Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:02,836
Anterior...
2
00:00:02,860 --> 00:00:05,356
- Zona asta întunecată e o tumoră.
- Ce ar trebui să fac ?
3
00:00:05,380 --> 00:00:07,636
Scoate-o cât mai repede.
4
00:00:07,660 --> 00:00:09,150
Am luat o viaţă nevinovată.
5
00:00:09,840 --> 00:00:12,126
- A fost împuşcat.
- Şi nu pot îndrepta asta.
6
00:00:12,150 --> 00:00:15,050
Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău.
7
00:00:16,020 --> 00:00:20,546
Aveam cinci ani când mama
m-a prostituat prima oară.
8
00:00:20,570 --> 00:00:26,060
Ştiu cum e să vrei dragostea
unei persoane groaznice.
9
00:00:45,980 --> 00:00:47,500
Mă întorc mâine dimineaţă pentru asta.
10
00:00:49,390 --> 00:00:51,290
Sunt pe primul feribot care pleacă.
11
00:00:51,400 --> 00:00:54,520
Absolut, domnule Frost, am marcat apelul
dvs. de trezire cu asteriscuri triple.
12
00:00:55,950 --> 00:00:58,030
Cineva de acolo are mare
nevoie să vorbească cu tine.
13
00:00:58,300 --> 00:01:01,896
Da. Sunt destul de insistenţi.
14
00:01:01,920 --> 00:01:04,580
Scuzaţi-mă.
15
00:01:11,280 --> 00:01:12,776
Bună, Lance.
16
00:01:12,800 --> 00:01:15,116
Mulţumesc că mi-aţi mutat camera
departe de lift,
17
00:01:15,140 --> 00:01:18,210
dar mă tem că acum mi-aţi dat o cameră
cu vedere spre vest,
18
00:01:18,320 --> 00:01:21,630
când eu prefer o cameră cu vedere spre est
pentru că-mi place să văd răsăritul.
19
00:01:21,740 --> 00:01:23,786
Şi camera mea are un miros de umezeală.
20
00:01:23,810 --> 00:01:26,050
Vă mulţumesc că mi-aţi spus.
21
00:01:26,160 --> 00:01:28,756
Cred că încă mai rezolvăm unele probleme
în timpul deschiderii noastre restrânse.
22
00:01:28,780 --> 00:01:33,276
Pot să vă ofer două pahare gratuite
cu coco jubilee făcut de noi ?
23
00:01:33,300 --> 00:01:36,580
- Da.
- Lola. Lola.
24
00:01:37,580 --> 00:01:39,766
- Bună.
- Asta are alcool în ea ?
25
00:01:39,790 --> 00:01:41,270
Da.
26
00:01:42,170 --> 00:01:44,860
Ăsta e al treilea, şi jur că
abia îl simt.
27
00:01:46,590 --> 00:01:50,636
Lance, una dintre gâşte l-a muşcat
pe instructorul de tai chi. Din nou.
28
00:01:50,660 --> 00:01:52,140
Vin imediat.
29
00:01:52,250 --> 00:01:54,180
Trebuie doar să mă ocup de ceva.
30
00:01:56,500 --> 00:01:57,950
Ce zici de el ?
31
00:01:58,700 --> 00:02:00,530
Nu particip
la asta cu tine, Evie.
32
00:02:00,640 --> 00:02:02,646
De ce nu ? Dintr-o dată urăşti sexul ?
33
00:02:02,670 --> 00:02:05,850
Ştii, distrează-te.
Eu am adus o carte să citesc.
34
00:02:06,330 --> 00:02:10,020
O spun cu dragoste. Mă tem că
vaginul tău se va închide.
35
00:02:10,130 --> 00:02:12,346
De ce nu mă laşi pe mine
să-mi fac griji pentru vaginul meu ?
36
00:02:12,370 --> 00:02:13,920
Ce s-a mai întâmplat cu Randy Mandy ?
37
00:02:14,030 --> 00:02:16,216
Ştii, obişnuiai să
ţii un iubit în fiecare oraş.
38
00:02:16,240 --> 00:02:20,526
Sigur. Şi apoi am îmbătrânit cu toţii
şi s-au aşezat la casele lor
39
00:02:20,550 --> 00:02:22,103
sau s-au mutat în
Spania sau au devenit
40
00:02:22,115 --> 00:02:24,110
antrenorul principal al
echipei Minnesota Vikings,
41
00:02:24,490 --> 00:02:25,876
şi apoi am obţinut
postul de director adjunct
42
00:02:25,900 --> 00:02:28,350
şi pur şi simplu nu am
mai reaprovizionat cămara.
43
00:02:28,460 --> 00:02:32,150
Se apropie 60 de ani.
Am terminat cu alergatul după bărbaţi.
44
00:02:32,770 --> 00:02:34,010
Bine, ce zici de ea ?
45
00:02:35,160 --> 00:02:36,646
Prea tânără, prea enervantă.
46
00:02:36,670 --> 00:02:41,470
Bine, ce zici de... Cine e ăsta ?
47
00:02:41,580 --> 00:02:43,066
- Mars St. James ?
- Da.
48
00:02:43,090 --> 00:02:45,036
Fată, obişnuiam să am
toate discurile lui pe vinil.
49
00:02:45,060 --> 00:02:48,510
Am auzit că e pasionat de sexul tantric.
A avut un orgasm de trei luni.
50
00:02:49,240 --> 00:02:53,426
N-am timp pentru un orgasm de trei luni,
Evie. Am un job.
51
00:02:53,450 --> 00:02:57,356
Cred că ţi-e frică, şi asta mă întristează,
pentru că Randy Mandy era eroul meu.
52
00:02:57,380 --> 00:02:59,016
Nimeni nu mi-a spus vreodată Randy Mandy.
53
00:02:59,040 --> 00:03:01,326
Toată lumea îţi spunea Randy Mandy,
54
00:03:01,350 --> 00:03:04,390
şi era respectuos şi glorios şi...
55
00:03:05,320 --> 00:03:09,956
Uită-te la tipul ăla elegant la ora 1:00.
56
00:03:09,980 --> 00:03:12,050
Ai o curea Gucci ?
57
00:03:13,880 --> 00:03:15,686
Ea are o curea Gucci.
58
00:03:15,710 --> 00:03:17,376
Ochi bun. Bună.
59
00:03:17,400 --> 00:03:18,920
Alonso.
60
00:03:19,030 --> 00:03:25,520
Bună, Alonso. Asta e Mandy.
Lucrăm împreună. Marketing.
61
00:03:26,690 --> 00:03:30,420
Aşa e. Mandy de la marketing.
62
00:03:32,040 --> 00:03:34,560
Deci, ce te aduce
în acest complex insular minunat ?
63
00:03:35,390 --> 00:03:37,570
Spune-i prietenei mele.
64
00:03:37,980 --> 00:03:40,710
Un pic de afaceri,
un pic de plăcere.
65
00:03:43,150 --> 00:03:46,600
Sper că... ne vom mai vedea
pe aici, Mandy de la marketing.
66
00:03:50,260 --> 00:03:52,390
Să mergem.
67
00:03:53,264 --> 00:03:56,491
Sincronizat şi corectat: Mannix
68
00:03:57,045 --> 00:04:00,105
Episodul 15,
" Cea mai frumoasă, feroce, inteligentă şi puternică creatură din întreaga lume "
69
00:04:04,450 --> 00:04:07,116
Cineva e încântat să fie acasă.
70
00:04:07,140 --> 00:04:10,070
Uşor, fată, ce e ?
71
00:04:13,460 --> 00:04:15,630
Nico, du-o pe Betty în
garaj. Încuie uşa.
72
00:04:42,940 --> 00:04:44,600
Ce faci în casa mea ?
73
00:04:47,180 --> 00:04:50,940
Hei, ce ai... Ce ai acolo ?
74
00:04:51,050 --> 00:04:52,330
Dă-mi asta.
75
00:05:01,270 --> 00:05:03,450
Tu mi-ai ucis fratele, nenorocitule.
76
00:05:07,860 --> 00:05:10,100
Iluminatul de aici e tragic.
77
00:05:10,210 --> 00:05:12,146
E o deschidere restrânsă.
78
00:05:12,170 --> 00:05:15,000
Nu, mă gândeam că am putea începe
ziua cu o lecţie de pickleball...
79
00:05:15,110 --> 00:05:16,800
Intru. Domnule ?
80
00:05:21,800 --> 00:05:23,040
Cred că e mort.
81
00:05:24,360 --> 00:05:27,956
- N-ar trebui.
- Suntem în vacanţă.
82
00:05:27,980 --> 00:05:29,446
Nu ar strica să aruncăm o privire.
83
00:05:29,470 --> 00:05:31,440
Pickleball nu începe decât peste o oră.
84
00:05:34,370 --> 00:05:37,720
Multiple răni de înjunghiere, lamă zimţată.
85
00:05:40,510 --> 00:05:43,556
- Îi lipseşte mâna.
- Ce ?
86
00:05:43,580 --> 00:05:46,650
Tipul ăsta avea o lupă de bijutier,
iar astea sunt certificate de diamante.
87
00:05:47,550 --> 00:05:49,720
- Dealer de diamante.
- Asta explică mâna.
88
00:05:49,830 --> 00:05:51,210
Cum ?
89
00:05:51,320 --> 00:05:52,746
Cum te cheamă ?
90
00:05:52,770 --> 00:05:54,506
Garrett. Sunt şeful securităţii.
91
00:05:54,530 --> 00:05:57,226
Bine, o să presupun
că hotelul ăsta are un seif.
92
00:05:57,250 --> 00:05:59,166
Probabil că se deschide cu
scanarea biometrică a amprentei mâinii.
93
00:05:59,190 --> 00:06:01,266
Sună la recepţie
şi pune-i să verifice seiful.
94
00:06:01,290 --> 00:06:03,546
Pun pariu că tipul ăsta avea diamante
înăuntru care acum lipsesc.
95
00:06:03,570 --> 00:06:05,120
Nu cred. E nebunesc.
96
00:06:05,230 --> 00:06:06,996
La ce oră pleacă primul
feribot de pe insula asta ?
97
00:06:07,020 --> 00:06:09,090
9:00 dimineaţa.
98
00:06:09,200 --> 00:06:12,360
Trebuie să oprim feribotul ăla şi să blocăm
insula. Ucigaşul e încă aici.
99
00:06:13,100 --> 00:06:15,660
Trebuia să mă văd cu cineva
azi. Acum e mâine ?
100
00:06:16,690 --> 00:06:19,046
Bine, deci ce ar trebui
să fac în următoarele cinci zile ?
101
00:06:19,070 --> 00:06:20,836
Să stau degeaba şi să aştept
să aflu dacă o să mor ?
102
00:06:20,860 --> 00:06:24,550
Nu, nu, nu mă puneţi
în aşteptare. Nu mă puneţi...
103
00:06:26,390 --> 00:06:27,746
Hei.
104
00:06:27,770 --> 00:06:29,956
Eşti bine ?
105
00:06:29,980 --> 00:06:33,266
Nu, nu sunt. Am o tumoră pe creier
şi mi-e teamă că o să mă omoare.
106
00:06:33,290 --> 00:06:35,096
Dumnezeule, îmi pare atât de rău, Michael.
107
00:06:35,120 --> 00:06:38,446
Nu face asta. Nu-mi spune
Michael. Crezi că o să mor.
108
00:06:38,470 --> 00:06:42,276
Nu, nu, nu cred asta. Doar... procesez.
109
00:06:42,300 --> 00:06:45,066
Administraţia Veteranilor oferă
vaccinuri antigripale gratuite.
110
00:06:45,090 --> 00:06:48,020
Vă mulţumim pentru serviciul dumneavoastră.
111
00:06:48,130 --> 00:06:50,626
Deci, îmi servesc ţara,
iar mulţumirea pe care o primesc
112
00:06:50,650 --> 00:06:52,766
este o bucată de şrapnel în
cap care-mi provoacă o tumoră,
113
00:06:52,790 --> 00:06:55,046
iar acum îmi anulează
programările la specialist.
114
00:06:55,070 --> 00:06:57,046
Dar, hei,
măcar fac un vaccin antigripal în aprilie,
115
00:06:57,070 --> 00:06:58,566
când nici măcar nu e sezonul gripei.
116
00:06:58,590 --> 00:07:01,280
Îmi pare atât de rău...
117
00:07:01,390 --> 00:07:03,576
Nu, aşteptarea mă înnebuneşte.
118
00:07:03,600 --> 00:07:05,466
Bine, ascultă, asta e nasol. Foarte nasol.
119
00:07:05,490 --> 00:07:08,700
Dar sunt multe lucruri pe
care nu le ştim şi, între timp,
120
00:07:08,810 --> 00:07:11,190
ai oameni care te
protejează şi le pasă de tine.
121
00:07:12,810 --> 00:07:13,880
În regulă ?
122
00:07:13,990 --> 00:07:15,616
Da, ştiu.
123
00:07:15,640 --> 00:07:17,680
- Răspunzi la asta ?
- Da.
124
00:07:18,160 --> 00:07:20,610
Mamă,
chiar nu poate să aştepte cinci minute ?
125
00:07:25,100 --> 00:07:26,240
Sigur.
126
00:07:30,040 --> 00:07:34,150
Ai vrea să vii cu mine într-o staţiune pe
o insulă ca să mă ajuţi să rezolv o crimă ?
127
00:07:35,010 --> 00:07:36,250
Da.
128
00:07:36,660 --> 00:07:38,420
Rămâi în aşteptare. Va fi un drum lung.
129
00:07:49,710 --> 00:07:51,470
Deci...
130
00:07:53,060 --> 00:07:55,200
Ai venit la mine acasă cu o armă.
131
00:07:57,480 --> 00:07:58,596
Care era planul tău ?
132
00:07:58,620 --> 00:08:00,316
Voiam să te împuşc.
133
00:08:00,340 --> 00:08:02,410
Bine. Şi după ?
134
00:08:02,520 --> 00:08:04,356
Apoi voiam să plec.
135
00:08:04,380 --> 00:08:06,180
Şi ce, să mergi acasă ?
136
00:08:06,800 --> 00:08:08,700
Am teme la istorie.
137
00:08:15,700 --> 00:08:19,260
Asta e Betty. O poţi mângâia dacă vrei.
138
00:08:29,510 --> 00:08:31,060
- Diego...
- Te urăsc.
139
00:08:32,680 --> 00:08:36,820
Şi eu sunt bărbatul casei
acum. Trebuia să fac ceva.
140
00:08:38,730 --> 00:08:40,186
Dacă te prindea poliţia ?
141
00:08:40,210 --> 00:08:41,930
Le-aş spune că tu l-ai ucis pe fratele meu.
142
00:08:42,250 --> 00:08:45,250
Poliţia tot te-ar aresta, ştii asta, nu ?
143
00:08:45,730 --> 00:08:48,150
Cine o să aibă grijă de mama
ta dacă eşti la închisoare ?
144
00:08:49,910 --> 00:08:51,080
Tu n-ai ajuns la închisoare.
145
00:08:53,080 --> 00:08:56,220
Ai dreptate. N-am ajuns.
146
00:09:04,340 --> 00:09:06,200
O să chemi poliţia ?
147
00:09:07,410 --> 00:09:08,580
Nu.
148
00:09:10,450 --> 00:09:15,420
Mai rău. O să te duc acasă
şi vorbesc cu mama ta.
149
00:09:20,560 --> 00:09:22,776
Ce înseamnă asta, că a deschis ochii ?
150
00:09:22,800 --> 00:09:25,880
Nu ştiu. Au spus că ar putea
însemna că se trezeşte sau că moare.
151
00:09:25,910 --> 00:09:29,190
Bine, viaţă sau moarte. Nici
măcar nu ştiam că ea era...
152
00:09:29,910 --> 00:09:32,570
- De cât timp e aşa ?
- De dinainte să te cunosc.
153
00:09:43,890 --> 00:09:45,370
Salut, mamă.
154
00:09:45,480 --> 00:09:47,970
Angie, ţine ochii închişi. Acum
spune-mi ce s-a întâmplat.
155
00:09:48,380 --> 00:09:50,256
Au spus că sunt vulgară.
156
00:09:50,280 --> 00:09:53,210
N-au spus asta. Deschide.
157
00:09:53,320 --> 00:09:56,156
Asta au vrut să spună. Au
spus că nu arăt cum ar trebui.
158
00:09:56,180 --> 00:10:00,320
Să le ia naiba. Ce ştie o vacă
de la raionul de încălţăminte ?
159
00:10:05,330 --> 00:10:12,130
Hei. Hei, ce-i asta ? De ce plângi din
cauza unui singur loc de muncă pierdut ?
160
00:10:15,580 --> 00:10:18,340
Pur şi simplu... simt că
oamenii îşi dau seama.
161
00:10:18,450 --> 00:10:25,256
Dragă, tu eşti cea mai frumoasă,
aprigă, inteligentă, puternică creatură
162
00:10:25,280 --> 00:10:29,180
din întreaga lume,
iar toţi ceilalţi pot să o sugă.
163
00:10:29,800 --> 00:10:31,420
Repetă după mine.
164
00:10:31,530 --> 00:10:33,506
N-o să repet după tine.
165
00:10:33,530 --> 00:10:39,290
Hai. Hai, uită-te la ochii ăştia. Hai,
spune-o.
166
00:10:41,640 --> 00:10:44,950
Hai, spune-o.
167
00:10:45,060 --> 00:10:49,690
Sunt cea mai frumoasă,
aprigă, inteligentă...
168
00:10:50,200 --> 00:10:51,626
Ce urmează ?
169
00:10:51,650 --> 00:10:53,440
Puternică.
170
00:10:53,550 --> 00:10:56,660
Puternică creatură din lume,
iar toţi ceilalţi pot să o sugă.
171
00:10:59,040 --> 00:11:01,150
Aşa e.
172
00:11:01,970 --> 00:11:03,520
Hai, bea tot.
173
00:11:07,360 --> 00:11:10,126
Doamne, eşti superbă.
174
00:11:10,150 --> 00:11:11,816
Uită-te la părul ăsta.
175
00:11:11,840 --> 00:11:15,330
Trebuie să-mi promiţi că n-o să-l
laşi niciodată să încărunţească.
176
00:11:15,740 --> 00:11:18,670
O femeie cu părul gri e ca şi moartă.
177
00:11:21,230 --> 00:11:23,106
Am nevoie de un kit de decolorare.
178
00:11:23,130 --> 00:11:25,556
De ăla cu pudră,
care vine în pliculeţe cu pensule.
179
00:11:25,580 --> 00:11:29,960
Şi am nevoie de două cutii de vopsea,
un blond diamant şi un blond cenuşă.
180
00:11:30,070 --> 00:11:32,526
- Să nu iei platinat, da ?
- Bine, bine. Am înţeles.
181
00:11:32,550 --> 00:11:34,790
- Poţi să mergi acum ?
- Stai, nu... eşti bine ?
182
00:11:34,900 --> 00:11:38,080
- Da, da, asta e ce-mi trebuie.
- Bine.
183
00:11:41,670 --> 00:11:44,126
Înţeleg că oaspeţii sunt supăraţi.
184
00:11:44,150 --> 00:11:47,576
Spune-le că, de îndată ce
feribotul va funcţiona, vor fi anunţaţi.
185
00:11:47,600 --> 00:11:52,020
- Bine.
- Lola, de ce miroşi a păr ars ?
186
00:11:52,130 --> 00:11:54,516
Unul dintre focarele de foc a
izbucnit de nicăieri în timp ce-l curăţam.
187
00:11:54,540 --> 00:11:58,100
Dumnezeule, e bine copilul ?
Sunt sigură că e bine. Acum pleacă.
188
00:11:58,720 --> 00:12:02,556
Dumnezeule, o crimă în timpul
deschiderii noastre restrânse.
189
00:12:02,580 --> 00:12:04,766
O să avem nevoie de o listă
cu toţi oaspeţii şi personalul,
190
00:12:04,790 --> 00:12:07,590
o schiţă a hotelului şi acces la
toate înregistrările de securitate.
191
00:12:07,660 --> 00:12:12,326
Dar nu există înregistrări. Camerele
de securitate vor fi instalate joi.
192
00:12:12,350 --> 00:12:14,180
Deschidere restrânsă, am înţeles.
193
00:12:14,290 --> 00:12:16,571
Acum, ascultă,
nu vreau să-ţi spun cum să-ţi faci treaba,
194
00:12:17,080 --> 00:12:22,670
dar dacă am putea face o prioritate
din localizarea mâinii dezmembrate,
195
00:12:22,780 --> 00:12:24,060
ar fi minunat.
196
00:12:24,740 --> 00:12:28,616
Lance, te aud. Suntem hotărâţi
să găsim mâna aia tăiată.
197
00:12:28,640 --> 00:12:32,060
Să vorbim mai încet ?
198
00:12:32,170 --> 00:12:34,596
De ce n-am numi-o altfel,
ca un tort de ziua de naştere ?
199
00:12:34,620 --> 00:12:36,573
Toată lumea iubeşte
tortul de ziua de naştere.
200
00:12:36,585 --> 00:12:38,216
Căutăm doar un tort
de ziua de naştere.
201
00:12:38,240 --> 00:12:39,666
Ormewood, e sânge.
202
00:12:39,690 --> 00:12:41,356
Crezi că e nişte tort de
ziua de naştere acolo ?
203
00:12:41,380 --> 00:12:43,070
Dumnezeule, mâna.
204
00:12:43,490 --> 00:12:45,466
- Deschide-o.
- Deschide-o tu.
205
00:12:45,490 --> 00:12:47,226
Chiar cred că o mână tăiată te-ar
ajuta să-ţi distragi atenţia de la creier.
206
00:12:47,250 --> 00:12:48,650
Doctorul a zis fără ridicări grele.
207
00:12:56,810 --> 00:12:58,336
Nu.
208
00:12:58,360 --> 00:13:00,560
Chiar am crezut că o să fie
o mână acolo dedesubt.
209
00:13:00,610 --> 00:13:02,796
O să avem nevoie de poliţia
din Grover Island să vină să investigheze.
210
00:13:02,820 --> 00:13:05,826
Doamne. Bine, o să-i punem să intre
prin intrarea de serviciu.
211
00:13:05,850 --> 00:13:10,720
Şi pot să sugerez ca voi două să vă
îmbrăcaţi cu ceva mai discret ?
212
00:13:11,380 --> 00:13:15,250
Acum arătaţi puţin procedural,
ca un caz al săptămânii.
213
00:13:20,660 --> 00:13:25,800
Dragă, arăţi minunat.
Nu porţi niciodată fuste.
214
00:13:25,910 --> 00:13:29,096
Bine, ştim că seiful a fost
deschis la 12:30 dimineaţa asta.
215
00:13:29,120 --> 00:13:31,050
Crima trebuie să se fi
petrecut chiar înainte.
216
00:13:31,160 --> 00:13:33,826
Da, mâna trebuia să fie caldă
pentru a activa încuietoarea seifului,
217
00:13:33,850 --> 00:13:36,446
deci criminalul trebuie să fi tăiat
mâna, a fugit din seif
218
00:13:36,470 --> 00:13:38,966
- cu ea în cloche ca să o ţină caldă.
- Ce-i aia cloche ?
219
00:13:38,990 --> 00:13:42,656
Cloche, chestia aia...
Chestia aia cu sânge în ea.
220
00:13:42,680 --> 00:13:44,480
Aici sunt planurile pe care le-aţi cerut.
221
00:13:45,380 --> 00:13:48,380
Ştim cine ştia că Blaine
o să fie la hotel ?
222
00:13:48,860 --> 00:13:50,410
Lance ştia.
223
00:13:50,520 --> 00:13:52,830
Lance, unde erai
pe la miezul nopţii aseară ?
224
00:13:53,320 --> 00:13:57,056
Eram pe Zoom cu Somchai,
profesorul meu de thailandeză.
225
00:13:57,080 --> 00:13:58,676
Încerc să obţin un job în Phuket.
226
00:13:58,700 --> 00:14:00,536
O să verificăm asta.
227
00:14:00,560 --> 00:14:03,490
Ştim că victima era
un dealer de diamante de lux
228
00:14:03,600 --> 00:14:05,290
care vindea lui Mars St. James.
229
00:14:05,400 --> 00:14:07,306
Acum, toţi din anturajul lui
ar fi ştiut că e aici,
230
00:14:07,330 --> 00:14:09,376
dar refuză să răspundă la orice
întrebare fără o citaţie.
231
00:14:09,400 --> 00:14:12,656
- Deci nici măcar nu pot să le aflu numele.
- Eu le ştiu numele. Stai puţin.
232
00:14:12,680 --> 00:14:14,756
Mamă. Mamă, nu, ţi-am spus
să stai departe de asta.
233
00:14:14,780 --> 00:14:20,230
Deci ăsta sunt eu cu Mars, şi ăsta e
gorilă lui, Olaf, care e un drăguţ,
234
00:14:20,340 --> 00:14:24,340
şi ăsta e stilistul lui, Bo,
şi Cynthia, câinele lui, Walker,
235
00:14:24,450 --> 00:14:27,900
şi, desigur, ăsta e Klaus,
câinele lui, care arată foarte înfricoşător
236
00:14:28,010 --> 00:14:29,366
dar e foarte drăguţ.
237
00:14:29,390 --> 00:14:33,336
Şi tipul ăsta mişto e Alonso.
238
00:14:33,360 --> 00:14:35,026
Am încercat să o
combin pe Mandy cu el.
239
00:14:35,050 --> 00:14:37,236
Se pare că fratele lui e Mars.
240
00:14:37,260 --> 00:14:38,816
Când ai făcut poza asta ?
241
00:14:38,840 --> 00:14:40,840
Când erai la barul cu waffles.
242
00:14:40,950 --> 00:14:44,190
Bine, acum poţi te rog să mergi să faci
o baie rece sau ceva ? Ne descurcăm noi.
243
00:14:44,300 --> 00:14:49,866
Ştii ce ? O să fac asta pentru că am
încredere în voi şi vă apreciez munca.
244
00:14:49,890 --> 00:14:51,936
Bine, se pare că cea mai rapidă
rută pe care o putea lua criminalul
245
00:14:51,960 --> 00:14:56,006
era de-a lungul potecii din grădină
şi prin uşile de la terasă.
246
00:14:56,030 --> 00:14:57,340
Dar nu după miezul nopţii.
247
00:14:57,450 --> 00:14:59,736
Uşile alea se blochează
automat după ora 23:00.
248
00:14:59,760 --> 00:15:01,876
Ai avea nevoie de o
cheie universală pentru a le accesa.
249
00:15:01,900 --> 00:15:03,280
Cine are o cheie universală ?
250
00:15:03,940 --> 00:15:06,536
- Acum, doar Garrett.
- Şeful de securitate, Garrett ?
251
00:15:06,560 --> 00:15:08,436
- Da.
- N-a făcut-o el.
252
00:15:08,460 --> 00:15:10,916
- N-are stomac pentru aşa ceva.
- Bine, mulţumesc, mamă.
253
00:15:10,940 --> 00:15:12,460
O să mergem să vorbim cu Garrett.
254
00:15:29,550 --> 00:15:31,310
Mandy de la marketing.
255
00:15:32,830 --> 00:15:37,490
Alonso. Văd că avem
acelaşi gust în materie de cărţi de vacanţă.
256
00:15:42,670 --> 00:15:45,956
- Ce crezi până acum ?
- Cred că e grădinarul.
257
00:15:47,950 --> 00:15:50,826
Am auzit că fac o adaptare.
Ai văzut pe cine au distribuit ?
258
00:15:50,850 --> 00:15:52,406
Nu seamănă deloc cu
259
00:15:52,430 --> 00:15:54,640
cum e descris personajul
în cărţi.
260
00:15:55,330 --> 00:15:56,920
Nu poţi avea încredere în Hollywood.
261
00:16:01,370 --> 00:16:02,820
Te superi dacă-ţi cumpăr o băutură ?
262
00:16:16,840 --> 00:16:19,096
Faith, dragă.
263
00:16:19,120 --> 00:16:20,600
Mai e un cadavru.
264
00:16:21,330 --> 00:16:22,710
E Garrett.
265
00:16:24,600 --> 00:16:26,120
Şeful de securitate.
266
00:16:26,230 --> 00:16:28,540
Ţi-am spus că n-a făcut-o el.
267
00:16:40,720 --> 00:16:43,690
Bună ziua. Doamna Sánchez ?
268
00:16:44,140 --> 00:16:45,730
Nu e încă acasă.
269
00:16:46,730 --> 00:16:47,770
O să aştept aici afară.
270
00:17:00,780 --> 00:17:02,890
- Cum te cheamă ?
- Marco.
271
00:17:03,230 --> 00:17:04,920
Câţi ani ai ?
272
00:17:05,610 --> 00:17:10,036
Am 14 ani. Mi-e frică. O să fiu bine ?
273
00:17:10,060 --> 00:17:11,130
O să fii bine.
274
00:17:12,620 --> 00:17:15,350
Diego ?
275
00:17:16,590 --> 00:17:18,900
Hei, eşti bine acolo ?
276
00:17:20,180 --> 00:17:24,050
Diego, eşti bine ?
277
00:17:25,110 --> 00:17:28,940
N-am putut să-l deschid.
Alarma de incendiu e stricată.
278
00:17:29,600 --> 00:17:32,786
Asta e enervant.
Ai scos scara.
279
00:17:32,810 --> 00:17:36,066
Cred că avem nevoie de o
şurubelniţă. Ai una ?
280
00:17:36,090 --> 00:17:37,920
În sertar.
281
00:17:49,650 --> 00:17:51,580
Cred că de nouă volţi, nu ?
282
00:17:54,450 --> 00:17:55,620
Hai să vedem.
283
00:18:09,430 --> 00:18:12,120
De nouă volţi e. Facem schimb.
284
00:18:28,490 --> 00:18:30,700
- Cred că l-ai reparat.
- L-am reparat.
285
00:18:37,050 --> 00:18:39,816
Doamnă Sánchez, sunt
agetul special Will Trent. Eu
286
00:18:39,840 --> 00:18:43,476
Ştiu cine sunteţi. Ce naiba
faci în casa mea ?
287
00:18:43,500 --> 00:18:47,540
Am vrut să mă asigur că fiul
dumneavoastră a ajuns acasă în siguranţă.
288
00:18:48,300 --> 00:18:53,170
A venit la mine acasă cu o armă.
Mi-a spus că vrea să mă omoare.
289
00:18:56,100 --> 00:18:59,410
- E adevărat ?
- Eu sunt bărbatul casei.
290
00:19:01,660 --> 00:19:02,800
Iubitule...
291
00:19:06,040 --> 00:19:08,200
Du-te în camera ta. O să
vorbim despre asta mai târziu.
292
00:19:14,810 --> 00:19:16,430
Acum puteţi pleca.
293
00:19:24,750 --> 00:19:27,370
Asta e arma. Avem
un program de eliminare a armelor de foc.
294
00:19:27,480 --> 00:19:29,836
Pot scăpa de ea dacă doriţi.
295
00:19:29,860 --> 00:19:34,620
Idee grozavă. Daţi toate armele
la poliţie. Ce ar putea merge prost ?
296
00:19:35,480 --> 00:19:38,480
Îmi pare rău. N-ar fi trebuit să intru
297
00:19:38,590 --> 00:19:41,140
nu, n-ar fi trebuit. Ieşi afară.
Eşti un intrus în casa mea.
298
00:19:41,250 --> 00:19:43,530
Ieşi afară. Dispari.
299
00:19:58,060 --> 00:20:03,076
Star search, corect. Desigur.
Da, n-aş rata-o.
300
00:20:03,100 --> 00:20:04,906
Obişnuiam să mă uit în fiecare
săptămână cu mama.
301
00:20:04,930 --> 00:20:08,000
- Eraţi apropiate ?
- Eram.
302
00:20:08,380 --> 00:20:13,660
Până a murit. Şi-a luat
propria viaţă. Aveam 22 de ani.
303
00:20:14,700 --> 00:20:15,870
Îmi pare rău.
304
00:20:17,560 --> 00:20:19,250
Şi încă te gândeşti des la ea ?
305
00:20:19,360 --> 00:20:22,050
În fiecare zi.
306
00:20:23,390 --> 00:20:28,530
Doamne. De obicei nu vorbesc
cu străinii despre mama mea.
307
00:20:28,640 --> 00:20:30,370
Mă bucur că ai făcut-o.
308
00:20:31,580 --> 00:20:34,036
Nu ştiu cum eşti tu,
dar pe măsură ce am îmbătrânit,
309
00:20:34,060 --> 00:20:36,790
m-am simţit mult mai confortabil
cu propria mea poveste.
310
00:20:37,620 --> 00:20:40,696
Şi mult mai confortabil
exprimând ceea ce vreau.
311
00:20:42,140 --> 00:20:44,350
Şi ce vrei ?
312
00:20:45,450 --> 00:20:48,140
Mi-ar plăcea să te duc în pat în seara asta.
313
00:20:59,950 --> 00:21:03,300
Dar nu trebuie să te hotărăşti
acum. Poţi să-mi spui mai târziu.
314
00:21:03,920 --> 00:21:06,480
Voi lua în considerare.
315
00:21:16,340 --> 00:21:18,890
- Ai fost vreodată căsătorită ?
- Nu.
316
00:21:19,000 --> 00:21:23,806
Am fost căsătorit cu munca mea odată,
dar nu mai sunt.
317
00:21:26,490 --> 00:21:30,986
Uneori nu-mi vine să cred
că am aproape 60 de ani.
318
00:21:31,010 --> 00:21:37,780
E departe de a se termina. Mai
e mult timp să facem greşeli noi.
319
00:21:42,540 --> 00:21:47,750
M-am gândit la oferta
ta. Am doar o întrebare.
320
00:21:48,310 --> 00:21:49,450
Care e ?
321
00:21:51,030 --> 00:21:52,240
În al cui pat ?
322
00:22:13,090 --> 00:22:16,333
Bine, cred că... Am ratat
un mic loc în spate.
323
00:22:16,333 --> 00:22:17,442
O poţi apleca în faţă ?
324
00:22:19,092 --> 00:22:20,278
Bine.
325
00:22:20,302 --> 00:22:22,092
- La naiba !
- Hei. Franklin.
326
00:22:22,202 --> 00:22:25,317
Scuze, scuze. Suntem bine.
327
00:22:25,341 --> 00:22:29,310
În regulă. Deci... Acum,
ţine-te.
328
00:22:31,310 --> 00:22:32,310
Bine.
329
00:22:33,550 --> 00:22:36,309
Treizeci de minute timp de
procesare şi suntem gata.
330
00:22:36,419 --> 00:22:39,365
Nu sunt sigur că aşa o să iasă, iubito.
331
00:22:39,389 --> 00:22:44,124
În plus, e posibil să ne
concentrăm pe ce nu trebuie acum ?
332
00:22:44,148 --> 00:22:46,007
Chiar urăşte părul cărunt.
333
00:22:46,117 --> 00:22:48,047
Pentru ce ne rugăm aici ?
334
00:22:54,156 --> 00:22:55,962
Nu ştiu.
335
00:22:55,986 --> 00:22:58,511
Ştii că nu-i datorezi nimic, nu ?
Femeia asta e un monstru.
336
00:22:58,535 --> 00:23:00,085
Hei, s-ar putea să te audă.
337
00:23:00,195 --> 00:23:02,691
Nu-mi pasă. Nu sunt prietena ei.
Sunt prietenul tău.
338
00:23:02,715 --> 00:23:04,210
Nu-i datorezi nimic femeii ăsteia.
339
00:23:04,234 --> 00:23:05,870
Nimeni nu te-ar învinovăţi
dacă ai pleca de aici
340
00:23:05,894 --> 00:23:07,730
şi te-ai spăla pe mâini
de toată mizeria.
341
00:23:07,754 --> 00:23:09,839
- Bine, Franklin...
- Uite, greşelile ei sunt ale ei.
342
00:23:09,863 --> 00:23:11,383
E mama mea !
343
00:23:18,142 --> 00:23:21,521
Am depăşit limita. Îmi pare rău.
344
00:23:25,041 --> 00:23:27,010
La naiba.
345
00:23:28,560 --> 00:23:30,320
Am prins un cadavru. Trebuie să plec.
346
00:23:32,259 --> 00:23:34,369
Eşti bine ? Vrei să-l sun pe Will ?
347
00:23:35,049 --> 00:23:38,288
Sunt bine. Sunt bine.
348
00:23:38,398 --> 00:23:42,468
Te sun când se rezolvă totul.
349
00:23:47,237 --> 00:23:48,237
Mamă.
350
00:23:48,927 --> 00:23:51,376
Tocmai ai trimis doi oameni la spital.
351
00:23:51,926 --> 00:23:53,732
Am băut doar două pahare.
352
00:23:53,756 --> 00:23:55,755
Ai suflat .14.
353
00:23:55,865 --> 00:23:57,081
Nu.
354
00:23:57,105 --> 00:23:58,501
O să mergi la închisoare pentru asta.
355
00:23:58,525 --> 00:24:01,430
Puştoaică, nu poţi trage nişte sfori ?
356
00:24:01,454 --> 00:24:05,874
Nu, nu pot. Sunt un poliţist de
stradă. Nu ne lasă să dăm graţieri.
357
00:24:06,593 --> 00:24:07,633
Doamne.
358
00:24:09,253 --> 00:24:11,019
Credeam că eşti curată.
359
00:24:11,043 --> 00:24:12,422
Eram. Eu.
360
00:24:14,912 --> 00:24:18,121
Am avut doar o mică scăpare.
361
00:24:19,401 --> 00:24:21,611
Nu... Nu pot continua aşa.
362
00:24:22,611 --> 00:24:24,960
Nu ştiu de ce ar trebui
să încerc să te ajut.
363
00:24:25,470 --> 00:24:27,370
Pentru că sunt mama ta.
364
00:24:31,309 --> 00:24:33,765
Erai mama mea când m-ai lăsat
la casa lui Stevie
365
00:24:33,789 --> 00:24:36,448
când aveam cinci ani şi nu te-ai
întors timp de două zile ?
366
00:24:37,658 --> 00:24:42,937
Vrei să ştii detaliile a ce s-a întâmplat ?
367
00:24:45,597 --> 00:24:46,637
Nu.
368
00:24:47,456 --> 00:24:49,146
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
369
00:24:49,636 --> 00:24:51,122
Ba da.
370
00:24:51,146 --> 00:24:53,261
Nu am nicio amintire a ceea ce-mi spui.
371
00:24:55,805 --> 00:24:57,805
Ce frumos trebuie să fie.
372
00:24:58,944 --> 00:25:00,224
Îmi amintesc...
373
00:25:01,464 --> 00:25:02,944
În fiecare zi.
374
00:25:07,333 --> 00:25:08,613
Ce vrei ?
375
00:25:09,752 --> 00:25:11,248
Vreau doar să spui ce ai făcut.
376
00:25:11,272 --> 00:25:13,488
Nu am cerut nimic din toate astea.
377
00:25:13,512 --> 00:25:15,008
Doar spune-o.
378
00:25:15,032 --> 00:25:16,651
Vreau să spui ce ai făcut.
379
00:25:17,341 --> 00:25:21,240
Doar spune ce ai făcut. Doar
spune ce ai făcut. Doar spune-o.
380
00:25:21,350 --> 00:25:23,010
Doar spune că m-ai prostituat.
381
00:25:25,110 --> 00:25:26,985
Doar spune-o.
382
00:25:27,009 --> 00:25:30,155
- Doar spune-o.
- Am făcut tot ce am putut !
383
00:25:30,179 --> 00:25:34,428
Şi dacă nu poţi vedea asta,
e problema ta.
384
00:25:35,638 --> 00:25:37,094
Ce crezi ?
385
00:25:37,118 --> 00:25:40,497
Crezi că eşti mai bună decât mine
în uniforma aia ?
386
00:25:43,327 --> 00:25:47,706
Arăţi atât de stupid.
387
00:25:49,236 --> 00:25:51,521
Crezi că nu ştiu că eşti alcoolică ?
388
00:25:51,545 --> 00:25:53,585
Probabil eşti beată acum.
389
00:25:55,065 --> 00:25:59,654
Uneori, cred că atunci când
Dumnezeu mi te-a dat,
390
00:26:00,554 --> 00:26:02,483
mă pedepsea.
391
00:26:09,322 --> 00:26:11,812
Am terminat.
392
00:26:15,491 --> 00:26:16,631
Am terminat.
393
00:26:18,531 --> 00:26:21,530
Pune pe unul dintre iubiţii tăi dealeri
să te scoată pe cauţiune.
394
00:26:21,640 --> 00:26:23,020
Pa. Pa.
395
00:26:25,879 --> 00:26:28,369
Pa.
396
00:26:30,578 --> 00:26:33,694
Pescuieşte la muscă pe râul Snake.
397
00:26:33,718 --> 00:26:36,407
Super. Nu-mi pasă. Am două cadavre.
398
00:26:36,517 --> 00:26:40,207
Nu putem ţine oamenii aici la nesfârşit.
Adu-mi mandatele alea.
399
00:26:41,417 --> 00:26:44,076
A fost grozav. Crezi că poţi
suna la VA pentru mine ?
400
00:26:44,756 --> 00:26:47,376
Dacă vrei să merg din cameră
în cameră, doar spune.
401
00:26:47,485 --> 00:26:49,771
Sunt un cetăţean privat.
402
00:26:49,795 --> 00:26:52,935
Bine. Hei, Napa Valley, ce e asta,
al 12-lea pahar al zilei ?
403
00:26:53,045 --> 00:26:56,014
Ascultă, sunt în vacanţă.
Nu fi o pacoste.
404
00:26:57,084 --> 00:27:00,199
Ofiţerii care percheziţionează
proprietatea cu atâta tupeu
405
00:27:00,223 --> 00:27:04,503
m-au rugat să-ţi aduc cutia asta
cu dovezi din biroul lui Garrett, RIP.
406
00:27:05,362 --> 00:27:09,758
E perucă ? Nu e culoarea lui Garrett.
407
00:27:09,782 --> 00:27:12,277
Ce e ? Ce ?
408
00:27:12,301 --> 00:27:15,107
Lola, mi-ai zis că mai ai o lună.
409
00:27:15,131 --> 00:27:17,556
Ce ? Sunt contracţii Braxton-Hicks.
410
00:27:17,580 --> 00:27:19,076
Asta înseamnă că eşti isterică.
411
00:27:19,100 --> 00:27:21,216
Nu-ţi mai asculta corpul
şi ascultă-mă pe mine.
412
00:27:21,240 --> 00:27:24,835
Scuzaţi, una dintre angajatele mele
crede că intră în travaliu.
413
00:27:24,859 --> 00:27:26,789
Dramă, dramă, dramă, dramă.
414
00:27:26,899 --> 00:27:30,938
Rocky mi-a trimis informaţii
despre anturajul lui Mars St. James.
415
00:27:31,968 --> 00:27:34,587
Să începem cu fratele, Alonso.
416
00:27:43,046 --> 00:27:45,465
Salut, Mandy cea excitată.
417
00:27:46,395 --> 00:27:47,565
Bun venit înapoi.
418
00:28:19,360 --> 00:28:21,909
Nu eşti Mandy de la marketing, nu ?
419
00:28:25,498 --> 00:28:27,924
Sunt Amanda Wagner,
director adjunct GBI.
420
00:28:27,948 --> 00:28:29,398
Aruncă arma.
421
00:28:31,847 --> 00:28:34,823
Alonso St. James, eşti arestat.
422
00:28:34,847 --> 00:28:36,057
E hoţ de bijuterii.
423
00:28:36,167 --> 00:28:38,522
Nu, am fost hoţ de bijuterii.
Mi-am făcut pedeapsa.
424
00:28:38,546 --> 00:28:41,002
- Deci diamantele alea sunt furate.
- Ce diamante ? Are diamante ?
425
00:28:41,026 --> 00:28:42,885
Ale mele sunt. Am chitanţele.
426
00:28:42,995 --> 00:28:46,065
Arăţi superb. Te-ai distrat ?
427
00:28:46,175 --> 00:28:47,461
Îmi pare rău, a ucis doi oameni.
428
00:28:47,485 --> 00:28:49,460
Toată lumea, vă rog, o pauză.
429
00:28:49,484 --> 00:28:51,414
O să ne dăm seama ce se întâmplă,
430
00:28:51,524 --> 00:28:54,833
dar mai întâi, aş vrea să-mi pun pantaloni.
431
00:28:56,213 --> 00:29:00,732
Ai furat o cantitate imensă de
safire din Caşmir acum 20 de ani.
432
00:29:00,842 --> 00:29:02,708
Asta nu înseamnă că sunt criminal.
433
00:29:02,732 --> 00:29:04,958
Nu au fost recuperate niciodată.
Vrei să ne spui unde au ajuns ?
434
00:29:04,982 --> 00:29:08,167
Putem să ne concentrăm pe crimele
aflate în prezent sub investigaţie ?
435
00:29:08,191 --> 00:29:10,741
Bine. Nu minte în legătură cu chitanţele.
436
00:29:10,851 --> 00:29:13,406
Se pare că Mars a cumpărat
diamantele astea aseară.
437
00:29:13,430 --> 00:29:14,810
Vezi ? Ţi-am zis eu.
438
00:29:15,680 --> 00:29:17,655
Haide, lasă-mă să te ajut.
439
00:29:17,679 --> 00:29:19,865
Nu, sunt pensionat acum,
dar cunosc lumea asta.
440
00:29:19,889 --> 00:29:23,958
Majoritatea hoţilor de bijuterii de elită
se mândresc că termină o treabă neobservaţi.
441
00:29:24,068 --> 00:29:29,797
Există o hoaţă despre care am auzit
care pare să semene haos la fiecare jaf.
442
00:29:30,447 --> 00:29:32,137
Oamenii îi spun 'Şoimiţa'.
443
00:29:32,627 --> 00:29:35,122
- Şoimiţa ?
- Scuze, cine e ?
444
00:29:35,146 --> 00:29:36,642
Probabil că nu e pe radarul vostru.
445
00:29:36,666 --> 00:29:38,712
Majoritatea jafurilor
ei au fost în străinătate.
446
00:29:38,736 --> 00:29:42,705
Nu-i ştiu numele real, dar
e rapidă, eficientă, îndrăzneaţă.
447
00:29:43,525 --> 00:29:45,215
Şi periculoasă ca naiba.
448
00:29:47,914 --> 00:29:52,369
Ştiind că hoţul e posibil
să fie o femeie, restrânge căutarea.
449
00:29:52,393 --> 00:29:54,603
Dacă măcar hotelul ăsta ar fi avut camere.
450
00:29:54,713 --> 00:29:56,759
Poate că nu sunt camere,
451
00:29:56,783 --> 00:29:59,822
dar ştiu de unde aş putea să-ţi fac rost
de nişte filmări destul de complete.
452
00:30:00,332 --> 00:30:01,922
Hei, vrei şi tu ?
453
00:30:02,032 --> 00:30:03,201
Nu.
454
00:30:04,891 --> 00:30:08,511
Prietena noastră e destul de
un fotograf prolific.
455
00:30:08,621 --> 00:30:11,356
Zice că era la groapa de foc
în momentul crimei,
456
00:30:11,380 --> 00:30:13,526
aşa că stai, o să derulez acolo.
457
00:30:13,550 --> 00:30:16,379
Dă-mi doar 30 de zile.
458
00:30:17,939 --> 00:30:21,884
Contracţiile Lolei vin acum
din şase în şase minute.
459
00:30:21,908 --> 00:30:25,088
E atât de hotărâtă
să nască azi.
460
00:30:26,807 --> 00:30:28,713
Oricum, cred că trebuie să pornim
feribotul din nou.
461
00:30:28,737 --> 00:30:31,093
Bine. O să...
aducem ambulanţa aici.
462
00:30:31,117 --> 00:30:33,922
- Să aducem ambulanţa aici.
- Ormewood. Ormewood.
463
00:30:33,946 --> 00:30:35,226
Nu e ăla negustorul de diamante ?
464
00:30:35,266 --> 00:30:37,342
Dar cu cine e ?
465
00:30:37,366 --> 00:30:38,815
Măreşte.
466
00:30:40,265 --> 00:30:41,761
Poate fi oricine.
467
00:30:41,785 --> 00:30:44,274
Nu e peruca roşie pe care au
găsit-o în biroul lui Garrett ?
468
00:30:45,614 --> 00:30:48,754
Poate Garrett a găsit peruca,
şi-a dat seama cine era criminalul,
469
00:30:48,864 --> 00:30:50,419
şi de-aia l-a ucis.
470
00:30:50,443 --> 00:30:52,683
Hai să vedem dacă a mai văzut-o
cineva în noaptea aia.
471
00:30:57,242 --> 00:30:59,862
La ce mă gândeam să mă întorc
în apartamentul ăla ?
472
00:31:02,281 --> 00:31:03,761
Ce altceva puteam să fac ?
473
00:31:04,911 --> 00:31:06,676
Adică, trebuia să-i spun, nu ?
474
00:31:06,700 --> 00:31:09,840
Iar faci asta,
înrăutăţind lucrurile.
475
00:31:13,599 --> 00:31:15,321
Will,
trebuie să-ţi iei un terapeut adevărat.
476
00:31:15,333 --> 00:31:16,894
Betty nici măcar nu
e câine de serviciu.
477
00:31:17,569 --> 00:31:20,088
Am avut un terapeut. I-am urât.
478
00:31:20,578 --> 00:31:22,074
Mai încearcă.
479
00:31:22,098 --> 00:31:24,033
Am o prietenă al cărei
terapeut a ajutat-o mult.
480
00:31:24,057 --> 00:31:26,927
O să-ţi trimit mesaj cu
informaţiile ei. Nu le ignora.
481
00:31:27,447 --> 00:31:29,422
Betty e gratis.
482
00:31:29,446 --> 00:31:32,556
Da ? Betty
îşi linge şi fundul.
483
00:31:35,315 --> 00:31:37,555
Nu-mi pasă că-ţi lingi fundul.
484
00:31:50,943 --> 00:31:52,632
Te rog, trezeşte-te.
485
00:31:55,332 --> 00:31:57,642
Toată lumea merită o a doua şansă.
486
00:32:13,829 --> 00:32:16,114
N-ai văzut-o deloc ?
487
00:32:16,138 --> 00:32:18,588
E slabă. Poate avea
orice culoare de păr.
488
00:32:20,108 --> 00:32:21,217
Bine, mulţumesc.
489
00:32:22,587 --> 00:32:24,633
Băieţi, toată lumea ştie.
490
00:32:24,657 --> 00:32:26,982
Unul dintre oaspeţii noştri a auzit ceva
şi a postat pe Instagram despre crime.
491
00:32:27,006 --> 00:32:29,852
Toată lumea vrea să plece de pe insula asta.
Toţi se urcă pe feribotul ăla.
492
00:32:29,876 --> 00:32:32,046
- Nu pot.
- Pot, şi o vor face.
493
00:32:32,156 --> 00:32:34,371
Şi apoi ne vor da în judecată
într-un proces colectiv
494
00:32:34,395 --> 00:32:37,125
pentru că am încercat să-i prindem pe
o insulă cu un criminal turbat.
495
00:32:38,774 --> 00:32:40,580
Ormewood, ce faci ?
496
00:32:40,604 --> 00:32:42,100
Scuzaţi-mă, doamnă.
497
00:32:42,124 --> 00:32:44,083
Câinele ăsta a încercat
să intre în groapa de foc ?
498
00:32:44,163 --> 00:32:45,303
Lasă-mă să văd.
499
00:32:49,653 --> 00:32:51,138
Da.
500
00:32:51,162 --> 00:32:52,588
Bravo, băiatule. Bravo, băiatule.
501
00:32:52,612 --> 00:32:54,102
Poftim. Ia-l.
502
00:32:57,721 --> 00:33:00,931
Faith,
cred că am găsit tortul de ziua de naştere.
503
00:33:01,041 --> 00:33:02,736
Doamne sfinte. Pune-l deoparte.
504
00:33:02,760 --> 00:33:05,186
Criminalul trebuie să-l fi ars
ca să scape de dovezi.
505
00:33:05,210 --> 00:33:07,209
Lola a zis că s-a ars
de la groapa de foc.
506
00:33:07,699 --> 00:33:10,675
Era femeia din poză,
cu perucă roşie. Nu e însărcinată.
507
00:33:10,699 --> 00:33:11,909
Asta e fraudă la angajare.
508
00:33:13,218 --> 00:33:15,504
- Hei.
- Hei, opriţi ambulanţa aia !
509
00:33:15,528 --> 00:33:17,328
Hei, opriţi !
510
00:33:19,987 --> 00:33:22,857
- Aşteptaţi !
- Lola, opreşte ! Coboară din maşină !
511
00:33:50,902 --> 00:33:52,832
- Du-te !
- Scuze.
512
00:34:01,880 --> 00:34:03,430
Rămâi jos !
513
00:34:06,569 --> 00:34:07,779
Am acoperire.
514
00:34:19,757 --> 00:34:22,866
Te-am prins, şoimiţă.
515
00:34:33,594 --> 00:34:34,904
Angie.
516
00:34:37,874 --> 00:34:39,773
Angie, dragă, trezeşte-te.
517
00:34:45,912 --> 00:34:47,082
Mamă.
518
00:34:49,952 --> 00:34:51,401
Doamne.
519
00:34:52,301 --> 00:34:53,587
Lasă-mă să chem o asistentă, bine ?
520
00:34:53,611 --> 00:34:56,410
Şşş. Aşteaptă.
521
00:34:57,650 --> 00:34:59,936
Hai să mai stăm aici o secundă.
522
00:34:59,960 --> 00:35:01,890
Vreau să spun ceva.
523
00:35:03,479 --> 00:35:04,619
Bine.
524
00:35:05,449 --> 00:35:07,874
Am fost o mamă groaznică, Angie.
525
00:35:07,898 --> 00:35:10,278
Nu... Nu te gândi la asta acum.
526
00:35:10,968 --> 00:35:12,278
E în regulă.
527
00:35:13,318 --> 00:35:14,557
Eşti aici.
528
00:35:15,077 --> 00:35:16,767
Putem face lucrurile altfel.
529
00:35:18,497 --> 00:35:19,992
Am făcut lucruri pe care nu le pot repara,
530
00:35:20,016 --> 00:35:24,682
şi apoi m-am prefăcut că nu-mi amintesc
531
00:35:24,706 --> 00:35:27,815
pentru că era prea dureros
să înfrunt ce făcusem.
532
00:35:32,194 --> 00:35:35,404
Meritai mult mai mult decât ţi-am dat eu.
533
00:35:35,994 --> 00:35:37,473
Îmi pare atât de rău.
534
00:35:41,133 --> 00:35:45,932
Şi ştiu că asta nu schimbă nimic,
dar am nevoie să mă auzi spunând asta.
535
00:35:46,622 --> 00:35:49,111
Şi am nevoie să mă auzi spunând.
536
00:35:52,041 --> 00:35:53,800
Sunt mândră de tine.
537
00:36:01,389 --> 00:36:03,189
Mulţumesc, mamă.
538
00:36:10,018 --> 00:36:13,987
Nu am ales-o, ştii ? Dependenţa.
539
00:36:14,747 --> 00:36:17,126
Nu era ceva împotriva căruia puteam lupta.
540
00:36:17,886 --> 00:36:19,336
Şi ştii ceva ?
541
00:36:23,165 --> 00:36:25,165
Ţi-am dat asta.
542
00:36:27,485 --> 00:36:29,314
Eşti şi tu dependentă.
543
00:36:31,314 --> 00:36:33,494
Suntem la fel, Angie.
544
00:36:35,873 --> 00:36:38,533
E ca o sete, nu-i aşa ?
545
00:36:41,042 --> 00:36:44,222
Partea aia din mine va trăi mereu în tine.
546
00:36:46,741 --> 00:36:48,291
E doar ADN.
547
00:36:53,640 --> 00:36:54,740
Bine, mamă.
548
00:36:54,850 --> 00:36:58,129
Hei, scuzaţi-mă, vă rog ajutaţi. Ajutor !
549
00:36:59,369 --> 00:37:00,719
Bine.
550
00:37:01,369 --> 00:37:02,888
Nu, mamă. Te rog.
551
00:37:03,548 --> 00:37:06,308
Mamă, te rog. Mamă.
552
00:37:30,434 --> 00:37:35,859
La revedere, Amanda Wagner,
director adjunct al GBI.
553
00:37:35,883 --> 00:37:38,192
Voi suna în continuare ori
de câte ori dispar bijuterii.
554
00:37:38,302 --> 00:37:41,062
Sper.
555
00:37:52,930 --> 00:37:55,355
Iubeşte-l şi lasă-l să plece.
556
00:37:55,379 --> 00:37:56,689
Exact cum îţi place.
557
00:37:57,559 --> 00:38:00,598
Mulţumesc că m-ai ajutat cu asta.
558
00:38:01,388 --> 00:38:03,124
Apropo, cum te simţi ?
559
00:38:03,148 --> 00:38:05,294
Ce vrei să spui ? Vorbeşti
despre tumora Tina de aici ?
560
00:38:05,318 --> 00:38:06,867
I-ai dat nume.
561
00:38:06,977 --> 00:38:09,357
Bine, e un lucru bun. Îţi ia frica.
562
00:38:09,467 --> 00:38:11,443
Ori asta, ori lacul tumorii Justin.
563
00:38:11,467 --> 00:38:14,016
Tina e bună. Era budistă.
564
00:38:15,296 --> 00:38:17,132
Nu, mulţumesc că m-ai luat cu tine.
565
00:38:17,156 --> 00:38:19,225
A fost plăcut să-mi iau
gândul de la probleme.
566
00:38:19,335 --> 00:38:21,971
Ce faci diseară ? Sunt burrito 2
la preţ de 1 la Jimmy's bean hut,
567
00:38:21,995 --> 00:38:24,870
şi e un maraton cu foste soţii la TV.
568
00:38:24,894 --> 00:38:26,320
Vrei să vii cu mine ?
569
00:38:26,344 --> 00:38:28,414
- Sigur.
- Bine. Hai să facem asta.
570
00:38:29,583 --> 00:38:31,313
Porniţi-l.
571
00:38:36,282 --> 00:38:38,808
Nu ştiu de unde a luat arma. Nu e a noastră.
572
00:38:38,832 --> 00:38:40,707
Nu avem permis pentru ea.
573
00:38:40,731 --> 00:38:42,111
Am predat-o deja.
574
00:38:43,661 --> 00:38:45,971
Doamnă Sánchez, eu... Taci. Vorbesc eu.
575
00:38:47,080 --> 00:38:48,630
Diego e afară în maşină.
576
00:38:49,630 --> 00:38:52,459
I-am spus că vin aici să te iert.
577
00:38:53,779 --> 00:38:55,965
Nu mă mai poate vedea supărată aşa.
578
00:38:55,989 --> 00:38:57,585
Trebuie să-i dau un exemplu,
579
00:38:57,609 --> 00:39:01,918
aşa că o să-i spun că
am venit aici şi te-am iertat.
580
00:39:03,987 --> 00:39:05,477
Dar te urăsc.
581
00:39:08,337 --> 00:39:11,166
Trebuie să-mi plâng fiul
mort şi să-mi cresc celălalt fiu,
582
00:39:11,276 --> 00:39:12,866
şi asta e treaba mea.
583
00:39:14,376 --> 00:39:16,515
Şi nu ştiu ce ai tu de făcut.
584
00:39:18,345 --> 00:39:20,105
Dar te iert.
585
00:39:22,734 --> 00:39:26,424
Nu o spun din suflet, dar o spun,
aşa că poate într-o zi o voi face.
586
00:39:31,393 --> 00:39:35,222
Îmi pare rău nu... nu e de ajuns.
587
00:39:35,332 --> 00:39:39,331
Dacă e ceva, absolut orice,
doamnă Sánchez, pe care pot...
588
00:39:47,860 --> 00:39:49,520
Spune-mi despre sfârşit.
589
00:39:50,029 --> 00:39:51,145
Ce ?
590
00:39:51,169 --> 00:39:52,999
Ai fost cu el când a murit.
591
00:39:54,689 --> 00:39:57,488
Vreau să ştiu despre
ultimele clipe ale fiului meu.
592
00:40:04,837 --> 00:40:07,046
Partenerul meu încerca să găsească ajutor.
593
00:40:08,386 --> 00:40:13,215
Eram pe bancheta din spate cu Marco,
încercând să opresc sângerarea.
594
00:40:14,535 --> 00:40:15,915
Era speriat ?
595
00:40:18,225 --> 00:40:20,024
Îl ţineai în braţe ?
596
00:40:21,194 --> 00:40:23,164
Da, îl ţineam în braţe.
597
00:40:24,363 --> 00:40:26,293
L-am strâns cât am îndrăznit.
598
00:40:26,403 --> 00:40:28,683
Şi da, era speriat.
599
00:40:30,202 --> 00:40:32,372
Dar a fost atât de curajos.
600
00:40:33,172 --> 00:40:34,552
Atât de curajos.
601
00:40:37,211 --> 00:40:38,837
Şi a întrebat de tine.
602
00:40:38,861 --> 00:40:44,000
Voia să ştii că îi pare rău că a chiulit.
603
00:40:44,940 --> 00:40:47,119
Era în braţele mele, şi...
604
00:40:48,419 --> 00:40:50,085
Aşteptam şi aşteptam
605
00:40:50,109 --> 00:40:54,768
şi m-a întrebat dacă o să fie bine.
606
00:40:54,878 --> 00:40:57,188
Spune-mi că l-ai minţit.
607
00:40:58,398 --> 00:40:59,947
Da.
608
00:41:01,567 --> 00:41:06,366
L-am ţinut în braţe şi
i-am spus că o să fie bine.
609
00:41:08,476 --> 00:41:10,925
Şi l-am ţinut în braţe în timp ce murea.
610
00:41:12,825 --> 00:41:14,965
Şi mult timp după aceea.
611
00:41:25,483 --> 00:41:26,723
Mulţumesc.
612
00:41:42,260 --> 00:41:43,470
Vrei ceva ?
613
00:41:46,639 --> 00:41:48,089
Whiskey dublu, sec.
614
00:42:00,137 --> 00:42:01,417
Pentru Didi.
615
00:42:17,137 --> 00:42:21,417
Sincronizare: A.I.(gemini-2.5-flash), Mannix48685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof