00:19:16,422
Y, Bob, no malgastes este regalo.
510
00:19:16,423 --> 00:19:18,825
- No lo har�.
- Vamos.
511
00:19:20,927 --> 00:19:22,661
Vamos, amigos.
512
00:19:22,662 --> 00:19:24,263
El abuelo est� bien.
513
00:19:24,264 --> 00:19:25,731
�M�sica!
516
00:19:35,308 --> 00:19:36,608
Las cosas estaban tensas.
517
00:19:36,609 --> 00:19:38,277
Ten�amos un bloqueo creativo.
518
00:19:38,278 --> 00:19:40,679
Pero luego Serena dijo
519
00:19:40,680 --> 00:19:42,981
que hacer un playback
podr�a tener
520
00:19:42,982 --> 00:19:45,250
una vibra ir�nica vergonzosa.
521
00:19:45,251 --> 00:19:47,252
�Qu� significan las
palabras de todos modos?
523
00:19:51,458 --> 00:19:53,692
Me di cuenta de que
peleaba con mi jefa,
524
00:19:53,693 --> 00:19:56,495
as� que me pareci� buena
idea seguir la idea de Joyce.
526
00:20:10,443 --> 00:20:12,478
Es divertido.
527
00:20:12,479 --> 00:20:14,980
Es Navidad, as� que...
feliz Navidad, Joyce.
530
00:20:42,075 --> 00:20:45,477
S�, deb� volar all�.
531
00:20:45,478 --> 00:20:48,313
Bueno,
quiz� pueda ir pronto a visitar.
532
00:20:48,314 --> 00:20:49,815
�Qu� dijiste?
533
00:20:49,816 --> 00:20:51,450
No, no estoy muriendo.
534
00:20:51,451 --> 00:20:53,419
Qu� gracioso que preguntes...
535
00:20:53,420 --> 00:20:55,654
Bueno, tengo que irme.
536
00:20:55,655 --> 00:20:56,922
Te quiero, amigo.
537
00:20:56,923 --> 00:20:58,924
Hola. �C�mo est� Michael?
538
00:20:58,925 --> 00:21:01,093
Bien. Me alegra haber llamado.
539
00:21:01,094 --> 00:21:02,828
Qu� bien.
540
00:21:02,829 --> 00:21:04,029
Bueno, nos vemos ma�ana.
541
00:21:04,030 --> 00:21:05,397
Quieres decir el jueves.
542
00:21:05,398 --> 00:21:06,865
No, ma�ana.
543
00:21:06,866 --> 00:21:09,335
Cena de Navidad en mi casa.
544
00:21:09,336 --> 00:21:11,403
Trae algo caro.
545
00:21:11,404 --> 00:21:14,840
- Est� bien, obl�game.
- No llegues tarde.
546
00:21:14,841 --> 00:21:17,409
Muy bien.
549
00:21:21,381 --> 00:21:22,548
Dios.
550
00:21:22,549 --> 00:21:25,784
Okay, s�, eso no fue...
552
00:21:27,053 --> 00:21:28,722
Qu� bueno que no
hici�ramos eso. Muy bien.
38755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof