Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
[birdsong]
2
00:00:15,598 --> 00:00:17,517
[man] Well, we get in these big boats
3
00:00:17,600 --> 00:00:20,520
and it takes us right up
to where the water's coming down,
4
00:00:20,603 --> 00:00:21,855
right up to the edge.
5
00:00:22,272 --> 00:00:25,191
If we're lucky, we might actually see
some people coming over in barrels.
6
00:00:25,275 --> 00:00:27,569
-[boy] Barrels?
-[man] It's a thing at Niagara Falls.
7
00:00:27,652 --> 00:00:29,362
People put themselves
in these big barrels,
8
00:00:29,446 --> 00:00:33,366
like pickle barrels,
and they just hold tight and... [whistles]
9
00:00:34,576 --> 00:00:36,286
[pop music playing over stereo]
10
00:00:36,369 --> 00:00:37,537
[woman] No, no, they don't.
11
00:00:38,246 --> 00:00:39,706
[laughs] I'm telling you.
12
00:00:39,789 --> 00:00:40,832
No, they don't.
13
00:00:40,915 --> 00:00:44,419
Okay, fine. I guess you'll just have
to wait and see for yourself, then.
14
00:00:44,836 --> 00:00:46,713
It's saying two hours and 20 minutes.
15
00:00:47,756 --> 00:00:48,882
Okay.
16
00:00:49,799 --> 00:00:52,969
-[woman] We should get gas.
-We still have a quarter of a tank.
17
00:00:53,053 --> 00:00:54,888
Let's just fill it up, please.
18
00:00:55,764 --> 00:00:57,265
[sighs] Okay.
19
00:01:02,353 --> 00:01:03,188
[clanking sound]
20
00:01:03,772 --> 00:01:04,898
[woman] What was that?
21
00:01:04,981 --> 00:01:06,608
-I don't know.
-What happened?
22
00:01:10,236 --> 00:01:11,404
[insects chirping]
23
00:01:11,488 --> 00:01:12,822
[man laughs] You got it.
24
00:01:13,281 --> 00:01:15,700
-You got it, you got it, you got it. Look!
-[grunts]
25
00:01:15,784 --> 00:01:17,243
-I'm not even doing anything.
-Whoo!
26
00:01:17,327 --> 00:01:21,331
All right, I'll push. All right,
crank the wheel. That's it. [grunts]
27
00:01:22,207 --> 00:01:25,502
Nice work. You've got
some strong muscles, boy! [laughs]
28
00:01:27,962 --> 00:01:31,174
-[woman] We still don't have service.
-All right. So, we'll find a phone.
29
00:01:32,008 --> 00:01:33,426
Somebody'll take a look tonight.
30
00:01:33,510 --> 00:01:35,512
[car approaching]
31
00:01:35,845 --> 00:01:37,680
[running]
32
00:01:37,764 --> 00:01:38,765
What are you doing?
33
00:01:42,227 --> 00:01:43,394
We're not hitchhiking!
34
00:01:44,813 --> 00:01:45,814
Adam!
35
00:01:47,899 --> 00:01:51,778
Okay, I guess we're walkin', then.
I saw a sign for lodging up the road.
36
00:01:51,861 --> 00:01:53,154
We can call a mechanic there.
37
00:01:53,696 --> 00:01:55,698
[electricity buzzing]
38
00:01:56,199 --> 00:01:58,076
[man] I... I know a guy. I can call him.
39
00:01:58,159 --> 00:02:01,412
But I can tell you right now,
he ain't gonna do no work tonight.
40
00:02:01,496 --> 00:02:04,165
-How much for a room with two beds?
-59.
41
00:02:05,250 --> 00:02:07,168
[Indian music playing over stereo]
42
00:02:11,798 --> 00:02:13,758
-Oh, God.
-[Adam] What?
43
00:02:14,342 --> 00:02:17,929
My wallet. I left it in the car.
44
00:02:18,012 --> 00:02:19,097
[sighs]
45
00:02:19,180 --> 00:02:21,891
It's okay. We'll get it
in the morning, okay?
46
00:02:23,226 --> 00:02:24,435
[sighs]
47
00:02:35,655 --> 00:02:36,698
Hey.
48
00:02:41,411 --> 00:02:43,997
How are we going to get
to Niagara Falls without our car?
49
00:02:44,747 --> 00:02:48,668
We still have our car. We're getting it
fixed first thing in the morning.
50
00:02:49,127 --> 00:02:50,628
You'll see the Falls tomorrow.
51
00:02:53,840 --> 00:02:56,342
[reporter] Given the changes
that are happening to liquidity,
52
00:02:56,426 --> 00:02:59,888
many of those same investors
are not appreciating...
53
00:02:59,971 --> 00:03:03,808
[mother] I know. I just...
You're just acting like it's no big deal.
54
00:03:04,726 --> 00:03:07,145
-And it is a big deal for him.
-I know that.
55
00:03:07,228 --> 00:03:08,229
For me, too.
56
00:03:08,313 --> 00:03:11,441
The car breaking down has nothing
to do with my attitude, Bess, okay?
57
00:03:11,524 --> 00:03:16,654
-I'm just trying to make this fun for him.
-We shouldn't be spending the night here.
58
00:03:16,738 --> 00:03:19,073
Well, I can't exactly barge
into some mechanic's place
59
00:03:19,157 --> 00:03:20,658
and pull him off his couch, can I?
60
00:03:20,742 --> 00:03:23,703
-[Bess] I know. I just...
-Okay, what do you want to do?
61
00:03:29,667 --> 00:03:30,543
Hey, buddy.
62
00:03:32,045 --> 00:03:33,755
How you doin'? You good?
63
00:03:38,009 --> 00:03:39,969
Come on,
let's get ready for bed, all right?
64
00:03:52,815 --> 00:03:55,193
[Bess] Hey, what's the matter?
65
00:03:58,196 --> 00:04:00,198
[whispers]
Did you have that nightmare again?
66
00:04:01,908 --> 00:04:05,161
-What's going on?
-I wanna go home.
67
00:04:06,037 --> 00:04:07,163
Oh, honey.
68
00:04:12,085 --> 00:04:13,753
[whispers] Hey, it's okay.
69
00:04:15,838 --> 00:04:19,676
This is just a little... delay.
70
00:04:21,177 --> 00:04:22,262
You're okay.
71
00:04:25,306 --> 00:04:26,266
Hey.
72
00:04:38,278 --> 00:04:39,279
Come on.
73
00:04:44,284 --> 00:04:45,159
There we go.
74
00:04:53,626 --> 00:04:57,505
[softly] ♪ Down in the valley ♪
75
00:04:58,631 --> 00:05:01,134
♪ Valley so low ♪
76
00:05:03,136 --> 00:05:06,597
♪ Hang your head over ♪
77
00:05:07,640 --> 00:05:10,018
♪ Hear the wind blow ♪
78
00:05:11,561 --> 00:05:16,441
-[both] ♪ Roses love sunshine ♪
-[soft rainfall]
79
00:05:16,524 --> 00:05:19,277
♪ Violets love dew ♪
80
00:05:20,570 --> 00:05:24,240
♪ Angels in heaven ♪
81
00:05:25,325 --> 00:05:28,494
-♪ Know I love you ♪
-[thunder rumbling]
82
00:05:29,746 --> 00:05:33,207
♪ Know I love you, dear... ♪
83
00:05:34,709 --> 00:05:36,711
[birdsong]
84
00:05:44,010 --> 00:05:47,638
Okay. We're all set.
Mechanic's finishing up a job.
85
00:05:47,722 --> 00:05:49,098
He's calling me back in an hour.
86
00:05:49,432 --> 00:05:51,642
-What time is it?
-8:15.
87
00:05:53,311 --> 00:05:54,228
Where's Julian?
88
00:05:54,937 --> 00:05:57,398
I introduced him to the joys
of the breakfast bar.
89
00:05:58,941 --> 00:06:01,527
He's getting us tea. He insisted.
90
00:06:02,487 --> 00:06:05,865
-I'm gonna take a nice, hot shower.
-You left him there?
91
00:06:05,948 --> 00:06:08,076
Yeah, I did.
92
00:06:09,994 --> 00:06:11,079
And he's fine.
93
00:06:13,748 --> 00:06:14,665
Hey.
94
00:06:16,459 --> 00:06:17,710
He's fine, okay?
95
00:06:17,794 --> 00:06:19,670
He's a big boy. [chuckles]
96
00:06:21,005 --> 00:06:22,256
He... [sighs]
97
00:06:22,882 --> 00:06:23,883
It's okay.
98
00:06:39,190 --> 00:06:40,983
You're such a bad father.
99
00:06:41,484 --> 00:06:42,693
[laughs]
100
00:06:43,444 --> 00:06:44,487
The worst.
101
00:06:53,371 --> 00:06:55,373
[both moaning]
102
00:07:04,507 --> 00:07:06,509
[moaning continues]
103
00:07:22,400 --> 00:07:24,402
[moaning continues]
104
00:07:27,947 --> 00:07:29,282
-[kicks door]
-[gasps]
105
00:07:29,365 --> 00:07:30,575
[both panting]
106
00:07:30,658 --> 00:07:31,742
[Adam] Okay.
107
00:07:33,286 --> 00:07:34,328
[Julian] It's me.
108
00:07:35,329 --> 00:07:36,539
[laughs]
109
00:07:43,254 --> 00:07:47,758
Well, look at you.
Oh, thank you. This is so nice.
110
00:07:48,676 --> 00:07:51,304
Our room service is here. [laughs]
111
00:07:51,387 --> 00:07:52,346
Thank you.
112
00:07:52,430 --> 00:07:53,931
Mm, it smells like licorice?
113
00:07:54,015 --> 00:07:55,016
Oh. [laughs]
114
00:07:56,726 --> 00:07:59,604
Oh. [inhales] I'm gonna take a shower.
115
00:07:59,687 --> 00:08:01,105
-[Bess] Sounds good.
-Yeah.
116
00:08:11,782 --> 00:08:14,827
[TV reporter] And it's looking
like a few more days of fair weather
117
00:08:14,911 --> 00:08:18,122
with rain on the horizon
and much lower temperatures...
118
00:08:18,206 --> 00:08:19,916
[TV continues indistinctly]
119
00:08:19,999 --> 00:08:22,043
[humming "Down in the Valley"]
120
00:08:23,794 --> 00:08:24,754
[clears throat]
121
00:08:25,713 --> 00:08:27,715
[continues humming]
122
00:08:30,968 --> 00:08:31,802
[Bess coughs]
123
00:08:41,270 --> 00:08:43,356
[coughing]
124
00:08:43,439 --> 00:08:46,067
[humming]
125
00:08:57,745 --> 00:08:58,871
[clears throat]
126
00:08:58,955 --> 00:09:02,959
[coughing]
127
00:09:06,963 --> 00:09:08,798
[coughs]
128
00:09:08,881 --> 00:09:10,883
[choking]
129
00:09:22,478 --> 00:09:24,522
[gasping] Adam--
130
00:09:28,234 --> 00:09:30,236
[gasping]
131
00:09:33,698 --> 00:09:34,865
Are you oka--
132
00:09:34,949 --> 00:09:36,993
[groaning]
133
00:09:38,327 --> 00:09:39,161
[coughing]
134
00:09:41,163 --> 00:09:42,039
Adam?
135
00:09:46,043 --> 00:09:47,628
[panting]
136
00:09:47,712 --> 00:09:48,588
[Bess] Adam.
137
00:09:50,423 --> 00:09:51,841
[coughs]
138
00:09:51,924 --> 00:09:53,926
[retching]
139
00:10:05,855 --> 00:10:07,857
[gasping] Ju--
140
00:10:10,234 --> 00:10:12,445
[choking]
141
00:10:40,765 --> 00:10:42,391
[reporter speaking indistinctly on TV]
142
00:10:42,475 --> 00:10:43,768
[shower running]
143
00:10:50,066 --> 00:10:51,609
[handle squeaks]
144
00:11:55,631 --> 00:11:56,716
-Jeannie.
-Hey.
145
00:11:56,799 --> 00:11:58,467
-He in the back?
-Yeah, he's back there.
146
00:12:01,971 --> 00:12:02,972
Dad.
147
00:12:05,349 --> 00:12:06,350
I'll be right there.
148
00:12:06,851 --> 00:12:07,810
[man] There we go.
149
00:12:08,436 --> 00:12:09,478
Thank you, Jeannie.
150
00:12:13,691 --> 00:12:15,192
I ran into the Hendersons.
151
00:12:15,901 --> 00:12:17,111
Hmm.
152
00:12:17,194 --> 00:12:18,696
And they asked about you.
153
00:12:18,779 --> 00:12:20,781
They're really hoping
you can make it tonight.
154
00:12:20,865 --> 00:12:22,950
-You show up, eat some barbecue.
-I don't know.
155
00:12:23,033 --> 00:12:25,619
All those couples and screaming kids...
156
00:12:25,703 --> 00:12:27,329
You got something against kids now?
157
00:12:28,122 --> 00:12:31,125
-Maybe you'll meet somebody there.
-At Helen's? Come on, Dad.
158
00:12:31,208 --> 00:12:32,668
-You don't know.
-No.
159
00:12:32,752 --> 00:12:35,629
Besides, I've got a break-in
up in Annsville, and then I gotta go--
160
00:12:35,713 --> 00:12:36,964
-Hey, Patrick.
-Hey, Jack.
161
00:12:37,047 --> 00:12:38,674
-What are you doing?
-Lookin' good. What?
162
00:12:38,758 --> 00:12:39,842
-Dad!
-What?
163
00:12:39,925 --> 00:12:43,095
-It's dressing. I'm eating a salad.
-Ranch is all cholesterol.
164
00:12:43,179 --> 00:12:45,681
-It's a salad, for lunch!
-I'm serious.
165
00:12:45,765 --> 00:12:48,350
Jeannie, no more ranch for him
from now on, okay?
166
00:12:48,434 --> 00:12:51,479
-[Jeannie] You got it, sweetie.
-[phone rings]
167
00:12:52,313 --> 00:12:53,272
Hey.
168
00:12:53,939 --> 00:12:55,065
[Jack sighs]
169
00:12:55,691 --> 00:12:57,067
What do you mean, a 10-35?
170
00:13:00,905 --> 00:13:01,947
Who's there now?
171
00:13:02,448 --> 00:13:04,200
No, don't do anything. I'm coming.
172
00:13:04,283 --> 00:13:06,494
-I'll be right there.
-No! No.
173
00:13:07,244 --> 00:13:08,245
I gotta go.
174
00:13:10,498 --> 00:13:12,124
What the hell's a 10-35?
175
00:13:13,542 --> 00:13:16,545
-[siren chirping]
-[police radio chatter]
176
00:13:27,640 --> 00:13:29,642
-Hey.
-Hey.
177
00:13:31,227 --> 00:13:33,604
-Where's FIU?
-On the way from Syracuse.
178
00:13:33,687 --> 00:13:35,523
The EMTs are calling them deceased.
179
00:13:36,148 --> 00:13:39,610
Supposedly, it's a couple in their 30s.
Checked in last night with their son.
180
00:13:41,153 --> 00:13:42,947
-There's three of them in there?
-I don't know.
181
00:13:43,030 --> 00:13:45,157
Told me to just hold down the scene. So...
182
00:13:45,241 --> 00:13:46,700
[breathes deeply]
183
00:13:48,369 --> 00:13:49,829
[siren wailing]
184
00:13:56,794 --> 00:13:58,003
[clears throat]
185
00:13:59,338 --> 00:14:00,506
[male officer] Jesus...
186
00:14:02,216 --> 00:14:03,050
[door closes]
187
00:14:13,936 --> 00:14:15,271
[female officer] Are these rocks?
188
00:14:17,147 --> 00:14:19,233
-Who else has been in here?
-No one.
189
00:14:19,859 --> 00:14:23,195
-What about the housekeeper?
-She said she didn't step inside.
190
00:14:24,029 --> 00:14:27,241
-She didn't move the bodies?
-I just said she didn't step inside.
191
00:14:27,324 --> 00:14:31,704
I was just making sure, Brick.
I'm gonna ask questions more than once.
192
00:14:32,830 --> 00:14:33,831
All right.
193
00:14:56,520 --> 00:14:57,396
Brick.
194
00:14:59,857 --> 00:15:01,275
[footsteps approaching]
195
00:15:28,260 --> 00:15:29,678
Keller PD! Hands up!
196
00:15:29,762 --> 00:15:31,180
[panting]
197
00:15:31,263 --> 00:15:32,932
I said, hands up!
198
00:15:48,781 --> 00:15:50,324
[gasps]
199
00:15:56,914 --> 00:15:58,040
Hey!
200
00:15:59,208 --> 00:16:01,418
Is it just you? Is anyone else here?
201
00:16:08,676 --> 00:16:10,678
[panting]
202
00:16:13,347 --> 00:16:14,807
[sighing]
203
00:16:14,890 --> 00:16:15,891
It's okay.
204
00:16:17,267 --> 00:16:18,352
You're all right.
205
00:16:30,280 --> 00:16:32,366
[Dan Leroy] Really?
That's what they're doin' nowadays?
206
00:16:32,449 --> 00:16:35,703
You expect the kid to call you?
That's how things work now?
207
00:16:37,621 --> 00:16:40,082
Look, I'm just sayin',
nothing's gonna change
208
00:16:40,165 --> 00:16:41,625
-until you call her, you know?
-Yeah.
209
00:16:41,709 --> 00:16:45,254
Say you want to see your grandson.
You're a grandpa. You get to nag.
210
00:16:46,130 --> 00:16:47,506
I don't wanna nag.
211
00:16:47,923 --> 00:16:49,174
Will you look at that?
212
00:16:49,258 --> 00:16:52,469
I mean, why do they have
to cut those hedges into right angles?
213
00:16:53,804 --> 00:16:57,808
Where do right angles appear
in nature, anywhere? Huh?
214
00:16:58,392 --> 00:17:00,519
Next time, I'll catch you guys--
215
00:17:00,602 --> 00:17:04,606
-[all] ♪ Happy birthday to you ♪
-[Harry] Oh. [chuckles]
216
00:17:04,690 --> 00:17:08,402
♪ Happy birthday to you ♪
217
00:17:08,485 --> 00:17:13,741
♪ Happy birthday, dear Harry ♪
218
00:17:13,824 --> 00:17:17,327
♪ Happy birthday to you ♪
219
00:17:17,411 --> 00:17:20,706
-[party horn blares]
-[all cheering]
220
00:17:20,789 --> 00:17:21,790
[Dan] Make a wish.
221
00:17:27,379 --> 00:17:28,756
[all cheer]
222
00:17:28,839 --> 00:17:30,632
[slow rock playing]
223
00:17:30,716 --> 00:17:35,721
♪ Makes me feel in the afternoon ♪
224
00:17:36,638 --> 00:17:39,683
-♪ When I go home ♪
-[sighs]
225
00:17:39,767 --> 00:17:43,270
♪ She makes her move ♪
226
00:17:43,896 --> 00:17:47,316
♪ How could I tell her ♪
227
00:17:47,399 --> 00:17:51,737
-♪ The blood was warm? ♪
-[sighs]
228
00:17:54,823 --> 00:17:56,366
[phone buzzing]
229
00:17:56,450 --> 00:17:58,243
[sighs]
230
00:17:58,327 --> 00:18:01,830
♪ How could I tell her ♪
231
00:18:01,914 --> 00:18:05,626
♪ The blood was warm? ♪
232
00:18:05,709 --> 00:18:08,212
-Hello?
-[woman] Hi, is this Harry Ambrose?
233
00:18:10,798 --> 00:18:11,757
Yeah. Speaking.
234
00:18:12,424 --> 00:18:16,011
Hi, uh, this is Heather Novack,
Jack Novack's daughter.
235
00:18:18,097 --> 00:18:19,181
Oh, Heather.
236
00:18:20,307 --> 00:18:21,892
Okay, yeah.
237
00:18:22,392 --> 00:18:25,062
-I'm sorry to bother you.
-No, no. It's all right. It's all right.
238
00:18:25,145 --> 00:18:28,857
Uh, is everything okay? Is-- is Jack okay?
239
00:18:28,941 --> 00:18:30,400
Oh, yeah, he's fine.
240
00:18:32,569 --> 00:18:37,074
I know I'm calling you out of the blue,
but I, um...
241
00:18:37,699 --> 00:18:41,161
I recently made detective
and I just got this case up here.
242
00:18:42,621 --> 00:18:43,831
I don't know what to call it.
243
00:18:45,541 --> 00:18:48,710
It's a double murder.
I think it's a double murder.
244
00:18:48,794 --> 00:18:52,089
-This is in Keller?
-Yeah. Just outside of town.
245
00:18:53,465 --> 00:18:55,592
Look, I know it's not like
we've been in touch at all.
246
00:18:55,676 --> 00:18:57,052
But my dad talks about you.
247
00:18:57,136 --> 00:19:00,222
And I read about your case with that woman
a few months ago.
248
00:19:00,305 --> 00:19:01,932
Uh... [sighs]
249
00:19:02,015 --> 00:19:03,976
They made too big a deal of that thing.
250
00:19:05,394 --> 00:19:08,564
Well, I could actually use
another set of eyes on this.
251
00:19:09,398 --> 00:19:11,817
I know you haven't been back here
in a long time,
252
00:19:11,900 --> 00:19:15,737
but... I was hoping maybe you could
come up here and take a look.
253
00:19:16,905 --> 00:19:18,407
The reason is the suspect.
254
00:19:19,658 --> 00:19:22,077
He's young, really young,
like, maybe 11 years old.
255
00:19:24,079 --> 00:19:26,915
Honestly, I have a lot of eyes on me
with this one.
256
00:19:28,125 --> 00:19:29,668
I don't wanna make the wrong call.
257
00:19:31,962 --> 00:19:33,672
Anything you can do to help.
258
00:19:35,549 --> 00:19:36,675
Detective Ambrose?
259
00:19:38,177 --> 00:19:40,179
[rattling]
260
00:19:42,723 --> 00:19:44,683
[water bubbling]
261
00:20:01,241 --> 00:20:02,075
[Harry yells]
262
00:20:03,035 --> 00:20:04,620
[groaning]
263
00:20:04,703 --> 00:20:06,705
[panting]
264
00:20:18,884 --> 00:20:20,928
[exhales]
265
00:20:21,762 --> 00:20:23,180
[sighs]
266
00:20:37,945 --> 00:20:39,696
[radio host] In local economic news,
267
00:20:39,780 --> 00:20:42,449
the State Budget Office released
its jobs report yesterday,
268
00:20:42,532 --> 00:20:45,202
and the news is not good for our area.
269
00:20:45,285 --> 00:20:48,705
It lays out the news that indicate
that unemployment is up,
270
00:20:48,789 --> 00:20:50,123
jobs are scarce, and... [fades]
271
00:21:35,627 --> 00:21:37,212
[Harry] Oh. [chuckles]
272
00:21:37,296 --> 00:21:39,548
-Detective.
-Oh, wow, look at you.
273
00:21:39,631 --> 00:21:42,009
Thank you so much for coming up.
Welcome back.
274
00:21:43,927 --> 00:21:45,095
Definitely, uh...
275
00:21:46,930 --> 00:21:50,559
You're all grown up now.
A little young for a detective--
276
00:21:50,642 --> 00:21:54,563
Well, I'm still on a trial period.
Not quite gold shield yet.
277
00:21:55,272 --> 00:21:56,690
How is it being back?
278
00:21:56,773 --> 00:21:58,859
-It's been a while.
-Yeah, it's...
279
00:21:58,942 --> 00:22:03,613
I was trying to think about that.
I think, uh, 15 years... or so.
280
00:22:04,489 --> 00:22:06,074
-For my mom's funeral.
-Yeah.
281
00:22:07,159 --> 00:22:08,577
And, uh... [chuckles]
282
00:22:09,828 --> 00:22:11,830
They're waitin' for us, probably, huh?
283
00:22:11,913 --> 00:22:14,833
Uh, I wanted to tell you, um...
284
00:22:16,084 --> 00:22:18,211
I told the Chief that you were just
visiting my dad,
285
00:22:18,295 --> 00:22:21,882
and it was your idea
to come by and help out.
286
00:22:23,008 --> 00:22:24,426
I didn't tell him I called.
287
00:22:27,346 --> 00:22:28,305
It's okay.
288
00:22:30,766 --> 00:22:32,225
All right. [laughs]
289
00:22:37,564 --> 00:22:39,232
[Harry] Okay, so far, what do we have?
290
00:22:39,983 --> 00:22:42,194
The father's name is Adam Lowry.
291
00:22:42,277 --> 00:22:45,447
Pennsylvania license.
A couple of jobs in and around Allentown.
292
00:22:45,989 --> 00:22:47,824
Nothing on record for the past six months.
293
00:22:48,825 --> 00:22:52,913
We didn't find any ID on her.
According to the motel manager,
294
00:22:52,996 --> 00:22:55,749
the family had a breakdown
on their way to Niagara Falls.
295
00:22:56,666 --> 00:22:58,043
We're trying to locate the car.
296
00:22:58,585 --> 00:23:01,963
And, uh, what do you think is
the cause of death?
297
00:23:02,047 --> 00:23:04,591
Aside from the fall,
there was no blunt trauma, so...
298
00:23:05,008 --> 00:23:07,135
it's looking like they ingested something.
299
00:23:07,219 --> 00:23:09,805
[Chief] Toxicology's gonna
take at least a week.
300
00:23:09,888 --> 00:23:14,184
-How long you gonna be around?
-Uh, I thought I'd stay for a day or so.
301
00:23:16,186 --> 00:23:19,231
-You okay with that?
-Sure. [chuckles]
302
00:23:19,314 --> 00:23:20,190
All right.
303
00:23:20,273 --> 00:23:23,443
-So, you're a Keller native, huh?
-Yeah.
304
00:23:23,527 --> 00:23:27,489
You must have gone
to Putnam High School, back in the day.
305
00:23:27,572 --> 00:23:28,615
I went to Garrison.
306
00:23:28,698 --> 00:23:30,242
-Oh.
-That's...
307
00:23:30,325 --> 00:23:32,369
-No wonder we never crossed paths.
-Yeah.
308
00:23:32,911 --> 00:23:36,373
So, uh, is it a suicide or an overdose?
309
00:23:36,456 --> 00:23:40,544
I've seen my share of overdoses.
With the bloodstains and the water,
310
00:23:40,627 --> 00:23:42,671
it looks like dad was showering
when he collapsed.
311
00:23:43,255 --> 00:23:44,631
They didn't know what hit them.
312
00:23:44,714 --> 00:23:49,594
And we have security footage
from the motel.
313
00:23:50,512 --> 00:23:52,931
He was the only one seen
going in and out of the room.
314
00:23:53,807 --> 00:23:56,184
And his fingerprints
are on both of the mugs.
315
00:23:57,144 --> 00:24:02,524
So, you think that he poisoned them
and then he arranged the bodies this way?
316
00:24:06,611 --> 00:24:08,530
Well, we haven't filed charges yet.
317
00:24:09,239 --> 00:24:10,282
He's not speaking.
318
00:24:10,657 --> 00:24:14,703
And since the parents are deceased,
DSS took him into custody.
319
00:24:16,913 --> 00:24:18,748
-Where is he now?
-Foster home.
320
00:24:20,959 --> 00:24:23,044
[kids chattering and laughing]
321
00:24:23,128 --> 00:24:25,797
[announcer] And then the two veterans,
Martin and Osborne,
322
00:24:25,881 --> 00:24:28,633
they've both won this championship before,
are third and fourth...
323
00:24:28,717 --> 00:24:31,970
[man] He's under guardianship
of the state, until we locate next of kin.
324
00:24:32,053 --> 00:24:34,514
As his lawyer, I need to be present
when you speak with him.
325
00:24:35,390 --> 00:24:36,391
Is he speaking?
326
00:24:36,475 --> 00:24:39,394
He did start talking this morning.
Said his name is Julian.
327
00:24:40,979 --> 00:24:44,441
He's still in shock.
Hasn't been answering many questions.
328
00:24:50,113 --> 00:24:50,947
[knocks]
329
00:24:59,372 --> 00:25:02,083
[lawyer] Julian,
there are some people here to see you.
330
00:25:02,167 --> 00:25:03,752
You remember Detective Novack?
331
00:25:05,378 --> 00:25:07,756
And this is Detective Ambrose.
332
00:25:08,882 --> 00:25:09,799
Hello.
333
00:25:11,301 --> 00:25:13,428
[Heather] Hi, Julian. How are you doing?
334
00:25:18,558 --> 00:25:22,437
Um, we're here just to ask you
a few questions...
335
00:25:23,271 --> 00:25:25,398
so we can get a better idea
of how to help.
336
00:25:27,776 --> 00:25:28,735
Is that okay?
337
00:25:31,446 --> 00:25:32,697
Can you tell me where you live?
338
00:25:41,623 --> 00:25:43,792
Where were you going with your parents?
339
00:25:46,711 --> 00:25:47,921
Niagara Falls.
340
00:25:49,422 --> 00:25:50,423
Okay.
341
00:25:52,133 --> 00:25:56,012
Um, was there anyone else
traveling with you?
342
00:25:58,348 --> 00:25:59,224
No.
343
00:25:59,808 --> 00:26:01,017
What about at the hotel?
344
00:26:02,060 --> 00:26:03,228
Meet anyone there?
345
00:26:07,691 --> 00:26:10,735
Did anyone come into your room
at the hotel?
346
00:26:12,153 --> 00:26:13,613
-No.
-You sure?
347
00:26:16,700 --> 00:26:20,787
Julian... can you tell me
what happened that morning?
348
00:26:28,336 --> 00:26:29,921
What happened to your parents?
349
00:26:32,465 --> 00:26:33,717
Well, they died.
350
00:26:36,636 --> 00:26:38,763
How... did they die?
351
00:26:43,184 --> 00:26:45,353
All we wanna know is what you saw.
352
00:26:46,813 --> 00:26:48,273
Moment by moment.
353
00:26:49,983 --> 00:26:50,942
That's it.
354
00:26:53,987 --> 00:26:55,196
They had to go back.
355
00:26:57,699 --> 00:26:58,658
[Heather] Who?
356
00:27:00,952 --> 00:27:01,953
Back where?
357
00:27:07,250 --> 00:27:08,335
To the beginning.
358
00:27:09,461 --> 00:27:10,462
What does that mean?
359
00:27:12,797 --> 00:27:13,798
Julian...
360
00:27:16,509 --> 00:27:17,927
Julian, help me understand.
361
00:27:19,888 --> 00:27:20,722
Uh...
362
00:27:22,724 --> 00:27:24,142
[panting hoarsely]
363
00:27:25,101 --> 00:27:26,019
Julian...
364
00:27:26,102 --> 00:27:28,104
[grunting and panting hoarsely]
365
00:27:33,568 --> 00:27:34,486
[Heather] Julian...
366
00:27:36,821 --> 00:27:38,365
I think that's enough for today.
367
00:27:39,366 --> 00:27:41,451
[Julian growling]
368
00:27:56,966 --> 00:27:58,343
[Heather] That kid was not normal.
369
00:27:59,177 --> 00:28:03,473
I mean, that sound he made...
that was not normal.
370
00:28:04,391 --> 00:28:06,142
-Yeah.
-I don't even have a motive for him.
371
00:28:06,226 --> 00:28:07,936
Maybe he didn't know what he was doing.
372
00:28:08,019 --> 00:28:12,524
Maybe he isn't quite, you know, all there.
373
00:28:12,607 --> 00:28:14,734
Hey, hey,
something might have happened to him.
374
00:28:14,818 --> 00:28:16,861
[Jack]
What in the hell are you guys doin'?
375
00:28:16,945 --> 00:28:18,238
-Food is in here!
-All right.
376
00:28:19,531 --> 00:28:22,909
-Hey, Jack! [laughs]
-Harry Ambrose finally comes home.
377
00:28:22,992 --> 00:28:24,828
-Where's the friggin' parade?
-Yeah!
378
00:28:24,911 --> 00:28:28,957
-You're still spendin' the night, right?
-Yeah. Uh, it's still okay?
379
00:28:29,040 --> 00:28:30,875
No, no! No, it's good. It's good.
380
00:28:30,959 --> 00:28:34,921
Hey, Gene. This is the Keller old boy
I was tellin' you about, Harry Ambrose.
381
00:28:35,004 --> 00:28:36,798
Look at that hair. Here, give me this.
382
00:28:36,881 --> 00:28:39,259
-[Gene] Welcome back.
-Uh, Dad, I got your beer.
383
00:28:39,342 --> 00:28:40,885
-Good.
-And the dish soap.
384
00:28:40,969 --> 00:28:43,346
Good, good, good.
Get in. I've got dinner on the stove.
385
00:28:44,472 --> 00:28:47,142
[chatter and laughter]
386
00:28:48,810 --> 00:28:51,146
-[boy] Who's there?
-Why's he just looking at the food?
387
00:28:51,229 --> 00:28:52,397
-Hey! Hey!
-Hey!
388
00:28:52,480 --> 00:28:54,274
-Eat your food, man.
-Eat your food!
389
00:28:54,357 --> 00:28:57,318
The food goes in your mouth.
You don't stare at it, you dog.
390
00:28:57,402 --> 00:28:59,112
You wanna play fetch? Here, dog.
391
00:28:59,195 --> 00:29:00,822
[boy imitates barking]
392
00:29:02,073 --> 00:29:04,200
-[voices fade]
-[slow, rhythmic thumping]
393
00:29:04,284 --> 00:29:06,161
[boy] You wanna make dog noises...
394
00:29:06,828 --> 00:29:08,621
[woman]
What happened when you were outside?
395
00:29:12,208 --> 00:29:13,126
Julian?
396
00:29:13,209 --> 00:29:15,086
[thumping continues]
397
00:29:15,170 --> 00:29:17,756
I was walking back
from the barn with Vish.
398
00:29:18,757 --> 00:29:20,383
And what did you do?
399
00:29:20,467 --> 00:29:22,969
[thumping continues]
400
00:29:24,012 --> 00:29:25,096
I didn't do anything.
401
00:29:27,140 --> 00:29:28,141
Julian?
402
00:29:29,184 --> 00:29:31,060
-He took my stick away.
-[scribbling]
403
00:29:31,144 --> 00:29:32,312
Why did he do that?
404
00:29:34,272 --> 00:29:35,523
Because.
405
00:29:35,607 --> 00:29:36,775
Because?
406
00:29:37,567 --> 00:29:38,485
Because what?
407
00:29:39,152 --> 00:29:41,905
He didn't want me hitting the fence
and he took it.
408
00:29:43,198 --> 00:29:45,158
He's taller than me,
so I couldn't reach it.
409
00:29:46,409 --> 00:29:47,577
And then what happened?
410
00:29:49,621 --> 00:29:51,247
Julian, what happened?
411
00:29:51,331 --> 00:29:53,291
[thumping continues]
412
00:29:53,374 --> 00:29:54,709
[scribbling]
413
00:29:54,793 --> 00:29:57,295
[Julian panting]
414
00:29:59,756 --> 00:30:01,341
I became Shadow Julian.
415
00:30:03,802 --> 00:30:06,054
And what are you supposed to do
when that happens?
416
00:30:08,848 --> 00:30:10,642
-Julian?
-[angry sigh]
417
00:30:12,727 --> 00:30:17,357
[Heather] You should have seen the bodies.
You wouldn't think a kid would do that.
418
00:30:17,440 --> 00:30:19,442
[smooth music playing]
419
00:30:19,526 --> 00:30:21,945
Makes you wonder, doesn't it,
what those parents did?
420
00:30:23,196 --> 00:30:24,572
Your own kid killin' you.
421
00:30:26,449 --> 00:30:30,286
I look at him and I... I get this feeling.
422
00:30:33,164 --> 00:30:35,291
-I don't know.
-[Jack] How old is he again?
423
00:30:35,375 --> 00:30:37,085
Thirteen. Looks younger.
424
00:30:37,168 --> 00:30:39,546
Well, you're old enough to know
what murder is at 13.
425
00:30:39,629 --> 00:30:40,964
There's no doubt about that.
426
00:30:42,340 --> 00:30:43,299
Thirteen...
427
00:30:43,925 --> 00:30:47,262
We were blowin' up lampposts
at 13, remember?
428
00:30:47,345 --> 00:30:49,389
[laughs] Lampposts?
429
00:30:49,472 --> 00:30:50,640
The Damianos.
430
00:30:50,723 --> 00:30:51,558
[Harry] Uh...
431
00:30:52,100 --> 00:30:56,229
You had all that, uh, gunpowder
and we blew up their light.
432
00:30:56,980 --> 00:30:59,816
-They called the cops!
-[laughing] Really?
433
00:31:01,276 --> 00:31:03,653
-How do you not remember that?
-Those years are...
434
00:31:03,736 --> 00:31:05,572
It's all kind of a wash, I guess.
435
00:31:05,655 --> 00:31:09,242
Harry, there was an explosion.
People remember explosions.
436
00:31:10,702 --> 00:31:11,953
[chuckles]
437
00:31:12,996 --> 00:31:14,831
[scrapes plate]
438
00:31:22,046 --> 00:31:24,048
[glass clinking]
439
00:31:28,177 --> 00:31:30,138
I was sorry to hear about you and Faye.
440
00:31:30,221 --> 00:31:31,973
-It's all right.
-It's-- It's tough.
441
00:31:32,056 --> 00:31:32,974
No...
442
00:31:34,392 --> 00:31:35,602
It's all right. Uh...
443
00:31:37,395 --> 00:31:38,813
[laughs]
444
00:31:38,897 --> 00:31:41,983
Uh, I still see Melanie
and my grandson, Eli.
445
00:31:42,567 --> 00:31:45,111
-Eli. Good.
-It's all the company I need.
446
00:31:45,445 --> 00:31:46,279
[Jack] Mm.
447
00:31:48,323 --> 00:31:50,658
I appreciate you helpin' Heather out
with this thing.
448
00:31:51,534 --> 00:31:53,161
-Is she doin' okay?
-Oh, yeah.
449
00:31:54,746 --> 00:31:57,916
-She's got a good handle on it.
-She worries a lot.
450
00:31:58,416 --> 00:32:00,627
-But she's a good girl.
-Oh, yeah.
451
00:32:01,836 --> 00:32:03,504
She's gay. Did she tell you?
452
00:32:07,050 --> 00:32:07,884
-No.
-Yeah.
453
00:32:07,967 --> 00:32:11,471
She, uh...
She came out to me a few years ago.
454
00:32:12,347 --> 00:32:13,181
How was that?
455
00:32:14,390 --> 00:32:16,267
Great. Great.
456
00:32:16,768 --> 00:32:18,686
It's not gettin' in her way, man.
She's a...
457
00:32:19,520 --> 00:32:22,106
Hey, she's a go-getter, like her mom.
458
00:32:28,947 --> 00:32:32,492
-I'm gonna head home.
-No, no, sit with us for a while, please.
459
00:32:32,575 --> 00:32:33,409
I need to crash.
460
00:32:33,493 --> 00:32:35,286
-Uh, meet me at the station?
-Yep.
461
00:32:35,370 --> 00:32:36,329
-Eight o'clock?
-Yeah.
462
00:32:36,412 --> 00:32:38,122
Isn't she beautiful? Look at her.
463
00:32:38,206 --> 00:32:40,583
Don't tell anyone about the case
at the restaurant, okay?
464
00:32:40,667 --> 00:32:43,962
-No, I won't.
-And you're running out of toilet paper.
465
00:32:45,338 --> 00:32:47,256
-Make me a list, please?
-All right.
466
00:32:48,716 --> 00:32:50,718
-Good night. Be safe.
-Good night.
467
00:32:52,220 --> 00:32:53,096
Good night.
468
00:32:53,596 --> 00:32:55,598
[birdsong]
469
00:33:33,011 --> 00:33:35,054
Let me know if you need
any local recommendations.
470
00:33:35,847 --> 00:33:39,017
Hi, Mr. Patel,
we're all done with the room.
471
00:33:39,100 --> 00:33:40,935
-You have a few minutes?
-Sure, sure.
472
00:33:41,352 --> 00:33:43,187
-This is Detective Ambrose.
-How you doin'?
473
00:33:43,271 --> 00:33:45,398
[Heather] You mentioned
you'd seen him that morning.
474
00:33:45,481 --> 00:33:47,191
Uh, yeah, yeah, I only saw him once.
475
00:33:47,275 --> 00:33:51,529
You see, I was here at the desk, um,
and I wanted to use the bathroom.
476
00:33:51,738 --> 00:33:53,990
So I came in over here.
477
00:33:55,658 --> 00:33:57,910
See, this is where we set up
the breakfast bar,
478
00:33:57,994 --> 00:33:59,412
uh, in the morning, seven till ten.
479
00:34:00,455 --> 00:34:02,623
I saw the kid standing right there.
480
00:34:04,083 --> 00:34:07,503
I found it a bit strange
that the kid was trying to make tea...
481
00:34:09,172 --> 00:34:11,549
but then I said,
maybe because he was sick.
482
00:34:11,924 --> 00:34:14,761
Sick? What do you mean, sick?
483
00:34:15,636 --> 00:34:18,765
Well, he had a bunch of tissues
in his hands.
484
00:34:21,100 --> 00:34:23,269
And I was worried
that he was gonna touch bagels.
485
00:34:23,978 --> 00:34:27,440
You were out at the desk.
When was it he came in?
486
00:34:28,232 --> 00:34:29,525
I didn't see him come in.
487
00:34:30,485 --> 00:34:32,361
He must have come through the back door.
488
00:34:38,576 --> 00:34:40,411
So, I found the sneakers over there.
489
00:35:08,189 --> 00:35:09,273
You know what this is?
490
00:35:10,983 --> 00:35:12,318
Jimson weed.
491
00:35:13,486 --> 00:35:14,612
It's an amazing plant.
492
00:35:14,695 --> 00:35:19,617
It grows in backyards,
in the woods, along roads.
493
00:35:19,867 --> 00:35:21,911
The flowers are really...
494
00:35:22,662 --> 00:35:24,705
[sighs] They smell good.
495
00:35:28,417 --> 00:35:29,377
Here.
496
00:35:33,464 --> 00:35:34,340
Yeah.
497
00:35:37,051 --> 00:35:41,556
Most people wouldn't have a clue,
but you know exactly what would happen
498
00:35:41,639 --> 00:35:43,599
if you touched that plant, don't you?
499
00:35:45,810 --> 00:35:47,311
After a couple of hours...
500
00:35:49,063 --> 00:35:52,525
your skin's gonna break out, like this.
501
00:35:53,818 --> 00:35:58,906
And if you eat it,
or if you drink a tea made from it...
502
00:36:00,032 --> 00:36:01,075
it'll kill you.
503
00:36:03,035 --> 00:36:06,998
You went out behind the motel
and picked some leaves.
504
00:36:08,082 --> 00:36:12,211
And then you steeped the leaves
in hot water.
505
00:36:14,338 --> 00:36:15,381
That right?
506
00:36:20,052 --> 00:36:20,970
[Harry] Yeah.
507
00:36:23,431 --> 00:36:25,016
And then what did you do?
508
00:36:29,353 --> 00:36:30,229
You were upset.
509
00:36:32,190 --> 00:36:36,694
You wanted to make things better...
however you could, right?
510
00:36:36,777 --> 00:36:38,779
[panting]
511
00:36:44,327 --> 00:36:45,536
I gave it to them.
512
00:36:48,539 --> 00:36:49,749
To your parents?
513
00:36:51,542 --> 00:36:54,712
And you knew what would happen
when they drank it?
514
00:36:57,757 --> 00:36:59,884
[stammers] Yes.
515
00:37:05,640 --> 00:37:08,017
Why did you want them to drink it?
516
00:37:11,479 --> 00:37:17,318
Julian... They're gonna press charges
against you and it's gonna get harder.
517
00:37:18,110 --> 00:37:20,279
There's gonna be a lot
of new people around here.
518
00:37:21,864 --> 00:37:23,699
And not many of 'em are gonna listen.
519
00:37:24,867 --> 00:37:25,868
Now...
520
00:37:27,620 --> 00:37:30,206
Now is when I can help you.
521
00:37:31,624 --> 00:37:33,125
You have to try to tell me.
522
00:37:36,337 --> 00:37:37,255
My mother...
523
00:37:39,924 --> 00:37:41,550
What about your mother?
524
00:38:02,280 --> 00:38:03,155
Julian?
525
00:38:03,614 --> 00:38:05,616
[sighs]
526
00:38:08,202 --> 00:38:09,996
Why can't I just go home?
527
00:38:16,585 --> 00:38:17,670
[woman] Jesus...
528
00:38:19,880 --> 00:38:21,674
Well, I have to say, this is a first.
529
00:38:21,757 --> 00:38:24,510
We have a confession
and enough circumstantial evidence.
530
00:38:25,469 --> 00:38:27,847
We could file charges now.
531
00:38:28,431 --> 00:38:31,434
I see he's been assigned
a public defender. No next of kin?
532
00:38:31,517 --> 00:38:35,021
He says he doesn't have any.
We haven't been able to track anyone down.
533
00:38:35,104 --> 00:38:37,773
Does he seem disturbed?
Are we dealing with psychosis here?
534
00:38:39,442 --> 00:38:40,818
We're not sure.
535
00:38:40,901 --> 00:38:44,113
Sign of the times, huh?
Our own kids comin' after us.
536
00:38:44,780 --> 00:38:48,659
You realize it's gonna be a circus
once you file this. Get ready.
537
00:38:49,660 --> 00:38:51,329
Oh. I got a lunch.
538
00:38:51,746 --> 00:38:53,622
-Good seeing you, Detective.
-See you.
539
00:38:53,706 --> 00:38:55,708
-Nice to meet you.
-You, too, Detective.
540
00:38:58,127 --> 00:38:59,378
This is family court.
541
00:39:00,212 --> 00:39:02,798
Once you file the charges,
you have three days until the court date.
542
00:39:03,132 --> 00:39:04,342
So, what are we gonna do?
543
00:39:04,425 --> 00:39:05,384
We gotta wait.
544
00:39:06,344 --> 00:39:08,387
We don't have the toxicology back yet.
545
00:39:08,888 --> 00:39:11,974
We need more time with him
before we start that whole process.
546
00:39:13,684 --> 00:39:14,602
Right?
547
00:39:16,645 --> 00:39:17,646
Right.
548
00:39:25,946 --> 00:39:28,616
So, I guess this means
you're staying on for a bit?
549
00:39:29,492 --> 00:39:31,702
Yeah. Yeah, I thought so.
550
00:39:31,786 --> 00:39:32,953
If you don't mind.
551
00:39:33,454 --> 00:39:35,122
No. No, that sounds good.
552
00:39:38,167 --> 00:39:39,794
So, how'd you end up in Dorchester?
553
00:39:42,004 --> 00:39:43,339
You mean why'd I leave here?
554
00:39:44,215 --> 00:39:45,174
Yeah.
555
00:39:47,468 --> 00:39:49,470
This area is...
556
00:39:52,390 --> 00:39:56,060
You know, in the 1800s,
it was swarming with evangelicals.
557
00:39:57,561 --> 00:40:00,231
Joseph Smith saw God, started Mormonism.
558
00:40:00,314 --> 00:40:03,275
Spiritualists talked with the dead.
559
00:40:03,359 --> 00:40:06,028
The burned-over district, they called it.
560
00:40:07,613 --> 00:40:09,657
There's somethin' in the soil here.
561
00:40:12,284 --> 00:40:13,619
Things won't stay quiet.
562
00:40:25,339 --> 00:40:26,882
[boys shouting]
563
00:40:26,966 --> 00:40:29,176
[man] Julian, lights out in five minutes.
564
00:40:29,260 --> 00:40:31,804
[slow, rhythmic thumping]
565
00:40:37,226 --> 00:40:39,103
[psychologist] Why do you feel so bad?
566
00:40:41,021 --> 00:40:43,107
-Because I hurt Vish.
-That's true.
567
00:40:45,067 --> 00:40:46,694
But we talked about this, didn't we?
568
00:40:48,195 --> 00:40:51,532
When you push those feelings away,
they just get stronger.
569
00:40:53,284 --> 00:40:54,160
[thumping continues]
570
00:40:54,243 --> 00:40:56,620
Shadow Julian is Julian.
571
00:40:57,621 --> 00:40:58,706
He's you.
572
00:41:00,291 --> 00:41:02,710
And when he comes knocking,
what are you supposed to do?
573
00:41:05,629 --> 00:41:06,714
I let him in.
574
00:41:08,090 --> 00:41:09,049
That's right.
575
00:41:11,677 --> 00:41:13,679
[thumping continues]
576
00:41:19,727 --> 00:41:21,729
[birdsong]
577
00:41:41,457 --> 00:41:43,250
[boy] Mom, I got some!
578
00:41:43,334 --> 00:41:45,377
[water bubbling]
579
00:41:48,923 --> 00:41:49,798
Mom?
580
00:41:50,591 --> 00:41:52,593
[fire crackling]
581
00:42:14,907 --> 00:42:16,909
[rattling]
582
00:42:31,048 --> 00:42:32,675
[Heather] We found the victims' car...
583
00:42:33,175 --> 00:42:35,219
at an orchard on Route 6.
584
00:42:36,470 --> 00:42:38,889
We found the mother's wallet, but no ID.
585
00:42:39,848 --> 00:42:42,268
-Who these days has no ID?
-[Harry] Yeah, that's strange.
586
00:42:43,644 --> 00:42:45,980
We're towing the car in.
Meet me at the station?
587
00:42:46,605 --> 00:42:48,274
Yeah. Sounds good.
588
00:42:50,442 --> 00:42:53,487
I gotta go.
Your daughter's hot on the trail.
589
00:42:55,447 --> 00:42:57,533
-Can I get that to go?
-I'll get it bagged up.
590
00:42:57,616 --> 00:43:00,452
-What's the damage here?
-Harry, it's on the house.
591
00:43:00,536 --> 00:43:03,289
-Oh, no, no. I gotta pay for it.
-I'm not taking your money.
592
00:43:03,372 --> 00:43:06,292
-Well, I'm not taking your food for free.
-Now you're being an idiot.
593
00:43:06,959 --> 00:43:08,460
[laughs]
594
00:43:08,544 --> 00:43:09,545
Just... Here.
595
00:43:10,004 --> 00:43:13,257
Harry, what is this?
I thought we were friends.
596
00:43:13,340 --> 00:43:14,383
Yeah, we are.
597
00:43:16,552 --> 00:43:18,345
Then take your goddamn money.
598
00:43:18,429 --> 00:43:19,722
[sighs]
599
00:43:20,889 --> 00:43:22,099
All right.
600
00:43:23,267 --> 00:43:25,477
-[laughs] Thanks.
-Yeah.
601
00:43:28,897 --> 00:43:31,984
[Brick]
One shirt. Blue. Looks like a woman's.
602
00:43:32,776 --> 00:43:33,944
[Harry] Okay, wallet.
603
00:43:34,028 --> 00:43:35,738
A pair of women's underwear, beige.
604
00:43:36,488 --> 00:43:38,449
So, we got the Pennsylvania plates.
605
00:43:38,532 --> 00:43:41,577
A car pulled into the parking lot,
the luggage...
606
00:43:41,660 --> 00:43:42,995
You see these front tires?
607
00:43:43,954 --> 00:43:46,373
-They're turning to the right.
-Yeah?
608
00:43:46,457 --> 00:43:49,710
If they were going to Niagara Falls,
they couldn't have come from Pennsylvania.
609
00:43:49,793 --> 00:43:53,047
They were driving down toward I-90,
610
00:43:53,130 --> 00:43:54,340
from this county.
611
00:43:54,965 --> 00:43:56,258
They were coming from the north.
612
00:44:13,859 --> 00:44:15,569
What exactly are we lookin' for here?
613
00:44:16,528 --> 00:44:19,281
I don't know. Something.
614
00:44:20,324 --> 00:44:21,367
Anything.
615
00:44:24,078 --> 00:44:25,537
All right, you guys want some lunch?
616
00:44:26,246 --> 00:44:30,376
Hey, Brick. Are these
all the bags that were in the car?
617
00:44:30,459 --> 00:44:32,711
-Yeah.
-You sure?
618
00:44:33,379 --> 00:44:35,673
Yeah. It's the canvas and the duffel.
619
00:44:37,341 --> 00:44:39,802
Then where are all Julian's things?
620
00:44:41,011 --> 00:44:42,680
Do you see a kid's toothbrush anywhere?
621
00:44:43,764 --> 00:44:44,723
No.
622
00:44:45,683 --> 00:44:47,142
Kid's underwear?
623
00:44:47,643 --> 00:44:49,603
-No.
-T-shirt? Socks?
624
00:44:52,022 --> 00:44:53,357
[Heather] Oh, my God.
625
00:44:55,150 --> 00:44:58,612
What kind of parents go on a trip
and don't pack a bag for their kid?
626
00:45:00,823 --> 00:45:02,616
What were they plannin' on doing with him?
627
00:45:22,177 --> 00:45:24,179
[chattering and laughing]
628
00:45:26,056 --> 00:45:29,893
Excuse me. I'm here about the incident
at the Rockford Lodge Motel.
629
00:45:31,103 --> 00:45:32,146
[clears throat]
630
00:45:32,229 --> 00:45:33,230
How may I help you?
631
00:45:33,313 --> 00:45:36,650
The boy who was taken into custody,
I need to know where he's being held.
632
00:45:36,734 --> 00:45:38,110
And this is regarding what, ma'am?
633
00:45:40,237 --> 00:45:41,447
I'm his mother.
45639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof