Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,780 --> 00:02:28,060
Oye, vete pronto.
2
00:02:32,219 --> 00:02:34,923
Y entonces Ken y yo
dimos vuelta en la esquina
3
00:02:35,222 --> 00:02:37,500
Directo frente a los dos
policías que acaban de llegar...
4
00:02:37,524 --> 00:02:38,425
¡Oh, si!
5
00:02:38,425 --> 00:02:39,704
Mm-hm.
6
00:02:39,793 --> 00:02:43,741
Y luego estábamos, desnudos, siendo
arrestados por los mismos dos
7
00:02:44,031 --> 00:02:46,375
Policías dos veces en una noche.
8
00:02:46,667 --> 00:02:47,667
¡Dos veces!
9
00:02:48,301 --> 00:02:49,301
Lo siento. Chicos
10
00:02:49,503 --> 00:02:50,880
¿Puedo comenzar a
despejarles ésto?
11
00:02:50,904 --> 00:02:51,942
Adelante.
12
00:02:52,139 --> 00:02:54,915
Así que Ken les dice la
razón por la que estamos desnudos
13
00:02:55,208 --> 00:02:57,745
Y vagando por las calles se
debe a que alguien entró
14
00:02:58,045 --> 00:03:01,049
En nuestra casa, robó
toda nuestra ropa,
15
00:03:01,348 --> 00:03:03,021
Y lo perseguimos.
16
00:03:03,316 --> 00:03:06,024
Y el policía dice,
¿qué aspecto tenía?
17
00:03:06,319 --> 00:03:07,319
¿Quien?
18
00:03:08,055 --> 00:03:09,055
Vamos, continúa.
19
00:03:09,156 --> 00:03:12,262
El que robó nuestra ropa.
20
00:03:14,761 --> 00:03:16,832
Así que Ken dice, joder, compañero.
21
00:03:17,097 --> 00:03:18,097
No lo vi.
22
00:03:18,331 --> 00:03:21,174
Estaba demasiado ocupado
cogiendo a su hermana.
23
00:03:24,404 --> 00:03:27,180
Pero fuí despetada a
las 4:00 de la mañana
24
00:03:27,441 --> 00:03:31,218
Por la policía preguntando si
quiero dar la fianza y liberar a mi marido,
25
00:03:31,511 --> 00:03:33,051
¿Y puedo traer algo de ropa interior?
26
00:03:34,514 --> 00:03:37,390
Fue el mejor funeral
que jamás haya estado.
27
00:03:37,584 --> 00:03:39,029
Oh!
28
00:03:39,286 --> 00:03:41,686
Si recibo una llamada de la policía
diciéndome que Steve esta desnudo...
29
00:03:42,455 --> 00:03:43,327
¡Te desmayas!
30
00:03:43,423 --> 00:03:44,224
Sí.
31
00:03:44,224 --> 00:03:44,793
No no. no no.
32
00:03:44,891 --> 00:03:45,660
No, lo dejo allí.
33
00:03:45,759 --> 00:03:46,460
No lo harías.
34
00:03:46,460 --> 00:03:47,837
¡Lo haría!
35
00:03:48,228 --> 00:03:51,336
Tengo la sensación de que
Steve estaría bien con eso,
36
00:03:51,531 --> 00:03:52,431
Eh?
37
00:03:53,767 --> 00:03:54,767
Apuesto a eso.
38
00:03:54,901 --> 00:03:56,612
Deja de ser un tipo con clase.
39
00:03:59,039 --> 00:04:00,541
Me voy.
Grabo en la mañana.
40
00:04:00,807 --> 00:04:02,285
Tengo una grabación
por la mañana.
41
00:04:02,309 --> 00:04:03,379
Oh cariño.
42
00:04:03,643 --> 00:04:04,913
Mierda, ¿dónde están mis llaves?
43
00:04:04,978 --> 00:04:06,498
¿Cómo va el show del juego?
44
00:04:06,613 --> 00:04:07,613
¡Estupendo!
45
00:04:22,896 --> 00:04:23,465
¿Como estas?
46
00:04:23,764 --> 00:04:24,299
Jeremy.
47
00:04:24,598 --> 00:04:26,475
Bien.
48
00:04:26,767 --> 00:04:27,268
Buenos días, Bob.
49
00:04:27,567 --> 00:04:29,808
Buenos días, Steven.
50
00:04:30,103 --> 00:04:32,242
Bien, joder.
51
00:04:32,506 --> 00:04:33,814
Treinta minutos antes.
52
00:04:33,907 --> 00:04:36,652
Sólo quería asegurarme de que
no estaba reteniendo a alguien.
53
00:04:36,676 --> 00:04:38,322
Sí, bueno, si te jodes cada dia,
54
00:04:38,812 --> 00:04:41,312
No tendrías una úlcera tan grande
como las pelotas de Bigfoot,
55
00:04:41,381 --> 00:04:42,381
¿cierto?
56
00:04:42,382 --> 00:04:43,456
Eso es grosero, jefe.
57
00:04:43,550 --> 00:04:44,585
Pero aún te amo.
58
00:04:44,484 --> 00:04:45,487
Nos vemos en 30.
59
00:04:45,352 --> 00:04:46,352
Uh, 29.
60
00:04:46,620 --> 00:04:48,630
Ethan, ¿cómo esta mi
auxiliar favorito hoy?
61
00:04:49,689 --> 00:04:50,360
29!
62
00:04:50,657 --> 00:04:52,295
27!
63
00:04:52,592 --> 00:04:55,004
Un poco desperdiciado, en realidad...
64
00:04:55,195 --> 00:04:56,873
Oye, si eso es un
mensaje para tu novio,
65
00:04:56,897 --> 00:04:58,399
Voy a estar muy celoso.
66
00:04:58,598 --> 00:05:00,072
Estoy enviando un mensaje a mi mamá.
67
00:05:00,167 --> 00:05:01,712
¡Ah!
68
00:05:01,768 --> 00:05:04,508
Bueno, ¿qué tipo de mensaje
envías a los chicos, entonces?
69
00:05:06,940 --> 00:05:08,886
Vale, cariño, tienes mi número.
70
00:05:09,176 --> 00:05:10,955
Me encantaría leer tu
prosa en algún momento.
71
00:05:11,978 --> 00:05:13,218
Eres hermosa, ¿cierto?
72
00:05:13,480 --> 00:05:14,480
Ups, lo siento.
73
00:05:39,506 --> 00:05:41,450
Bienvenidos
al show, donde estamos
74
00:05:41,474 --> 00:05:44,182
Recibiendo a la Sra. Elspeth Zonti,
75
00:05:44,477 --> 00:05:47,651
Lista para jugar por la
pregunta de $ 100.000.
76
00:05:47,914 --> 00:05:50,155
Así que, Elspeth,
bienvenida al show.
77
00:05:50,417 --> 00:05:52,590
¿Qué estás haciendo?
¿Tienes trabajo?
78
00:05:52,886 --> 00:05:54,593
Sí, decoro fiestas
79
00:05:54,888 --> 00:05:56,595
Y pasteles de la boda.
80
00:05:56,890 --> 00:05:59,035
¿Así que inventas tus
propios diseños originales?
81
00:05:59,059 --> 00:06:00,504
Asi es.
82
00:06:00,760 --> 00:06:02,480
¿Qué tipo de pastel
de bodas me harías?
83
00:06:05,031 --> 00:06:06,809
¿No es dulce, señoras y señores?
84
00:06:07,468 --> 00:06:09,868
¿Estás pensando en casarte?
No esta semana
85
00:06:10,103 --> 00:06:11,503
Lo pondré de esta manera,
86
00:06:11,671 --> 00:06:13,682
Nunca se sabe qué desastres
puede tener el futuro.
87
00:06:13,706 --> 00:06:15,818
Así que Elspeth, ¿estás lista
para ir por la pregunta
88
00:06:15,842 --> 00:06:18,516
Que podrías ganar $ 100.000 dólares?
89
00:06:27,120 --> 00:06:30,596
Ahora, ¿cómo puedes estar hablando conmigo
y en la televisión al mismo tiempo?
90
00:06:32,359 --> 00:06:34,495
Bien, las maravillas
de la televisión.
91
00:06:37,230 --> 00:06:39,904
¿De nuevo?
92
00:06:40,200 --> 00:06:41,543
¿no?... no
podemos quedarnos?
93
00:06:47,540 --> 00:06:48,540
Está bien.
94
00:06:48,575 --> 00:06:50,282
Sip.
95
00:06:50,577 --> 00:06:51,582
De acuerdo.
96
00:06:51,678 --> 00:06:52,678
Steve.
97
00:06:56,616 --> 00:06:57,822
Nada.
98
00:06:58,118 --> 00:06:59,825
Está bien.
99
00:07:00,120 --> 00:07:01,120
Adiós.
100
00:07:12,899 --> 00:07:14,640
¡Volveremos en seguida!
101
00:07:14,735 --> 00:07:16,612
¿Algo especial esta noche?
102
00:07:16,703 --> 00:07:18,581
Ah, esta noche tenemos un filete.
103
00:07:18,605 --> 00:07:20,248
Viene con, relleno
104
00:07:20,440 --> 00:07:23,148
Con caviar, salsa de crema
agria y alcaparras asadas.
105
00:07:23,443 --> 00:07:25,753
Bueno, parece que es para mí.
106
00:07:26,012 --> 00:07:28,754
Alex, ¿qué te gustaría?
107
00:07:29,015 --> 00:07:30,255
¿No hay algo simple?
108
00:07:30,517 --> 00:07:32,588
Ah, bueno, está el cordero.
109
00:07:32,852 --> 00:07:37,995
Viene con el avanti blanc
y el jus de poire.
110
00:07:38,291 --> 00:07:40,271
Que es eso?
111
00:07:40,527 --> 00:07:42,067
Es un poco como un tazón caliente.
112
00:07:42,095 --> 00:07:42,995
Bien.
113
00:07:43,029 --> 00:07:44,103
Esta bien.
114
00:07:44,597 --> 00:07:46,575
Y... y las ostras usuales
para empezar, ¿verdad?
115
00:07:46,599 --> 00:07:47,599
Ostras?
- Sí.
116
00:07:47,633 --> 00:07:48,633
Umm Caliente!
117
00:07:52,672 --> 00:07:55,078
Sabes, podríamos comer en
casa si tuvieramos casa.
118
00:07:55,842 --> 00:07:57,386
Eso no tiene sentido.
119
00:07:58,678 --> 00:08:01,124
¿Has notado que no
tenemos un hogar?
120
00:08:01,181 --> 00:08:03,754
Lo que tenemos es un
maravilloso mundo de placer.
121
00:08:03,850 --> 00:08:05,295
Mundo de las maravillas de placer?
122
00:08:05,552 --> 00:08:06,696
¿De qué estás hablas, Alex?
123
00:08:06,720 --> 00:08:07,720
Tenemos un hermoso hogar.
124
00:08:07,787 --> 00:08:11,496
Es un apartamento, no un hogar.
125
00:08:11,791 --> 00:08:13,802
Estamos construyendo una
hermosa casa en la playa.
126
00:08:13,994 --> 00:08:17,567
Sí, sé que estamos construyendo,
Steve, pero... gracias.
127
00:08:26,740 --> 00:08:28,148
Mira, sé que estamos construyendo.
128
00:08:28,341 --> 00:08:30,141
Pero, ¿cómo hace esto
diferente a cómo
129
00:08:30,310 --> 00:08:32,722
Estamos viviendo ahora
130
00:08:33,013 --> 00:08:34,013
¿Por qué?
131
00:08:37,050 --> 00:08:38,050
¿Quieres anidar?
132
00:08:40,920 --> 00:08:42,991
Sí.
133
00:08:43,256 --> 00:08:44,701
Sí, quiero anidar.
134
00:08:44,991 --> 00:08:47,267
Bueno, ya sabes, quiero un nido.
135
00:08:47,560 --> 00:08:48,698
¿Tu no?
136
00:08:48,995 --> 00:08:50,606
Anidar suena tan
viejo y aburrido, Alex.
137
00:08:50,630 --> 00:08:52,374
No estoy hablando de
llevar sudaderas
138
00:08:52,398 --> 00:08:53,968
Y ver "M A S H" todo el día.
139
00:08:54,067 --> 00:08:55,477
Estoy hablando de
tener una casa...
140
00:08:55,501 --> 00:08:56,607
Me gusta "M A S H."
141
00:08:56,703 --> 00:08:59,843
Estoy hablando de tener
una casa, ¿de acuerdo?
142
00:09:00,106 --> 00:09:02,809
Como una hogar adecuado, y de
verdad viviendo en el.
143
00:09:04,310 --> 00:09:05,345
¿Qué?
144
00:09:05,444 --> 00:09:06,515
Nada.
145
00:09:06,579 --> 00:09:07,822
¿Qué?
146
00:09:09,115 --> 00:09:10,186
No te asustes.
147
00:09:10,283 --> 00:09:11,283
Mierda.
148
00:09:11,317 --> 00:09:12,928
Tengo que mantener a las fans contentas.
149
00:09:12,952 --> 00:09:13,589
Mierda.
150
00:09:13,686 --> 00:09:14,788
¡Hey chicas!
151
00:09:14,954 --> 00:09:15,591
¿Cariñosas?
152
00:09:15,889 --> 00:09:16,889
Sí.
153
00:09:18,558 --> 00:09:20,196
Demasiado gracioso.
154
00:09:20,460 --> 00:09:22,098
Vete a la mierda.
155
00:09:22,395 --> 00:09:23,395
No seas así.
156
00:09:26,599 --> 00:09:29,177
ŻPodemos por favor
salir de aquí?
157
00:09:29,469 --> 00:09:31,013
¿Qué quieres decir
con ir a otro lugar?
158
00:09:31,037 --> 00:09:33,049
No, quiero decir...
quiero decir, ir a casa.
159
00:09:33,139 --> 00:09:34,884
No es nuestra casa, Alex.
Es un apartamento.
160
00:09:34,908 --> 00:09:36,151
Oh vamos.
161
00:09:36,443 --> 00:09:39,416
Sabes lo que quiero decir, sólo ver
una película, tener algo Thai.
162
00:09:39,712 --> 00:09:41,150
¿Sólo tú y yo en nuestro lugar?
163
00:09:41,214 --> 00:09:42,354
Mira, ¿cuál es el problema?
164
00:09:45,051 --> 00:09:46,858
Quiero más, Steve.
165
00:09:46,954 --> 00:09:47,989
¿Esta bien?
166
00:09:48,688 --> 00:09:50,432
Quiero sentir que
somos una familia
167
00:09:50,456 --> 00:09:52,001
Y que no estemos aquí dando vueltas.
168
00:09:52,025 --> 00:09:53,669
Estamos construyendo una casa
en la playa.
169
00:09:53,793 --> 00:09:55,193
Ahora, eso parece...
- Si quiero...
170
00:09:55,262 --> 00:09:56,899
Un poco más que jodiendo
a mi alrededor,
171
00:09:56,996 --> 00:09:57,765
¿No crees, Alex?
172
00:09:57,863 --> 00:09:58,940
Quiero algo real.
173
00:09:59,032 --> 00:10:00,476
Bueno, esto no va a ser
un puto LEGO.
174
00:10:00,500 --> 00:10:01,780
No sólo sobre la casa, Steve.
175
00:10:01,801 --> 00:10:05,677
Bueno, żde qué... de
qué carajo se trata?
176
00:10:06,473 --> 00:10:07,374
Huh?
177
00:10:07,473 --> 00:10:08,473
Díme.
178
00:10:18,184 --> 00:10:19,322
Camarero.
179
00:10:19,619 --> 00:10:21,690
¿Quieres una bebida?
180
00:10:21,988 --> 00:10:24,262
No.
181
00:10:24,558 --> 00:10:25,778
Dos vasos de vino, por favor.
182
00:10:25,792 --> 00:10:26,829
Rojo.
183
00:10:27,127 --> 00:10:28,127
Uno.
184
00:10:28,294 --> 00:10:29,494
¿Puedes traerme una botella?
185
00:10:31,865 --> 00:10:34,241
Hey, ¿quieres ver algo?
186
00:10:34,834 --> 00:10:35,839
No.
187
00:10:35,935 --> 00:10:36,935
Te dejo.
188
00:11:22,816 --> 00:11:23,819
Bueno, buenos días.
189
00:11:23,983 --> 00:11:25,023
Buenos días.
190
00:11:25,084 --> 00:11:26,504
¿Estamos listos para excitarnos?
191
00:11:26,552 --> 00:11:28,596
Si lo esta ofreciendo.
192
00:11:29,289 --> 00:11:31,196
Whoo-hoo!
193
00:11:31,891 --> 00:11:33,336
Encontramos el sitio ideal.
194
00:11:33,393 --> 00:11:34,393
¿Dónde?
195
00:11:34,461 --> 00:11:36,038
- Abajo de Ocean Grove.
- ¡Hora de cafe!
196
00:11:36,262 --> 00:11:37,665
- ¿Ocean Grove?
- Sí, es perfecto.
197
00:11:37,730 --> 00:11:38,733
¿Qué hay de malo con eso?
198
00:11:38,830 --> 00:11:40,171
Bueno, es su dinero.
199
00:11:40,366 --> 00:11:41,436
Uh, tenemos.
200
00:11:41,534 --> 00:11:42,879
Café latte para usted.
201
00:11:42,936 --> 00:11:43,936
Gracias.
202
00:11:44,003 --> 00:11:46,574
Y un blanco para usted, señor.
203
00:11:46,873 --> 00:11:47,981
Gracias Señor.
204
00:11:48,141 --> 00:11:49,852
Bien, hay... hay algo
que realmente quiero.
205
00:11:50,076 --> 00:11:51,321
Ah, la habitación S & M.
206
00:11:51,578 --> 00:11:53,823
Todo negro, arnés de cuero,
porno, espejos en el techo.
207
00:11:53,847 --> 00:11:55,227
Oh sí, eso es... eso es gracioso.
208
00:11:55,281 --> 00:11:56,521
No, estoy hablando en serio.
209
00:11:56,783 --> 00:11:59,127
Bien, estamos escuchando.
210
00:11:59,419 --> 00:12:01,421
Quiero una guardería.
211
00:12:01,721 --> 00:12:02,865
- Um...
- El quiere decir a,
212
00:12:02,889 --> 00:12:03,658
No no no.
213
00:12:03,756 --> 00:12:05,793
No, me refiero a una guardería.
214
00:12:06,493 --> 00:12:07,493
¿Sí?
- Sí, fácil.
215
00:12:07,527 --> 00:12:08,527
Fácil.
216
00:12:08,595 --> 00:12:09,930
Todos deben tener una guardería.
217
00:12:10,029 --> 00:12:10,900
Um, sí.
218
00:12:10,963 --> 00:12:11,963
Uh fácil, fácil.
219
00:12:12,031 --> 00:12:13,476
Mira, um, sí, podríamos...
podríamos
220
00:12:13,566 --> 00:12:16,309
Pone uno aquí, en el lado sur,
con vistas al jardín de hierbas.
221
00:12:16,503 --> 00:12:18,143
Obtienes esa...
esa luz de la mañana...
222
00:12:18,238 --> 00:12:19,243
Sol de la mañana, sí.
223
00:12:19,339 --> 00:12:20,350
Sí, sí, sí, hermoso.
224
00:12:20,441 --> 00:12:22,852
Con su propio cuarto de baño aqui,
y algún tipo de...
225
00:12:22,976 --> 00:12:24,320
en una sala de recreo, como allí?
226
00:12:24,344 --> 00:12:25,414
Um, bueno, sí.
227
00:12:25,612 --> 00:12:26,755
Bueno, ves el saliente.
- Sí.
228
00:12:26,879 --> 00:12:27,884
Si lo derribamos...
229
00:12:28,080 --> 00:12:29,252
Whoa, hey. Chicos
230
00:12:29,315 --> 00:12:30,726
Deberíamos pensar en
esto antes de
231
00:12:30,750 --> 00:12:32,056
Empezar a derribar las paredes.
232
00:12:32,151 --> 00:12:33,858
¿No crees, Alex?
233
00:12:37,991 --> 00:12:39,470
Mm, oh, mierda, en realidad.
234
00:12:39,759 --> 00:12:41,599
Tengo otra reunión
en media hora.
235
00:12:41,628 --> 00:12:43,733
Así que sería mejor, um, irme.
236
00:12:43,997 --> 00:12:47,410
Estaré libre todo el día
mañana, Steven, así que, um,
237
00:12:47,667 --> 00:12:48,911
Llámame, ¿de acuerdo?
- Gracias
238
00:12:48,935 --> 00:12:49,935
Nos vemos más tarde.
239
00:13:07,320 --> 00:13:10,699
¿Se supone debía saberlo?
240
00:13:10,990 --> 00:13:12,230
¿Cuándo ibas a decírmelo?
241
00:13:15,295 --> 00:13:16,295
De acuerdo.
242
00:13:23,636 --> 00:13:29,636
¿Cómo te sentirías, si?,
acerca de ampliar esto?
243
00:13:39,319 --> 00:13:40,319
¿Un bebé?
244
00:13:43,656 --> 00:13:46,796
Sí, un bebé.
245
00:13:47,060 --> 00:13:49,036
Alex, ¿estás fuera
de tu puta mente?
246
00:13:49,529 --> 00:13:51,039
¿Qué, quieres que me
quede embarazado?
247
00:13:51,063 --> 00:13:52,098
Vamos, Steve...
248
00:13:52,098 --> 00:13:53,375
¿Quieres quedarte embarazado?
249
00:13:53,499 --> 00:13:54,710
Alex, esto no funciona...
250
00:13:54,734 --> 00:13:55,734
Quiero una familia.
251
00:13:58,471 --> 00:14:00,178
Quiero ser una familia.
252
00:14:00,473 --> 00:14:01,950
¿Por qué no deberíamos
criar un niño?
253
00:14:01,974 --> 00:14:03,654
No es una cuestión
de deber o no.
254
00:14:03,743 --> 00:14:06,553
Es una cuestión de poder o no.
255
00:14:06,846 --> 00:14:08,416
Y yo... bueno, no podemos concebir.
256
00:14:08,715 --> 00:14:10,655
Así que eso deja otra cosa,
y eso es la adopción.
257
00:14:10,817 --> 00:14:11,988
La sociedad está cambiando.
258
00:14:12,084 --> 00:14:13,122
Bueno, las leyes no!
259
00:14:13,219 --> 00:14:15,297
Sí, pero Steve, estamos...
Somos ambos responsables
260
00:14:15,321 --> 00:14:16,501
Con grandes ingresos...
261
00:14:16,556 --> 00:14:18,233
Sé que está jodido,
Alex, pero que todavía
262
00:14:18,257 --> 00:14:19,668
No cambia el hecho
de que sólo dan
263
00:14:19,692 --> 00:14:22,070
Bebés a esposos y esposas.
264
00:14:22,161 --> 00:14:24,368
¿Y cómo probamos algo
acerca de nuestra relación?
265
00:14:24,664 --> 00:14:27,401
Quiero decir, pasarán años antes
de que cambien sus leyes . . años.
266
00:14:32,338 --> 00:14:37,378
Dejaría cualquier cosa, cualquier cosa.
267
00:14:37,677 --> 00:14:41,056
Renunciaría a mi trabajo
si tuviera que hacerlo.
268
00:14:41,347 --> 00:14:44,055
Quiero ser un papá, ¿sabes?
269
00:14:46,753 --> 00:14:47,753
Estoy listo.
270
00:14:51,424 --> 00:14:52,732
Esto cambiaría todo.
271
00:14:53,025 --> 00:14:55,403
Hey, hey.
272
00:14:55,695 --> 00:14:56,695
Lo sé.
273
00:14:59,899 --> 00:15:01,401
Pero necesitan
hacer una cita
274
00:15:01,601 --> 00:15:04,312
Para ver un consultor y, por
supuesto, para traer a sus socios.
275
00:15:04,336 --> 00:15:05,344
Somos una pareja.
276
00:15:05,438 --> 00:15:07,515
Sí, pero necesitan traer
a sus socios, por supuesto.
277
00:15:07,539 --> 00:15:08,719
El consultor no ve solteros,
278
00:15:09,008 --> 00:15:10,287
Y sus socios tendrán que traer
279
00:15:10,343 --> 00:15:12,824
Prueba de la relación, ya
sea matrimonio o de facto.
280
00:15:13,413 --> 00:15:15,925
Recibimos certificados de boda,
registros bancarios, cosas así.
281
00:15:16,115 --> 00:15:17,355
Sí, no creo que entienda...
282
00:15:17,650 --> 00:15:20,361
También necesitaremos una prueba
de derecho, es decir, testamentos,
283
00:15:20,385 --> 00:15:22,859
Así que en caso de su muerte,
su esposa recibirá el coche,
284
00:15:22,922 --> 00:15:23,922
Barco, casa, etcétera.
285
00:15:23,990 --> 00:15:25,560
Declaración de pensión de jubilación
286
00:15:25,825 --> 00:15:28,999
Benefactor, póliza de seguro
de vida mostrando benefactor.
287
00:15:29,295 --> 00:15:31,102
Así que si sólo quiere
leerlo en los libros,
288
00:15:31,297 --> 00:15:33,504
Sabe, tiene toda
la información allí.
289
00:15:33,800 --> 00:15:34,972
Uh, déjame explicarle.
290
00:15:35,268 --> 00:15:37,068
Bien... soy Alex
Thomson, y este...
291
00:15:37,270 --> 00:15:38,476
Este es Steven Evans.
292
00:15:38,771 --> 00:15:40,478
¡oh!
293
00:15:40,773 --> 00:15:42,446
¡Sabía que le había visto antes!
294
00:15:42,742 --> 00:15:44,415
Está en la TV.
295
00:15:44,677 --> 00:15:47,658
Steven Evans, "Adivina qué".
296
00:15:47,947 --> 00:15:48,985
Si, eso es correcto.
297
00:15:49,248 --> 00:15:50,959
Así que usted y su pareja...
¿Es tu esposa?
298
00:15:50,983 --> 00:15:52,326
Quieren una adopción.
299
00:15:52,618 --> 00:15:55,021
Bueno, podríamos encontrarle de
inmediato un hijo adoptivo,
300
00:15:55,421 --> 00:15:57,328
Pero la adopción es una
espera larga, muy larga.
301
00:15:57,423 --> 00:15:59,630
Podemos, por supuesto, organizar
una consulta al FIV...
302
00:15:59,926 --> 00:16:00,966
No, no, nada de eso.
303
00:16:00,993 --> 00:16:02,193
No, no pensé que lo harías.
304
00:16:02,295 --> 00:16:04,366
No.
305
00:16:04,664 --> 00:16:06,769
Mira, le diré.
306
00:16:07,033 --> 00:16:10,674
Puedo, um, escurrirle
en la primera cita
307
00:16:10,970 --> 00:16:12,677
El viernes por la mañana con el Dr. Zekey.
308
00:16:12,772 --> 00:16:14,416
¿Has oído hablar del Dr. Zekey?
No he...
309
00:16:14,440 --> 00:16:15,145
Zee-kee.
310
00:16:15,441 --> 00:16:17,148
El es muy bueno.
311
00:16:17,443 --> 00:16:21,118
Esta aplicación, es... es
bastante confidencial, ¿no?
312
00:16:21,380 --> 00:16:22,120
Oh. ¡sí!
313
00:16:22,381 --> 00:16:23,485
Quiero decir, los medios...
314
00:16:23,783 --> 00:16:24,284
¿Intrusos?
315
00:16:24,550 --> 00:16:25,550
¡Por supuesto!
316
00:16:25,618 --> 00:16:27,191
Mire, es totalmente confidencial.
317
00:16:27,553 --> 00:16:29,291
No hay necesidad de
hacer una cita todavía.
318
00:16:29,389 --> 00:16:30,809
Hey hey hey...
¿Qué tal... por qué?
319
00:16:30,857 --> 00:16:32,632
¿Por qué no podemos
hacer una cita todavía?
320
00:16:32,892 --> 00:16:34,892
Bueno, es realmente más
para mi amigo aquí, . . ve.
321
00:16:36,529 --> 00:16:39,203
¿Amigo?
322
00:16:39,499 --> 00:16:41,706
¿Amigo?
323
00:16:42,001 --> 00:16:43,207
Sí, soy su amigo.
324
00:17:21,674 --> 00:17:23,915
¿Qué pasa?
325
00:17:24,210 --> 00:17:25,416
Nada.
326
00:17:25,711 --> 00:17:27,884
No puedo dormir.
327
00:17:28,180 --> 00:17:29,557
¿Por qué no vuelves a la cama?
328
00:17:29,849 --> 00:17:30,350
Te lo dije.
329
00:17:30,616 --> 00:17:31,616
No puedo dormir.
330
00:17:36,522 --> 00:17:37,796
¿Qué mierda?
331
00:17:38,090 --> 00:17:39,398
¿Qué?
332
00:17:39,492 --> 00:17:40,870
Hay alguien tomandome fotos,
333
00:17:41,094 --> 00:17:42,097
¿Qué?
334
00:17:42,194 --> 00:17:43,198
Sí, mira, ahí.
335
00:17:43,396 --> 00:17:44,501
Hay alguien tomando fotos.
336
00:17:44,597 --> 00:17:45,502
Alex, quédate aquí.
337
00:17:45,598 --> 00:17:46,598
Voy a ir.
338
00:17:51,971 --> 00:17:52,975
¡Oye!
339
00:17:53,072 --> 00:17:54,383
¿Qué estás haciendo, maldito?
340
00:17:54,707 --> 00:17:56,327
Vete a la mierda, no estoy
haciendo nada malo.
341
00:17:56,375 --> 00:17:57,519
¿Por qué huyes, entonces?
342
00:17:57,543 --> 00:17:58,543
Huh?
Jodete
343
00:18:02,448 --> 00:18:04,257
Vete a la mierda.
344
00:18:23,102 --> 00:18:24,102
¿Qué?
345
00:18:31,344 --> 00:18:33,744
Bueno, aquí estamos,
construyendo...
346
00:18:33,946 --> 00:18:34,946
Oh, ¿puedes comportarte?
347
00:18:35,147 --> 00:18:37,252
¿Puedes caminar
normal, por favor?
348
00:18:49,862 --> 00:18:50,862
Disculpe.
349
00:18:50,997 --> 00:18:52,441
Disculpe, ¿qué?
¿Cuál es su nombre?
350
00:18:52,465 --> 00:18:53,470
- Uh, Brett.
- ¿Brett?
351
00:18:53,566 --> 00:18:54,471
Todo bien.
Soy Alex.
352
00:18:54,567 --> 00:18:55,602
¿Como estas?
- Bien.
353
00:18:55,801 --> 00:18:57,121
¿Cómo va todo?
354
00:18:57,336 --> 00:18:59,414
¿Qué tan lejos crees que estamos de...
de mudarnos?
355
00:18:59,438 --> 00:19:02,146
Eh, ahora mismo, casi
para cerrar, así que...
356
00:19:02,441 --> 00:19:03,476
Sí.
357
00:19:03,776 --> 00:19:05,776
Tus pies... tienes unas
pantorrillas muy bonitas.
358
00:19:05,878 --> 00:19:06,889
¿Es... tu...
359
00:19:06,913 --> 00:19:08,090
- ¿En serio?
- ¡No, es cierto!
360
00:19:08,114 --> 00:19:09,591
¿Estás comentando mis pantorrillas?
361
00:19:09,615 --> 00:19:10,159
¡Sí!
Si, si, si.
362
00:19:10,216 --> 00:19:10,994
Las tienes.
363
00:19:11,017 --> 00:19:12,361
Bueno digo, que tú debes...
364
00:19:12,385 --> 00:19:15,130
¿Hacer ejercicio aparte de esto, o
es el tipo de trabajo que...
365
00:19:15,154 --> 00:19:16,460
Uh, yo juego fútbol, así que...
366
00:19:16,555 --> 00:19:17,630
¿Juegas al fútbol?
367
00:19:17,723 --> 00:19:18,658
Sí, sí.
368
00:19:18,757 --> 00:19:19,835
Con muchos chicos...
369
00:19:19,959 --> 00:19:20,762
Esta es nuestra vista.
370
00:19:20,860 --> 00:19:21,864
Nuestra vista.
371
00:19:21,928 --> 00:19:22,865
Es un buen lugar.
372
00:19:22,962 --> 00:19:23,899
Es un lugar estupendo.
373
00:19:23,963 --> 00:19:24,700
Espera, ¿qué digo?
374
00:19:24,797 --> 00:19:25,967
Tu cabeza está en el camino.
375
00:19:26,365 --> 00:19:27,236
Escucha, Ocean Grove
será un gran lugar.
376
00:19:27,333 --> 00:19:28,403
Tenías razón.
377
00:19:28,701 --> 00:19:30,112
Vamos dí algo.
378
00:19:30,136 --> 00:19:32,377
Vamos, esto es, uh...
Este es su proyecto.
379
00:19:32,672 --> 00:19:34,192
Vamos, cuéntanos
un poco sobre eso.
380
00:19:34,340 --> 00:19:36,751
Para desarrollar estos planes,
le agradecemos por hacer esto,
381
00:19:36,775 --> 00:19:37,955
Porque no podríamos tener...
382
00:19:38,043 --> 00:19:39,421
Gracias chicos por
pagarme tanto...
383
00:19:39,445 --> 00:19:40,622
Beso... besa la cámara.
384
00:19:40,646 --> 00:19:42,624
Te he sobrecargado...
No estoy besando la cámara.
385
00:19:42,648 --> 00:19:44,051
Dinos cuánto te
gusta este proyecto
386
00:19:44,116 --> 00:19:45,156
Besando la cámara.
387
00:19:45,217 --> 00:19:47,258
¡Queremos ver compromiso!
388
00:19:47,420 --> 00:19:49,525
¡De acuerdo, todo correcto!
389
00:19:57,697 --> 00:20:01,770
Alex, vas a tener que diseñar
esos baños rápidamente.
390
00:20:02,068 --> 00:20:04,105
Uno en blanco, y uno
rosa para el bebé.
391
00:20:04,403 --> 00:20:05,441
Alex!
392
00:20:05,838 --> 00:20:07,745
Sabes cómo mis diseños
son demandados.
393
00:20:07,840 --> 00:20:08,910
Originalidad...
394
00:20:09,008 --> 00:20:10,652
Y la imaginación ligada
a la practicidad.
395
00:20:10,676 --> 00:20:11,746
Sí, sí.
396
00:20:12,044 --> 00:20:14,354
Sí, esto no tiene nada
que ver con el diseño.
397
00:20:14,613 --> 00:20:16,456
Tiene que ver con la
legalidad y el género.
398
00:20:16,749 --> 00:20:18,626
Sí, bueno, nuestro género
es nuestro diseño,
399
00:20:18,918 --> 00:20:20,422
Y tenemos un problema de diseño.
400
00:20:20,486 --> 00:20:22,959
Mira, todo lo que tenemos que
hacer es encontrar alguna forma
401
00:20:23,055 --> 00:20:25,433
De hacer nuestro dinero más
importante para estas personas
402
00:20:25,457 --> 00:20:26,497
Que nuestro diseño.
- Qué!
403
00:20:26,558 --> 00:20:27,459
Sí.
404
00:20:27,459 --> 00:20:29,203
¿Quieres sobornar a la
agencia de adopción?
405
00:20:29,327 --> 00:20:30,931
Bueno, quiero que valga la pena.
406
00:20:31,330 --> 00:20:33,137
Esto no es la mierda
de la televisión, Alex!
407
00:20:33,432 --> 00:20:34,968
No puedes ofrecerles un precio
408
00:20:35,267 --> 00:20:36,769
Y esperar hacer un trato.
409
00:20:37,069 --> 00:20:38,547
¿Y siquiera has pensado si o no
410
00:20:38,571 --> 00:20:39,571
Amarás al bebé?
411
00:20:39,772 --> 00:20:41,316
Por supuesto que amaré
al bebé, Steve.
412
00:20:41,340 --> 00:20:42,619
- ¿Podrías?
- Sí.
413
00:20:42,708 --> 00:20:45,120
Tú... ¿esperas ver a un
bebé y decirle, te amo?
414
00:20:45,411 --> 00:20:46,422
Sí.
415
00:20:46,813 --> 00:20:49,123
Porque no creo que puedas hacer
eso, solo mirar a un bebé
416
00:20:49,147 --> 00:20:52,021
Y luego, te amo, tú eres mi hijo.
417
00:20:52,118 --> 00:20:53,791
¡Estás siendo un maldito ridículo!
418
00:20:54,086 --> 00:20:55,626
Ninguna cantidad de
dinero va a cambiar
419
00:20:55,755 --> 00:20:59,059
El hecho de que oficialmente y
legalmente, no somos una pareja.
420
00:21:13,305 --> 00:21:16,343
Escucha, le dije a Ajay que
eres un trabajador sólido
421
00:21:16,642 --> 00:21:19,816
Y que debería moverte un poco
hacia arriba en la fila.
422
00:21:20,112 --> 00:21:21,113
De Verdad?
423
00:21:21,413 --> 00:21:22,790
Sí, por supuesto, en serio.
424
00:21:23,082 --> 00:21:24,828
Te dije que te cuidaría.
425
00:21:25,317 --> 00:21:26,877
No va a suceder de la
noche a la mañana.
426
00:21:26,919 --> 00:21:30,059
Puede tomar un poco de
tiempo para moverse.
427
00:21:30,256 --> 00:21:31,256
Pero estoy en ello.
428
00:21:34,026 --> 00:21:35,286
Ahora vete a la mierda de aquí.
429
00:21:40,499 --> 00:21:41,499
Vamos.
430
00:21:59,485 --> 00:22:00,485
Vamos, vas lento.
431
00:22:00,519 --> 00:22:02,726
Cállate.
432
00:22:03,022 --> 00:22:04,022
Sr. Concurso.
433
00:22:04,290 --> 00:22:05,290
Bonito estilo de correr.
434
00:22:05,491 --> 00:22:06,491
¡Cállate!
435
00:22:15,568 --> 00:22:16,608
¿Que es eso?
436
00:22:17,069 --> 00:22:17,906
Nada.
437
00:22:18,003 --> 00:22:18,840
Demos una mirada.
438
00:22:19,004 --> 00:22:19,705
Nada.
439
00:22:19,705 --> 00:22:21,883
Dame... presta.
440
00:22:22,374 --> 00:22:24,852
"Si está interesado en la
familia, pero no puede concebir,
441
00:22:24,876 --> 00:22:27,680
Llame a Nancy en Dreamland.com ".
442
00:22:27,746 --> 00:22:29,157
Bueno, eso suena bien, ¿no?
443
00:22:29,181 --> 00:22:30,319
País de los sueños.
444
00:22:30,583 --> 00:22:32,160
Sabes?, bebés fabricados a tu elección,
445
00:22:32,184 --> 00:22:33,763
Solo pagas mil millones de dólares.
446
00:22:33,819 --> 00:22:35,730
No, mira, ella quiere poner
su bebé en adopción.
447
00:22:35,754 --> 00:22:37,532
Ella está ofreciendo su
bebé en Internet, Alex.
448
00:22:37,656 --> 00:22:38,596
Oh, dámelo.
449
00:22:38,690 --> 00:22:40,501
Quiere poner su bebé
en adopción en privado.
450
00:22:40,525 --> 00:22:42,303
- No lo endulces.
- ¡No lo estoy endulzando!
451
00:22:42,327 --> 00:22:43,587
Es eso o es una maldita estafa.
452
00:22:43,662 --> 00:22:45,107
¿Quieres probar esto conmigo?
453
00:22:45,663 --> 00:22:46,664
Alex, no funcionará.
454
00:22:46,665 --> 00:22:47,665
No funcionará'?
455
00:22:47,899 --> 00:22:48,400
No.
456
00:22:48,400 --> 00:22:49,477
Oh, no funcionará?
457
00:22:49,668 --> 00:22:51,375
Muy bien, pues, pruebamelo.
458
00:22:51,670 --> 00:22:56,278
Demuéstrame que esto no funcionará,
porque estoy listo para ello.
459
00:22:56,575 --> 00:22:57,110
Listo.
460
00:22:57,409 --> 00:22:58,547
¿Listo?
461
00:22:58,844 --> 00:23:00,881
Pero cuando esto no
funcione, aceptas parar.
462
00:23:01,180 --> 00:23:01,715
¿Esta bien?
463
00:23:02,014 --> 00:23:03,357
Eso es todo.
464
00:23:03,616 --> 00:23:06,119
Si... si esto no funciona,
entonces terminamos.
465
00:23:06,418 --> 00:23:08,193
Intentamos lo mejor,
pero ha terminado.
466
00:23:08,454 --> 00:23:09,023
¿Convenido?
467
00:23:09,288 --> 00:23:10,288
- ¿Y Si?
- Si.
468
00:23:10,522 --> 00:23:11,522
Si.
469
00:23:26,305 --> 00:23:28,080
Ella está retardada.
470
00:23:28,374 --> 00:23:31,187
Son sólo tres minutos,
puede estar equivocada de lugar.
471
00:23:36,749 --> 00:23:38,392
¿Crees que era ella?
472
00:23:38,784 --> 00:23:40,629
No, ella no tiene un
perro, ¿cierto?
473
00:23:40,653 --> 00:23:42,053
No, ella no tiene
un perro,
474
00:23:42,154 --> 00:23:44,074
Pero tampoco tiene
un bebé.
475
00:23:50,996 --> 00:23:52,774
Mira, yo... no creo que
ella aparezca, Alex.
476
00:23:52,798 --> 00:23:54,106
Vete a la mierda, vamos.
- ¡No!
477
00:23:54,300 --> 00:23:54,935
No, me quedo.
478
00:23:55,034 --> 00:23:55,735
Está bien.
479
00:23:56,001 --> 00:23:56,872
Quédate, me voy.
480
00:23:56,969 --> 00:23:57,969
Steve, sólo...
481
00:24:00,806 --> 00:24:01,806
¿Disculpe?
482
00:24:02,007 --> 00:24:03,007
¿Sí?
483
00:24:03,275 --> 00:24:05,482
Busco un perro blanco.
484
00:24:05,778 --> 00:24:07,951
¿Un perro-perro?
485
00:24:08,247 --> 00:24:10,921
Sí, un pequeño perro blanco.
486
00:24:11,183 --> 00:24:12,183
¿Es usted Nancy, o...?
487
00:24:12,351 --> 00:24:12,988
Sí.
488
00:24:13,285 --> 00:24:14,696
¿Dónde está su pareja?
489
00:24:14,987 --> 00:24:17,593
Ella no pudo venir, pero
traje un amigo.
490
00:24:17,856 --> 00:24:18,625
Este es...
491
00:24:18,691 --> 00:24:19,392
Hola, soy Chris.
492
00:24:19,491 --> 00:24:21,437
Sí.
493
00:24:21,694 --> 00:24:22,866
Que-uh, espera, por favor!
494
00:24:23,162 --> 00:24:24,239
- Tengo que irme.
- Espera espera.
495
00:24:24,263 --> 00:24:25,674
¡Por favor por favor por favor!
496
00:24:25,965 --> 00:24:28,409
¿Dónde está... dónde está su
esposa, o su novia, o lo que sea?
497
00:24:28,433 --> 00:24:30,514
Mira, vamos a sentarnos
y tomar un café.
498
00:24:30,602 --> 00:24:32,380
Mire, es un poco...
Es un poco complicado,
499
00:24:32,504 --> 00:24:34,484
Pero lo explicaré todo.
500
00:24:34,974 --> 00:24:35,675
Por favor.
501
00:24:35,774 --> 00:24:36,645
De acuerdo.
502
00:24:36,709 --> 00:24:38,209
Pero no puedo quedarme mucho tiempo.
503
00:24:38,276 --> 00:24:39,316
Tengo que llegar a.
504
00:24:39,378 --> 00:24:40,452
Lo explicaré todo.
505
00:24:40,513 --> 00:24:42,556
Realmente tengo que irme,
porque tengo que llegar a...
506
00:24:42,680 --> 00:24:43,723
Está bien, está bien.
507
00:24:43,815 --> 00:24:45,622
Mira, um... Chris es...
508
00:24:45,818 --> 00:24:46,823
Soy su compañero.
509
00:24:46,919 --> 00:24:48,499
Sí.
510
00:24:49,288 --> 00:24:50,288
Mira... ¡no!
511
00:24:50,389 --> 00:24:51,499
Por favor, por favor, siéntese.
512
00:24:51,523 --> 00:24:52,523
Por favor, escuche.
513
00:24:52,791 --> 00:24:54,737
Un minuto, un café.
514
00:24:55,027 --> 00:24:56,062
De acuerdo?
515
00:24:56,362 --> 00:24:57,806
Realmente tengo que conseguir más,
516
00:24:57,830 --> 00:24:59,110
No pueden entrarme
antes de las 4:00.
517
00:24:59,298 --> 00:25:00,003
Bien, bien.
518
00:25:00,299 --> 00:25:01,299
Um, conseguiré los cafés.
519
00:25:01,333 --> 00:25:02,444
Cappuccino, latte, macchiato-
520
00:25:02,468 --> 00:25:03,173
¿Chocolate caliente?
521
00:25:03,469 --> 00:25:04,170
¿Largo negro, negro corto?
522
00:25:04,236 --> 00:25:05,777
¿Qué desea?
523
00:25:06,238 --> 00:25:08,980
Un scone.
524
00:25:09,241 --> 00:25:10,686
¿Un scone?
525
00:25:10,976 --> 00:25:11,976
Dos scones.
526
00:25:14,179 --> 00:25:15,385
Muy bien, dos scones.
527
00:25:15,681 --> 00:25:16,681
Gracias.
528
00:25:19,718 --> 00:25:22,756
Por favor sientese.
529
00:25:32,898 --> 00:25:36,038
Debe ser genial tener un bebé.
530
00:25:36,335 --> 00:25:38,906
Aún no lo tengo.
531
00:25:39,204 --> 00:25:44,210
Oh, ella está... ella
está lejos, o... algo?
532
00:25:44,510 --> 00:25:46,183
No, no puedes verlo, todavía no.
533
00:25:49,381 --> 00:25:50,052
¿Por qué?
534
00:25:50,349 --> 00:25:54,388
Estoy embarazada.
535
00:25:54,686 --> 00:25:55,255
¿Embarazada?
536
00:25:55,554 --> 00:25:56,589
Sí.
537
00:26:04,897 --> 00:26:05,897
Embarazada.
538
00:26:12,104 --> 00:26:13,708
... no lo entiendo.
539
00:26:13,972 --> 00:26:14,575
Quiero decir...
540
00:26:14,873 --> 00:26:15,578
- ¿Qué? Por qué?
- ¿Por qué?
541
00:26:15,874 --> 00:26:16,375
Por qué. por qué...
542
00:26:16,642 --> 00:26:17,382
Sí.
543
00:26:17,643 --> 00:26:18,883
¿Por qué puse el anuncio?
544
00:26:18,944 --> 00:26:20,885
Sí.
545
00:26:21,146 --> 00:26:23,117
¿Por qué quería venderlo?
546
00:26:29,055 --> 00:26:31,555
Porque no tengo dinero y
ninguna puta parte a donde ir,
547
00:26:31,623 --> 00:26:32,923
es por eso.
548
00:26:42,634 --> 00:26:45,410
Así que podría venderlo a...
Una buena pareja, entiendes.
549
00:26:45,671 --> 00:26:47,575
Y ustedes parecen bien.
550
00:26:50,809 --> 00:26:53,915
Y llego aquí, y todo lo que encuentro es...
un par de maricas.
551
00:26:54,179 --> 00:26:55,487
Si, esta bien.
552
00:26:55,781 --> 00:26:56,486
Está bien, mira.
553
00:26:56,782 --> 00:26:57,988
Nancy?
554
00:26:58,283 --> 00:27:04,996
Nancy,
podemos ayudarte, ¿si?
555
00:27:05,290 --> 00:27:07,998
Con el nacimiento,
con el embarazo.
556
00:27:08,293 --> 00:27:09,499
Todo ello.
557
00:27:09,795 --> 00:27:12,935
Otras personas me han
contactado, gente heterosexual.
558
00:27:13,198 --> 00:27:14,358
Sí, yo... lo entiendo.
559
00:27:14,633 --> 00:27:19,776
Pero podemos ayudarte.
560
00:27:20,038 --> 00:27:22,712
Va a costar dinero, sabes.
561
00:27:23,008 --> 00:27:24,008
No estoy donando.
562
00:27:24,209 --> 00:27:25,209
Por supuesto.
563
00:27:31,884 --> 00:27:33,693
Tengo que pensarlo.
564
00:27:33,986 --> 00:27:34,987
Tengo que irme.
565
00:27:35,287 --> 00:27:36,807
Chris regresará...
en un minuto.
566
00:27:36,889 --> 00:27:37,826
Te contactaré.
567
00:27:37,890 --> 00:27:38,527
Um...
568
00:27:38,724 --> 00:27:39,593
Te llamaré.
569
00:27:39,691 --> 00:27:40,691
Nancy...
570
00:27:54,740 --> 00:27:58,584
Alex, me estresas con esto.
571
00:27:59,244 --> 00:28:00,315
No puedo hablar ahora.
572
00:28:00,412 --> 00:28:01,686
Estoy en el trabajo.
573
00:28:01,747 --> 00:28:03,227
Mira, te llamaré
camino a casa.
574
00:28:03,549 --> 00:28:04,250
Esta bien.
575
00:28:04,349 --> 00:28:05,184
De acuerdo, adiós.
576
00:28:05,184 --> 00:28:06,327
Yo también te amo.
577
00:28:06,718 --> 00:28:08,663
Parece que alguien te tiene
en una lista corta.
578
00:28:08,687 --> 00:28:09,688
Hey, Ajay!
579
00:28:09,988 --> 00:28:11,308
No es muy a menudo que vemos...
580
00:28:11,356 --> 00:28:13,134
Ahora, escucha, Steven,
quiero hablar contigo
581
00:28:13,158 --> 00:28:14,802
Sobre algunos rumores
que están volando
582
00:28:14,826 --> 00:28:15,726
arriba ahora.
583
00:28:15,760 --> 00:28:17,538
¿Alguien dijo que tiene
mi amor...
584
00:28:17,762 --> 00:28:18,807
No no.
585
00:28:18,863 --> 00:28:20,508
Se habla mucho que chupas pollas.
586
00:28:20,532 --> 00:28:21,572
Chupar pollas.
587
00:28:21,767 --> 00:28:23,711
Normalmente, no escucho
la mierda que se dice
588
00:28:23,735 --> 00:28:25,380
Alla arriba arriba,
pero estos rumores son
589
00:28:25,437 --> 00:28:26,882
Filtrando desde abajo.
590
00:28:27,172 --> 00:28:29,516
Y cuando vienen de abajo,
sabes, los escucho.
591
00:28:29,775 --> 00:28:31,379
Nadie conoce la mugre
como la plebe.
592
00:28:31,677 --> 00:28:32,712
Bueno, ¿quién lo dice?
593
00:28:32,811 --> 00:28:34,322
Bueno, no quiero decir nada.
594
00:28:34,346 --> 00:28:36,423
Ahora, no me importa una
mierda donde pones
595
00:28:36,515 --> 00:28:37,922
Tu polla en tu tiempo libre.
596
00:28:38,217 --> 00:28:39,388
¿Quieres el camino sucio?
597
00:28:39,451 --> 00:28:40,691
Eso es asunto suyo.
598
00:28:40,953 --> 00:28:43,126
Pero mi negocio es el
espectáculo, y nuestra demografía
599
00:28:43,322 --> 00:28:46,062
Son las nanas y las viejas amas
de casa gordas que sintonizan
600
00:28:46,157 --> 00:28:47,600
cada dia para mirar tu cara
601
00:28:47,693 --> 00:28:49,836
Sonriendoles de nuevo
para que puedan lograr
602
00:28:49,895 --> 00:28:51,669
mojarse en sus asientos.
603
00:28:52,764 --> 00:28:56,435
Steven, nadie va a
sintonizar para ver
604
00:28:56,835 --> 00:28:58,509
A un marica regalar premios.
605
00:28:58,604 --> 00:29:02,711
Incluso para SBS, esto es el tiempo
de máxima audiencia, compañero.
606
00:29:02,975 --> 00:29:04,950
Mate, soy la máxima audiencia.
607
00:29:05,043 --> 00:29:06,716
¡Bueno!
608
00:29:06,979 --> 00:29:08,652
Bueno.
609
00:29:08,947 --> 00:29:11,267
Luego iré a decirle al que
rumorea que vaya a joder.
610
00:29:11,383 --> 00:29:12,088
Sí, hazlo.
611
00:29:12,384 --> 00:29:13,461
¿Sabes que?
612
00:29:13,552 --> 00:29:15,763
Ellos estan celosos de que
consigo mas coño que ellos.
613
00:29:15,787 --> 00:29:17,059
Conseguir coño?
614
00:29:17,256 --> 00:29:21,636
Mira, empezarán a
llamarme Elton John.
615
00:29:21,927 --> 00:29:22,927
Oye, Elton!
616
00:29:31,570 --> 00:29:33,914
Mierda.
617
00:29:36,174 --> 00:29:38,147
¿Quién mierda estaría hablando?
618
00:29:38,644 --> 00:29:40,016
Está destinado a suceder, Steve.
619
00:29:40,112 --> 00:29:42,285
Estás en la televisión,
la gente habla mierda.
620
00:29:42,581 --> 00:29:44,754
Pero lo dirían incluso
si no fueras gay.
621
00:29:45,017 --> 00:29:47,691
Todo el mundo tiene un
escándalo G-A-Y a veces...
622
00:29:47,986 --> 00:29:50,159
Sí, pero lo soy!
623
00:29:50,455 --> 00:29:51,360
Ese es el problema.
624
00:29:51,456 --> 00:29:52,127
¡Oye!
625
00:29:52,424 --> 00:29:55,098
Oye, eso no es un problema.
626
00:29:55,360 --> 00:29:57,533
El estudio no quiere un
maricón como anfitrión, Alex.
627
00:29:57,629 --> 00:29:58,729
¡Oh, no digas esa palabra!
628
00:29:58,797 --> 00:30:00,502
Oh, bien, ¿Que tal la palabra
"desempleado"?
629
00:30:00,598 --> 00:30:01,370
¿Te gusta eso?
630
00:30:01,433 --> 00:30:02,873
No van a despedirte
por chupar pollas.
631
00:30:02,934 --> 00:30:04,014
Oh, no, no me despedirán.
632
00:30:03,769 --> 00:30:05,169
Simplemente me
reemplazarán, ¿no?
633
00:30:05,204 --> 00:30:07,214
Sí, bueno, entonces no deberías
estar trabajando para ellos.
634
00:30:07,238 --> 00:30:08,545
Me gusta mi trabajo.
635
00:30:08,940 --> 00:30:11,386
Me gusta lo que hago,
y me gusta quién soy.
636
00:30:11,677 --> 00:30:12,280
De Verdad?
637
00:30:12,544 --> 00:30:13,545
Sí.
638
00:30:13,845 --> 00:30:14,516
¿Quién eres tú?
639
00:30:14,813 --> 00:30:15,813
Steven Evans.
640
00:30:18,150 --> 00:30:19,952
Tomé este trabajo sabiendo bien que
641
00:30:20,152 --> 00:30:21,863
El estudio no quiere
un anfitrión marica...
642
00:30:21,887 --> 00:30:22,588
¡No digas esa palabra!
643
00:30:22,688 --> 00:30:23,967
Oh, vete a la mierda!
644
00:30:24,456 --> 00:30:26,236
Es de mi carrera que
estamos hablando aquí.
645
00:30:33,031 --> 00:30:34,139
Te gusta chupar pollas.
646
00:31:03,028 --> 00:31:04,598
Oh, está bien, dame esta.
647
00:31:04,896 --> 00:31:07,172
Aquí tienes, Steven.
648
00:31:07,432 --> 00:31:09,378
ŻCómo ha sido tu día?
649
00:31:09,668 --> 00:31:10,840
Mierda.
650
00:31:11,103 --> 00:31:13,014
¡Ah!
651
00:31:13,271 --> 00:31:15,842
¿Por qué ha sido una mierda?
652
00:31:16,108 --> 00:31:17,108
Sólo un día de mierda, Charlie.
653
00:31:19,845 --> 00:31:21,789
Bueno, si hay algo que pueda
hacer para mejorarlo,
654
00:31:21,813 --> 00:31:23,119
Solo tienes que preguntar.
655
00:31:28,353 --> 00:31:29,353
Lo haré, Charlie.
656
00:31:33,458 --> 00:31:34,458
Eso hare.
657
00:31:46,405 --> 00:31:48,065
Bueno, ¿qué estamos
celebrando aquí?
658
00:31:51,143 --> 00:31:52,918
Nancy.
659
00:31:53,211 --> 00:31:54,211
Nancy?
660
00:31:54,279 --> 00:31:56,919
Nancy, Nancy, Nancy.
661
00:31:57,215 --> 00:31:59,388
Ella me contactó.
662
00:31:59,651 --> 00:32:00,951
Quiere conocernos.
663
00:32:03,054 --> 00:32:04,054
Estupendo.
664
00:32:06,258 --> 00:32:07,258
¿Cuando?
665
00:32:10,095 --> 00:32:13,269
No lo sé todavía.
666
00:32:31,116 --> 00:32:33,426
Mira, Nancy, te cuidaremos.
667
00:32:33,685 --> 00:32:34,685
Esta bien'?
668
00:32:34,920 --> 00:32:36,440
Te conseguiremos todo
lo que necesites.
669
00:32:36,454 --> 00:32:38,265
Y eres libre de cambiar
de opinión si quieres.
670
00:32:38,289 --> 00:32:39,358
Sin ataduras.
671
00:32:39,457 --> 00:32:40,457
¿Sin ataduras?
672
00:32:40,491 --> 00:32:42,865
Sin ataduras.
673
00:32:42,961 --> 00:32:44,521
Como he dicho, he
tenido otras ofertas.
674
00:32:44,529 --> 00:32:46,099
Sí, estoy seguro de que lo han hecho.
675
00:32:46,197 --> 00:32:48,208
Pero nosotros... los
igualaremos, los doblaremos.
676
00:32:48,232 --> 00:32:50,042
Razonablemente, por supuesto.
677
00:32:50,135 --> 00:32:52,543
Tu compañero me asusta.
678
00:32:53,138 --> 00:32:54,515
No dice mucho.
679
00:32:54,806 --> 00:32:58,185
Él es silencioso,
pero él lo quiere tanto
680
00:32:58,477 --> 00:32:59,477
Como yo.
681
00:32:59,711 --> 00:33:00,849
Sí.
682
00:33:01,146 --> 00:33:02,146
¿No es cierto, Chris?
683
00:33:05,350 --> 00:33:06,624
¡Chris!
684
00:33:06,885 --> 00:33:09,126
Si por supuesto.
685
00:33:09,387 --> 00:33:10,156
Y lo acepta.
686
00:33:10,222 --> 00:33:11,093
Lo acepta.
687
00:33:11,189 --> 00:33:12,497
Sabes, los dos.
688
00:33:12,791 --> 00:33:15,367
Sólo. . queremos saber que eres real.
689
00:33:15,661 --> 00:33:17,761
Mira, sé que no nos conoces
tanto tiempo, Nancy,
690
00:33:17,796 --> 00:33:18,867
pero puedes...
691
00:33:18,964 --> 00:33:19,835
Es Nerine.
692
00:33:19,898 --> 00:33:20,936
¿Qué?
693
00:33:21,333 --> 00:33:23,745
Me llamo Nerine, no Nancy.
694
00:33:24,035 --> 00:33:26,195
Simplemente no quería usar
mi nombre real en Internet.
695
00:33:29,875 --> 00:33:32,856
Mira, Nerine, podemos ayudarte.
696
00:33:36,548 --> 00:33:37,856
No quiero a este bebé.
697
00:33:40,352 --> 00:33:42,263
Sólo quiero dinero efectivo, ¿de acuerdo?
698
00:33:42,554 --> 00:33:45,034
Efectivo.
699
00:33:45,323 --> 00:33:48,566
Quiero olvidarme de todo.
700
00:33:48,860 --> 00:33:51,340
Mira, Nerine, quiero darte algo
701
00:33:51,596 --> 00:33:52,836
Para mostrarte que somos serios.
702
00:33:52,898 --> 00:33:53,898
¿Sí?
703
00:33:59,771 --> 00:34:00,943
¿Quieres darle el dinero?
704
00:34:03,842 --> 00:34:04,842
Por favor.
705
00:34:11,917 --> 00:34:12,917
Esto es sólo un comienzo.
706
00:34:16,021 --> 00:34:17,021
De acuerdo'?
707
00:34:20,725 --> 00:34:21,725
Necesito ir a hacer pis.
708
00:34:28,366 --> 00:34:29,366
¿Qué?
709
00:34:48,620 --> 00:34:49,940
Probablemente se va a ir, Alex.
710
00:34:50,088 --> 00:34:50,789
¡Maldita sea!
711
00:34:50,889 --> 00:34:52,095
Ella está en el baño!
712
00:34:52,390 --> 00:34:54,094
Probablemente ni siquiera
esté embarazada.
713
00:34:54,292 --> 00:34:56,229
¿Has pensado en el padre...
VIH / SIDA?
714
00:34:56,628 --> 00:34:57,663
¿Quién diablos sabe qué?
715
00:34:57,763 --> 00:34:58,768
Quiero este.
716
00:34:58,864 --> 00:35:00,541
Estás viviendo en un mundo de ensueño.
717
00:35:00,565 --> 00:35:01,234
¿Sí?
718
00:35:01,332 --> 00:35:02,332
Bueno, me gusta asi.
719
00:35:32,697 --> 00:35:33,697
Esta bien.
720
00:35:36,835 --> 00:35:37,835
Puedes tenerlo.
721
00:35:49,114 --> 00:35:52,391
Ahí tienes.
722
00:35:52,684 --> 00:35:53,684
¡Mierda!
723
00:35:54,486 --> 00:35:55,829
Es jodidamente grande!
724
00:35:56,121 --> 00:35:57,281
¿Cuántas habitaciones tiene?
725
00:35:57,522 --> 00:35:58,667
Cuatro.
726
00:35:58,824 --> 00:36:01,268
Hay una especial para el bebé,
con su propio cuarto de baño.
727
00:36:01,292 --> 00:36:03,332
¿Para qué diablos
necesita un baño?
728
00:36:03,528 --> 00:36:07,208
De manera que cuando este mayor,
pueda tener su propio espacio.
729
00:36:07,699 --> 00:36:09,904
Es una mucho más de lo que
tuve cuando era niña.
730
00:36:10,068 --> 00:36:11,513
Queríamos asegurarnos
de que el bebé
731
00:36:11,703 --> 00:36:13,108
Tendría todo lo que podía desear.
732
00:36:13,204 --> 00:36:13,909
Exactamente.
733
00:36:13,805 --> 00:36:15,212
Estropeado si me preguntas.
734
00:36:15,807 --> 00:36:19,016
Hey, podrías ayudar a
diseñar la guardería.
735
00:36:19,310 --> 00:36:20,316
¿Si, sabes?
736
00:36:20,412 --> 00:36:22,389
Podrías elegir los...
Los colores, o las cortinas,
737
00:36:22,413 --> 00:36:24,188
O una de esas cosas móviles
por encima de la cuna?
738
00:36:24,249 --> 00:36:24,989
Ninguno.
739
00:36:25,050 --> 00:36:26,050
Lo haré.
740
00:36:31,590 --> 00:36:32,733
Chicos, vamos!
741
00:36:33,525 --> 00:36:35,436
La playa está esperando.
742
00:36:35,727 --> 00:36:36,727
¡Vamos!
743
00:37:23,441 --> 00:37:26,752
Alex, pensé que querrías esto.
744
00:37:29,614 --> 00:37:30,614
Y esto.
745
00:37:33,118 --> 00:37:34,118
Y esto.
746
00:37:40,425 --> 00:37:44,737
Nerine... Nerine, es...
¡es hermoso!
747
00:37:44,896 --> 00:37:45,936
Creo que es feo.
748
00:37:45,997 --> 00:37:47,037
Parece un extraterrestre.
749
00:37:47,098 --> 00:37:48,098
¡Pero es tu bebé!
750
00:37:53,938 --> 00:37:57,108
No es mi bebé, Alex.
751
00:37:57,475 --> 00:37:58,476
Es tuyo.
752
00:37:58,576 --> 00:37:59,576
Está dentro de mí.
753
00:38:11,214 --> 00:38:13,314
¿Estás segura de que
no quieres esto?
754
00:38:18,096 --> 00:38:19,096
Estoy segura.
755
00:38:27,372 --> 00:38:28,372
No quiero esto.
756
00:38:36,381 --> 00:38:39,658
¿Donde hay un buen restaurante?
757
00:38:47,859 --> 00:38:49,668
El menú, por favor.
758
00:38:52,964 --> 00:38:55,171
Me voy.
759
00:38:55,466 --> 00:38:57,844
De acuerdo.
760
00:38:58,136 --> 00:38:59,136
Nos vemos más tarde.
761
00:39:05,376 --> 00:39:12,988
Me gusta mi bistec bien hecho.
762
00:39:18,489 --> 00:39:19,832
Sí... sí, pronto estaré en casa.
763
00:39:20,391 --> 00:39:23,261
Sólo tengo que quedarme y
tener una charla con Bob,
764
00:39:23,862 --> 00:39:24,862
Y saldré de aquí.
765
00:39:29,334 --> 00:39:30,711
Esta bien.
766
00:39:31,002 --> 00:39:32,002
Adiós.
767
00:39:35,039 --> 00:39:36,279
Malditos bebés.
768
00:39:51,055 --> 00:39:52,261
¿Qué cocinas, se ve bien?
769
00:39:52,557 --> 00:39:53,968
Yo no cocino.
770
00:39:54,259 --> 00:39:55,259
Entra.
771
00:40:13,578 --> 00:40:16,787
Qué lástima, parece que
no hay nadie alrededor.
772
00:40:17,081 --> 00:40:19,755
Ningun público para el Sr. Hombre-TV.
773
00:40:20,051 --> 00:40:21,997
Bien.
774
00:40:23,254 --> 00:40:24,254
Bien.
775
00:40:26,891 --> 00:40:29,667
Bueno, tener gente para ver es
la mitad de la diversión, ¿no?
776
00:40:29,961 --> 00:40:31,065
No no.
777
00:40:31,329 --> 00:40:35,243
Paso toda mi vida
delante de la cámara.
778
00:40:35,500 --> 00:40:38,174
Tienes que tener algo para ti.
779
00:40:38,469 --> 00:40:40,189
Creo que me gustaría
pasar un tiempo delante
780
00:40:40,271 --> 00:40:43,252
De la cámara contigo.
781
00:40:45,143 --> 00:40:47,363
Quién sabe, tal vez podrías
encontrar una nueva carrera?
782
00:40:47,512 --> 00:40:52,427
Ah, hay límites, amigo mío.
783
00:40:52,684 --> 00:40:53,958
Charlie, hay límites.
784
00:40:54,252 --> 00:40:55,629
Oh, no tengo límites.
785
00:40:55,920 --> 00:40:58,332
Estás a punto de descubrirlo.
786
00:40:58,623 --> 00:40:59,931
Llegamos.
787
00:41:00,191 --> 00:41:01,636
¿Es esto suficientemente bueno?
788
00:41:01,926 --> 00:41:03,046
Oh, esto se ve muy perverso!
789
00:41:24,515 --> 00:41:25,515
¿Bien?
790
00:41:37,161 --> 00:41:41,701
¡Sigue adelante! Oh!
791
00:41:42,000 --> 00:41:42,637
Oh, mierda!
792
00:41:42,900 --> 00:41:44,641
Oh!
793
00:41:48,539 --> 00:41:50,075
Sí, sí.
794
00:41:50,375 --> 00:41:50,876
¿Sigue adelante?
795
00:41:51,175 --> 00:41:51,676
Sí, sí.
796
00:41:51,976 --> 00:41:52,976
Oh, mierda.
Oh!
797
00:41:53,044 --> 00:41:54,044
Oh!
798
00:41:57,682 --> 00:41:58,854
Oh, mierda!
799
00:41:59,150 --> 00:41:59,855
¿Qué mierda?
800
00:42:00,151 --> 00:42:00,856
¡Fuera de aquí!
801
00:42:01,152 --> 00:42:01,823
¡Oh, mierda!
802
00:42:02,086 --> 00:42:04,259
¡Vete a la mierda!
803
00:42:04,555 --> 00:42:06,728
¡Vete a la mierda!
804
00:42:08,726 --> 00:42:09,227
Qué mierda...
805
00:42:09,527 --> 00:42:10,699
Muy bien, vamos.
806
00:42:10,995 --> 00:42:11,666
Qué mierda...
807
00:42:11,929 --> 00:42:13,408
Cinturones de mierda.
808
00:42:13,698 --> 00:42:15,700
Vamonos de aquí.
809
00:42:16,000 --> 00:42:16,501
Mierda.
810
00:42:16,768 --> 00:42:19,271
Oh, mierda.
811
00:42:19,570 --> 00:42:20,570
Estás bien?
812
00:42:20,605 --> 00:42:21,605
Sí.
813
00:42:26,344 --> 00:42:28,551
Tienes que caminar desde aquí.
814
00:42:28,846 --> 00:42:29,881
Sí, genial.
815
00:42:32,850 --> 00:42:35,626
Sabes, deberías llamarme ...
816
00:42:35,920 --> 00:42:38,764
O ponerme un mensaje, o algo, si
deseas hacer esto de nuevo.
817
00:42:39,057 --> 00:42:40,764
Estupendo.
818
00:42:41,059 --> 00:42:43,039
Ahora, escucha, Charlie,
no vas a mencionar
819
00:42:43,294 --> 00:42:44,294
Esto a nadie, ¿verdad?
820
00:42:44,395 --> 00:42:46,534
No.
821
00:42:46,798 --> 00:42:48,038
¿Qué crees que soy, estúpido?
822
00:42:48,266 --> 00:42:49,609
Lo digo en serio.
823
00:42:49,901 --> 00:42:51,101
Sólo mantén la boca cerrada.
824
00:42:54,605 --> 00:42:56,611
La mayor parte del tiempo de todos modos.
825
00:43:03,481 --> 00:43:04,481
Hasta luego, Chuck.
826
00:43:18,396 --> 00:43:20,171
¡Mierda!
827
00:43:20,465 --> 00:43:21,465
¿Qué estás haciendo?
828
00:43:21,666 --> 00:43:22,666
¿Qué estás haciendo?
829
00:43:28,840 --> 00:43:31,616
¡Mierda!
830
00:43:54,699 --> 00:43:57,145
¿Hola?
831
00:43:57,435 --> 00:43:59,108
¿Nerine?
832
00:43:59,370 --> 00:44:00,713
Que -estamos en camino.
833
00:44:04,609 --> 00:44:06,452
Nerine, la admitieron...
está embarazada.
834
00:44:06,711 --> 00:44:07,412
Parto
835
00:44:07,512 --> 00:44:08,349
¿Está dando a luz?
836
00:44:08,446 --> 00:44:09,351
¿Joder... teniendo un bebé?
837
00:44:09,447 --> 00:44:10,216
¿Donde esta ella?
838
00:44:10,314 --> 00:44:11,452
¿Quién... A quién busca?
839
00:44:11,716 --> 00:44:12,716
Nerine.
840
00:44:12,950 --> 00:44:13,651
¿Apellido?
841
00:44:13,718 --> 00:44:14,718
Evans.
842
00:44:21,492 --> 00:44:24,530
Mm, no Evans.
843
00:44:24,829 --> 00:44:26,106
Nerine... Nerine, eso
es todo lo que sé.
844
00:44:26,130 --> 00:44:27,130
¡Nerine!
845
00:44:33,137 --> 00:44:37,347
Mm, ooh, aqui está.
846
00:44:37,642 --> 00:44:39,212
Nerine Thomson.
847
00:44:39,510 --> 00:44:42,548
Ella está en la sala de parto B.
Es recto por el pasillo,
848
00:44:42,847 --> 00:44:44,167
Siga la línea azul
a su izquierda.
849
00:44:44,415 --> 00:44:45,018
¡Estupendo!
850
00:44:45,316 --> 00:44:46,420
Uh... solo el padre.
851
00:44:46,717 --> 00:44:49,425
¿Es usted el padre?
852
00:44:49,720 --> 00:44:50,994
Si sí.
Si él es.
853
00:44:51,255 --> 00:44:53,166
Bueno, me temo que vas a
tener que esperar aquí.
854
00:44:53,190 --> 00:44:53,861
¿Esperar?
855
00:44:53,925 --> 00:44:54,965
¡Es familia!
856
00:44:55,126 --> 00:44:57,366
Soy su hermano, soy su
medio hermano, ella es su
857
00:44:57,461 --> 00:44:58,721
Único pariente vivo, no puedes...
858
00:44:58,729 --> 00:44:59,867
Puedes verla más tarde.
859
00:45:00,164 --> 00:45:01,035
Steve!
860
00:45:01,098 --> 00:45:02,270
Alex, tengo que irme.
861
00:45:07,438 --> 00:45:09,111
Hey, ¿de acuerdo?
862
00:45:09,407 --> 00:45:10,407
Estará bien.
863
00:45:43,741 --> 00:45:45,953
Dr. Kelly, prepare
operaciones clínicas
864
00:45:46,777 --> 00:45:47,777
Dr. Kelly.
865
00:46:04,095 --> 00:46:06,769
Papá, tienes un niño.
866
00:46:46,704 --> 00:46:47,541
Oh, ahí tienes!
867
00:46:47,638 --> 00:46:48,509
¡Ahi esta!
868
00:46:48,606 --> 00:46:49,812
¡Hola!
869
00:47:00,985 --> 00:47:03,989
Él va a ser un surfista
cuando crezca, Alex.
870
00:47:04,288 --> 00:47:05,288
¿Sí?
871
00:48:29,874 --> 00:48:30,677
Steve.
872
00:48:30,775 --> 00:48:31,276
¿Sí?
873
00:48:31,575 --> 00:48:32,610
Escucha esto.
874
00:48:32,910 --> 00:48:36,653
Es al director general
de la empresa.
875
00:48:36,947 --> 00:48:39,291
Querido Richard, hace
algún tiempo, asistí a
876
00:48:39,583 --> 00:48:41,253
Un seminario donde un
ejecutivo de Londres
877
00:48:41,452 --> 00:48:42,695
Echó un vistazo a mi trabajo.
878
00:48:42,787 --> 00:48:45,890
Desde entonces él había puesto en contacto
conmigo y me ofreció una gran posición
879
00:48:45,890 --> 00:48:46,595
Con su empresa...
880
00:48:46,891 --> 00:48:48,666
"Él se," no "él" - "Él se."
881
00:48:48,959 --> 00:48:49,494
-¿ desde entonces?
882
00:48:49,794 --> 00:48:50,794
Sí.
883
00:48:54,265 --> 00:48:55,266
De acuerdo.
884
00:48:55,566 --> 00:48:57,468
Desde entonces me ha
contactado y me ha ofrecido
885
00:48:57,534 --> 00:49:00,878
Una gran posición con su firma
en la oficina de Nueva York.
886
00:49:01,439 --> 00:49:03,617
Creo que sabes que siempre he
querido experimentar algo
887
00:49:03,641 --> 00:49:04,985
De la industria
norteamericana, y
888
00:49:05,009 --> 00:49:06,420
Quiero ofrecer mi renuncia.
889
00:49:09,413 --> 00:49:11,117
Siempre me ha gustado
trabajar en Graphica,
890
00:49:11,315 --> 00:49:13,427
Y quisiera agradecerle por
su apoyo de siempre
891
00:49:13,451 --> 00:49:14,691
En los últimos años.
892
00:49:14,985 --> 00:49:17,063
Ha sido una gran experiencia
trabajar con el equipo,
893
00:49:17,087 --> 00:49:19,899
Y bla, bla, bla, bla, bla.
894
00:49:20,191 --> 00:49:22,171
¿Estás seguro de estar preparado para esto?
895
00:49:22,259 --> 00:49:23,259
¡Sí!
896
00:49:25,796 --> 00:49:29,141
No he pasado por todo esto
solo para no estar con él.
897
00:49:32,203 --> 00:49:34,012
Lo amas, ¿verdad?
898
00:49:34,305 --> 00:49:35,305
Por supuesto que sí.
899
00:49:35,339 --> 00:49:36,784
Sabes que si.
900
00:49:37,041 --> 00:49:39,019
Sólo quiero asegurarme de
que no vas a hacer nada
901
00:49:39,043 --> 00:49:40,163
Que te vas a arrepentir.
902
00:49:40,811 --> 00:49:41,880
Disculpate.
903
00:49:41,979 --> 00:49:43,688
Disculpe.
904
00:49:43,781 --> 00:49:45,325
No me arrepentiré
de nada, ¿de acuerdo?
905
00:49:45,449 --> 00:49:47,029
Abriré mi propia
conexión independiente.
906
00:49:47,051 --> 00:49:49,794
Lo llamaré AT Design.
907
00:49:53,291 --> 00:49:54,862
Sí.
908
00:49:56,160 --> 00:49:58,363
Todo bien.
909
00:49:58,563 --> 00:50:01,041
Sabes, siempre hay la opción de
una niñera de tiempo completo.
910
00:50:01,165 --> 00:50:01,866
No.
911
00:50:01,866 --> 00:50:02,970
No no no no no.
912
00:50:03,234 --> 00:50:05,805
No quiero que nadie
más crie a mi hijo.
913
00:50:06,070 --> 00:50:07,811
Nuestro... nuestro hijo.
914
00:50:08,072 --> 00:50:08,709
- Mm.
- Lo siento.
915
00:50:09,006 --> 00:50:10,006
Nuestro hijo.
916
00:50:15,212 --> 00:50:19,160
Bueno, tanto para el castillo.
917
00:50:19,416 --> 00:50:22,397
Supongo que podemos descartar
una carrera en arquitectura.
918
00:50:25,823 --> 00:50:27,666
Creo que podría ser
mejor en la demolición.
919
00:50:27,925 --> 00:50:28,426
¿Demolición?
920
00:50:28,726 --> 00:50:29,261
Sí.
921
00:50:29,560 --> 00:50:30,595
Oh, no digas eso.
922
00:50:30,895 --> 00:50:32,566
Él terminará llevando
el Rey G y colgando
923
00:50:32,662 --> 00:50:34,672
con los tipos llamados Bubba.
924
00:50:34,932 --> 00:50:35,932
No seas elitista.
925
00:50:39,770 --> 00:50:42,614
¿Qué que pasa contigo?
926
00:50:42,907 --> 00:50:45,615
Cansado.
927
00:50:45,910 --> 00:50:47,355
Ser un papa
928
00:50:47,611 --> 00:50:49,049
No, escondiéndolo.
929
00:50:49,247 --> 00:50:51,157
Una de las chicas de
maquillaje vino el otro día
930
00:50:51,181 --> 00:50:53,422
Con una fotografía de
su hijo de dos años.
931
00:50:53,717 --> 00:50:55,877
Tuve que morder mi lengua
para no contarle sobre Sam.
932
00:50:57,922 --> 00:50:59,030
Lo sé.
933
00:50:59,523 --> 00:51:01,867
Quiero decir, es bastante difícil
no decirle acerca de ti,
934
00:51:01,891 --> 00:51:03,127
Pero... pero él.
935
00:51:05,529 --> 00:51:06,529
¿Yo?
936
00:51:10,034 --> 00:51:11,034
¿Yo?
937
00:51:13,804 --> 00:51:16,614
¿Yo?
938
00:51:35,492 --> 00:51:36,492
¿Papi?
939
00:51:38,596 --> 00:51:39,639
Jesús, ¿puedes sostenerlo?
940
00:51:39,663 --> 00:51:40,663
Por supuesto.
941
00:51:40,798 --> 00:51:41,299
¿Lo tienes?
942
00:51:41,599 --> 00:51:43,237
Sip.
943
00:51:43,500 --> 00:51:44,638
¡Ya, bebé Sam!
944
00:51:46,303 --> 00:51:47,475
¿Que pasa?
945
00:51:47,771 --> 00:51:48,943
Creo que está de animo.
946
00:51:49,239 --> 00:51:49,940
¿De qué?
947
00:51:50,007 --> 00:51:51,007
De ánimo.
948
00:51:51,275 --> 00:51:52,875
Un estado de ánimo,
Él está malhumorado.
949
00:51:52,910 --> 00:51:53,581
Shh
950
00:51:53,777 --> 00:51:55,283
Los bebés no tienen estados de ánimo.
951
00:51:55,379 --> 00:51:58,324
Oye, ¿qué te pasa?
952
00:51:58,916 --> 00:51:59,621
Nada.
953
00:51:59,917 --> 00:52:01,123
Nada.
954
00:52:01,418 --> 00:52:04,831
Hey, Steve, no hay nada
malo conmigo, ¿de acuerdo?
955
00:52:05,122 --> 00:52:06,228
Voy a ir a la tienda.
956
00:52:06,624 --> 00:52:07,529
Voy a conseguir un poco de leche.
957
00:52:07,625 --> 00:52:08,530
Tenemos leche.
958
00:52:08,626 --> 00:52:09,497
Sí, se acabó.
959
00:52:09,593 --> 00:52:10,593
Hey, espera... espera.
960
00:52:10,661 --> 00:52:13,039
Todos nos iremos.
961
00:52:13,330 --> 00:52:13,865
¿A la tienda?
962
00:52:14,164 --> 00:52:15,871
Sí.
963
00:52:16,166 --> 00:52:18,544
Sí, no lo creo.
964
00:52:18,836 --> 00:52:23,046
No me demoro.
965
00:52:49,800 --> 00:52:50,800
Oye.
966
00:53:01,211 --> 00:53:03,350
¿Vas a volver a llorar?
967
00:53:03,647 --> 00:53:06,150
Oh, eso hace cosquillas.
968
00:53:06,417 --> 00:53:09,591
Sí, te gusta, ¿no?
969
00:53:09,887 --> 00:53:11,093
Mmm
970
00:53:11,388 --> 00:53:14,232
Te gusta estar colgado
boca abajo, ¿no?
971
00:53:14,525 --> 00:53:15,525
¿No es cierto?
¿Sí?
972
00:53:16,393 --> 00:53:18,600
Ahah, uh oh!
973
00:53:18,896 --> 00:53:20,068
¡UH oh!
974
00:53:20,364 --> 00:53:21,570
¡UH oh!
975
00:53:21,865 --> 00:53:22,865
Estoy al revés
976
00:53:41,552 --> 00:53:42,552
Tomó un tiempo.
977
00:53:51,228 --> 00:53:52,228
Fui a dar un paseo.
978
00:53:55,432 --> 00:53:56,932
Sentí que necesitaba ejercicio.
979
00:54:02,740 --> 00:54:08,383
Tengo leche para bebés.
980
00:54:08,645 --> 00:54:12,252
Y, algo, orgánico.
981
00:54:18,555 --> 00:54:19,555
Y esto.
982
00:54:27,464 --> 00:54:28,464
Sam está dormido.
983
00:54:33,737 --> 00:54:36,479
Eso es bueno.
984
00:54:36,774 --> 00:54:39,618
Eso es bueno, él... lo necesitaba.
985
00:54:51,922 --> 00:54:53,196
Entonces, ¿cena?
986
00:54:57,961 --> 00:54:58,961
Sip.
987
00:55:09,206 --> 00:55:10,206
Cena.
988
00:55:36,366 --> 00:55:39,973
No somos de ti, ni somos
niños del todo.
989
00:55:40,237 --> 00:55:43,309
No somos nada, menos
que nada, y sueños.
990
00:55:43,574 --> 00:55:45,815
Sólo somos lo que
podría haber sido,
991
00:55:46,076 --> 00:55:49,523
Y debe esperar en las
orillas tediosas,
992
00:55:49,813 --> 00:55:51,850
O pasar millones
de años antes de
993
00:55:52,149 --> 00:55:55,528
Tener existencia y un nombre.
994
00:55:59,189 --> 00:56:00,189
¿Qué es?
995
00:56:04,194 --> 00:56:08,165
"Dream-Children, A
Reverie", de Charles Lamb.
996
00:56:24,848 --> 00:56:26,088
Muy bien, esto es.
997
00:56:26,216 --> 00:56:26,921
De acuerdo.
998
00:56:27,217 --> 00:56:28,924
Sammy!
999
00:56:29,219 --> 00:56:31,131
Está mirando... le
gustan los helicópteros.
1000
00:56:31,522 --> 00:56:33,333
Tal vez quiera ser
piloto, o algo así.
1001
00:56:33,357 --> 00:56:34,868
Tiene la chaqueta
adecuada para ello.
1002
00:56:34,892 --> 00:56:36,701
Creo que sí.
1003
00:56:36,960 --> 00:56:37,900
Un piloto feliz.
1004
00:56:37,961 --> 00:56:38,961
¡Un piloto feliz!
1005
00:56:42,466 --> 00:56:44,241
Le gusta al revés!
1006
00:56:55,545 --> 00:56:56,545
¡No no!
1007
00:56:57,547 --> 00:56:58,548
Bien, bien.
1008
00:56:58,815 --> 00:57:01,056
¡Dios no!
1009
00:57:01,318 --> 00:57:02,318
¡tomalo!
1010
00:57:02,486 --> 00:57:03,787
Está bien, está bien, está bien.
1011
00:57:03,787 --> 00:57:06,427
¡Tomalo, tomalo!
1012
00:57:06,723 --> 00:57:07,895
¿Hola?
1013
00:57:08,158 --> 00:57:13,437
Hey, uh, esto es una sorpresa.
1014
00:57:13,730 --> 00:57:14,731
Es Nerine.
1015
00:57:14,998 --> 00:57:16,978
¿Qué?
1016
00:57:17,267 --> 00:57:18,338
¿Nerine?
1017
00:57:18,435 --> 00:57:19,441
¿Cómo estás?
1018
00:57:25,175 --> 00:57:26,175
¿Hola?
1019
00:57:30,847 --> 00:57:32,687
Alex, voy a bajar
mañana, ¿de acuerdo?
1020
00:57:32,782 --> 00:57:34,723
Uh, esta bien, seguro, cuando quieras.
1021
00:57:35,118 --> 00:57:36,958
Puedo ir a buscarte
más tarde, si quieres.
1022
00:57:38,956 --> 00:57:39,956
¿Hola?
1023
00:57:43,627 --> 00:57:46,039
No, puedo conseguir un...
Un compañero para llevarme.
1024
00:57:50,600 --> 00:57:52,307
¿Cómo está Sammy?
1025
00:57:55,505 --> 00:57:57,507
¿Hola?
1026
00:57:57,808 --> 00:57:58,808
¿Hola?
1027
00:58:02,512 --> 00:58:04,287
¿Hola?
1028
00:58:04,548 --> 00:58:07,154
¿Nerine?
1029
00:58:11,451 --> 00:58:13,424
¿De qué crees que
se trata esto?
1030
00:58:14,291 --> 00:58:16,362
Dinero.
1031
00:58:58,502 --> 00:58:59,502
Es su puto chico.
1032
00:59:07,177 --> 00:59:09,054
Es suyo.
1033
00:59:09,346 --> 00:59:11,189
Ella es su mamá.
1034
00:59:11,448 --> 00:59:12,518
Nerine, si...
1035
00:59:12,783 --> 00:59:16,026
Dijiste que en cualquier
momento que Yo cambiara de opinión,
1036
00:59:16,286 --> 00:59:17,526
Que podría volver.
1037
00:59:17,788 --> 00:59:18,868
Pero hicimos un trato.
1038
00:59:19,122 --> 00:59:20,402
Ese fue el arreglo, Chris.
1039
00:59:20,690 --> 00:59:22,260
Ahí tienes, Chris.
1040
00:59:22,559 --> 00:59:25,631
Chris, problema resuelto.
1041
00:59:25,929 --> 00:59:29,741
Muy bien, vamos a
ser razonables.
1042
00:59:30,033 --> 00:59:34,709
Si realmente quieres que Sam regrese,
entonces no nos opondremos...
1043
00:59:34,971 --> 00:59:36,279
¿Qué mierda estás haciendo?
1044
00:59:36,573 --> 00:59:38,546
¡Cállate!
1045
00:59:39,242 --> 00:59:40,762
Pero queremos conocer
todos los hechos.
1046
00:59:40,777 --> 00:59:41,777
Ahora, fue hecho...
1047
00:59:41,811 --> 00:59:43,071
¡Hey hey hey!
1048
00:59:43,113 --> 00:59:44,873
Mierda estas hablando conmigo, ¿de acuerdo?
1049
00:59:44,981 --> 00:59:46,021
No se preocupes por ella.
1050
00:59:46,249 --> 00:59:47,320
Habla conmigo.
1051
00:59:47,417 --> 00:59:50,021
¿Y quién coño es usted?
1052
00:59:50,487 --> 00:59:52,831
Bueno, me alegra que hayas
preguntado, Steven.
1053
00:59:55,725 --> 00:59:56,725
Es Chris.
1054
00:59:59,496 --> 01:00:00,736
Si?
1055
01:00:00,997 --> 01:00:03,307
Cariño, ¿tenemos
la casa correcta?
1056
01:00:03,801 --> 01:00:04,836
Sí.
1057
01:00:04,935 --> 01:00:05,936
¿Estás segura?
1058
01:00:06,035 --> 01:00:07,035
Sí.
1059
01:00:10,307 --> 01:00:11,882
Este es el número 3, ¿no?
1060
01:00:12,342 --> 01:00:13,343
No, sólo estoy bromeando.
1061
01:00:13,643 --> 01:00:14,643
Yo sólo estoy bromeando.
1062
01:00:14,911 --> 01:00:16,031
No, lo siento mucho.
1063
01:00:22,319 --> 01:00:25,528
Apuesto que tus espectadores no saben
1064
01:00:25,822 --> 01:00:28,628
Acerca de este maldito
juego que se está ejecutando aquí,
1065
01:00:28,692 --> 01:00:30,501
¿cierto?
1066
01:00:30,794 --> 01:00:35,174
Así que si no le devuelves
el puto chico, compañero,
1067
01:00:35,465 --> 01:00:38,776
Ya no estarás dando abrazos
a tus malditos fans.
1068
01:00:39,035 --> 01:00:41,345
No estarás brillando tus
blancos dientes en la tele.
1069
01:00:41,638 --> 01:00:43,358
Y recibirás golpes
en tu culo de mierda
1070
01:00:43,640 --> 01:00:45,313
Hasta que sangres
en la cárcel, coño.
1071
01:00:45,609 --> 01:00:46,609
Entendiste?
1072
01:00:50,848 --> 01:00:52,959
Pero apuesto a que te
encantaría, ¿verdad, princesa?
1073
01:00:52,983 --> 01:00:54,491
El chantaje es una ofensa criminal.
1074
01:00:54,584 --> 01:00:56,444
¿Cómo llamas estar jodiendo
a chicas jóvenes?
1075
01:00:56,553 --> 01:00:57,793
Para obtener su maldito niño?
1076
01:01:00,524 --> 01:01:02,401
¿Quién coño eres?
1077
01:01:02,692 --> 01:01:06,037
Muéstrales tu anillo, ¿eh?
1078
01:01:06,129 --> 01:01:07,130
¿Lo ven?
1079
01:01:07,130 --> 01:01:08,130
Muéstrales su anillo.
1080
01:01:08,165 --> 01:01:09,165
Oye.
1081
01:01:11,668 --> 01:01:13,074
Mira, estamos putamente casados.
1082
01:01:13,170 --> 01:01:14,239
¿Ven?
1083
01:01:14,337 --> 01:01:15,616
¿Qué mierda?
1084
01:01:15,705 --> 01:01:17,916
Pensándolo bien, eso me hace
el tutor legal del niño...
1085
01:01:17,940 --> 01:01:18,941
Oh, eso es discutible.
1086
01:01:18,942 --> 01:01:20,452
Ni siquiera eres el verdadero padre.
1087
01:01:20,476 --> 01:01:21,476
¿Cómo diablos lo sabes?
1088
01:01:26,917 --> 01:01:28,797
Sammy podría estar tener
un hermanito algún día.
1089
01:01:32,522 --> 01:01:35,435
Hagan una verdadera familia, algo
que ustedes dos malditos maricones
1090
01:01:35,725 --> 01:01:36,885
Nunca serán capaz de hacer.
1091
01:01:37,160 --> 01:01:38,960
Escucha, Jake, tal vez
podamos hacer algo.
1092
01:01:39,095 --> 01:01:40,233
Alex, ten cuidado...
1093
01:01:40,530 --> 01:01:42,175
- Cállate... ¡cierra la boca!
- Déjame...
1094
01:01:42,199 --> 01:01:43,336
Déme...
¡Una semana, Nerine!
1095
01:01:43,399 --> 01:01:44,478
- Oh, ho ho.
- ¡Una semana!
1096
01:01:44,668 --> 01:01:46,078
Una semana...
Para irsen en avión...
1097
01:01:46,169 --> 01:01:47,107
Una semana.
1098
01:01:47,203 --> 01:01:48,947
Luego nunca veremos
estos cabrones otra vez.
1099
01:01:48,971 --> 01:01:49,740
Cállate, no estoy
hablando contigo.
1100
01:01:49,239 --> 01:01:50,174
Está bien, Jakey.
1101
01:01:50,574 --> 01:01:51,177
Te diré quién está bien, cariño.
1102
01:01:51,441 --> 01:01:52,441
¿Bien?
- Está bien.
1103
01:01:52,609 --> 01:01:53,929
No, te diré quién está bien.
1104
01:01:54,211 --> 01:01:57,124
En este momento, estoy diciendo
que están llenos de puta mierda.
1105
01:01:57,414 --> 01:01:58,414
Te pagaré, efectivo...
1106
01:01:58,582 --> 01:01:59,283
Steve!
1107
01:01:59,382 --> 01:02:00,759
Ahora, ¡cállate!
1108
01:02:01,051 --> 01:02:02,051
¿Cuánto cuesta?
1109
01:02:04,287 --> 01:02:06,096
Es un riesgo que estamos
tomando, ¿cuanto?
1110
01:02:06,389 --> 01:02:07,595
¿Cuánto?
1111
01:02:07,891 --> 01:02:11,236
$ 5.000, sólo hasta que lo tengamos claro.
1112
01:02:16,266 --> 01:02:17,171
Por qué no'?
1113
01:02:17,267 --> 01:02:18,302
Ding Ding.
1114
01:02:18,602 --> 01:02:21,913
Ding, ding, ding, ding, ding!
1115
01:02:22,205 --> 01:02:23,725
Tenemos un ganador,
damas y caballeros!
1116
01:02:23,873 --> 01:02:24,843
¡Sí!
1117
01:02:25,042 --> 01:02:26,313
El Sr. y la Sra.
maricon se compraron
1118
01:02:26,409 --> 01:02:27,612
Una semana de tiempo apestoso.
1119
01:02:27,710 --> 01:02:29,083
Eso es lo que me gusta.
1120
01:02:29,579 --> 01:02:31,552
Oye, ¿quieres ir a verlo?
1121
01:02:32,048 --> 01:02:33,254
Vamos vamos.
1122
01:02:33,550 --> 01:02:34,722
Ve por la puta llave.
1123
01:02:34,985 --> 01:02:36,545
Oye, te estamos dando
cinco grandes...
1124
01:02:36,586 --> 01:02:37,665
No, nos está dando cinco
1125
01:02:37,755 --> 01:02:39,932
Para ver si les dejamos que
veas al puto chico otra vez,
1126
01:02:39,956 --> 01:02:40,956
¿todo bien?
1127
01:02:50,233 --> 01:02:51,974
Sólo cálmate, cariño.
1128
01:02:52,269 --> 01:02:53,174
Tranquilo, cariño...
1129
01:02:53,270 --> 01:02:54,175
¡Eres un jodido cabron!
1130
01:02:54,271 --> 01:02:55,306
Está bien.
1131
01:02:55,605 --> 01:02:57,205
Sólo voy a coger
mi mierda y salir.
1132
01:02:57,274 --> 01:02:58,480
¿Está bien contigo?
1133
01:02:58,775 --> 01:03:00,482
Eres un puto cabron, ¿me oyes?
1134
01:03:00,777 --> 01:03:01,778
¿Que?
1135
01:03:02,078 --> 01:03:03,955
Quizaz si no tuviera
un puto oído,
1136
01:03:04,247 --> 01:03:05,954
Tal vez Sammy podría
ser capaz de
1137
01:03:06,249 --> 01:03:07,353
Escucharte mejor, ¿eh?
1138
01:03:07,451 --> 01:03:08,894
Tal vez si no tuviera
oído, tal vez Sammy
1139
01:03:08,918 --> 01:03:10,655
No podré oírte mejor.
1140
01:03:24,134 --> 01:03:24,839
Sígueme.
1141
01:03:25,135 --> 01:03:28,309
Te reto.
1142
01:03:28,605 --> 01:03:29,982
¡Lo tengo!
1143
01:03:30,273 --> 01:03:31,273
¡Lo tengo!
1144
01:03:35,478 --> 01:03:36,478
Ir a dar un paseo, amigo.
1145
01:03:36,546 --> 01:03:37,684
¡Aquí vamos!
1146
01:03:37,981 --> 01:03:41,292
Aquí vamos.
1147
01:05:30,660 --> 01:05:32,833
¿qué haces
durante el fin de semana?
1148
01:05:33,129 --> 01:05:35,507
Bueno, estaba planeando
tener una pequeña cena.
1149
01:05:35,799 --> 01:05:37,107
¡Oh!
1150
01:05:37,400 --> 01:05:39,145
Pero no voy a invitar
a estos dos.
1151
01:05:39,169 --> 01:05:40,773
Esta es lo exitante.
1152
01:05:42,005 --> 01:05:43,143
Alex!
1153
01:05:43,440 --> 01:05:45,977
Richard, oye, ¿cómo estás?
1154
01:05:46,276 --> 01:05:47,276
Bien bien.
1155
01:05:47,410 --> 01:05:48,410
Esta es, uh, Sandra.
1156
01:05:48,645 --> 01:05:49,246
¡Oye!
1157
01:05:49,446 --> 01:05:50,446
¡Hola!
1158
01:05:50,613 --> 01:05:51,382
- Este es Julian.
- Hola.
1159
01:05:51,481 --> 01:05:52,481
Oye.
1160
01:05:52,649 --> 01:05:54,322
Y, uh, este es mi amigo, Steve.
1161
01:05:54,617 --> 01:05:56,153
Oh hola.
1162
01:05:56,453 --> 01:05:59,024
¿Cómo estaba Nueva York?
1163
01:05:59,322 --> 01:06:00,323
Si bien.
1164
01:06:00,623 --> 01:06:01,392
Es bueno.
1165
01:06:01,491 --> 01:06:02,169
Es bueno verte.
1166
01:06:02,258 --> 01:06:03,703
Igualmente.
1167
01:06:03,993 --> 01:06:07,133
Sí, ya sabes, tengo clientes que
aún te echan de menos, ¿sabes?
1168
01:06:07,430 --> 01:06:11,207
¿Qué te parece, eh, te llevo a
trabajar de nuevo?
1169
01:06:11,501 --> 01:06:12,501
Oh, no lo sé.
1170
01:06:16,973 --> 01:06:19,715
Así que todo bien?
1171
01:06:20,009 --> 01:06:20,612
Si hombre.
1172
01:06:20,877 --> 01:06:22,015
Sí.
1173
01:06:22,312 --> 01:06:23,950
Sí, no podría estar mejor.
1174
01:06:24,214 --> 01:06:26,490
Bueno, ven a tomar una
copa con nosotros, ¿sí?
1175
01:06:26,783 --> 01:06:29,559
Comparte tus historias
sobre la vida en la perla
1176
01:06:29,853 --> 01:06:32,299
Del mundo civilizado, ¿eh?
1177
01:06:32,555 --> 01:06:33,659
Estupendo.
1178
01:06:33,957 --> 01:06:34,526
De acuerdo.
1179
01:06:34,824 --> 01:06:35,824
Bien bien.
1180
01:06:35,892 --> 01:06:36,996
Hm!
1181
01:06:37,293 --> 01:06:38,671
¿Algún otro secreto de viaje
que quisieras compartir?
1182
01:06:38,695 --> 01:06:41,335
Sí, ¿cómo está Nueva York
en esta época del año?
1183
01:06:41,631 --> 01:06:44,237
¡Nueva York, Nueva York!
1184
01:06:44,534 --> 01:06:45,534
¿A dónde más vas a ir?
1185
01:06:45,702 --> 01:06:46,702
Sigue Bahamas?
1186
01:06:51,307 --> 01:06:53,810
Dios, ¿qué les pasa a
los dos esta noche?
1187
01:06:57,580 --> 01:06:58,580
Vamos, es algo.
1188
01:06:58,815 --> 01:06:59,850
Oh!
1189
01:07:00,149 --> 01:07:01,822
¿Un trago, tal vez?
1190
01:07:02,085 --> 01:07:04,827
Dios, Gus tiene más vida en la
cama que ustedes dos, honestamente.
1191
01:07:05,088 --> 01:07:06,448
Y eso es después de unas cervezas.
1192
01:07:09,426 --> 01:07:10,766
Como un montón de peces muertos.
1193
01:07:10,860 --> 01:07:12,697
Mmm
1194
01:07:13,196 --> 01:07:14,573
Bugger, no te preocupes por ellos.
1195
01:07:14,597 --> 01:07:15,808
Así que dime más sobre esta cena
1196
01:07:15,832 --> 01:07:17,273
Que vamos a tener.
1197
01:07:17,367 --> 01:07:21,316
Bueno, estaba
pensando en mariscos.
1198
01:07:22,272 --> 01:07:22,973
¡No!
1199
01:07:23,072 --> 01:07:24,779
Estoy harta de mariscos.
1200
01:07:25,074 --> 01:07:26,074
Hagamos griego.
1201
01:08:09,152 --> 01:08:10,654
Oh, vete a la mierda.
1202
01:08:18,795 --> 01:08:20,205
Joder, chico, si no te callas,
1203
01:08:20,229 --> 01:08:23,005
¡Voy a encerrarte!
1204
01:08:23,299 --> 01:08:24,505
No le hagas caso, Jakey.
1205
01:08:40,183 --> 01:08:41,685
Estoy tratando de escucharte, chico!
1206
01:08:41,985 --> 01:08:43,530
Estoy tratando de, mierda, escucharte!
1207
01:08:43,686 --> 01:08:45,927
¡Cállate, hijo de puta!
1208
01:08:46,189 --> 01:08:47,549
¿Cuál es la maldita
mierda contigo?
1209
01:08:47,657 --> 01:08:48,692
¡Vete a la mierda!
1210
01:08:48,992 --> 01:08:50,912
¡metete en tus propios putos
negocios de mierda!
1211
01:08:50,927 --> 01:08:52,637
¿Cuál es tu maldita mierda...
cqarajo
1212
01:08:53,096 --> 01:08:54,136
No le des importancia!
1213
01:08:54,197 --> 01:08:55,237
Vete a la mierda, chico!
1214
01:08:55,698 --> 01:08:58,171
Vete a la mierda y hazlo todo el
maldito día, también, ¿sabes?
1215
01:08:58,267 --> 01:08:59,674
¡Dejadlo solo, Jakey!
1216
01:09:00,169 --> 01:09:02,409
Podría hacerlo todo el puto dia,
más que tú,
1217
01:09:02,639 --> 01:09:03,544
Culicagado de mierda!
1218
01:09:03,640 --> 01:09:05,351
¡Eres un jodido culicagado!
1219
01:09:05,842 --> 01:09:06,643
¿Qué?
1220
01:09:06,643 --> 01:09:07,643
¿Qué?
1221
01:09:15,018 --> 01:09:18,894
Él no va a permitir que Sam
vaya por ninguna cantidad.
1222
01:09:19,089 --> 01:09:20,933
Ahora tiene el perfecto
escenario de chantaje.
1223
01:09:20,957 --> 01:09:22,535
Cada vez que se
quiebre, va a amenazar
1224
01:09:22,559 --> 01:09:24,102
y decirle al mundo sobre de nosotros.
1225
01:09:24,126 --> 01:09:25,770
Podría matar el coño.
1226
01:09:26,262 --> 01:09:27,622
Voy a matar el cabron de mierda.
1227
01:09:27,697 --> 01:09:28,500
Alex, escucha.
1228
01:09:28,564 --> 01:09:29,668
Voy a matarlo.
1229
01:09:29,966 --> 01:09:31,110
No es el fin del mundo.
1230
01:09:31,134 --> 01:09:33,876
Quiero decir, podríamos tomar un descanso.
1231
01:09:34,170 --> 01:09:36,407
Yo... podría tener un colapso
nervioso o algo así,
1232
01:09:36,506 --> 01:09:37,207
ya sabes?
1233
01:09:37,306 --> 01:09:38,649
Nos iremos.
1234
01:09:38,908 --> 01:09:40,581
¿Por qué te importaría?
1235
01:09:40,877 --> 01:09:44,017
¿Sabes, robó a nuestro bebé, y
quieres tomarte unas vacaciones?
1236
01:09:44,313 --> 01:09:45,313
Quiero decir...
1237
01:09:45,481 --> 01:09:46,658
¿Cómo podría decir eso?
1238
01:09:46,750 --> 01:09:48,727
Eres el que quiere ir a
las Indias Occidentales!
1239
01:09:48,751 --> 01:09:49,751
¡Él es mi hijo!
1240
01:09:49,785 --> 01:09:50,490
¿Tu hijo?
1241
01:09:50,586 --> 01:09:52,191
Nuestro hijo.
1242
01:09:52,889 --> 01:09:54,027
¿No crees que lo sé?
1243
01:09:54,323 --> 01:09:55,358
¡No lo sé!
1244
01:09:55,658 --> 01:09:56,758
Yo también he perdido a mi hijo.
1245
01:09:56,759 --> 01:09:57,630
Oh, no lo perdiste.
1246
01:09:57,727 --> 01:09:58,727
No no no.
1247
01:09:58,761 --> 01:10:00,641
Le pagaste a ese imbécil
para que se lo llevara.
1248
01:10:00,729 --> 01:10:02,534
Lo dejaste ir, dandole propina como cuando.
1249
01:10:02,598 --> 01:10:04,276
les das propina a uno de
tus malditos amigos camareros
1250
01:10:04,300 --> 01:10:05,708
Por un buen servicio.
- Oh, vete a la mierda.
1251
01:10:05,768 --> 01:10:06,768
Eres un jodido chiste.
1252
01:10:06,836 --> 01:10:07,605
Vete a la mierda!
1253
01:10:07,704 --> 01:10:09,274
¡Eres un jodido chiste!
1254
01:10:09,572 --> 01:10:10,307
Nadie lo hizo.
1255
01:10:10,406 --> 01:10:11,207
Nadie te forzó.
1256
01:10:11,207 --> 01:10:13,148
¡Lo hiciste!
1257
01:10:13,743 --> 01:10:16,349
Ni siquiera era nuestro.
1258
01:10:16,612 --> 01:10:17,716
Él nunca fue nuestro.
1259
01:10:23,052 --> 01:10:24,190
Quiero que te vayas.
1260
01:10:27,623 --> 01:10:29,864
Vete.
1261
01:10:30,126 --> 01:10:31,126
¡Vete a la mierda!
1262
01:12:36,586 --> 01:12:37,894
Hola, Kimber, cariño.
1263
01:12:43,559 --> 01:12:46,165
¿Yo?
1264
01:12:46,429 --> 01:12:48,534
Quiero perderme
1265
01:12:48,831 --> 01:12:49,831
Quiero volverme mierda.
1266
01:14:01,771 --> 01:14:03,051
Sí, ven.
1267
01:14:11,314 --> 01:14:12,987
¿Qué diablos pasó?
1268
01:14:13,282 --> 01:14:15,091
He tenido unos días de mierda.
1269
01:14:15,351 --> 01:14:16,351
Sientate.
1270
01:14:26,595 --> 01:14:27,995
No creo que pueda ir
a casa esta noche.
1271
01:14:31,334 --> 01:14:33,143
Yo... no creo que pueda irme a casa.
1272
01:14:38,341 --> 01:14:41,652
Tuvimos una pelea.
1273
01:14:47,650 --> 01:14:48,650
¿Sobre qué?
1274
01:14:51,854 --> 01:14:52,559
Familia.
1275
01:14:52,855 --> 01:14:55,392
Oh, eso.
1276
01:14:55,691 --> 01:14:59,571
Sí, siempre me dan espasmos.
1277
01:14:59,862 --> 01:15:00,862
A mi también.
1278
01:15:03,532 --> 01:15:07,309
No sé, necesito más.
1279
01:15:07,570 --> 01:15:09,675
Yo solo... no lo sé.
1280
01:15:09,972 --> 01:15:15,217
Steven, está bien que no
quieras calmarte.
1281
01:15:15,511 --> 01:15:17,184
De acuerdo'?
1282
01:15:17,480 --> 01:15:20,051
Se te permite comer
mierda tuí mismo.
1283
01:15:20,349 --> 01:15:23,362
Quiero decir, los bebés
no son para todos.
1284
01:15:23,953 --> 01:15:25,561
Sabíamos que teníamos que tener cuidado.
1285
01:15:25,654 --> 01:15:27,600
Te debes respetarte como eres.
1286
01:15:27,890 --> 01:15:28,691
Maldito Alex.
1287
01:15:28,691 --> 01:15:31,103
¡Oye!
1288
01:15:31,394 --> 01:15:32,600
Deja de preocuparte por él.
1289
01:16:36,125 --> 01:16:37,125
Preocúpate por ti, amigo.
1290
01:17:03,619 --> 01:17:04,825
Escucha, Tim...
1291
01:17:05,121 --> 01:17:05,992
¿Qué?
1292
01:17:06,088 --> 01:17:07,294
¡para!
1293
01:17:07,590 --> 01:17:08,590
¡Para!
1294
01:17:08,624 --> 01:17:11,264
Mierda... ¿qué mierda, Steven?
1295
01:17:11,527 --> 01:17:12,767
¡Largate... vete!
1296
01:17:38,521 --> 01:17:39,521
Buenos dias.
1297
01:17:42,324 --> 01:17:43,324
Perdí mis llaves.
1298
01:18:27,536 --> 01:18:30,039
¿Adónde fuiste anoche?
1299
01:18:30,339 --> 01:18:33,047
No... no me lo digas.
1300
01:18:37,213 --> 01:18:38,213
Lo siento.
1301
01:19:00,102 --> 01:19:02,378
Los extraño a ambos.
1302
01:19:39,408 --> 01:19:44,153
Hay algo que necesito que hagas.
1303
01:19:44,446 --> 01:19:49,191
Oye, tienes que ir por mí.
1304
01:19:49,485 --> 01:19:51,158
No puedo ir donde ellos, Jakey.
1305
01:19:55,324 --> 01:19:57,634
No puedo.
1306
01:20:02,798 --> 01:20:03,798
¡No!
1307
01:20:06,335 --> 01:20:07,480
Voy a hacerlo!
1308
01:20:07,637 --> 01:20:10,315
Voy a buscar a alguien y voy a
conseguirte un par de cientos, fácil!
1309
01:20:10,339 --> 01:20:11,339
Maldita.
1310
01:20:12,508 --> 01:20:13,009
Vete a la mierda!
1311
01:20:13,309 --> 01:20:14,379
¡Miserable!
1312
01:20:14,677 --> 01:20:16,254
¡Les contarás todas tus
malditas molestias!
1313
01:20:16,278 --> 01:20:17,348
¡Lo juro!
1314
01:20:17,646 --> 01:20:18,990
¿Lo jodiste una vez
antes, recuerdas?
1315
01:20:19,014 --> 01:20:20,614
¡Te juro que conseguiré el dinero!
1316
01:20:20,716 --> 01:20:21,456
Vete a la mierda.
1317
01:20:21,717 --> 01:20:22,821
Sólo tienes que...
1318
01:20:23,118 --> 01:20:24,195
Escúchame, no me golpees, perra.
1319
01:20:24,219 --> 01:20:24,720
Eh
1320
01:20:25,020 --> 01:20:26,897
¿Me pegaste?
1321
01:20:27,189 --> 01:20:28,463
Puto intento.
1322
01:20:28,724 --> 01:20:30,067
¡Miserable intentalo otra vez!
1323
01:20:30,359 --> 01:20:33,499
¡Miserable intentalo otra vez!
1324
01:20:33,796 --> 01:20:36,299
Como si quisiera dinero de mierda.
1325
01:20:36,565 --> 01:20:40,638
¿Se ve como si lo quisieras?
1326
01:20:40,903 --> 01:20:42,283
Quiero 100.000 dólares de mierda.
1327
01:20:42,805 --> 01:20:43,710
Quiero $ 100,000-
1328
01:20:43,806 --> 01:20:44,507
Cómo diablos...
1329
01:20:44,573 --> 01:20:45,573
Dólares
1330
01:20:45,641 --> 01:20:46,685
No regreses.
1331
01:20:46,709 --> 01:20:47,983
Quiero 100 grandes...
1332
01:20:48,043 --> 01:20:49,183
¿Cómo diablos puedo
pedir tanto dinero?
1333
01:20:49,244 --> 01:20:50,287
Para mañana.
1334
01:20:50,879 --> 01:20:52,559
¿Y si no me lo dan?
1335
01:21:04,393 --> 01:21:07,203
Jakey, ¿y si no me lo dan?
1336
01:21:11,767 --> 01:21:14,509
¿Para qué tomamos el niño?
1337
01:21:14,770 --> 01:21:17,910
¿Para qué tomamos el niño?
1338
01:21:18,207 --> 01:21:20,346
¿Para qué tomamos el niño?
1339
01:21:20,609 --> 01:21:21,849
Hey, Sammy.
1340
01:21:22,111 --> 01:21:25,684
¿Para qué tomamos
el maldito niño, eh?
1341
01:21:25,948 --> 01:21:27,393
ŻPor qué carajo lo tomamos?
1342
01:21:27,683 --> 01:21:28,683
Muy bien, Jakie, Jakie.
1343
01:21:28,884 --> 01:21:30,591
Iré, me iré, me iré.
1344
01:21:30,886 --> 01:21:32,593
Tengo que llevarlor, Jakie.
1345
01:21:32,888 --> 01:21:34,065
Tengo que llevarlo.
1346
01:21:34,156 --> 01:21:36,634
Tengo que llevar... tengo que
llevar a Sammy conmigo... yo...
1347
01:21:36,658 --> 01:21:37,669
Tú no lo llevarás!
1348
01:21:37,760 --> 01:21:40,071
Tengo que llevarlo conmigo, de
lo contrario no me darán...
1349
01:21:40,095 --> 01:21:41,472
Tú no lo llevarás contigo.
1350
01:21:41,496 --> 01:21:42,236
¡Puta de mierda!
1351
01:21:42,297 --> 01:21:43,708
¡Carajo, si no regresas!
1352
01:21:43,966 --> 01:21:46,206
Si tú no vuelves
lo voy a meter...
1353
01:21:47,569 --> 01:21:49,139
¡Por favor, no le hagas daño!
1354
01:21:49,438 --> 01:21:50,438
En Sam.
1355
01:21:50,639 --> 01:21:52,482
Te meteré una mierda a ti.
1356
01:21:52,775 --> 01:21:54,254
Si no vuelves,
1357
01:21:54,543 --> 01:21:57,149
maldita entendiste?
1358
01:21:57,446 --> 01:21:58,151
De acuerdo?
1359
01:21:58,447 --> 01:21:59,567
¡Para, por favor!
1360
01:21:59,648 --> 01:22:01,150
Tu maldita
1361
01:22:22,905 --> 01:22:25,617
Ey, labios de calamares, saca
tu mano de encima, estamos listos.
1362
01:22:32,314 --> 01:22:33,850
¡Mierda, Kimber!
1363
01:22:34,149 --> 01:22:35,560
Nos vas a obligar a entrar
mas tarde
1364
01:22:35,584 --> 01:22:36,995
Para de vestirte así.
1365
01:22:37,286 --> 01:22:38,286
¡Me encanta!
1366
01:22:38,454 --> 01:22:39,834
Bueno, si piensas
que es demasiado,
1367
01:22:39,855 --> 01:22:41,866
Tal vez deberías venir y
vestirme la próxima vez.
1368
01:22:42,024 --> 01:22:44,104
Bueno, por desgracia, mi
especialidad es desvestir,
1369
01:22:44,126 --> 01:22:45,334
¿No es eso, cariño?
1370
01:22:45,627 --> 01:22:46,862
Hm, eso tambien funciona.
1371
01:22:50,933 --> 01:22:51,933
No, gracias.
1372
01:22:58,607 --> 01:23:03,989
Vamos, no tienes que ir, ¿eh?
1373
01:23:06,715 --> 01:23:07,955
¿A dónde vas a ir?
1374
01:23:08,217 --> 01:23:09,157
Vamos.
1375
01:23:09,218 --> 01:23:10,458
Hey hey hey.
1376
01:23:20,662 --> 01:23:21,662
Vamos.
1377
01:23:36,678 --> 01:23:38,680
Vamos.
1378
01:23:38,981 --> 01:23:39,981
Bien.
1379
01:23:43,385 --> 01:23:44,385
Mm.
1380
01:24:02,738 --> 01:24:03,738
Está bien, Jakey.
1381
01:24:09,244 --> 01:24:12,054
Tenemos imágenes no censuradas
exclusivas de Steven Evans '
1382
01:24:12,347 --> 01:24:15,556
De sexo salvaje en Melbourne que
todo el mundo está hablando
1383
01:24:15,851 --> 01:24:17,558
Y que Channel 4 no
quería que lo vieras.
1384
01:24:17,853 --> 01:24:19,526
Vamos a ver.
1385
01:24:26,595 --> 01:24:30,042
Nunca se sabe quién
va a estar mirando.
1386
01:24:30,299 --> 01:24:32,540
¡Puta mierda!
1387
01:24:32,801 --> 01:24:34,041
Vete a la mierda!
1388
01:24:34,303 --> 01:24:35,976
Vete a la mierda!
1389
01:25:33,962 --> 01:25:35,441
¿Qué mierda?
1390
01:25:35,697 --> 01:25:36,697
¿Cómo diablos?
1391
01:25:39,935 --> 01:25:42,176
¿Cómo las conseguiste?
1392
01:25:42,471 --> 01:25:44,678
¡Mierda!
1393
01:25:44,973 --> 01:25:46,179
Cállate, Sammy.
1394
01:25:46,475 --> 01:25:47,480
No te preocupes, cariño.
1395
01:25:47,576 --> 01:25:49,049
Todo estará bien.
1396
01:25:54,349 --> 01:25:56,669
El embrión está empezando
a tomar forma.
1397
01:26:05,293 --> 01:26:07,569
Mierda.
1398
01:26:07,863 --> 01:26:09,536
Maldito.
1399
01:26:09,831 --> 01:26:14,041
La parte superior...
El tronco del cuerpo
1400
01:26:14,336 --> 01:26:15,336
Se extiende abajo abajo.
1401
01:26:20,709 --> 01:26:23,485
La cabeza no se parece todavía mucho
a una cabeza.
1402
01:26:23,745 --> 01:26:26,988
Pero al día 15, las células
nerviosas comienzan a formarse
1403
01:26:27,249 --> 01:26:28,960
En lo que será el cerebro,
1404
01:26:29,018 --> 01:26:30,458
Así como en la columna vertebral...
1405
01:26:30,719 --> 01:26:31,719
Jakey?
1406
01:26:31,987 --> 01:26:33,364
Lo cual está expuesto
1407
01:26:33,388 --> 01:26:35,228
Y totalmente desprotegido
por la piel o hueso.
1408
01:26:38,026 --> 01:26:39,026
Jake?
1409
01:26:53,075 --> 01:26:55,282
¿Hola?
1410
01:27:01,083 --> 01:27:02,083
Ven.
1411
01:27:19,034 --> 01:27:21,275
Todavía hay más
cosas en la cuna.
1412
01:27:21,570 --> 01:27:22,742
Alex, toma las cosas.
1413
01:27:23,038 --> 01:27:24,244
Sip.
1414
01:27:24,539 --> 01:27:27,042
Nerine, toma a Sam y lo
llevas abajo en el auto.
1415
01:27:27,309 --> 01:27:28,310
De acuerdo?
1416
01:27:28,610 --> 01:27:29,610
Sammy, di, adiós.
1417
01:27:31,713 --> 01:27:32,713
Adiós, Sammy.
1418
01:27:43,091 --> 01:27:45,833
Steve.
1419
01:27:46,128 --> 01:27:48,472
¿No te parece extraño?
1420
01:27:48,764 --> 01:27:49,764
Sí.
1421
01:27:59,341 --> 01:28:00,786
No tiene pulso.
1422
01:28:01,076 --> 01:28:02,111
¡Mierda!
1423
01:28:02,410 --> 01:28:05,448
Bien, estoy llamando triple cero.
1424
01:28:05,747 --> 01:28:06,953
Hey, guardalo.
1425
01:28:07,249 --> 01:28:10,162
No tenemos que llamar a nadie.
1426
01:28:10,452 --> 01:28:11,452
¡No podemos!
1427
01:28:11,653 --> 01:28:12,653
Si podemos.
1428
01:28:16,091 --> 01:28:20,836
Alex, toma esas
cosas y baja ahora.
1429
01:28:21,129 --> 01:28:22,129
¡Ahora!
1430
01:28:40,682 --> 01:28:41,682
De acuerdo.
1431
01:29:09,377 --> 01:29:12,688
Ahora es tuyo.
1432
01:29:12,981 --> 01:29:13,981
Siempre lo fue.
1433
01:29:18,854 --> 01:29:20,162
Alex, yo...
1434
01:29:20,422 --> 01:29:23,835
Lo sé, uh, no tenemos ningún
derecho legal sobre él.
1435
01:29:27,162 --> 01:29:28,368
Lo sé.
1436
01:29:28,663 --> 01:29:30,404
Yo... lo sé.
1437
01:29:30,699 --> 01:29:34,704
Y si necesitas
estar cerca de él, yo...
1438
01:29:35,003 --> 01:29:36,003
Entiendo eso.
1439
01:29:38,874 --> 01:29:42,686
Yo... sé lo difícil que
es estar lejos de él.
1440
01:29:45,914 --> 01:29:48,918
Tal vez algún día pueda ser
como la tía Nerine o algo así.
1441
01:29:54,055 --> 01:29:55,535
Por ahora, solo necesito alejarme.
1442
01:30:20,215 --> 01:30:21,215
Me voy a ir a la cama.
1443
01:30:27,222 --> 01:30:32,222
Nerine, sabes, quédate todo el
tiempo que quieras, ¿de acuerdo?
1444
01:30:40,302 --> 01:30:41,302
¿Tú lo sabes?
1445
01:30:43,772 --> 01:30:47,310
Quédate, quédate para
siempre, si quieres.
1446
01:30:47,609 --> 01:30:50,021
¿Por sienpre?
1447
01:30:50,312 --> 01:30:51,312
Nada dura para siempre.
1448
01:31:16,504 --> 01:31:17,924
Pero la triste verdad de todo esto
1449
01:31:18,006 --> 01:31:20,509
Es que, legalmente, somos
sólo los guardianes de Sam.
1450
01:31:20,809 --> 01:31:25,724
A los ojos de la ley, somos sus
protectores, su proveedor,
1451
01:31:26,014 --> 01:31:29,052
Sus defensores y sus amigos.
1452
01:31:29,351 --> 01:31:34,391
Pero la ley no nos permitirá
ser llamados sus padres.
1453
01:31:34,689 --> 01:31:37,169
Ahora, quiero que cada
hombre y cada mujer sean
1454
01:31:37,459 --> 01:31:41,134
Capaz de sentir la
alegría que siento,
1455
01:31:41,396 --> 01:31:44,707
Asi que he decidido terminar
mi carrera en televisión.
1456
01:31:45,000 --> 01:31:48,072
Y unirme a la Alianza G & L
con el único propósito
1457
01:31:48,370 --> 01:31:52,079
De legalizar completamente la
adopción para parejas del mismo sexo.
1458
01:32:11,359 --> 01:32:12,359
¿Cómo te sientes?
1459
01:32:17,432 --> 01:32:18,432
Orgulloso.
1460
01:32:24,739 --> 01:32:26,685
Mi papá llamó.
1461
01:32:26,941 --> 01:32:27,941
Quiere que nos reunamos.
1462
01:32:34,249 --> 01:32:35,249
¿Asustado, Alex?
1463
01:32:40,088 --> 01:32:43,797
Sentirse asustado, ... no
significa que eres débil.
1464
01:32:48,963 --> 01:32:51,409
Sólo quiero que Sam se
sienta orgulloso de mí.
1465
01:32:51,699 --> 01:32:52,699
Lo estará.
1466
01:32:55,904 --> 01:32:59,374
Hemos sido testigos del compromiso
de dos personas enamoradas.
1467
01:32:59,641 --> 01:33:03,248
Dos hombres, lo que está bien.
1468
01:33:03,545 --> 01:33:07,823
Pero no sólo significa una
unión entre Steven y Alex,
1469
01:33:08,116 --> 01:33:10,995
También significa una familia.
1470
01:33:11,286 --> 01:33:15,234
Steven, Alex, y su hijo, Sam,
1471
01:33:15,490 --> 01:33:19,063
A quienes cuidaran y criarán
para ser el hombre que
1472
01:33:19,327 --> 01:33:21,807
Quieren que sea
1473
01:33:22,097 --> 01:33:27,604
Damas y caballeros, les
entrego a Steven y Alex.
1474
01:33:59,434 --> 01:34:01,880
Damas y caballeros,
1475
01:34:02,170 --> 01:34:04,548
Por favor levante sus copas
y únanse a mí en un brindis
1476
01:34:04,839 --> 01:34:08,218
A la feliz pareja, los dos
novios, Alex y Steven.
1477
01:34:08,510 --> 01:34:11,218
¡Alex y Steven!
97770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof