All language subtitles for Sea.Of.Sorrow.Sea.Of.Hope.2017.1080p.WEB.H264-RVKD

Quando era miúda pensávamos
que o mar era grande de mais para falhar.

Agora sabemos que não.

Os parques nacionais protegem

os tesouros naturais da América em terra.

O mesmo deve ser feito com o mar.

É uma fronteira em perigo.

No 100.º aniversário
do nosso serviço de parques nacionais,

uma expedição pioneira
viaja de costa a costa

para ajudar a inspirar um homem...

É uma honra conhecê-la.

A criar parques azuis
numa imensidão desconhecida.

Se não tivermos cuidado,
escapa-nos entre os dedos.

Precisamos dele para sobrevivermos.
Temos uma oportunidade irrepetível.

A pesca em grande escala
de peixes selvagens

é um exemplo do que está em causa.

Com cardumes de biliões de peixes,

os sáveis filtram o Atlântico e o Golfo.

São tão importantes
para a dieta de peixes maiores,

que são conhecidos
como o peixe mais importante do mar.

Mas são alvo da indústria
de captura do sável,

não para serem comidos por pessoas,

mas para serem transformados
em fertilizante e ração para aves.

É como diz na Bíblia,

que em tempos de cobiça,
destruiremos a própria Terra,

e é o que está a acontecer.

Está à frente dos nossos olhos,
só temos de os abrir para ver.

É desolador.

É desolador.

Isto está-nos no sangue.
Peixe, camarões, ostras, tudo.

E está a chegar ao fim.

Os pequenos pescadores locais
têm uma aliada poderosa.

Ela passou milhares de horas
debaixo de água.

A cientista, exploradora
e ambientalista Dra. Sylvia Earle.

A transformação está
a acontecer rapidamente.

Estamos a perder recifes de coral,
peixes no mar,

e ecossistemas inteiros
estão a ficar destruídos.

A química do planeta está a ser afetada

pelo que estamos a colocar
ou a retirar do mar.

É outro mundo.

Os barcos de pesca de sável vão lá
e apanham cardumes inteiros.

- É verdade.
- Nem sempre apanham sável.

- Mas devia haver limites para isso.
- Pois devia.

E acho que há sítios
que não deviam ser explorados.

Como nos parques nacionais.

Não se cortam árvores,
não se caçam os esquilos.

Isso não existe agora?

Não, não existe.

O território marinho americano
é maior que os 50 estados,

mas quase todo está aberto
à pesca de animais selvagens.

Agora sabemos o que não podíamos saber
quando eu era miúda.

Que o oceano dita o clima,
absorve grande parte do calor,

regula a temperatura.

97% da água da Terra está nos oceanos.

E temos uma oportunidade única.

É um luxo para os tubarões...

Porque é que os tubarões
atacam tantas pessoas?

Não atacam!

Chamo-me Max Kennedy.

O meu amor pelo mar
foi-me passado pela minha família.

Estou ansioso por me juntar
à Sylvia numa viagem

para construir uma versão subaquática

da melhor ideia da América,
os parques nacionais.

Há mais de um século,

matámos todos os araus-gigantes,
todos os pombos-passageiros,

todos os uapitis e quase o último búfalo.

O ponto de viragem foi a fotografia
e imagens que galvanizaram o país.

Depois, em 1871, William Henry Jackson,

um veterano da Guerra Civil com 28 anos,

tornou-se o fotógrafo oficial
da expedição a Hayden, no Wyoming,

e fez história.

As imagens impressionantes de Jackson

inspiraram o Presidente Ulysses S. Grant

a criar o primeiro parque
nacional do mundo, Yellowstone.

Proteger os nossos sistemas naturais

é uma prioridade presidencial
cada vez maior.

A preservação do nosso ambiente

não é um desafio liberal ou conservador,

é senso comum.

Em 1983, o Presidente Ronald Reagan
reivindicou uma América azul,

a 322 km das nossas costas,

tão inexplorada como o Oeste
na época de Jackson

e cheia de maravilhas naturais.

Um desses recursos vitais é Cashes Ledge,

uma cadeia montanhosa subaquática
repleta de vida.

Um chamariz para atuns,
tubarões, baleias-anãs,

baleias-francas em extinção
e baleias-de-bossa como estas.

Se for protegido,
Cashes Ledges tornar-se-á

o primeiro monumento nacional
de Nova Inglaterra

e um refúgio para animais
que estão a desaparecer noutros sítios.

Contra a reserva está a pesca industrial

que esvaziou o Golfo do Maine.

Há cerca de dois anos, houve
uma avaliação de unidades populacionais

que mostrou
que as populações do Golfo do Maine

eram cerca de 3 a 4% da biomassa ideal.

Desculpe?

Sim, as populações caíram a pique.

96% abaixo do que devia ser?

Há um ponto sustentável em que
se pode pescar uma certa quantidade.

Se esse limite for ultrapassado,
a população vai diminuir,

porque não conseguem
produzir indivíduos suficientes

para substituir os retirados.

O nosso objetivo é apoiar
a causa científica a favor da proteção

através da fotografia.

E ninguém faz isso melhor
que Brian Skerry,

um dos melhores fotógrafos
subaquáticos do mundo.

Cresci numa cidade pequena de operários.

A ideia de ser fotógrafo
da National Geographic

ou um explorador do oceano
estava muito longe do que podia imaginar.

- Prazer em conhecê-lo, finalmente.
- Igualmente.

Vi os seus trabalhos. Estou entusiasmado.

Quando comecei a mergulhar
em Nova Inglaterra,

lembro-me de sair das praias
e ver grandes cardumes de peixes.

E já não vejo isso.

Cashes Ledge abriga um tesouro inesperado.

Uma floresta subaquática,
a 130 km da costa do Maine.

Não há nada como isto.

Descemos e vemos
um fundo ondulante de algas.

E ao longe vemos cardumes de palocos
e bacalhaus, alguns vermelhos,

porque se misturam com as algas vermelhas.

Temos a sensação de que
não pode ser Nova Inglaterra,

que deve ser um paraíso tropical

para onde tenho de apanhar um voo de dias.

Mas não, está mesmo aqui.

Quando estou num sítio assim,

tento tirar fotos para mostrar
às pessoas que é especial.

Quero que as pessoas sintam
uma ligação com o bacalhau.

Foi a experiência de uma vida,
mergulhar e ver por mim mesma

aquilo que tanto entusiasma
alguns cientistas, há anos.

Estava um peixe a olhar para mim.

Senti-me uma bailarina,
com lenços dourados à volta.

Este sítio é o máximo. É especial.

É uma fonte de renovação,
uma fonte de recuperação.

Foi um dos mergulhos mais bonitos
que fiz na vida.

Sim, é hipnótico.
Entramos numa espécie de transe.

É como caminhar por um templo.

Acho que Cashes Ledge é
uma Arca de Noé para o Golfo do Maine.

Tem praticamente
um indivíduo de cada espécie

e de cada tipo de habitat de mar alto,

tudo numa área muito concentrada.
- Esperemos que haja dois de cada.

Temos aqui uma oportunidade
de olhar para Cashes Ledge

como o Yellowstone do Atlântico Norte.

Isto é um oásis.

É o que resta daquilo
que existia em todo o lado.

Se não tivermos cuidado,

escapa-nos entre os dedos
e desaparece para sempre.

E pode acontecer sem ninguém se aperceber.

Por isso temos de mostrar isto,

porque quando as pessoas virem,
vão querer saber.

Avançamos 322 km
para sudeste de Cashes Ledge,

até outro frágil oásis.

Os desfiladeiros e montes submarinos
ao longo da plataforma continental.

A maioria da vida na Terra
está no oceano profundo.

A demasiada profundidade
para mergulhadores,

mas não para um ROV NOAA não-tripulado.

Poder-se-ia pensar que a profundeza
protegeria os montes submarinos,

mas há uma nova ameaça,
a extração mineira no alto mar,

com máquinas que destroem
os habitats oceânicos

antes de sabermos sequer o que perdemos.

Vida que merece ser protegida.

Em casa da minha mãe, juntamo-nos a Brian

e ao seu novo aprendiz,
o meu sobrinho Finn.

- Adoramos...
- É um Jackson dos tempos modernos.

Não sei.

Temos uma tarefa quase mais difícil
do que Jackson,

porque estamos a começar do zero.

Temos de mostrar que estes sítios existem

e que são fundamentais
para a saúde do planeta.

- Temos muito trabalho pela frente.
- Temos de planear bem.

Temos de planear muito bem.

A última coisa de que precisamos
é que algo corra mal neste projeto.

- Sim.
- A sério?

- É um prazer.
- É um prazer para mim. Obrigada.

Ainda estou um pouco salgada.
Fomos mergulhar.

É uma extensão
do Parque Nacional de Acadia.

Está suficientemente perto da superfície

para a luz do sol chegar
a uma elevação no mar.

E há uma floresta de algas.

Quem se atreveria
a chegar perto da água consigo?

Todos eles. Toda a sua família.

Temos de mostrar às pessoas
que ainda podem ter esperança.

Somos os agentes da mudança

e podemos ser os agentes
de uma mudança positiva.

Isso é fundamental.
Divulgar isso e fazer algo.

Sylvia recruta
uma tripulação indispensável,

os herdeiros da Terra.

Recrutar adolescentes
para serem embaixadores do oceano,

para explorarem o oceano,
serem testemunhas

e contarem aos pais, aos professores,

aos presidentes de câmara,
aos senadores, aos presidentes.

Levá-los lá.
Nenhuma criança deve ficar seca.

A completar a equipa estão dois ativistas

do bairro social de Benning Terrace,
em Washington,

Rob Edwards e Ashley Dawkins.

Estou tão entusiasmado.
Nunca estive no oceano.

A nossa expedição para criar
um colar azul de tesouros protegidos

chega às águas agitadas das Caraíbas.

No meio de um mar sobre-explorado
e quente há uma reserva solitária.

O primeiro monumento azul do mundo,

criado pelo meu tio,
o Presidente John F. Kennedy.

É um facto biológico interessante
que todos nós temos nas veias

exatamente a mesma percentagem
de sal no sangue que há no oceano.

Estamos ligados ao oceano,
e quando voltamos ao mar

estamos a voltar ao sítio de onde viemos.

Eu tinha 11 anos.
Havia uma dedicação ao parque novo.

E o meu pai trouxe-me cá,
com funcionários do governo.

Kennedy era um deles. Estava um dia lindo.

Sendo natural de St. Croix,

orgulho-me muito de ser
o responsável deste parque,

que foi criado e protegido
há 64 anos pelo presidente dos EUA.

Este monumento foi alargado em 2001,
pelo Presidente Clinton.

Tornou-se a primeira
área marinha protegida,

o que significa
que não se pode pescar no monumento.

Mas alguns dos peixes
saem da área protegida

e, quando o fazem, podem ser apanhados.

Estes peixes são bons para fritar.
São peixes-papagaio.

Foi muito emocionante
estar nas Ilhas Virgens com eles.

O Rob e a Ashley nunca tinham visto o mar.

Eu poder testemunhar a primeira vez
que eles viram o mar

foi uma forma de eu ver o mar
como se fosse a primeira vez.

O que está a fazer?

É isto que os mergulhadores a sério fazem.

Esfregamos um pouco de saliva, ou cuspo,

na máscara, para não embaciar.

Não vou cuspir nisto.

Estava com muito medo de entrar
no mar pela primeira vez,

mas tinha de pôr o meu medo à prova.

Saltei, porque pensei
que ia tocar no fundo, mas não.

Pensei: "Estou a afogar-me?"

Nunca vi ninguém aprender
a usar um snorkel tão depressa.

Ele não está habituado a nadar.

A Sylvia é uma sereia da vida real.
Acho que, se pudesse, ela vivia lá.

Como é que ela diz?
Nenhuma criança devia ficar...

seca? É isso que ela diz, sim.

Qual foi a parte mais memorável?

Ver com os meus olhos,
e não através da televisão.

Nunca pensei... Não, já chega.

Porquê?

Por causa de onde sou.

Foi uma boa sensação, estar em mar aberto.

Senti-me livre.

Mas faltava uma coisa: garoupas.

Nos anos 1980, tínhamos comido
quase todas as garoupas de St. Croix.

Nós não apanhamos garoupa.

A garoupa é mais... Como é que se diz?

- Uma espécie ameaçada?
- Sim.

Quase não se veem.

O meu pai costumava apanhar
duas ou três e levava-as para casa.

Eram grandes. Mas agora quase não se veem.

Por isso os pescadores
voltaram-se para os peixes-papagaio,

os lindíssimos guardas do recife.

São bons peixes para fritar.
Chamamos-lhe peixes-papagaio locais.

Certo.

Todos os restaurantes
em St. Croix os compram.

O aviário também os compra.

Compra 45 kg por semana.

Não sei grande coisa, só os apanho
e ganho dinheiro para sobreviver.

Estamos a começar a perceber
que a perda da garoupa

e do peixe-papagaio tem um efeito dominó

e mata o recife.

Está a acontecer tão depressa

que não é preciso falar com um idoso
para relembrar os velhos tempos.

Na minha curta vida de 19 anos

vi uma mudança profunda

no habitat em que pude mergulhar
desde os quatro anos, com o meu pai.

Lembro-me de ser um sítio mágico,
com recifes imaculados.

As cores eram tão vivas,
onde quer que fôssemos.

Havia imensos peixes,
um ecossistema incrível.

Mas agora, nos últimos três anos,
parece um monte de destroços

depois da demolição de um edifício
em Nova Iorque.

Está tudo cinzento, branco e esfarelado.

Os peixes desapareceram.

E isso foi apenas em 12 anos.

As águas à volta da Ilha de Buck
são um oásis

num deserto em rápida expansão,

alimentado pelas alterações climáticas
e pela sobrepesca.

Adorava ter visto o que viu aqui
quando era pequeno.

A população de peixes era muito diversa.

Muito grande, muito colorida.

Mas a minha referência não era nada,
comparando com a do meu pai.

Ele dizia: "Devias ter visto isto
quando eu era pequeno."

Estes peixes são pequenos,
comparados com os da altura dele.

Os corais precisam dos peixes
e os peixes precisam dos corais.

Se retiramos os peixes,
os corais ficam sob tensão.

Alargar a reserva para abarcar
os recifes devastados

fora do monumento

dará aos sistemas naturais
oportunidade de recuperarem.

As pessoas dizem que vim
de outro planeta e vim.

O planeta era tão diferente
quando cheguei.

90% dos grandes peixes já desapareceram.

Mas a boa notícia é
que podemos inverter a tendência,

podemos recuperar.

A fotografia de Brian
é uma ferramenta tão poderosa

e agora ele vai libertar os miúdos.

Tentar contar uma história
com imagens é a vossa mensagem,

o que estão a tentar comunicar,
a vossa visão.

Propus uma história sobre uma coisa
chamada Crise de Peixe Global.

É um tubarão-raposo que estava morto
numa rede de pesca.

E enquanto o enquadrava,
pareceu-me uma crucificação,

e achei que podia transmitir
alguma empatia.

Há uma diferença entre tirar
apenas uma fotografia bonita

e ser fotojornalista.
Como fotógrafos subaquáticos,

não temos o luxo de usar teleobjetivas

e ficarmos uma semana à espera
que passe um animal.

É um tributo aos animais
que nos permitem entrar no mundo deles.

Acabam por deixar, se formos pacientes,

se não os perseguirmos,
eles vêm ter connosco.

Hoje vivemos num mundo onde a comunicação

e a partilha de imagens
é muito mais fácil do que alguma vez foi.

Divulguem essas imagens
e contem a história que querem.

Ao fazermos isso, conseguimos
chegar a um público muito maior

do que se eu fizesse apenas
uma reportagem para a revista.

Vão lá e façam-no.

Comecei a fotografar
as tartarugas há três noites.

Estou a usar tempos de exposição
muito longos, ao luar.

E acaba por parecer quase de dia.

Tem um aspeto assustador e primitivo,

com um animal que parece um dinossauro.

Podem pesar 400 kg, quando são adultas.

400 kg?

Tu consegues.

Nem todas sobrevivem.

Isso fez-me pensar no sítio de onde venho.

Porque o meu bairro é assim.

Acabamos por aceitar

que nem todos vão conseguir safar-se.

Identifiquei-me com isso.

A Sylvia ajudou-me a ver o panorama geral.

A não ser que impeçamos
que o oceano morra,

nenhum de nós sobreviverá.

O Golfo do México enfrenta
a mesma ameaça que as Caraíbas,

a sobrepesca e as alterações climáticas.

O Golfo do México é resistente,

mas é como a II Guerra Mundial, na Europa.

Se não soubéssemos que houve uma guerra,

podíamos nem saber, a não ser
que tivéssemos lá estado antes,

a não ser que tivéssemos passado por isso.

E Dave Palmer passou por isso.

Quais são os locais
que escolhemos para proteger?

E eles sabem,
eles conhecem pescadores a sério,

cujas vidas dependem
do respeito pelo oceano.

Eles sabem o que é preciso
para haver peixe.

Áreas de reprodução, áreas de alimentação,

não pescar demasiado.

Nada.

- Dave.
- Olá.

- Tudo bem?
- Como está?

- É bom vê-lo.
- Sim, há quanto tempo.

Como vocês, eu passei
os meus primeiros anos no Golfo.

É tão importante para todo o país.
Tomamos isto como garantido.

Tratamo-lo como uma fonte inesgotável.

Toda a gente pesca o que quer.

Não têm nenhum santuário
onde não se possa pescar.

Não vai durar.
Vão acabar, mais cedo ou mais tarde.

A minha esperança é que estabeleçam
zonas por toda a costa

onde não se possa pescar.

Que ponham um triângulo aqui,
um círculo aqui,

um retângulo ali.

Temos de salvar as áreas de reprodução...

Certo.

As áreas de alimentação,
as áreas de desova.

Se queremos ter atuns,

a última coisa que queremos fazer

é matá-los na desova.
- Sim.

Só isso é que pode ajudar.

É senso comum.

BANCO DE EWING
GOLFO DO MÉXICO

Era aqui que o atum-rabilho desovava,

que se reproduzia neste sistema
incrivelmente intacto.

O atum-rabilho e outras espécies de atum
desovam no Golfo do México,

em locais especiais,
como o Banco de Ewing.

Sylvia sonha em ver áreas protegidas
com dimensão suficiente

para recuperar o Golfo.

"Zonas de esperança", como lhes chama.

Olhem para isto.

É um oceano cheio de tubarões-baleia.

Nem consigo contar o número de barbatanas.

Quando acho que já contei todos,
aparecem mais.

O padrão de manchas
de um tubarão-baleia é único,

como as nossas impressões digitais.

As fotografias serão colocadas
numa base de dados internacional.

Estes peixes são 20 vezes maiores que eu.

Mas quando vi que eles
não me ligavam, perdi o medo.

Puxámos a rede, para ver
o que os tubarões-baleia estão a comer.

E, como desconfiávamos,
está cheia de ovos.

A merma, uma espécie de atum,
desova nas profundezas.

Os ovos flutuam até à superfície.

É uma área de alimentação crucial
para o maior peixe do mar.

O Banco de Ewing é tão especial

porque há uma combinação
de reprodução e de alimentação.

Há a reprodução do atum,
mas a alimentação do tubarão-baleia.

Há seis anos, chegámos a este mesmo sítio

e encontrámos o maior número
de tubarões-baleia documentado

em águas norte-americanas,
com mais de 100 animais.

Colocámos transmissores por satélite
e analisámos a ligação entre aqui

e outros locais nas Caraíbas e pelo mundo.

Das 14 áreas de concentração
conhecidas no mundo,

o Banco de Ewing é a única
em águas norte-americanas

e uma candidata óbvia para proteção.

É difícil explicar por palavras,

quando entramos na água
e estamos ao lado deles.

Parece quase que sentimos
o coração deles a bater.

É um sítio sagrado.

Estes peixes estão a dizer-nos
que precisam de ajuda.

Tal como a vida noutro reino sagrado,

as águas ao largo de Ni'ihau,

a ilha habitada mais ocidental do Havai.

As primeiras pessoas a virem para o Havai,

os seus descendentes
preocupam-se profundamente

não apenas com a terra,
mas também com o mar.

No fundo, eles são pessoas do mar.

A minha família é originária
de ilha de Ni'ihau.

As pessoas de Ni'ihau acreditam
que quando alguém de cá morre,

a sua alma assume a forma de um tubarão

e serve de guardião para o nosso povo.

Há muitos tubarões à volta de Ni'ihau,

e protegem a ilha de forasteiros e do mal.

Primeiro enquadramos,
olhamos e vamos ajustando.

- Fantástico.
- Muito bem.

Aqui, em águas havaianas,

foram descobertos os animais
mais antigos do mundo.

Corais com mais de cinco mil anos.

Dois, um, vamos.

Quando mergulhamos aqui,
estamos a mergulhar na história.

Estamos num local chamado Hale O'Hono,

que significa "casa da tartaruga".

Há vários lugares no oceano
onde os animais vão para serem limpos.

Têm parasitas, algas e coisas no corpo,

e outros animais comem isso.
É uma relação simbiótica.

- Vi uma moreia enorme lá em baixo.
- Sim.

Sim, fomos até uma pequena reentrância,

olhámos e saiu de lá uma moreia enorme,
a mostrar os dentes.

Está ali uma foca!

As focas-monge no Havai estão em perigo.

Eu vi uma, na sua caverna,
com os seus bigodes.

Estava ali a descansar.

Proteger as focas-monge,
as tartarugas, os recifes de coral.

Todas as pequenas coisas.

Salvando-as,
salvamos imensas partes do oceano

e salvamos também a Humanidade.

Ni'ihau é a entrada no Paraíso,

uma área protegida
chamada Papahanaumokuakea.

Criada como monumento nacional
pelo Presidente George W. Bush,

era na altura
o maior habitat protegido do mundo.

Quero agradecer a Sylvia Earle.

Ela sentou-me e deu-me
uma bela lição sobre a vida.

Em 2006,
quando Papahanaumokuakea foi criada,

era a maior e, agora, é a décima.

Isso inspirou outros países
a fazer o mesmo.

Talvez possamos voltar a fazê-lo.

O objetivo é esse,

alargar o monumento até ao limite
de 322 km das águas americanas.

O maior santuário terrestre ou marinho.

Apoio fortemente o aumento
do tamanho do monumento.

Não há mais nada assim no mundo.
Temos de o proteger.

Dar passos que sirvam de modelo
a outros locais que não controlamos.

É uma decisão ousada que contamos
que o Presidente Obama tome.

Forneço o melhor peixe para todos
e garanto-vos...

Contra está a indústria
da pesca palangreira.

Eles continuam a...

as nossas...

Oponho-me veementemente à proposta
de alargamento do monumento.

Não há provas científicas
que sustentem benefícios adicionais

ao alargar a zona de proibição de pesca.

A razão para a proteção
é protegê-la de ameaças futuras.

Porque a população humana está a aumentar,

a exploração humana do ambiente
está a aumentar

e haverá cada vez mais pressão
nos próximos anos,

décadas ou mesmo séculos,

para explorar áreas
que ainda não foram exploradas.

E o problema é que grande parte
do fundo do mar não está visível.

As pessoas não têm noção da biodiversidade

e de quão importante ela é
não apenas para nós,

mas para o futuro da Humanidade.

E muitos desses organismos no fundo do mar
ainda nem foram descobertos.

O oceano é tão pouco conhecido
que os cientistas descobrem

milhares de espécies novas todos os anos.

Richard e os outros exploradores
usam uma mistura de gás com hélio

para se aventurarem
no mundo frio e misterioso

entre os 60 e os 150 m de profundidade,

encontrando uma média
de 12 a 15 novas espécies

por hora de exploração.

Isto é território submarino.

É água gelada. Aqui, a água é gelada!

NAVIO DE INVESTIGAÇÃO
DA UNIVERSIDADE DO HAVAI

Tive o privilégio de estar com miúdos,

de ver o mundo pelos olhos deles.

Vou mergulhar até ao fundo.

Estou nervoso. Não me interpretem mal.

Vou com a Sylvia,
por isso vai correr tudo bem.

Vou ao fundo do mar. Até logo.

Pisces 5, estão a ouvir?

Recebido. A escotilha está fechada.
Prontos para mergulhar. Terminado.

Recebido. A escotilha está fechada.
Prontos para mergulhar.

A Sylvia mergulhou
pela última vez aqui há quase 40 anos,

utilizando um fato de mergulho
especial chamado JIM.

Há uma nova ferramenta no mar.

Mexe-se com o ritmo lento
de um monstro mecânico.

A questão é se os cientistas
podem usar o fato JIM

para mergulhos superiores a 305 m.

Se for bem-sucedida,

ela será a primeira mulher
a caminhar no fundo do mar

a uma profundidade superior a 305 m.

Estou a ver. É o fundo.

A Sylvia está à procura
de sinais de mudança.

Quando estamos perto da superfície,
é azul,

mas à medida que descemos
vemos vários tons de azul

e vai ficando cada vez mais escuro.
E depois fica tudo preto.

É mesmo preto. Não há luz ambiente.

Parece um mundo diferente.

Na verdade, o nosso mundo
é que é diferente. Este é normal.

Revela-se uma nova vida:
um coral desconhecido.

O Chris nem sabe de que espécie isto é.

Isto só cresce aqui.
Já vi isto nas ilhas do noroeste.

Está por todo o lado.

Parece um tapete mágico.
Meu Deus. É lindo.

Mas é melhor que um tapete antigo.
Está vivo.

É um tapete voador vivo.

A Sylvia nunca tirou os olhos da janela.

Ela estava entusiasmada por ver coisas
que não via há tanto tempo.

A nadar mesmo por cima da raia.

A raia comeu qualquer coisa.

Prendeu um daqueles peixes debaixo dela.

É inacreditável.
Apanhou um daqueles Polymixia.

Pieces 5, Pieces 4, estão a ouvir?

Acabámos de ver duas raias
a comer Polymixia.

Lá vem a raia.

Nunca soube de ninguém
que tivesse observado isso.

Foi preciso um miúdo com um olhar novo

para reparar em algo que sempre aconteceu,

porque depois de o Finn dizer,
estava a acontecer por todo o lado.

Uma enguia pequena nadou para... Viram?

Sim, filmei.

Para a Sylvia,
há uma pergunta fundamental:

qual é o estado deste local especial?

Vi uma floresta de corais Isididae,

em 1979.

A boa notícia é que continuam lá.

Desde que comecei a explorar
os oceanos, nos anos 1950,

cerca de metade dos recifes de coral
desapareceram.

Mas os recifes de coral profundos
ainda nos dão esperança.

No seu primeiro mergulho aqui,

A Sylvia viu corais
a 366 m de profundidade,

a desenvolverem-se na escuridão absoluta.

Este coral emite luz quando é tocado.

Bioluminescência,
uma maravilha da natureza

que nunca foi filmada sem luzes.

Para a vermos no seu estado natural
é preciso uma câmara revolucionária,

que fotografa com uma sensibilidade ISO
de quatro milhões.

Vejam bem.

O primeiro vídeo a cores
de bioluminescência de um coral.

Vejam bem.

É uma beleza.

Fomos bem-sucedidos
com a câmara de luz reduzida.

Parece o Avatar.

Nem toda a gente viu o Grand Canyon,

mas o Grand Canyon e outros locais lindos

são valorizados como tesouros
pelos cidadãos do país.

Quando as pessoas conhecerem
as escarpas, os desfiladeiros,

a vida animal que existe
nas profundezas do mar,

isso também será valorizado.

- Este coral é tão viscoso.
- É mesmo assim.

O espécime misterioso da Sylvia.

Não sabemos quantos anos têm,
não sabemos que espécie é.

Quem és tu? De onde vieste?
Quem são os teus pais?

Peço desculpa por te tirar do oceano.

Sim.

Todos somos animais marinhos.

Tal como os animais que vivem no mar,

toda a vida, incluindo os seres humanos,

precisa do oceano.
O oceano agora precisa de nós.

Há um país azul ali

e em nenhum sítio isso é mais
evidente do que nas ilhas do Havai.

A esperança é que o Presidente Obama
alargue o monumento

e isso será um contributo
gigantesco para o mundo.

Imploro a todos que compreendam a ciência,

que compreendam o que realmente se passa.

E garanto-vos que, se analisarem
a questão racional e objetivamente,

verão que a ciência apoia o alargamento.

Durante toda a vida,
a Sylvia sonhou e lutou

para que a proteção dos oceanos
se tornasse uma realidade.

E, agora, uma declaração épica.

Criámos monumentos nacionais
do Maine ao Ohio e à Califórnia.

Na semana passada,
criei a maior reserva marinha do mundo.

Quadruplicando o tamanho
do nosso monumento,

uma área com o dobro
do tamanho do Texas será protegida,

o que nos permitirá salvar
e estudar o frágil ecossistema

ameaçado pelas alterações climáticas.

Amanhã irei até ao Atol de Midway
para o ver pessoalmente.

Antes de ser uma reserva natural,

o Atol de Midway foi
uma base naval dos EUA

e o local de uma das batalhas
mais importantes da história dos EUA.

O Atol de Midway, onde estamos,

foi considerado um ponto de viragem
na II Guerra Mundial.

Eram miúdos que pilotavam os aviões.

Miúdos a combater, a arriscar a vida.

Hoje temos uma guerra diferente.

Não é um país contra outro,

é a Humanidade contra
o resto da biodiversidade.

Os maiores problemas
que enfrentamos neste momento

têm que ver com as alterações climáticas.

Temos uma oportunidade única
para estabilizar as coisas,

proteger os sistemas naturais
que ainda estão em bom estado

e recuperar o que pudermos.
- Nós somos o mundo natural.

Pois somos.

Habituámo-nos a pensar
que nem somos animais, mas somos.

Foram quatro mil milhões
de anos de desenvolvimento

que nos permitiram sobreviver

e se achamos que podemos
mudar isso em 100 anos,

estamos muito enganados.

Eu cito-a
no final das apresentações que faço.

O que fizermos nos próximos dez anos

terá impacto no que acontecerá
nos próximos dez mil anos.

Estamos num momento crucial da história.

Temos de agir agora.

Doutora, como está?
Tenho um profundo respeito

por alguém que fez tanto
pela conservação do oceano.

- É um bom começo.
- Fez um trabalho fantástico.

Vejo que um dos seus eleitores
veio até cá.

Já vi. Não parece muito entusiasmado
por conhecer o presidente.

É mesmo assim.

Porque é que é tão importante
preservarmos isto para o futuro?

Temos uma foca-monge ali atrás,

uma das espécies marinhas
mais ameaçadas do mundo.

Temos aqui sete mil espécies marinhas,

muitas das quais só existem
neste ecossistema,

e tudo isto pode ser afetado
pelas alterações climáticas.

Não é apenas uma questão
de "amantes de árvores".

- Amantes de peixes.
- Ou de amantes de peixes ou corais.

Todos nós dependemos destes ecossistemas.

- Sim!
- São muitíssimo resistentes

se fizermos o que devemos,

mas também são muito frágeis,
quando fazemos o que não devemos.

As pessoas têm de saber.

Não basta falar de políticas em abstrato,
as pessoas têm de ver, de sentir,

de conseguir perceber aquilo
por que estamos a lutar

e porque é que isto é tão importante.

Mergulhamos para festejar,

enquanto Brian tira
a primeira foto subaquática

de um presidente americano.

Apenas duas semanas depois,

o Presidente Obama dá
mais um passo importantíssimo,

criando o Monumento Marinho Nacional

dos Desfiladeiros
e Montanhas Submarinas do Nordeste,

o primeiro no Oceano Atlântico.

A missão para salvaguardar o futuro
está a conquistar recrutas.

Para os óculos não se embaciarem
debaixo de água, têm de pôr cuspo.

Desembacia-os.

Se limparmos este rio,
acha que conseguimos limpar o mundo?

Não é "se", podemos e temos de o fazer.

Não há tarefa mais urgente.

Os nossos problemas
são provocados pelo Homem,

pelo que podem ser resolvidos pelo Homem.

Todos habitamos este pequeno planeta.

Todos respiramos o mesmo ar.

Todos prezamos o futuro dos nossos filhos

e todos somos mortais.

Estas vitórias ambientais
históricas são um ótimo começo,

mas ainda há muito a fazer.

Por Cashes Ledge, por St. Croix,
pelo Banco de Ewing

e pela maior parte dos oceanos.

Não provocaram os problemas, herdaram-nos.

Mas agora cabe-vos a vocês
tentarem recuperar

uma parte do que foi perdido.

Salvem o mundo e a nossa relação com ele.

PROTEJAM O OCEANO
COMO SE A VOSSA VIDA DEPENDESSE DISSO.

PORQUE DEPENDE.

Legendas: Joana Barata