Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,459 --> 00:02:36,251
- Ганс, ты тут?
- Да, а что?
2
00:02:37,669 --> 00:02:40,669
Хватит мокнуть!
Пошли погреемся!
3
00:04:25,801 --> 00:04:28,384
Двигаемся дальше, к зданию
имперской безопасности.
4
00:04:28,551 --> 00:04:31,093
Нам нужно до авиаудара
оказаться в этой точке.
5
00:04:32,094 --> 00:04:33,802
Ну, чего сидим-то? Вперед!
6
00:04:55,095 --> 00:04:56,345
Вперед! Вперед! Вперед!
7
00:05:03,262 --> 00:05:06,304
Быстрее! Быстрее! Быстрее!
Давай! Давай! Давай!
8
00:05:18,304 --> 00:05:21,055
Вперед! Вперед! Вперед!
9
00:05:34,013 --> 00:05:36,764
Титов! Куда?
10
00:05:43,849 --> 00:05:44,849
Иди за мной!
11
00:05:52,807 --> 00:05:54,474
Давай! Давай!
Вперед! Вперед!
12
00:05:56,681 --> 00:05:58,307
Давай! В укрытие!
13
00:05:58,474 --> 00:06:00,432
Тихо, тихо!
14
00:06:00,599 --> 00:06:01,599
Сюда. Давай.
15
00:06:04,058 --> 00:06:05,225
Спокойнее.
16
00:06:06,850 --> 00:06:08,933
Юра! Титов!
17
00:07:50,315 --> 00:07:51,816
Здравствуй, Колька!
18
00:07:52,775 --> 00:07:56,107
Помнишь, мама говорила,
когда не с кем поделиться,
19
00:07:57,024 --> 00:08:00,150
садись и пиши письмо
самому близкому человеку.
20
00:08:01,025 --> 00:08:02,983
Даже если не знаешь,
дойдет ли оно.
21
00:08:04,608 --> 00:08:06,026
Я в Берлине.
22
00:08:07,443 --> 00:08:09,693
Мимо идет длинная колонна
пленных фрицев.
23
00:08:09,693 --> 00:08:11,026
Давай шевелись!
24
00:08:11,151 --> 00:08:14,234
Война закончена,
а на душе пусто.
25
00:08:14,943 --> 00:08:18,191
Нет сил радоваться,
и не понятно, как жить дальше.
26
00:08:21,068 --> 00:08:24,401
Я вдруг понял, что очень
хочу написать тебе.
27
00:08:26,610 --> 00:08:28,819
Ты единственный,
кто у меня остался.
28
00:08:29,694 --> 00:08:34,653
Колька, запомни: несмотря ни на что,
я обязательно тебя найду.
29
00:08:35,070 --> 00:08:38,361
Не знаю как, не знаю где, но найду.
30
00:08:38,736 --> 00:08:43,028
Нет-нет-нет, я могу
быть вам полезeн!
31
00:08:44,986 --> 00:08:45,986
Я ищу работу.
32
00:08:46,861 --> 00:08:49,903
Вы теперь власть.
Я обращаюсь к власти.
33
00:08:50,695 --> 00:08:52,736
Вы должны дать бумагу.
34
00:08:54,195 --> 00:08:55,196
Идемте.
35
00:08:59,946 --> 00:09:01,987
Алло, слушаю.
36
00:09:04,447 --> 00:09:05,447
Вот, напечатайте.
37
00:09:05,737 --> 00:09:07,196
- Две копии?
- Две.
38
00:09:07,404 --> 00:09:09,822
- Волгин, майор вызывает.
- Сейчас.
39
00:09:10,197 --> 00:09:12,363
Будет вам бумага.
40
00:09:12,905 --> 00:09:14,280
Вызывали, товарищ майор?
41
00:09:23,281 --> 00:09:24,281
У тебя брат есть?
42
00:09:25,364 --> 00:09:28,864
Так точно, пропал в 42-ом без вести.
43
00:09:29,738 --> 00:09:32,906
На твою полевую почту
пришло, сюда переслали.
44
00:09:43,032 --> 00:09:46,366
Все время думаю о вас.
Не знаю, когда увидимся...
45
00:09:48,658 --> 00:09:52,326
Очень скучаю по тебе,
по Танюшке и по Игорьку!
46
00:09:54,783 --> 00:09:57,241
Колька. Колька!
47
00:09:57,866 --> 00:09:59,450
Ну вот, а говорил, что один.
48
00:09:59,950 --> 00:10:03,783
Письма все матери, не мне.
Как много-то их.
49
00:10:04,116 --> 00:10:07,868
Ничего, главное, пишет.
Главное - живой.
50
00:10:10,993 --> 00:10:14,827
Так... Нюрнберг.
Это же американская зона?
51
00:10:15,077 --> 00:10:18,868
Американская. Туда сейчас все
съезжаются для обеспечения трибунала.
52
00:10:19,534 --> 00:10:21,910
Вся гитлеровская верхушка
в нюрнбергской тюрьме.
53
00:10:22,619 --> 00:10:24,952
Большой трибунал будет,
международный.
54
00:10:26,785 --> 00:10:28,036
Это мы на нем настояли!
55
00:10:28,870 --> 00:10:31,703
Так что, если он в Нюрнберге,
то только по делам трибунала.
56
00:10:32,286 --> 00:10:34,495
Туда сейчас люди требуются
для оперативной работы.
57
00:10:34,661 --> 00:10:38,870
Вон и у меня приказ отправить.
А кого я отправлю?
58
00:10:39,036 --> 00:10:40,370
У меня лишних людей нет.
59
00:10:42,161 --> 00:10:43,495
Разрешите мне, товарищ майор!
60
00:10:43,578 --> 00:10:44,911
- Чего?
- В Нюрнберг.
61
00:10:45,203 --> 00:10:46,203
С чего бы это?
62
00:10:46,620 --> 00:10:49,329
Ну так вы же говорите:
там люди нужны!
63
00:10:49,329 --> 00:10:53,079
У меня языки, опыт оперативной работы!
Я там сгожусь!
64
00:10:53,079 --> 00:10:54,871
-Какой Нюрнберг?
Ты здесь сгодишься!
65
00:10:55,454 --> 00:10:58,413
Товарищ майор! Ну брат!
Единственный! 4 года не виделись!
66
00:10:58,413 --> 00:11:01,080
Щас я лучшего сотрудника
своего возьму и отпущу!
67
00:11:01,747 --> 00:11:02,747
Евгеньич!..
68
00:11:12,997 --> 00:11:15,997
НЮРНБЕРГ
69
00:11:38,290 --> 00:11:40,666
Товарищ капитан,
рядовой Тарабуркин.
70
00:11:41,125 --> 00:11:42,666
Я за вами. Разрешите.
71
00:11:43,541 --> 00:11:44,541
Меня держитесь.
72
00:11:45,583 --> 00:11:47,708
- Простите!
- Простите!
73
00:11:47,708 --> 00:11:48,708
Товарищ капитан!
74
00:11:51,666 --> 00:11:52,665
Присаживайтесь.
75
00:12:10,835 --> 00:12:12,044
Герр Кнюде?
76
00:12:13,710 --> 00:12:15,295
Вы ведь адвокат Вернер Кнюде?
77
00:12:15,503 --> 00:12:17,377
Мне не сказали, что
нас будут встречать.
78
00:12:17,544 --> 00:12:20,919
Наша задача - обеспечить наилучшие
условия для работы в трибунале.
79
00:12:21,169 --> 00:12:22,169
Хельмут Ланге.
80
00:12:22,544 --> 00:12:23,544
Очень приятно.
81
00:12:24,294 --> 00:12:28,502
- Ваша жена?
- Это Бригитта. Няня Эльзи.
82
00:12:29,253 --> 00:12:32,670
Я очарован. А это, стало быть,
юная Эльзи Кнюде?
83
00:12:32,836 --> 00:12:35,836
Не надо бояться. Позволите?
84
00:12:36,254 --> 00:12:40,711
Я обещаю. Вы прекрасно проведете
время в Нюрнберге! Давайте!
85
00:12:41,628 --> 00:12:43,254
Твоя кукла? Держи!
86
00:13:00,255 --> 00:13:01,255
Эльзи!
87
00:13:06,505 --> 00:13:08,630
Кто вы такие?
Что вам нужно?
88
00:13:10,797 --> 00:13:12,256
Давайте поговорим.
89
00:13:16,881 --> 00:13:19,090
Опять диверсанты орудуют.
90
00:13:19,090 --> 00:13:20,882
Совсем обнаглели.
91
00:13:22,590 --> 00:13:24,507
Это вот все гитлеровское подполье.
92
00:13:26,008 --> 00:13:28,174
О! И американцы тут как тут.
93
00:13:28,965 --> 00:13:30,632
И так вот каждый день.
94
00:13:31,715 --> 00:13:33,882
Добро пожаловать в Нюрнберг!
95
00:13:52,383 --> 00:13:55,343
Этот офицер будет
жить здесь. Ферштейн?
96
00:13:56,301 --> 00:13:58,384
Судить нас приехали?
97
00:14:08,594 --> 00:14:09,594
Немчура.
98
00:14:10,052 --> 00:14:13,260
Так. Товарищ полковник будет ждать
вас завтра у себя в кабинете.
99
00:14:14,010 --> 00:14:15,009
Там спокойно!
100
00:14:28,011 --> 00:14:29,636
Ну и чего ему надо? Зайцев?
101
00:14:30,053 --> 00:14:32,554
Товарищ полковник,
я ж только по-немецки...
102
00:14:34,637 --> 00:14:37,888
Разрешите, товарищ полковник!
Он говорит, это возмутительно.
103
00:14:37,930 --> 00:14:39,762
Это американская зона,
а мы в гостях.
104
00:14:39,887 --> 00:14:42,179
Говорит, что русские не должны
контролировать американцев.
105
00:14:42,179 --> 00:14:43,762
А ты ему вот что скажи.
106
00:14:44,137 --> 00:14:47,346
Во-первых, я не обсуждаю
приказ командования.
107
00:14:49,679 --> 00:14:52,222
Во-вторых, мы наблюдатели
на законных основаниях
108
00:14:52,430 --> 00:14:55,930
и не американцев проверяем, а то,
как проводятся охранные мероприятия.
109
00:14:56,180 --> 00:14:57,430
И в-третьих -
110
00:14:58,931 --> 00:15:03,680
мы здесь, в Германии, все в гостях-
и русские, и американцы.
111
00:15:12,389 --> 00:15:13,599
Вот так-то лучше.
112
00:15:14,015 --> 00:15:15,765
Товарищ полковник,
разрешите доложить:
113
00:15:15,765 --> 00:15:17,557
капитан Волгин прибыл
в ваше распоряжение.
114
00:15:17,557 --> 00:15:20,515
Вольно. Так это ты к нам просился?
Переводчик?
115
00:15:20,640 --> 00:15:22,432
- Так точно.
- Языки?
116
00:15:22,515 --> 00:15:25,557
Немецкий. Английский.
Русский немного.
117
00:15:25,640 --> 00:15:26,639
Шутник?
118
00:15:27,139 --> 00:15:28,682
Мне обещали боевого офицера!
119
00:15:29,390 --> 00:15:31,265
Три года передовой.
Войсковая разведка.
120
00:15:31,307 --> 00:15:33,390
Слыхал-слыхал.
Один из лучших в дивизии.
121
00:15:34,140 --> 00:15:35,225
Ну ладно, посмотрим.
122
00:15:35,225 --> 00:15:37,725
Обустраивайся, разведка,
и жди распоряжений.
123
00:15:39,475 --> 00:15:41,559
Товарищ полковник, разрешите
по личному вопросу.
124
00:15:41,934 --> 00:15:42,976
Ищу человека... Брата.
125
00:15:42,976 --> 00:15:44,976
Рядовой Николай Волгин.
Он здесь, в Нюрнберге.
126
00:15:44,976 --> 00:15:46,309
Зайцев, знаешь такого?
127
00:15:46,309 --> 00:15:47,309
Никак нет.
128
00:15:47,851 --> 00:15:48,894
А где можно справиться?
129
00:15:48,894 --> 00:15:52,184
Вот что, капитан. У нас тут важное
государственное дело.
130
00:15:52,601 --> 00:15:54,684
Вон в тюрьме - высшие чины
гитлеровской Германии,
131
00:15:54,934 --> 00:15:57,351
предстоит международный трибунал
по военным преступлениям
132
00:15:57,351 --> 00:15:59,934
против человечества,
ООН уже на грани срыва.
133
00:16:00,226 --> 00:16:03,102
Диверсии на каждом шагу, гитлеровское
подполье активизировалось,
134
00:16:03,144 --> 00:16:05,269
а мы с союзниками до сих
пор договориться не можем...
135
00:16:05,269 --> 00:16:07,727
Товарищ полковник,
в тюрьме Лей повесился!
136
00:16:10,603 --> 00:16:12,520
Вот вам и начало трибунала.
137
00:16:25,687 --> 00:16:28,937
Сэр! Сэр! Я заглядывал
три минуты назад.
138
00:16:29,396 --> 00:16:32,854
С ним все было нормально!
Он просто сидел на унитазе.
139
00:16:34,979 --> 00:16:36,229
Я, я не знаю!
140
00:16:36,437 --> 00:16:38,270
- Что это?
- Сэр!
141
00:16:39,896 --> 00:16:41,354
Я спрашиваю - откуда это?
142
00:16:42,229 --> 00:16:43,229
Покажите!
143
00:16:43,354 --> 00:16:44,354
Кто это пронес?
144
00:16:44,521 --> 00:16:45,521
Я не знаю!
145
00:17:30,275 --> 00:17:33,233
Кто бы мог подумать,
что рейхсляйтер Германии
146
00:17:33,358 --> 00:17:36,068
способен покончить с собой
из-за обычного письма.
147
00:17:36,359 --> 00:17:41,943
Неврастеник. Но вы молодец,
вы оказались хорошим почтальоном.
148
00:17:43,818 --> 00:17:45,443
Я сделал всё, что вы хотели.
149
00:17:46,609 --> 00:17:50,443
Это только начало.
У нас гораздо более серьёзные планы.
150
00:17:50,984 --> 00:17:55,026
Мы должны сорвать процесс.
Мы должны сорвать этот фарс!
151
00:17:55,318 --> 00:17:58,485
Любой ценой.
Германия все еще сильна.
152
00:17:58,985 --> 00:18:01,985
Надо освободить заключенных
или убрать их - это не важно.
153
00:18:02,694 --> 00:18:04,445
Главное - сорвать процесс.
154
00:18:06,570 --> 00:18:08,236
У вас нет таких возможностей.
155
00:18:08,278 --> 00:18:11,987
Вы не знаете наши возможности.
Скоро все узнают, на что мы способны.
156
00:18:12,611 --> 00:18:13,611
Где моя дочь?
157
00:18:13,820 --> 00:18:14,820
Это вам от нее.
158
00:18:16,986 --> 00:18:19,528
Как вам удалось спрятать
ее от гестапо?
159
00:18:20,861 --> 00:18:21,861
Она немка.
160
00:18:21,861 --> 00:18:25,320
А ее мать - еврейка, которую
отправили в Освенцим.
161
00:18:25,737 --> 00:18:28,154
Вы знаете, как в Рейхе
поступают с евреями?
162
00:18:28,696 --> 00:18:32,487
Так что в ваших интересах сотрудничать
с нами и помочь выйти на Геринга.
163
00:18:32,655 --> 00:18:34,238
Он - ключевая фигура.
164
00:18:35,155 --> 00:18:36,197
Отдайте мне Эльзи!
165
00:18:36,487 --> 00:18:39,905
Ищите доступ к Герингу.
Это приказ.
166
00:18:40,363 --> 00:18:44,197
Помните: одно неосторожное слово -
и вы никогда больше не увидите
167
00:18:44,197 --> 00:18:46,113
ни вашу дочь, ни ее
очаровательную няню.
168
00:18:47,406 --> 00:18:49,031
Ищите доступ к Герингу!
169
00:18:54,073 --> 00:18:58,739
Весь мир следит за событиями,
происходящими в небольшом немецком городе.
170
00:18:58,823 --> 00:19:01,781
В Нюрнберге открывается процесс века.
171
00:19:02,156 --> 00:19:05,364
Как будут проходить слушания?
Каков будет вердикт?
172
00:19:05,781 --> 00:19:09,574
Высказывались опасения, что трибуналу
не дадут состояться.
173
00:19:09,782 --> 00:19:12,949
А если он и состоится,
нацистские преступники
174
00:19:12,949 --> 00:19:15,616
за неимением достаточного
количества улик
175
00:19:15,658 --> 00:19:19,366
могут уйти от наказания и
будут выпущены на свободу.
176
00:19:19,950 --> 00:19:23,743
- Ничего себе столпотворение!
- Да уж. Тут не до человека.
177
00:19:23,825 --> 00:19:26,533
Ты про брата?
Ты на полковника не злись.
178
00:19:26,658 --> 00:19:30,075
Он мужик-то хороший.
А ты счастливый - у тебя брат.
179
00:19:31,200 --> 00:19:33,366
Слушай, может, тебе
по городу покрутиться?
180
00:19:33,491 --> 00:19:34,533
Может, узнаешь чего.
181
00:19:44,202 --> 00:19:46,744
Волгин! Ты чего?
182
00:19:48,243 --> 00:19:49,243
Колька!
183
00:19:50,284 --> 00:19:52,535
Простите, обознался.
184
00:19:53,994 --> 00:19:55,827
- Вам туда.
- Я приглашен!
185
00:19:55,869 --> 00:19:57,577
У меня специальное приглашение!
186
00:19:57,660 --> 00:20:00,120
Здесь только для
официальных лиц и военных.
187
00:20:01,161 --> 00:20:03,786
Он говорит, для штатских
вот этот проход.
188
00:20:03,786 --> 00:20:05,911
Правильно!
Порядок прежде всего.
189
00:20:05,995 --> 00:20:08,245
Герр Швентке.
Я из городской администрации.
190
00:20:08,286 --> 00:20:09,578
Капитан Волгин.
191
00:20:09,620 --> 00:20:13,620
Наконец-то мы дождались этого дня!
А у вас отличный немецкий!
192
00:20:50,748 --> 00:20:52,664
О! Смотри! Американская артистка.
193
00:20:52,914 --> 00:20:56,624
У нее сегодня концерт на
площади в честь открытия трибунала.
194
00:20:56,874 --> 00:20:58,374
Может, тебе там брата поискать, а?
195
00:21:05,415 --> 00:21:09,875
Товарищи радиослушатели, я продолжаю
репортаж из немецкого города Нюрнберг.
196
00:21:10,458 --> 00:21:14,250
Зал присяжных заседаний номер 600
городского Дворца правосудия.
197
00:21:14,333 --> 00:21:19,416
Господа, прошу занять места!..
198
00:21:34,001 --> 00:21:35,043
Геринг!
199
00:21:35,376 --> 00:21:38,919
Главные нацистские преступники
занимают скамью подсудимых.
200
00:21:39,460 --> 00:21:42,960
Герман Геринг - второй человек
в гитлеровском рейхе,
201
00:21:43,169 --> 00:21:46,211
президент рейхстага,
рейхсминистр авиации,
202
00:21:46,419 --> 00:21:48,252
премьер-министр Пруссии.
203
00:21:49,752 --> 00:21:53,377
До апреля 45-ого года он был
главным преемником Гитлера.
204
00:21:53,960 --> 00:21:58,960
За Герингом следует Гесс -
бывший заместитель фюрера по НСДАП.
205
00:22:00,336 --> 00:22:03,420
Бывший министр иностранных дел
третьего рейха Риббентроп.
206
00:22:04,586 --> 00:22:07,504
Бывший начальник штаба верховного
командования вермахта,
207
00:22:07,504 --> 00:22:09,379
генерал-фельдмаршал Кейтель.
208
00:22:11,045 --> 00:22:15,212
Бывший главный редактор антисемитской
газеты Дер Штюрмер Штрейхер.
209
00:22:16,546 --> 00:22:19,671
Бывший генерал-губернатор
оккупированной Польши Франк.
210
00:22:20,837 --> 00:22:22,255
Генерал-полковник Йодль...
211
00:22:22,255 --> 00:22:25,838
Альфред! Альфред!
Я здесь! Альфред!
212
00:22:25,880 --> 00:22:27,463
Мэм, вы должны выйти.
Пройдемте сюда.
213
00:22:27,463 --> 00:22:29,422
Это мой муж!
Он ни в чем не виноват!
214
00:22:29,588 --> 00:22:31,047
Следуйте с нами.
215
00:22:31,047 --> 00:22:32,255
Они его оправдают...
216
00:22:32,297 --> 00:22:34,337
Прошу всех встать!
217
00:22:37,213 --> 00:22:41,380
А вот и судьи - представители
четырех держав-победительниц.
218
00:22:42,964 --> 00:22:46,464
Председатель трибунала -
британский судья лорд Лоренс.
219
00:22:47,006 --> 00:22:48,964
Представители от
Советского Союза:
220
00:22:49,131 --> 00:22:53,007
Иона Тимофеевич Никитченко и
Александр Федорович Волчков.
221
00:23:07,049 --> 00:23:11,216
Прошу обвиняемых сообщить,
считают они себя виновными
222
00:23:11,383 --> 00:23:14,383
или же не виновными
в предъявленных обвинениях.
223
00:23:15,300 --> 00:23:17,675
Герман Вильгельм Геринг.
224
00:23:23,383 --> 00:23:26,426
Прежде чем ответить
на вопрос Высокого Суда,
225
00:23:27,509 --> 00:23:30,134
признаю ли я себя виновным...
226
00:23:35,302 --> 00:23:41,385
Я информирую суд, что подсудимым
не разрешается делать заявления.
227
00:23:41,594 --> 00:23:45,676
Вы должны сказать, признаете
вы себя виновным или не виновным.
228
00:23:47,510 --> 00:23:50,260
Я не признаю себя виновным
в том смысле, как мне
229
00:23:50,302 --> 00:23:51,760
предъявлено обвинение.
230
00:23:52,010 --> 00:23:58,053
Иоахим фон Риббентроп, признаете вы
себя виновным или не виновным?
231
00:23:58,303 --> 00:24:00,636
Не признаю себя виновным!
232
00:24:03,179 --> 00:24:05,679
Не признаю себя виновным.
233
00:24:08,138 --> 00:24:10,262
Не признаю себя виновным.
234
00:24:11,679 --> 00:24:12,846
Не виновен.
235
00:24:15,221 --> 00:24:16,304
Не виновен.
236
00:24:17,512 --> 00:24:19,429
Не признаю себя виновным.
237
00:24:21,512 --> 00:24:25,138
Я надеюсь, сегодня у меня на концерте
будет не меньше зрителей.
238
00:25:30,018 --> 00:25:32,101
Американская подстилка!
239
00:25:32,393 --> 00:25:34,352
Уезжай к своим Джонам!
240
00:25:41,561 --> 00:25:42,895
С глаз долой!
241
00:25:48,311 --> 00:25:49,686
Убирайся!
242
00:26:28,273 --> 00:26:29,273
Простите.
243
00:27:10,568 --> 00:27:12,068
Вы меня напугали!
244
00:27:12,318 --> 00:27:14,026
Извините. Я не хотел.
245
00:27:15,526 --> 00:27:17,026
Да вы не бойтесь, я свой.
246
00:27:18,276 --> 00:27:19,858
Меня Игорь зовут.
247
00:27:24,234 --> 00:27:25,234
Лена.
248
00:27:26,484 --> 00:27:29,444
- Вам не понравился концерт?
- Не могу смотреть, как они ее травят.
249
00:27:29,569 --> 00:27:33,319
Да, приятного мало.
А я там искал человека.
250
00:27:33,610 --> 00:27:36,361
Он мой брат.
Николай Волгин - может, слышали?
251
00:27:36,695 --> 00:27:38,153
Я тут мало с кем знакома.
252
00:27:39,736 --> 00:27:43,945
Жаль... А вы как тут оказались?
Вы из делегации?
253
00:27:45,028 --> 00:27:46,028
Нет.
254
00:27:46,528 --> 00:27:47,528
А откуда?
255
00:27:48,320 --> 00:27:49,445
На заводе работала.
256
00:27:50,778 --> 00:27:51,778
На немцев?
257
00:27:53,070 --> 00:27:54,945
Вы не поняли. Меня угнали.
258
00:27:55,736 --> 00:27:58,612
Тут много наших было:
угнанные, пленные!
259
00:28:00,362 --> 00:28:02,487
Ну, кто хотел, тот сражался.
260
00:28:03,112 --> 00:28:05,322
А все угнанные, пленные - предатели.
261
00:28:12,197 --> 00:28:13,447
Господа судьи!
262
00:28:13,822 --> 00:28:16,488
Я выступаю здесь как
представитель Союза Советских
263
00:28:16,780 --> 00:28:19,448
Социалистических Республик,
принявшего на себя
264
00:28:19,448 --> 00:28:21,656
основную тяжесть ударов
фашистских захватчиков
265
00:28:21,864 --> 00:28:25,073
и внесшего огромный вклад в дело
разгрома гитлеровской Германии
266
00:28:25,198 --> 00:28:26,198
и ее сателлитов.
267
00:28:26,614 --> 00:28:30,947
Я обвиняю подсудимых в том,
что они подготовили и осуществили
268
00:28:30,988 --> 00:28:33,823
вероломное нападение
на народы моей страны
269
00:28:34,031 --> 00:28:35,781
и все свободолюбивые народы.
270
00:28:36,323 --> 00:28:40,074
Я обвиняю подсудимых в том,
что они, развязав мировую войну,
271
00:28:40,115 --> 00:28:42,699
в нарушение основных начал
международного права,
272
00:28:42,782 --> 00:28:45,950
превратили войну в орудие массового
истребления мирных граждан,
273
00:28:46,116 --> 00:28:49,450
в орудие грабежа, насилия и разбоя.
274
00:28:50,700 --> 00:28:54,118
Когда несколько преступников
договариваются совершить убийство,
275
00:28:54,366 --> 00:28:56,533
каждый из них выступает
в своей роли:
276
00:28:57,033 --> 00:28:59,450
один разрабатывает план убийства,
277
00:28:59,700 --> 00:29:03,325
другой ждет в машине, третий
непосредственно стреляет в жертву,
278
00:29:04,325 --> 00:29:08,576
но каковы бы ни были роли
этих соучастников, все они — убийцы,
279
00:29:09,118 --> 00:29:11,368
и любой суд любой страны
отвергнет попытки утверждать,
280
00:29:11,409 --> 00:29:14,785
что они не убийцы, так как они сами
в жертву не стреляли.
281
00:29:15,410 --> 00:29:18,826
Чем сложнее и опаснее
задуманное преступление,
282
00:29:19,118 --> 00:29:23,244
тем сложнее и тоньше нити,
связывающие отдельных соучастников.
283
00:29:35,703 --> 00:29:37,286
- Ну бывай!
- Увидимся.
284
00:29:39,078 --> 00:29:40,078
Здравствуйте!
285
00:29:40,620 --> 00:29:41,620
Здравствуйте!
286
00:29:42,035 --> 00:29:43,036
Игорь!
287
00:29:43,036 --> 00:29:44,036
Игорь, подождите!
288
00:29:44,120 --> 00:29:45,120
Послушайте!
289
00:29:45,245 --> 00:29:47,036
Я могу помочь вам найти брата.
290
00:30:05,373 --> 00:30:06,372
Игорь!
291
00:30:06,830 --> 00:30:07,830
Игорь!
292
00:30:08,205 --> 00:30:09,205
Здесь на русском!
293
00:30:19,748 --> 00:30:21,164
Напишите.
294
00:30:33,582 --> 00:30:36,374
Может, откликнется.
Здесь многие находят пропавших.
295
00:30:59,250 --> 00:31:00,958
И я еще поспрашиваю.
296
00:31:01,584 --> 00:31:03,793
Здесь не все предатели,
как вы думаете.
297
00:31:04,918 --> 00:31:08,251
Если так, то почему вы
не возвращаетесь?
298
00:31:13,044 --> 00:31:16,919
Триста марок! Триста марок!
299
00:31:17,002 --> 00:31:19,335
- Пропустите!
- Работа известного художника!
300
00:31:19,335 --> 00:31:21,210
Откуда это у вас?
Где вы взяли этот портрет?
301
00:31:21,252 --> 00:31:22,460
Игорь, Вы пугаете ее!
302
00:31:24,002 --> 00:31:28,627
Не бойтесь. Посмотрите: это он!
Откуда у вас эта картина?
303
00:31:28,919 --> 00:31:33,961
Она моя. Я купила.
На распродаже... В лагере.
304
00:31:34,295 --> 00:31:35,461
В каком лагере?
305
00:31:35,586 --> 00:31:38,421
Здесь, под Нюрнбергом.
Там были русские пленные.
306
00:31:38,462 --> 00:31:39,587
Какие пленные?
307
00:31:42,086 --> 00:31:45,296
Держите вора! Держите вора!
308
00:31:58,088 --> 00:31:59,838
Спасибо за помощь, капитан!
309
00:32:08,755 --> 00:32:10,088
А где картина?
310
00:32:19,423 --> 00:32:20,674
Я не понял:
311
00:32:22,007 --> 00:32:23,715
Колька что, был в плену?
312
00:33:28,095 --> 00:33:29,845
Как все прошло?
313
00:33:31,221 --> 00:33:33,554
Договорились, что встретимся еще.
314
00:33:35,179 --> 00:33:37,887
Мне нужна информация
от этого русского.
315
00:33:37,971 --> 00:33:39,222
Подарок.
316
00:33:47,762 --> 00:33:49,137
Можно к ребенку?
317
00:33:59,722 --> 00:34:00,764
Откройте пожалуйста.
318
00:34:35,433 --> 00:34:38,100
Волгин, Волгин!
К Мигачеву, Срочно!
319
00:34:44,684 --> 00:34:45,684
Переведи!
320
00:34:47,684 --> 00:34:51,184
Так, здесь неразборчиво. Дальше:
"... распорядился о немедленном
321
00:34:51,184 --> 00:34:53,601
привлечении 400-500 тысяч
украинских женщин
322
00:34:53,601 --> 00:34:55,643
для использования
в домашнем хозяйстве".
323
00:34:55,643 --> 00:34:56,976
Подпись - Заукель.
324
00:35:00,934 --> 00:35:05,060
«...Приказываю при отступлении
всех боеспособных мужчин уничтожать,
325
00:35:05,060 --> 00:35:08,394
предварительно использовав
как живую силу для военных нужд».
326
00:35:09,227 --> 00:35:10,227
Адольф Гитлер.
327
00:35:10,477 --> 00:35:12,103
Вот так, понимаешь.
328
00:35:12,103 --> 00:35:14,810
По нашим сведениям, гитлеровцы
прячут в горах секретные архивы:
329
00:35:14,810 --> 00:35:17,019
списки агентов абвера,
досье на советских граждан,
330
00:35:17,019 --> 00:35:18,144
оказавшихся в Нюрнберге.
331
00:35:18,936 --> 00:35:21,603
А на процессе, сам видишь,
ситуация непредсказуемая.
332
00:35:22,186 --> 00:35:23,936
Того и гляди
подсудимых еще и оправдают.
333
00:35:24,686 --> 00:35:26,937
Новые улики были бы как нельзя кстати.
334
00:35:28,062 --> 00:35:29,562
Понимаешь, что это важные документы?
335
00:35:29,562 --> 00:35:30,562
Так точно.
336
00:35:30,896 --> 00:35:32,271
Хорошо бы их заполучить.
337
00:35:33,187 --> 00:35:36,687
Но мы ведь в американской зоне,
мы не имеем права действовать
338
00:35:36,687 --> 00:35:37,687
без согласования...
339
00:35:38,229 --> 00:35:40,437
Так мы по-тихому.
Разрешите мне, товарищ полковник!
340
00:35:40,437 --> 00:35:41,437
Отставить!
341
00:35:41,646 --> 00:35:42,854
Капитан у нас разведка,
342
00:35:43,729 --> 00:35:45,396
умеет действовать по-тихому.
343
00:35:46,104 --> 00:35:47,105
Умеешь?
344
00:35:47,105 --> 00:35:48,105
Умею.
345
00:35:48,313 --> 00:35:49,313
Так...
346
00:35:49,313 --> 00:35:53,397
Возьмешь солдат, помогут коробки
загрузить в полуторку, и моего водителя,
347
00:35:53,605 --> 00:35:54,606
он надёжный.
348
00:35:54,856 --> 00:35:56,814
Теперь смотри, вот эта карта.
349
00:35:57,481 --> 00:35:58,856
- Разрешите выполнять?
- Осторожно!
350
00:35:59,731 --> 00:36:01,065
- Разрешите выполнять?
- Давай!
351
00:36:01,107 --> 00:36:02,107
Есть!
352
00:36:03,856 --> 00:36:06,023
Зайцев, а ты че встал?
353
00:36:08,606 --> 00:36:09,606
Проследи!
354
00:36:11,939 --> 00:36:14,439
Гляжу, товарищ полковник
вас сильно уважает.
355
00:36:15,064 --> 00:36:19,149
Ни в жисть бы не пересадил меня
в полуторку, а ради вас сделал.
356
00:36:21,107 --> 00:36:22,400
Ты тише, тише, тише, тише!
357
00:36:22,400 --> 00:36:23,775
Да тише не получится. Застрянем.
358
00:36:23,900 --> 00:36:25,025
Тормози, тормози, тормози!
359
00:36:32,483 --> 00:36:33,858
Быстро из машины! Быстро!
360
00:36:36,859 --> 00:36:38,818
Тарабуркин! За машину!
361
00:36:40,193 --> 00:36:41,193
Ой-ой!
362
00:36:50,441 --> 00:36:51,443
Ложись!
363
00:38:03,656 --> 00:38:08,698
Это что? Вас зачем туда послали?!
Вам можно что-то доверить или нет?!..
364
00:38:10,407 --> 00:38:11,407
Что с рукой?
365
00:38:11,740 --> 00:38:12,907
Ерунда. Царапина.
366
00:38:13,740 --> 00:38:14,740
Остальные?
367
00:38:14,740 --> 00:38:16,491
Двое раненых. Фрицев положили всех.
368
00:38:16,533 --> 00:38:20,116
«Заставь дурака богу молиться...»
С кем-то про операцию говорили?
369
00:38:22,450 --> 00:38:23,450
Ладно.
370
00:38:23,450 --> 00:38:26,450
В том крыле дворца делают фильм для
процесса. Отнеси им, может, сгодится.
371
00:40:21,583 --> 00:40:27,541
Суд объявляет перерыв
до завтрашнего утра.
372
00:40:34,751 --> 00:40:35,751
Игорь!
373
00:40:37,126 --> 00:40:38,751
Какое счастье, что я вас нашла!
374
00:40:38,876 --> 00:40:40,127
А что случилось?
375
00:40:53,710 --> 00:40:57,627
Вы, главное, молчите. Я сама.
376
00:41:01,711 --> 00:41:03,628
Герр Брандхов!
377
00:41:05,128 --> 00:41:08,462
Герр Брандхов!
Если не впустите, я донесу.
378
00:41:08,462 --> 00:41:09,837
Я знаю, где вы работали.
379
00:41:09,837 --> 00:41:12,253
Нигде я не работал! Уходите!
380
00:41:12,253 --> 00:41:14,545
Герр Брандхов,
мы не причиним вам вреда.
381
00:41:14,545 --> 00:41:15,712
Просто поговорим.
382
00:41:17,004 --> 00:41:19,004
Я не был членом нацистской партии.
383
00:41:19,962 --> 00:41:22,088
Я даже не ходил смотреть,
как они маршируют.
384
00:41:23,630 --> 00:41:25,172
Но вы же работали в лагере?
385
00:41:26,213 --> 00:41:28,880
Я был водителем и просто
возил офицеров.
386
00:41:29,130 --> 00:41:31,005
Значит, вы там много людей видели?
387
00:41:31,838 --> 00:41:33,630
Ничего я не видел,
388
00:41:35,337 --> 00:41:37,505
приезжал и уезжал.
389
00:41:38,463 --> 00:41:41,422
Потом американцы
стали бомбить город.
390
00:41:43,088 --> 00:41:46,173
Моя жена погибла.
А я потерял руку.
391
00:41:47,089 --> 00:41:48,089
Вот и все.
392
00:42:08,924 --> 00:42:10,507
Этот человек похож на меня!
393
00:42:11,007 --> 00:42:12,133
Я не видел пленных.
394
00:42:21,426 --> 00:42:22,426
Спасибо.
395
00:42:24,841 --> 00:42:30,926
А русского там не обижали.
Кормили. Даже разрешали рисовать...
396
00:42:31,384 --> 00:42:32,384
Кому разрешали?
397
00:42:32,968 --> 00:42:34,469
Там был русский художник.
398
00:42:34,469 --> 00:42:35,469
Как он выглядел?
399
00:42:36,552 --> 00:42:37,552
Тощий.
400
00:42:38,219 --> 00:42:42,052
Герр Хаммер привозил ему краски,
даже мастерскую сделал.
401
00:42:42,302 --> 00:42:43,719
Он хорошо с ним обращался.
402
00:42:43,802 --> 00:42:46,468
Художник работал на немцев?
403
00:42:48,219 --> 00:42:51,594
Да. А потом сбежал.
404
00:42:52,302 --> 00:42:54,678
Как - сбежал?
Бежал из лагеря?
405
00:42:55,053 --> 00:42:57,511
Вроде сбежал,
а больше не знаю.
406
00:42:58,428 --> 00:43:00,220
А Хаммер - это кто?
407
00:43:00,720 --> 00:43:03,262
Эсэсовец.
Инспектор по лагерям.
408
00:43:04,137 --> 00:43:07,804
Он был главным.
Очень хороший человек!
409
00:43:08,679 --> 00:43:10,179
Я его иногда возил.
410
00:43:10,721 --> 00:43:12,887
Герр Хаммер? А имя?
411
00:43:21,721 --> 00:43:23,847
Как его найти?
412
00:43:23,930 --> 00:43:27,722
Он не здешний.
Картины любил, музыку.
413
00:43:27,930 --> 00:43:31,931
О художнике пекся. А тот сбежал.
414
00:43:32,556 --> 00:43:34,222
Можете описать этого Хаммера?
415
00:43:36,138 --> 00:43:41,264
Высокий, стройный.
Настоящий ариец.
416
00:43:43,598 --> 00:43:44,599
Уверен?
417
00:43:45,765 --> 00:43:51,182
Я все подготовил. Чего еще ждать?
Надо действовать.
418
00:43:51,890 --> 00:43:53,182
С такой охраной?
419
00:43:53,599 --> 00:43:55,390
В сорок четвертом в этом лагере
420
00:43:55,724 --> 00:43:58,974
охраны было куда больше,
а кое-кто все равно сбежал.
421
00:43:59,474 --> 00:44:00,849
Этот ваш художник.
422
00:44:01,182 --> 00:44:04,099
Я должен получить добро от главного.
423
00:44:04,265 --> 00:44:05,265
Будет поздно.
424
00:44:06,766 --> 00:44:11,516
А все-таки американцы варвары!
Такую красоту уничтожить!..
425
00:44:12,558 --> 00:44:14,101
Обыкновенная мазня.
426
00:44:15,976 --> 00:44:19,268
Ты не прав.
Этот художник - большой талант.
427
00:44:20,644 --> 00:44:25,601
Если бы фреска сохранилась полностью,
сюда бы съезжались со всего света.
428
00:44:26,559 --> 00:44:27,601
К черту художника!
429
00:44:27,934 --> 00:44:30,726
Я нанялся в лагерь обслугой
для американцев и всё зря?
430
00:44:30,976 --> 00:44:32,851
Вы собираетесь брать тюрьму или нет?
431
00:44:33,184 --> 00:44:34,184
Ладно. Действуй!
432
00:44:34,769 --> 00:44:37,685
Уведешь их в лес,
на нашу секретную базу.
433
00:44:37,685 --> 00:44:40,269
А мне отбери десяток самых надежных,
для экстренных ситуаций.
434
00:44:40,310 --> 00:44:41,310
Есть!
435
00:45:24,731 --> 00:45:25,731
Давай, картограф.
436
00:45:25,773 --> 00:45:27,064
- Что такое?
- Пошли!
437
00:45:57,565 --> 00:45:59,815
Триста человек бежало! Триста!!!
438
00:46:00,858 --> 00:46:01,858
Целая армия на свободе!
439
00:46:02,150 --> 00:46:03,316
Охранники еще погибли.
440
00:46:04,191 --> 00:46:05,941
И теперь мы тут
как на осадном положении -
441
00:46:05,941 --> 00:46:09,068
видал, как они Дворец оцепили?
А ты опять тут со своим братом!
442
00:46:09,776 --> 00:46:12,151
И что, мне сейчас все бросить
и какого-то Хаммера искать?
443
00:46:15,401 --> 00:46:16,401
Волгин!
444
00:46:18,109 --> 00:46:19,109
Волгин, подожди!
445
00:46:19,734 --> 00:46:21,443
Не обращай внимания,
он просто психует.
446
00:46:21,443 --> 00:46:23,443
-Все психуют.
Только зачем черт знает что нести?
447
00:46:24,318 --> 00:46:27,776
А ты че, не знаешь?
Ну ты даешь, разведка!
448
00:46:28,652 --> 00:46:32,402
На трибунале перешли в наступление
и теперь во всем обвиняют нас.
449
00:46:34,860 --> 00:46:37,903
Господин адвокат,
ближе к сути дела.
450
00:46:38,778 --> 00:46:40,153
Это и есть суть.
451
00:46:41,320 --> 00:46:46,111
Мои подзащитные настаивают,
что в 1941-м году Советский Союз
452
00:46:46,153 --> 00:46:50,361
сосредоточил на своих
западных границах огромные силы,
453
00:46:50,403 --> 00:46:52,320
чтобы напасть на Германию...
454
00:46:52,778 --> 00:46:54,403
Германское руководство,
455
00:46:54,486 --> 00:46:56,695
в числе которого были
и мои подзащитные,
456
00:46:57,112 --> 00:47:01,529
вынуждено было нанести упреждающий
удар и пресечь советскую агрессию.
457
00:47:02,237 --> 00:47:03,404
Одну минуту, Ваша честь!
458
00:47:04,572 --> 00:47:06,488
Я прошу суд принять
письменное свидетельство
459
00:47:06,655 --> 00:47:10,321
главнокомандующего 6-й гитлеровской
армией бывшего фельдмаршала Паулюса,
460
00:47:10,821 --> 00:47:14,697
который 31 января 1943 года
под Сталинградом
461
00:47:15,113 --> 00:47:16,780
сдался в плен солдатам Красной Армии.
462
00:47:17,238 --> 00:47:19,406
Письменное свидетельство
написано фельдмаршалом
463
00:47:19,948 --> 00:47:21,198
собственноручно и добровольно.
464
00:47:21,198 --> 00:47:22,198
В нем говорится...
465
00:47:22,198 --> 00:47:23,198
Возражаю!
466
00:47:24,364 --> 00:47:28,614
Суд не должен принимать письменные
свидетельства, если свидетель жив.
467
00:47:30,073 --> 00:47:32,363
Если вы действительно
хотите нас убедить,
468
00:47:32,864 --> 00:47:35,823
то предоставьте нам этого
мифического Паулюса лично,
469
00:47:36,948 --> 00:47:38,989
господин главный обвинитель Руденко.
470
00:47:43,115 --> 00:47:47,075
Капитан Волгин!
Советским приходится не сладко...
471
00:47:47,825 --> 00:47:49,741
Да и нам, кто остался, тоже, да?
472
00:47:50,491 --> 00:47:54,993
Трудно доказывать свою невиновность,
если это вообще возможно.
473
00:48:13,326 --> 00:48:14,743
Что вы тут делаете в такой холод?
474
00:48:16,494 --> 00:48:19,493
Я нашла трех Хаммеров, но это
оказались обычные горожане...
475
00:48:20,159 --> 00:48:23,244
А кто это? Интересное лицо.
476
00:48:24,202 --> 00:48:26,160
Это какой-то чин из городской
администрации.
477
00:48:26,160 --> 00:48:27,785
Обещал навести справки о Хаммере.
478
00:48:28,744 --> 00:48:32,786
Дайте руку, а то вы окоченели...
479
00:48:34,703 --> 00:48:37,286
Игорь Волгин! Мать вышила.
480
00:48:39,411 --> 00:48:40,411
Я...
481
00:48:41,995 --> 00:48:42,994
Что?
482
00:48:46,245 --> 00:48:49,286
Я подумала: вдруг, вам опять
понадобится к доске объявлений.
483
00:50:36,128 --> 00:50:37,378
Что вы с нами сделали?
484
00:50:38,045 --> 00:50:42,003
Устроили над нами суд,
а сами превращаете нас в стадо!
485
00:50:42,045 --> 00:50:43,045
Мы были другими!
486
00:50:43,628 --> 00:50:46,796
Мой сын был ни в чем не виноват,
а вы убили его
487
00:50:47,212 --> 00:50:48,879
в своем проклятом Сталинграде!
488
00:50:49,087 --> 00:50:51,879
Я не был в Сталинграде.
А что делал там ваш сын?
489
00:50:51,921 --> 00:50:53,963
Он защищал свою Родину.
490
00:50:54,005 --> 00:50:55,547
В моей стране???
491
00:50:57,588 --> 00:50:59,630
Да если бы я столкнулся
с ним на фронте,
492
00:50:59,963 --> 00:51:01,755
то пристрелил бы без разговоров!
493
00:51:01,797 --> 00:51:03,547
Будьте вы прокляты!
494
00:51:03,672 --> 00:51:04,672
Удивительно!
495
00:51:04,713 --> 00:51:07,463
Они еще и нас ненавидят за то,
что сами натворили, а!
496
00:51:07,463 --> 00:51:08,463
А кто вам пишет?
497
00:51:10,005 --> 00:51:12,213
Это не мне. Это матери. Брат...
498
00:51:16,589 --> 00:51:20,006
Он писал ей письма,
а ее уже в живых не было.
499
00:51:21,174 --> 00:51:25,840
Она умерла от голода в Ленинграде.
И Таня, сестренка.
500
00:51:26,924 --> 00:51:29,507
А отец погиб под Харьковом.
Он был военврач.
501
00:51:31,007 --> 00:51:33,965
А я своих не помню,
меня тетка растила.
502
00:51:36,840 --> 00:51:37,840
Это брат?
503
00:51:38,757 --> 00:51:39,757
Брат. Колька.
504
00:51:46,633 --> 00:51:47,633
Вы похожи.
505
00:51:47,800 --> 00:51:52,259
Да, нас часто путали в детстве.
Хотя мы всегда были очень разными,
506
00:51:53,716 --> 00:51:55,883
я с пацанами в футбол,
а он - рисовать.
507
00:51:57,384 --> 00:51:59,301
Просто вы другой человек, военный.
508
00:51:59,634 --> 00:52:01,093
Я не военный, я переводчик.
509
00:52:01,468 --> 00:52:05,927
Я учился помогать людям
понимать друг друга, а не воевать...
510
00:52:07,385 --> 00:52:08,552
Но вот пришлось...
511
00:52:10,677 --> 00:52:12,635
- Это всё он рисовал?
- Да.
512
00:52:13,260 --> 00:52:17,259
Это очень красиво. Он талантливый.
513
00:52:19,760 --> 00:52:23,344
Лена, я, кажется, начинаю вас
ревновать к собственному брату.
514
00:52:27,761 --> 00:52:31,511
Надо же, переводчик...
Не представляю вас без военной формы.
515
00:52:31,678 --> 00:52:34,637
Наверное, в этом пальто и шляпе
вы будете совершенно неузнаваемы.
516
00:52:34,846 --> 00:52:38,179
Ну вот. Захочу, чтобы не узнали,
надену пальто и шляпу.
517
00:52:38,887 --> 00:52:40,388
А у вас смешное сердце на спине.
518
00:52:41,054 --> 00:52:42,054
Там была дыра.
519
00:52:44,637 --> 00:52:49,471
А еще у вас холодные руки...
Возьмите варежки. Это подарок.
520
00:52:53,096 --> 00:52:54,638
Не надо было мне приходить.
521
00:52:55,472 --> 00:52:57,180
Ваша хозяйка будет
еще больше ругаться.
522
00:52:57,222 --> 00:53:01,681
Она не моя хозяйка.
Я сам тебя сюда позвал.
523
00:53:06,097 --> 00:53:08,348
Гуттен Морген.
А русиш зольдатен у себя?
524
00:53:12,389 --> 00:53:14,014
- Не помешал?
- Никак нет.
525
00:53:14,973 --> 00:53:16,390
Чайком согреешь?
526
00:53:22,432 --> 00:53:24,015
Я внизу, товарищ полковник.
527
00:53:38,100 --> 00:53:40,891
Ну что, капитан,
неплохо обустроился...
528
00:53:41,558 --> 00:53:45,934
Слушай приказ!
Нужно доставить на процесс свидетеля.
529
00:53:46,226 --> 00:53:47,726
- Товарищ полковник...
- Не перебивай!
530
00:53:47,726 --> 00:53:48,726
Свидетель архиважный.
531
00:53:48,726 --> 00:53:50,935
Беречь, как зеницу ока.
Чтобы волос с головы не упал.
532
00:53:50,935 --> 00:53:53,268
- Товарищ полковник, я не один...
- Разумеется, не один!
533
00:53:53,434 --> 00:53:54,851
Дам тебе солдат.
534
00:53:55,351 --> 00:53:59,809
Встретишь на аэродроме и поедешь
кружной дорогой. Вот здесь.
535
00:53:59,809 --> 00:54:03,851
И доставишь во Дворец правосудия
фельдмаршала Паулюса.
536
00:54:04,934 --> 00:54:08,810
Фельдмаршала Паулюса?
Командующего шестой немецкой армией?
537
00:54:08,810 --> 00:54:11,685
Именно! Для всей мировой
общественности он мертв.
538
00:54:12,395 --> 00:54:16,019
Гитлер даже устроил показательные
похороны с пустым гробом после того,
539
00:54:16,019 --> 00:54:17,894
как Паулюс якобы погиб
под Сталинградом.
540
00:54:18,144 --> 00:54:20,436
Сейчас он для нас - важный козырь.
541
00:54:21,270 --> 00:54:23,520
Немцы настаивают на том,
что угроза войны исходила
542
00:54:23,520 --> 00:54:26,604
от Советского Союза и что они
просто упреждали удар.
543
00:54:26,646 --> 00:54:27,729
Спекулируют на этом.
544
00:54:28,521 --> 00:54:31,229
Если Паулюс подтвердит показания,
данные им в Москве
545
00:54:31,271 --> 00:54:33,937
и опровергающие это,
это будет перелом всего процесса,
546
00:54:33,979 --> 00:54:35,271
это будет исторический момент.
547
00:54:36,354 --> 00:54:39,770
Твоя задача: доставить его
во Дворец правосудия
548
00:54:39,770 --> 00:54:42,062
к началу заседания
живым и невредимым.
549
00:54:42,187 --> 00:54:44,479
Ты понимаешь, насколько это
важное задание, капитан?
550
00:54:45,104 --> 00:54:46,646
Не подведи. Вопросы есть?..
551
00:54:47,187 --> 00:54:48,188
Товарищ полковник, я...
552
00:54:48,188 --> 00:54:50,022
Чай в другой раз. Хорошие варежки...
553
00:54:51,563 --> 00:54:54,981
Ну, ладно... Полчаса на сборы.
554
00:55:04,981 --> 00:55:06,148
Это ваше начальство?
555
00:55:07,564 --> 00:55:08,564
Да вроде того...
556
00:55:10,398 --> 00:55:12,439
Ты была права:
не самое лучшее время...
557
00:55:12,773 --> 00:55:14,939
Пусть это останется
между нами, хорошо?
558
00:55:15,064 --> 00:55:16,357
- Чайник.
- Что?
559
00:55:17,232 --> 00:55:18,232
Чайник.
560
00:55:18,857 --> 00:55:19,857
Ай!...
561
00:55:23,357 --> 00:55:24,358
Черт!
562
00:55:44,651 --> 00:55:47,151
Я же говорил:
без моего разрешения - никуда!
563
00:55:49,109 --> 00:55:50,941
Ты не понимаешь,
это может быть опасно.
564
00:55:52,193 --> 00:55:53,193
А это еще что?..
565
00:55:53,443 --> 00:55:54,443
Подарок.
566
00:55:56,443 --> 00:55:57,443
Чей?
567
00:55:58,193 --> 00:55:59,194
Русского.
568
00:56:02,194 --> 00:56:04,694
Вы же хотели, чтобы он мне доверял.
569
00:56:06,611 --> 00:56:07,611
Хельмут.
570
00:56:11,445 --> 00:56:13,487
Больше не встречайся
с этим русским.
571
00:56:14,487 --> 00:56:15,528
Обойдемся без него!
572
00:56:16,278 --> 00:56:19,195
Как скажете. Что происходит?
573
00:56:20,611 --> 00:56:24,278
Готовимся.
Сегодня очень важная операция.
574
00:56:25,361 --> 00:56:28,029
Все в сборе, остальные уже на месте.
575
00:56:30,071 --> 00:56:32,987
Сколько можно жрать?
Откуда эта сумка?
576
00:56:33,154 --> 00:56:34,154
Собирайся!
577
00:56:36,530 --> 00:56:37,530
Будь мужчиной!
578
00:56:38,821 --> 00:56:40,612
Пусть привыкает!
Пойдешь с нами!
579
00:56:40,904 --> 00:56:41,905
Выходим!
580
00:56:47,697 --> 00:56:50,531
Не взяли? И меня не взяли.
581
00:56:52,114 --> 00:56:53,864
Ну и хрен с ним, с этим Паулюсом.
582
00:57:51,909 --> 00:57:53,660
Как там дома-то?
Хорошо?
583
00:57:54,702 --> 00:57:55,702
Назад его!
584
00:57:57,119 --> 00:57:58,369
Ну ладно, привет Москве!
585
00:57:58,869 --> 00:57:59,869
Передам.
586
00:58:33,580 --> 00:58:38,163
Прохода нет! Прохода нет!
Я сказал, прохода нет!
587
00:59:14,875 --> 00:59:16,000
Жми! Жми! Жми! Жми!
588
00:59:29,416 --> 00:59:30,750
Пригнись!
589
00:59:41,710 --> 00:59:42,794
Жми! Жми! Давай! Давай!
590
01:00:01,670 --> 01:00:02,670
Не останавливайся!
591
01:02:01,928 --> 01:02:04,262
Черт! Черт!
592
01:02:05,804 --> 01:02:09,221
Господин председательствующий,
на прошлом заседании трибунала
593
01:02:09,930 --> 01:02:12,304
представители защиты
выразили протест
594
01:02:12,721 --> 01:02:14,596
и отказались принимать к сведению
595
01:02:14,637 --> 01:02:17,554
письменное заявление
свидетеля со стороны обвинения
596
01:02:17,596 --> 01:02:18,971
фельдмаршала Паулюса.
597
01:02:19,596 --> 01:02:23,262
Господин адвокат настаивал
на личном присутствии свидетеля.
598
01:02:23,262 --> 01:02:29,222
В связи с этим по настоянию защиты
я хочу ввести в зал для допроса
599
01:02:29,388 --> 01:02:33,014
фельдмаршала бывшей германской армии
Фридриха Паулюса.
600
01:02:40,598 --> 01:02:42,389
Господин председательствующий,
601
01:02:42,389 --> 01:02:44,556
защита отказывается
от своего требования.
602
01:02:46,099 --> 01:02:48,390
Думаю, допрос свидетеля
Паулюса не нужен,
603
01:02:48,515 --> 01:02:50,682
и мы можем перейти
к следующей повестке дня.
604
01:03:01,015 --> 01:03:08,100
Суд считает необходимым выслушать
показания свидетеля обвинения Паулюса.
605
01:03:14,434 --> 01:03:15,601
Сэр, стойте!
606
01:03:44,478 --> 01:03:45,853
Прошу прощения.
607
01:03:48,935 --> 01:03:50,645
Меня зовут Фридрих Паулюс.
608
01:03:50,770 --> 01:03:52,645
Повторите за мной слова присяги.
609
01:03:53,478 --> 01:03:56,896
Перед лицом Бога Всемогущего
клянусь говорить правду,
610
01:03:57,146 --> 01:04:00,812
только правду,
ничего кроме правды.
611
01:04:02,187 --> 01:04:03,187
Клянусь!
612
01:04:06,479 --> 01:04:08,521
Господин свидетель,
что вам известно
613
01:04:08,854 --> 01:04:11,937
о подготовке вооруженного
нападения на Советский Союз?
614
01:04:15,812 --> 01:04:21,605
3 сентября 1940 года я начал
работать в генеральном штабе
615
01:04:22,022 --> 01:04:24,272
главного командования
сухопутных войск.
616
01:04:25,022 --> 01:04:30,523
Среди прочих дел я нашел оперативную
разработку о нападении на СССР.
617
01:04:31,481 --> 01:04:32,481
Цели операции:
618
01:04:33,274 --> 01:04:37,564
во-первых, уничтожение находящихся
в Западной России русских войск
619
01:04:38,273 --> 01:04:41,481
и пресечение возможности
отступления вглубь России
620
01:04:42,148 --> 01:04:47,232
во-вторых, достижение линии, которая
сделала бы невозможными эффективные
621
01:04:47,357 --> 01:04:51,982
налеты русских военно-воздушных сил
на территорию Германской империи.
622
01:04:53,482 --> 01:04:57,275
Конечной целью являлось достижение
линии Волга—Архангельск
623
01:04:59,149 --> 01:05:01,816
и покорение главных областей
Советской России,
624
01:05:02,566 --> 01:05:04,483
в том числе столицы Москвы.
625
01:05:06,191 --> 01:05:09,359
Кто из подсудимых принимал
активное участие в развязывании
626
01:05:09,359 --> 01:05:11,276
агрессивной войны
против Советского Союза?
627
01:05:13,776 --> 01:05:16,734
Из числа подсудимых
я хочу назвать
628
01:05:16,734 --> 01:05:18,943
следующих важнейших
советников Гитлера:
629
01:05:19,484 --> 01:05:20,484
Кейтеля,
630
01:05:21,775 --> 01:05:22,776
Йодля,
631
01:05:24,734 --> 01:05:29,026
Геринга — в качестве
главного маршала
632
01:05:30,069 --> 01:05:33,360
и главнокомандующего
военно-воздушными силами Германии
633
01:05:33,985 --> 01:05:36,444
и уполномоченного
по вопросам вооружения.
634
01:05:36,610 --> 01:05:37,778
Предатель!
635
01:05:40,111 --> 01:05:41,111
Порядок!
636
01:05:42,611 --> 01:05:46,111
Мой муж - простой солдат,
он выполнял приказ.
637
01:05:46,278 --> 01:05:50,611
Нельзя судить солдата за то,
что он честно выполняет приказ.
638
01:05:51,486 --> 01:05:54,111
Сбежавшие из лагеря эсэсовцы
представляют серьезную угрозу.
639
01:05:54,611 --> 01:05:57,528
Администрация города будет
рекомендовать отложить процесс.
640
01:05:58,321 --> 01:05:59,321
Волгин!
641
01:05:59,821 --> 01:06:02,321
Мой сотрудник. Использовал его
для отвлекающей операции:
642
01:06:02,321 --> 01:06:04,112
именно он вез адъютанта Паулюса.
643
01:06:04,529 --> 01:06:06,863
Что за вид? Где адъютант?
644
01:06:07,280 --> 01:06:12,071
Погиб. Фельдмаршал Паулюс...
Виноват, адъютант фельдмаршала погиб.
645
01:06:13,072 --> 01:06:14,113
Мы попали в засаду.
646
01:06:14,530 --> 01:06:15,530
Откуда засада?
647
01:06:17,572 --> 01:06:19,531
Кто у вас там все время
за дверьми прячется, а?
648
01:06:19,989 --> 01:06:20,989
Я выясню.
649
01:06:47,865 --> 01:06:48,866
Игорь!
650
01:06:51,033 --> 01:06:52,491
Слава богу, Вы живы!
651
01:06:54,783 --> 01:06:56,575
А что со мной должно было случиться?
652
01:06:59,033 --> 01:07:02,366
Я спрашиваю, что со мной должно
было случиться со вчерашнего вечера?
653
01:07:02,408 --> 01:07:03,783
-Отпустите!
Мне больно!
654
01:07:03,908 --> 01:07:06,200
Так и знал, нельзя тебе верить!
Ведь знал же, а!
655
01:07:16,827 --> 01:07:18,827
- Волгин! Ты куда?
- А где Мигачев?
656
01:07:19,327 --> 01:07:20,326
В зал пошел.
657
01:07:26,369 --> 01:07:27,369
Эй, русский!
658
01:07:29,077 --> 01:07:32,453
Слышал последние новости?
Черчилль - старый дурак!
659
01:07:32,828 --> 01:07:34,703
В ваших газетах об этом не пишут?
660
01:07:34,911 --> 01:07:39,203
Он произнес речь в Фултоне,
что главная угроза - вовсе не нацисты.
661
01:07:39,828 --> 01:07:41,203
А кто?
662
01:07:41,328 --> 01:07:45,453
-Вы! Советские!
И не так много вы сделали,
663
01:07:45,703 --> 01:07:47,745
и не слишком вы пострадали на войне.
664
01:07:49,286 --> 01:07:51,870
И наш полковник его поддерживает,
судя по всему.
665
01:07:53,579 --> 01:07:57,787
Теперь сам бог велел закрутить
с тобой интрижку - назло всем!
666
01:07:59,580 --> 01:08:03,205
В Украинской ССР на острове Хортица
после ухода немецких частей,
667
01:08:03,330 --> 01:08:07,331
выбитых Красной Армией, были найдены
трупы пленных красноармейцев.
668
01:08:09,538 --> 01:08:11,455
Пленным отрезали руки,
669
01:08:12,205 --> 01:08:13,663
выкалывали глаза,
670
01:08:14,705 --> 01:08:16,205
вспарывали животы.
671
01:08:17,247 --> 01:08:21,539
У деревни Репки на Украине обнаружены
трупы командира батальона Боброва,
672
01:08:22,039 --> 01:08:23,956
политрука Пятигорского и двух бойцов.
673
01:08:24,581 --> 01:08:26,748
Руки и ноги были
пригвождены к кольям,
674
01:08:27,123 --> 01:08:29,749
а на телах вырезаны ножами
пятиконечные звезды.
675
01:08:29,957 --> 01:08:33,206
Лица погибших были
располосованы и обожжены.
676
01:08:34,748 --> 01:08:37,374
В районе города Борисова
гитлеровцы захватили в плен
677
01:08:37,374 --> 01:08:41,665
70 тяжело раненных красноармейцев
и отравили мышьяком.
678
01:08:42,791 --> 01:08:44,541
- Товарищ полковник...
- Завтра.
679
01:08:47,083 --> 01:08:48,750
Товарищ полковник, это важно!
680
01:08:50,541 --> 01:08:51,541
Ну пойдем.
681
01:08:52,000 --> 01:08:54,833
Гляжу, ты с первого заседания
целыми днями в трибунале просиживаешь.
682
01:08:55,125 --> 01:08:56,916
- Заняться нечем?
- Товарищ полковник.
683
01:08:57,000 --> 01:09:01,041
Я знаю, как информация о Паулюсе
попала к немцам. Это из-за меня.
684
01:09:01,333 --> 01:09:02,458
Продолжай!
685
01:09:04,001 --> 01:09:05,543
Я познакомился с девушкой...
686
01:09:06,418 --> 01:09:10,043
Она была у меня, когда вы ко мне
приходили. И она все слышала.
687
01:09:11,960 --> 01:09:14,044
Я виноват, я должен
был вам рассказать.
688
01:09:14,044 --> 01:09:17,044
- Кто такая?
- Наша, бывшая.
689
01:09:17,127 --> 01:09:21,710
- Фамилия.
- Фамилию не знаю. Лена зовут.
690
01:09:23,169 --> 01:09:27,002
- Приметы.
- Рост около ста семидесяти.
691
01:09:27,210 --> 01:09:30,752
Стройная. Шатенка. Где живет, не знаю...
692
01:09:31,794 --> 01:09:34,795
Товарищ полковник.
Я готов понести любое наказание.
693
01:09:34,920 --> 01:09:36,503
А почему я должен тебе верить?
694
01:09:37,378 --> 01:09:39,128
Может, и есть такая Лена.
А может, ее нет.
695
01:09:39,212 --> 01:09:40,712
Может, ты работаешь на подполье?
696
01:09:40,754 --> 01:09:44,295
Да никак нет!
Да все, что угодно, я же...
697
01:09:50,379 --> 01:09:51,879
- Вот!
- Что это?
698
01:09:51,921 --> 01:09:53,046
Рапорт.
699
01:09:54,547 --> 01:09:56,672
- Какой еще рапорт?
- На ваше имя.
700
01:09:56,838 --> 01:09:58,797
Здесь всё, арестовывайте.
701
01:10:01,422 --> 01:10:03,172
Арестовывайте... Заладил...
702
01:10:06,712 --> 01:10:08,630
Еще кто-нибудь знает про Лену твою?
703
01:10:08,672 --> 01:10:09,672
Никак нет.
704
01:10:10,880 --> 01:10:14,672
Значит так, больше про
всё это никому. Я сам разберусь.
705
01:10:14,964 --> 01:10:17,756
И еще - держись от этой Лены
на пушечный выстрел.
706
01:11:35,387 --> 01:11:38,679
Я прошу прощения...
Вы же кого-то ищете?
707
01:11:39,221 --> 01:11:44,887
Mеханик с Ремесленной улицы прятал
какого-то человека, русского.
708
01:12:17,807 --> 01:12:23,724
Я нашел его в ливень на дороге
и спрятал здесь.
709
01:12:25,224 --> 01:12:31,599
Он был болен,
но не выпускал из рук кисти.
710
01:13:08,852 --> 01:13:11,310
А в один день он исчез.
711
01:13:12,144 --> 01:13:15,895
Он просил переслать
письма и рисунки брату.
712
01:13:17,185 --> 01:13:22,978
Когда пришли американцы,
я все сложил в конверт и отправил.
713
01:13:23,936 --> 01:13:27,270
Один человек был помешан на том,
чтобы найти его.
714
01:13:27,646 --> 01:13:28,646
Что за человек?
715
01:13:29,437 --> 01:13:30,437
Эссесовец.
716
01:13:31,521 --> 01:13:35,729
Ваш брат нарисовал где-то фреску,
а ее разрушили.
717
01:13:38,562 --> 01:13:39,562
И этот человек...
718
01:13:41,603 --> 01:13:45,229
во что бы то ни стало
хотел ее восстановить.
719
01:13:46,479 --> 01:13:49,397
Вот его бы отыскать,
может, он что-то знает.
720
01:13:49,938 --> 01:13:53,563
- Это Хаммер?
- Да.Хаммер! Точно!
721
01:13:53,980 --> 01:13:58,273
В Нюрнберге есть несколько Хаммеров,
но ни один не подходит под описание.
722
01:13:59,939 --> 01:14:01,398
Но это не настоящее имя!
723
01:14:02,398 --> 01:14:07,439
Он ломал людям пальцы молотком,
за это его прозвали Хаммер.
724
01:14:10,398 --> 01:14:11,398
Молот!
725
01:14:18,190 --> 01:14:20,399
Мыло варил я из трупов
мужчин и женщин.
726
01:14:20,815 --> 01:14:22,649
Из двух варок,
в которых я принимал участие,
727
01:14:22,649 --> 01:14:25,525
вышло готовой продукции мыла
более двадцати пяти килограмм.
728
01:14:26,316 --> 01:14:29,024
Для этого было собрано
70-80 килограммов человеческого жира
729
01:14:29,024 --> 01:14:30,065
примерно с сорока трупов.
730
01:14:30,065 --> 01:14:31,065
Хей! Подвинься!
731
01:14:31,107 --> 01:14:33,983
Это из показаний препаратора
анатомического института
732
01:14:34,025 --> 01:14:35,025
в городе Данциг.
733
01:14:35,525 --> 01:14:37,191
А это человеческая кожа.
734
01:14:38,608 --> 01:14:39,776
Ах!
735
01:14:40,109 --> 01:14:46,234
Из нее нацисты делали перчатки,
дамские сумочки, кошельки,
736
01:14:47,151 --> 01:14:50,651
переплеты для книг, абажуры.
737
01:14:51,900 --> 01:14:55,401
Хочу предоставить суду еще одно
вещественное доказательство.
738
01:14:55,901 --> 01:15:00,360
Это то, что стояло на рабочем столе
коменданта концлагеря Освенцим
739
01:15:00,860 --> 01:15:01,944
в качестве сувенира.
740
01:15:03,569 --> 01:15:05,860
Высушенная голова одного из узников.
741
01:15:14,153 --> 01:15:16,153
Это моя жена! Это Юдит!
742
01:15:16,195 --> 01:15:18,445
Герр Кнюде, придите в себя!
Успокойтесь!
743
01:15:18,528 --> 01:15:19,528
Это моя жена!..
744
01:15:20,236 --> 01:15:22,611
Только наступление Красной Армии
положило предел
745
01:15:22,653 --> 01:15:24,611
этому чудовищному
преступлению нацистов!
746
01:15:24,653 --> 01:15:26,028
- Это не ваша жена!
- Это она!..
747
01:15:26,945 --> 01:15:27,945
Порядок!
748
01:16:09,114 --> 01:16:10,948
- Игорь!
- Уходи.
749
01:16:11,114 --> 01:16:13,740
Послушай.
У меня важная информация!
750
01:16:15,074 --> 01:16:18,074
Передай начальству, что в советской
делегации появился предатель.
751
01:16:18,407 --> 01:16:20,450
Не будет тебя слушать
мое начальство.
752
01:16:20,491 --> 01:16:22,033
Игорь, ты должен
сказать полковнику...
753
01:16:22,033 --> 01:16:25,116
Я ему уже все сказал.
Убирайся отсюда!
754
01:16:25,951 --> 01:16:27,575
Это и мое начальство!
755
01:16:29,825 --> 01:16:32,408
Полковник Мигачев и мое начальство,
Игорь...
756
01:16:42,993 --> 01:16:44,993
Меня забрали прямо из института.
757
01:16:47,660 --> 01:16:51,576
Запихнули в машину, а потом в
товарные вагоны, как скот.
758
01:16:56,577 --> 01:16:58,285
Одна девушка сбежала.
759
01:16:58,952 --> 01:17:01,620
Ее поймали и привязали
за ноги к вагону.
760
01:17:02,578 --> 01:17:04,411
Голова о стенку стучала.
761
01:17:06,411 --> 01:17:08,245
Мне этот стук до сих пор снится.
762
01:17:10,203 --> 01:17:12,245
Оттуда отправили на завод.
763
01:17:13,411 --> 01:17:18,620
Нас много откуда свозили:
из Франции, Польши, много советских...
764
01:17:20,786 --> 01:17:26,287
Пылью надышишься, глаза слезятся,
из носа кровь.
765
01:17:29,454 --> 01:17:32,247
А по ночам часто
будили на перекличку.
766
01:17:35,122 --> 01:17:39,122
Только заснешь, а тут крик,
ветер, дождь...
767
01:17:42,372 --> 01:17:44,080
С тех пор всегда руки холодные.
768
01:18:24,833 --> 01:18:27,208
Он забрал меня к себе.
769
01:18:28,458 --> 01:18:29,875
Я нашла в чулане веревку.
770
01:18:31,125 --> 01:18:34,626
Хельмут избил меня и сказал,
чтобы я больше никогда так не делала.
771
01:18:35,334 --> 01:18:38,709
А когда война закончилась,
оказалось, надо еще доказать,
772
01:18:38,709 --> 01:18:40,084
что не сама сюда приехала.
773
01:18:42,044 --> 01:18:45,627
И тут пришел полковник. Наш.
774
01:18:49,295 --> 01:18:51,335
«Хочешь домой?
Тогда послужи родине.»
775
01:18:54,127 --> 01:18:56,085
- Мигачев.
- Да.
776
01:18:58,127 --> 01:18:59,960
Полковнику нужна была информация...
777
01:19:01,919 --> 01:19:04,753
Я что-то разузнавала,
передавала полковнику.
778
01:19:07,336 --> 01:19:09,712
Но я не умею этого делать, Игорь!...
779
01:19:10,754 --> 01:19:13,004
А теперь полковник
перестал мне доверять.
780
01:19:16,170 --> 01:19:19,671
Решил, что это я сообщила
Хельмуту про Паулюса.
781
01:19:19,962 --> 01:19:23,963
А у Хельмута появился
другой информатор - не знаю, кто.
782
01:19:24,088 --> 01:19:26,047
Я должен знать, где тебя искать.
783
01:19:27,505 --> 01:19:30,047
Я не могу сказать,
я обещала полковнику не говорить.
784
01:19:30,963 --> 01:19:32,130
Но мне-то ты можешь...
785
01:19:32,130 --> 01:19:34,213
Не могу. Я обещала.
Никто не должен знать.
786
01:19:34,630 --> 01:19:35,713
А полковник знает?
787
01:19:38,171 --> 01:19:42,963
Нет, но ему все равно,
он ищет не Хельмута, а главного.
788
01:19:46,089 --> 01:19:48,673
Игорь! Хельмут прячет девочку.
789
01:19:50,006 --> 01:19:52,173
Это немецкая девочка,
совсем маленькая.
790
01:19:52,924 --> 01:19:58,840
Зовут Эльзи. А с ней женщина.
Не мама, наверное, няня.
791
01:20:00,091 --> 01:20:01,882
Девочка называет ее Бригитта.
792
01:20:03,757 --> 01:20:08,882
Игорь, Хельмут как-то использует их,
чтобы выйти на заключенных...
793
01:20:10,090 --> 01:20:13,299
Наверняка он знал
обо всех этих зверствах,
794
01:20:14,175 --> 01:20:17,591
но он понимал цель и понимал,
795
01:20:17,758 --> 01:20:22,051
что это поможет добиться ее осуществления.
796
01:20:22,926 --> 01:20:24,925
Гитлер был гением.
797
01:20:25,508 --> 01:20:28,884
Я говорил со своими
друзьями за границей,
798
01:20:29,968 --> 01:20:32,843
что они должны предоставить
помощь правительству Брюнинга,
799
01:20:33,051 --> 01:20:35,969
в противном случае им
придется иметь дело с Гитлером.
800
01:20:36,010 --> 01:20:41,385
Вы обратили внимание,
что большинство обвинителей - евреи?
801
01:20:43,344 --> 01:20:45,094
И этот - американец.
802
01:20:45,177 --> 01:20:48,219
Он сколько угодно может
называть себя Джексоном,
803
01:20:49,176 --> 01:20:52,844
но на самом деле он - Я-коб-сон.
804
01:20:53,302 --> 01:20:55,469
Я не участвовал в боевых действиях.
805
01:20:56,469 --> 01:21:02,970
В сорок четвертом умерла
моя первая жена, я женился на Луизе.
806
01:21:04,637 --> 01:21:09,929
Кстати, подозреваю, у Гитлера были
нестандартные сексуальные наклонности.
807
01:21:10,262 --> 01:21:11,388
Нет, нет, нет!
808
01:21:13,304 --> 01:21:17,429
Я ничего не буду говорить! Убирайтесь! Вон!
809
01:21:17,596 --> 01:21:25,012
Я войду в историю как человек,
который очень много сделал для немцев.
810
01:21:25,805 --> 01:21:31,888
Я придерживался высокой
морали и высоких целей.
811
01:21:33,098 --> 01:21:38,013
А этот суд политический,
а не уголовный.
812
01:21:38,097 --> 01:21:42,306
Иностранцы не могут принудить меня
отвечать за действия
813
01:21:42,348 --> 01:21:44,389
в собственной стране.
814
01:21:46,932 --> 01:21:50,599
На фоне охлаждения в отношениях
между союзниками антигитлеровской
815
01:21:50,682 --> 01:21:53,474
коалиции подсудимые стали
вести себя увереннее.
816
01:21:54,265 --> 01:21:57,057
Все ждут допроса второго человека
в гитлеровском рейхе.
817
01:21:58,224 --> 01:22:00,974
Возможно, Герман Геринг сможет
публично опровергнуть
818
01:22:01,057 --> 01:22:02,557
все пункты обвинения.
819
01:22:03,390 --> 01:22:06,890
Ситуация на процессе становится
все более непредсказуемой.
820
01:22:15,268 --> 01:22:16,268
Игорь!
821
01:22:21,934 --> 01:22:24,226
- Наконец-то!
- Милый мой!
822
01:22:24,809 --> 01:22:26,018
Я не знал, где тебя искать...
823
01:22:26,601 --> 01:22:29,434
Я ужасно, я ужасно соскучился!
824
01:22:30,851 --> 01:22:34,143
-Хельмут не выпускает меня из дому.
Он стал сам не свой.
825
01:22:36,769 --> 01:22:38,935
Он что-то готовит,
я не могу понять, что.
826
01:22:39,977 --> 01:22:42,810
Если начнет убивать,
одной жертвой дело не ограничится.
827
01:22:43,936 --> 01:22:45,895
Он хочет что-то сделать с девочкой.
828
01:22:46,936 --> 01:22:48,894
Я не могу ее вытащить - там охрана.
829
01:22:48,894 --> 01:22:51,645
Скажи, скажи полковнику,
ее нужно спасать.
830
01:22:52,020 --> 01:22:53,228
Что? Что? Что? Стой!
831
01:22:53,270 --> 01:22:55,145
Если не вернусь,
он может убить Эльзи.
832
01:22:55,145 --> 01:22:56,895
А Бригитта не сможет помешать,
пожалуйста!
833
01:22:56,895 --> 01:22:58,104
А если он убьет тебя?
834
01:22:58,104 --> 01:23:00,354
Скажи полковнику! Скажи!
835
01:23:00,479 --> 01:23:02,812
Я тебя никуда не отпущу!
Я должен знать, где вас искать!
836
01:23:03,229 --> 01:23:04,229
Лена...
837
01:23:09,104 --> 01:23:10,104
Будь осторожен.
838
01:23:15,354 --> 01:23:17,104
И еще... я узнала...
839
01:23:18,521 --> 01:23:21,188
Что случилось, Молот? Молот!
840
01:23:21,938 --> 01:23:23,522
Хельмут - это и есть Молот.
841
01:23:36,898 --> 01:23:39,189
Ты с ума сошел? Выйдите все.
842
01:23:41,689 --> 01:23:42,689
Так, ну-ка сядь.
843
01:23:46,189 --> 01:23:47,606
Тебя для чего сюда прислали?
844
01:23:48,982 --> 01:23:50,482
Ты международный скандал захотел?
845
01:23:50,607 --> 01:23:53,357
Товарищ полковник, накроем
их - и делу конец. Адрес же есть.
846
01:23:53,357 --> 01:23:55,650
Кого ты накроешь?
Мелкую сошку?
847
01:23:56,233 --> 01:23:57,441
Нам главари нужны!
848
01:23:57,483 --> 01:23:59,565
Вместе с предателем,
который у нас завелся.
849
01:23:59,732 --> 01:24:01,190
Про которого ты сам мне сообщил.
850
01:24:01,565 --> 01:24:04,316
- А как же наш человек?
- Какой человек?
851
01:24:05,775 --> 01:24:07,441
Шатенка. Рост метр семьдесят...
852
01:24:07,483 --> 01:24:13,651
Вот что, разведка, ты языком поменьше
трепи, а то звездочки с погон посыплются.
853
01:24:13,651 --> 01:24:15,943
Товарищ полковник, ей-то что
делать? Она же всем рискует!
854
01:24:15,943 --> 01:24:18,526
Выполнять задание.
А тебе - помалкивать!
855
01:24:18,734 --> 01:24:22,068
И не забывай, что она еще бомбы
делала на военном заводе,
856
01:24:22,193 --> 01:24:24,151
которые потом швыряли на нас.
857
01:24:25,026 --> 01:24:27,151
С эсэсовцами шашни водила.
858
01:24:27,443 --> 01:24:31,527
И не факт, что это не она
сейчас сливает информацию.
859
01:24:32,027 --> 01:24:36,110
Не смей туда соваться!
Это приказ!
860
01:24:36,860 --> 01:24:40,570
Будешь самовольничать -
лично под трибунал отправлю.
861
01:24:46,695 --> 01:24:50,320
Мы не можем допустить,
чтобы рейхсмаршала Германии
862
01:24:50,320 --> 01:24:52,111
вздернули на веревке, как крысу.
863
01:24:52,820 --> 01:24:55,278
Этот яд должен оказаться у Геринга.
864
01:24:55,820 --> 01:24:59,612
На тот случай, если события будут
развиваться нежелательным образом.
865
01:25:00,279 --> 01:25:03,529
Вы можете ходатайствовать о встрече
обвиняемых с родственниками.
866
01:25:04,112 --> 01:25:08,155
Убедите коменданта тюрьмы, чтобы он
разрешил Герингу встретиться с женой.
867
01:25:08,613 --> 01:25:10,237
Я больше ничего не буду делать!
868
01:25:11,279 --> 01:25:16,072
Передайте своему начальнику, кто бы он
ни был, что я ничего не буду делать!
869
01:25:16,072 --> 01:25:19,155
Он уже проиграл.
Вы все уже проиграли!
870
01:25:19,488 --> 01:25:22,156
Вас нет! Верните мне дочь!!!
871
01:25:22,781 --> 01:25:26,114
Хорошо, герр Кнюде!
Я заставлю вас действовать.
872
01:25:40,281 --> 01:25:42,532
Вам следует различать две категории:
873
01:25:43,449 --> 01:25:47,407
те, кто совершил тяжкое преступление
против нового государства,
874
01:25:47,740 --> 01:25:49,616
естественно, предавались суду.
875
01:25:49,866 --> 01:25:53,366
Однако остальные, от которых можно
было ожидать таких действий,
876
01:25:53,616 --> 01:25:56,951
помещались в превентивное заключение.
877
01:25:57,700 --> 01:26:01,158
Это вначале.
Потом все значительно поменялось.
878
01:26:02,075 --> 01:26:05,741
Если кого-то помещали
в превентивное заключение
879
01:26:06,033 --> 01:26:08,450
по причинам государственной
необходимости,
880
01:26:09,200 --> 01:26:12,576
это не могло быть пересмотрено
или остановлено судом. Позднее...
881
01:26:14,618 --> 01:26:15,784
Давайте опустим это!
882
01:26:16,118 --> 01:26:19,619
Если вы просто ответите на мой вопрос,
мы сэкономим много времени.
883
01:26:19,619 --> 01:26:24,869
Я дал четкий ответ,
но я хотел бы дать пояснение.
884
01:26:25,869 --> 01:26:27,910
Сколько можно пялиться на эту карту?
885
01:26:28,785 --> 01:26:30,869
Я изучаю систему выходов из катакомб.
886
01:26:31,160 --> 01:26:32,703
Картограф хренов!
887
01:26:39,661 --> 01:26:44,120
Господин Джексон, трибунал считает,
что свидетель вправе давать
888
01:26:44,536 --> 01:26:45,994
необходимые пояснения.
889
01:26:54,454 --> 01:26:57,579
Немецкий народ узнал
об объявлении войны с Россией
890
01:26:57,954 --> 01:26:59,496
только когда война началась.
891
01:26:59,912 --> 01:27:01,788
Его не спрашивали ни о чем.
892
01:27:02,205 --> 01:27:05,580
Мы рассматривали борьбу
с Советским Союзом
893
01:27:05,997 --> 01:27:09,038
как чрезвычайно жестокую борьбу.
894
01:27:09,330 --> 01:27:12,080
Но я должен подчеркнуть,
895
01:27:12,080 --> 01:27:14,955
что Гиммлер не издавал
никакого приказа
896
01:27:14,955 --> 01:27:17,997
в отношении истребления
30 миллионов славян.
897
01:27:17,997 --> 01:27:21,497
Гиммлер просто произнес речь о том,
898
01:27:21,497 --> 01:27:25,039
что 30 миллионов славян
должны быть истреблены.
899
01:27:36,999 --> 01:27:40,499
Вы заявили на суде,
что гитлеровское правительство
900
01:27:40,499 --> 01:27:42,790
привело Германию к рассвету.
901
01:27:43,166 --> 01:27:45,000
Вы и сейчас уверены, что это так?
902
01:27:45,875 --> 01:27:47,750
Перед войной - да.
903
01:27:48,541 --> 01:27:51,458
Катастрофа наступила только
после проигранной войны.
904
01:27:51,833 --> 01:27:55,833
Я - немецкий националист
и верю в высокие идеалы Германии.
905
01:27:57,124 --> 01:27:59,500
Когда вы поняли,
что война проиграна?
906
01:28:00,500 --> 01:28:01,666
Относительно поздно.
907
01:28:02,041 --> 01:28:06,376
Я думал и надеялся,
что война закончится вничью.
908
01:28:07,209 --> 01:28:11,043
Чем быстрее развивается человечество,
909
01:28:11,293 --> 01:28:14,210
тем важнее стать первым,
кто нанесет удар.
910
01:28:35,878 --> 01:28:39,295
Герр Кнюде! Подождите!
Вы унесли мой документ!
911
01:28:39,420 --> 01:28:40,754
Простите! Вот.
912
01:28:41,337 --> 01:28:43,337
Спасибо, спасибо!
913
01:29:23,049 --> 01:29:24,674
Герр Кнюде!
914
01:29:38,549 --> 01:29:39,549
Боже мой!
915
01:29:42,632 --> 01:29:44,257
Что они с тобой сделали?
916
01:29:48,341 --> 01:29:51,133
Бригитта! Бригитта...
917
01:30:10,802 --> 01:30:14,302
Эй! Стоять! Назад!
918
01:30:28,845 --> 01:30:33,011
Подождите! Это няня вашей дочери?
Вашу дочь зовут Эльзи?..
919
01:30:33,845 --> 01:30:35,596
Вы меня с кем-то спутали.
920
01:30:36,887 --> 01:30:38,221
Мы еще можем спасти ее.
921
01:30:38,554 --> 01:30:41,805
Ее держат где-то на окраине,
на Шаттэнштрассе.
922
01:30:41,972 --> 01:30:44,554
У меня нет дочери.
Оставьте меня!
923
01:30:44,804 --> 01:30:47,346
Вы, русские, способны
только на одно - все погубить!
924
01:30:59,097 --> 01:31:00,597
Шаттенштрассе?
925
01:31:38,349 --> 01:31:40,100
"Победа"
926
01:33:19,607 --> 01:33:20,732
Волгин!
927
01:33:23,774 --> 01:33:26,400
Товарищ полковник, капитан Волгин
по вашему приказанию прибыл...
928
01:33:26,400 --> 01:33:27,483
Стучать разучился?
929
01:33:28,066 --> 01:33:30,274
Виноват.
Не знал, что вы знаете английский.
930
01:33:30,274 --> 01:33:34,066
Тебе кто разрешил нарушать приказ?
Я сказал: не ходить туда!
931
01:33:34,108 --> 01:33:35,483
Там все равно уже никого не было.
932
01:33:35,483 --> 01:33:39,275
Американцы опять заявили протест,
что мы действуем без их ведома.
933
01:33:39,441 --> 01:33:41,193
А это не мы действуем, а ты.
934
01:33:41,484 --> 01:33:44,068
Адвокат немецкий жалуется,
что преследуешь его.
935
01:33:44,943 --> 01:33:46,318
Лена и девочка пропали.
936
01:33:46,443 --> 01:33:48,401
Волгин, ты что,
не понимаешь, зачем мы здесь?
937
01:33:48,401 --> 01:33:49,401
Да нет, я все понимаю.
938
01:33:49,818 --> 01:33:51,901
Тут судьбы мира,
а там всего лишь один человек.
939
01:33:52,734 --> 01:33:53,733
Вернее, лишь два.
940
01:33:55,693 --> 01:33:57,859
Тебе что, одному что ли
война жизнь перекроила?
941
01:33:59,443 --> 01:34:02,444
Да здесь за каждой бумажкой -
человеческая судьба! За каждой!
942
01:34:04,027 --> 01:34:06,444
Поэтому нам необходимо,
чтобы трибунал состоялся.
943
01:34:07,235 --> 01:34:09,028
Чтобы люди не теряли своих близких.
944
01:34:09,153 --> 01:34:12,320
Не искали по белу свету детей,
жен, сестер, братьев...
945
01:34:13,070 --> 01:34:15,696
Пока не вынесен приговор
и не наказаны виновники,
946
01:34:15,779 --> 01:34:17,403
точка в войне еще не поставлена.
947
01:34:17,820 --> 01:34:19,986
И надо, чтобы был вынесен
такой приговор,
948
01:34:20,278 --> 01:34:22,153
который потом пересмотру не подлежит.
949
01:34:22,403 --> 01:34:25,570
А то пройдет время - и еще скажут,
что это была месть победителей.
950
01:34:25,695 --> 01:34:28,195
Факты подтасовали,
преступления раздули.
951
01:34:28,403 --> 01:34:31,112
Нам необходимо довести
этот процесс до конца.
952
01:34:31,612 --> 01:34:35,112
И не только ради жертв,
ради будущего, ради детей наших.
953
01:34:35,112 --> 01:34:37,030
Чтобы им потом
не пришлось доказывать,
954
01:34:37,113 --> 01:34:39,280
что это они на нас напали,
а не мы на них.
955
01:34:41,904 --> 01:34:45,072
Я всех хочу спасти, каждого,
и Лену твою тоже,
956
01:34:46,155 --> 01:34:49,238
но если на чаше весов
судьбы миллионов?..
957
01:34:50,905 --> 01:34:52,073
Как бы ты поступил?..
958
01:34:59,573 --> 01:35:01,073
Про брата узнал что-нибудь?
959
01:35:03,948 --> 01:35:06,114
Я не знаю, где их искать,
товарищ полковник.
960
01:35:10,031 --> 01:35:11,614
Ваш пропуск!
961
01:35:16,115 --> 01:35:18,657
Спасибо! Идем!
962
01:35:28,408 --> 01:35:31,575
- Вам помочь?
- Да, если можно.
963
01:35:31,950 --> 01:35:33,491
Ногу подвернула.
964
01:35:34,116 --> 01:35:38,533
- Может, врача?
- Нет, не беспокойтесь.
965
01:35:42,076 --> 01:35:46,618
Нам сюда, Фрау Геринг, прошу.
966
01:35:46,826 --> 01:35:49,869
Вы очень добры. Благодарю!
967
01:36:00,452 --> 01:36:02,035
Хорошо выглядишь.
968
01:36:03,411 --> 01:36:04,411
Ты похудел.
969
01:36:05,620 --> 01:36:07,286
Папочка, когда ты вернешься?
970
01:36:07,786 --> 01:36:09,620
Скоро, моя девочка, скоро.
971
01:36:11,078 --> 01:36:12,286
Все образуется.
972
01:36:13,328 --> 01:36:16,410
Конечно. Я люблю вас.
973
01:36:17,286 --> 01:36:18,870
Обними папу.
974
01:36:19,328 --> 01:36:20,620
Я люблю тебя, папочка!
975
01:36:25,329 --> 01:36:26,579
Время!
976
01:36:37,247 --> 01:36:38,248
Довольно!
977
01:38:15,128 --> 01:38:18,796
Да, мне тоже жаль
вашу бедную няню,
978
01:38:19,921 --> 01:38:22,087
но ее смерть на вашей совести.
979
01:38:22,254 --> 01:38:24,462
Скажите: вам не бывает стыдно?
980
01:38:24,671 --> 01:38:25,672
Что?
981
01:38:25,672 --> 01:38:27,630
Неужели вам не стыдно за то,
что вы делаете?
982
01:38:28,713 --> 01:38:30,880
Неужели вам не стало
стыдно после того,
983
01:38:30,880 --> 01:38:32,005
что открылось на трибунале?
984
01:38:32,005 --> 01:38:33,338
Да, вы правы.
985
01:38:33,880 --> 01:38:36,838
Эти подсудимые - мерзавцы.
986
01:38:37,463 --> 01:38:39,422
Они использовали
нашу любовь к родине.
987
01:38:39,713 --> 01:38:44,588
Они должны предстать перед судом!
Но перед нашим немецким судом!
988
01:38:45,547 --> 01:38:48,798
Ни один иностранец не имеет
права судить Германию.
989
01:38:49,298 --> 01:38:52,006
Ни один иностранец
не имеет права судить меня!
990
01:38:52,006 --> 01:38:53,173
Где моя дочь?!
991
01:38:53,173 --> 01:38:55,674
Возьмите оружие и защищайте
свою Родину!
992
01:38:56,007 --> 01:38:58,090
Верни Эльзи или я убью тебя!
993
01:39:02,674 --> 01:39:05,632
Обычно в таких случаях
я пользовался молотком.
994
01:39:11,215 --> 01:39:13,007
Мы подводим итоги
судебного следствия
995
01:39:13,549 --> 01:39:15,508
в отношении главных
военных преступников.
996
01:39:16,591 --> 01:39:19,008
Впервые в истории преступники
против человечества несут
997
01:39:19,633 --> 01:39:22,551
ответственность перед международным
уголовным судом.
998
01:39:23,343 --> 01:39:27,175
Впервые народы судят тех, кто залил
кровью обширнейшие пространства,
999
01:39:28,091 --> 01:39:32,009
уничтожил миллионы невинных людей,
разрушал культурные ценности
1000
01:39:32,009 --> 01:39:34,509
и вверг мир в пучину
невиданных бедствий.
1001
01:39:35,301 --> 01:39:38,385
Им, занимавшим высшие посты
в гитлеровской Германии,
1002
01:39:38,885 --> 01:39:41,052
не было нужды своими
руками расстреливать,
1003
01:39:41,844 --> 01:39:45,344
вешать, душить,
замораживать живых людей.
1004
01:39:46,219 --> 01:39:48,552
Это делали их подчиненные,
выполнявшие черную работу,
1005
01:39:49,509 --> 01:39:51,552
a подсудимым нужно было
только давать приказания.
1006
01:39:52,802 --> 01:39:54,469
Перед лицом суда они притихли.
1007
01:39:55,219 --> 01:39:57,678
Но они корят сейчас Гитлера
не за провокацию войны,
1008
01:39:58,553 --> 01:40:00,553
не за убийство народов
и ограбление государств.
1009
01:40:01,511 --> 01:40:04,511
Единственное, чего не могут
они ему простить, — это поражения.
1010
01:40:05,596 --> 01:40:08,429
Вместе с Гитлером они готовы были
поработить все человечество.
1011
01:40:09,137 --> 01:40:11,137
Но история рассудила иначе.
1012
01:40:12,888 --> 01:40:16,221
Приговор международного
военного трибунала.
1013
01:40:16,887 --> 01:40:20,512
8 августа 1945 года.
1014
01:40:21,012 --> 01:40:25,512
Правительство Соединенного Королевства
Великобритании и Северной Ирландии,
1015
01:40:26,388 --> 01:40:29,263
Правительство
Соединенных Штатов Америки,
1016
01:40:29,347 --> 01:40:32,388
Временное Правительство
Французской Республики
1017
01:40:32,847 --> 01:40:36,598
и Правительство Союза Советских
Социалистических Республик
1018
01:40:36,806 --> 01:40:41,264
заключили соглашение
о создании этого трибунала
1019
01:40:41,306 --> 01:40:45,014
для судебного разбирательства
по делам военных преступников,
1020
01:40:45,056 --> 01:40:47,849
преступления которых
не имеют определенного
1021
01:40:47,849 --> 01:40:49,682
географического положения.
1022
01:41:41,560 --> 01:41:42,644
Солдаты Германии!
1023
01:41:43,269 --> 01:41:46,811
Мы, наконец, собрали силы,
чтобы взять нюрнбергскую тюрьму
1024
01:41:46,936 --> 01:41:48,103
и освободить узников.
1025
01:41:49,019 --> 01:41:54,436
Послезавтра нам предстоит
великая миссия. Мы победим!
1026
01:41:55,728 --> 01:41:57,936
И Германия будет жить вечно!
1027
01:41:58,561 --> 01:41:59,562
Зиг хайль!
1028
01:41:59,604 --> 01:42:02,854
Зиг хайль! Зиг хайль! Зиг хайль!
1029
01:42:03,062 --> 01:42:05,854
Какого черта?
Вас могут увидеть!
1030
01:42:05,854 --> 01:42:09,729
Хаммер, я только что узнал:
казнь сегодня ночью.
1031
01:42:10,312 --> 01:42:11,312
Как сегодня?
1032
01:42:12,645 --> 01:42:16,896
Да, сегодня. Они все ускорили.
Нет времени.
1033
01:42:17,312 --> 01:42:20,104
Сейчас или никогда.
1034
01:42:33,564 --> 01:42:35,732
Наконец-то! Вас ждут.
1035
01:42:48,314 --> 01:42:49,857
Хелена.
1036
01:42:50,899 --> 01:42:54,732
- Что с ней? Она жива?
- Да.
1037
01:42:56,358 --> 01:43:02,607
- Где она?
- В лесу. Ее держат взаперти.
1038
01:43:03,233 --> 01:43:04,233
А девочка?
1039
01:43:04,608 --> 01:43:09,691
Тоже там. Хелена велела передать,
что Хельмут нападет на тюрьму.
1040
01:43:09,691 --> 01:43:12,693
- Он не попадет в город.
- Он уже в городе.
1041
01:44:02,487 --> 01:44:03,654
- Пропуск.
- Он со мной
1042
01:44:08,988 --> 01:44:09,988
Быстрее!
1043
01:44:10,572 --> 01:44:13,279
Ты сюда, прямо. Ты тоже туда.
1044
01:44:16,780 --> 01:44:18,863
- Зайцев! Где Мигачев?
- А что случилось?
1045
01:44:18,863 --> 01:44:20,905
Товарищ полковник,
срочное донесение!
1046
01:44:45,449 --> 01:44:47,365
Боже справедливый!
1047
01:44:47,865 --> 01:44:51,533
Много жестоких и бесчеловечных вещей
произошло в мире из-за деяния
1048
01:44:51,533 --> 01:44:55,866
наших правителей, мы не имеем права
закрывать на это глаза.
1049
01:44:57,284 --> 01:45:00,033
Вперед! Давай!
1050
01:45:00,158 --> 01:45:02,825
Поэтому виновные понесут
справедливое наказание.
1051
01:45:03,325 --> 01:45:07,825
Господи, спаси нас от самообмана,
лжи и недопонимания того,
1052
01:45:07,825 --> 01:45:08,825
что произошло.
1053
01:45:09,450 --> 01:45:13,493
Дай смирения и покаяния тем,
кто находится здесь передо мной
1054
01:45:13,493 --> 01:45:15,201
и сейчас приближается к смерти.
1055
01:45:15,701 --> 01:45:19,410
Смягчи их сердца, избавь от
ожесточения, ненависти и безумия.
1056
01:45:19,494 --> 01:45:22,409
Я доверяю их тебе, Господь,
потому что ты справедлив
1057
01:45:22,409 --> 01:45:25,159
и мудр во все времена. Аминь.
1058
01:45:32,119 --> 01:45:33,745
Вы окружены! Сдавайтесь!
1059
01:45:33,870 --> 01:45:34,870
Огонь!
1060
01:46:40,874 --> 01:46:43,249
Где он? Где он?
1061
01:46:43,999 --> 01:46:45,000
Вон!
1062
01:46:50,500 --> 01:46:52,916
Молот, руки верх!
1063
01:47:07,001 --> 01:47:08,001
Стой!
1064
01:47:08,334 --> 01:47:10,043
Молот, сдавайся!
1065
01:47:13,002 --> 01:47:14,752
Молот! Отпусти его!
1066
01:47:18,627 --> 01:47:19,627
Оставь его!
1067
01:47:30,752 --> 01:47:31,752
Зайцев...
1068
01:47:32,085 --> 01:47:33,085
Зайцев!
1069
01:47:34,545 --> 01:47:35,545
Ты че?
1070
01:47:49,546 --> 01:47:51,337
Черт! Хельмут, что же ты наделал!
1071
01:47:51,921 --> 01:47:55,129
За такую операцию меня бы с треском
выперли из школы Абвера!
1072
01:47:56,505 --> 01:47:58,255
Стой! Давай в лагерь!
1073
01:47:58,255 --> 01:47:59,505
Там могут быть американцы.
1074
01:47:59,630 --> 01:48:00,797
Надо забрать Хелену.
1075
01:48:00,880 --> 01:48:05,463
Ты еще не понял?
Это она. Это все из-за нее.
1076
01:48:07,588 --> 01:48:08,796
Это она вас сдала!
1077
01:48:10,672 --> 01:48:11,672
Бред.
1078
01:48:19,131 --> 01:48:21,589
- Ну чё, много там ещё?
- Да ещё полно.
1079
01:48:39,132 --> 01:48:43,049
Экий ты упрямец! Я ж тебе сказал:
все выезды из города закрыты.
1080
01:48:43,049 --> 01:48:44,840
Приказ американского командования.
Что еще?
1081
01:48:44,840 --> 01:48:46,883
Товарищ полковник,
он знает, как туда пробраться.
1082
01:48:47,300 --> 01:48:49,216
Пойми, капитан.
Мне ее тоже жалко, Лену твою...
1083
01:48:49,341 --> 01:48:52,091
Хотел бы помочь!
Не могу.
1084
01:48:52,133 --> 01:48:54,051
Никого из наших не выпустят. Извини.
1085
01:48:56,675 --> 01:49:01,051
А если с кем-то из американцев,
то могут выпустить.
1086
01:49:10,177 --> 01:49:12,219
Стой! Стой! Стой! Стой!
1087
01:49:12,219 --> 01:49:14,469
- Жить надоело?
- Помоги выбраться из города!
1088
01:49:14,552 --> 01:49:16,552
- Свою подружку попроси.
- Помоги мне!
1089
01:49:23,260 --> 01:49:24,260
Здесь налево.
1090
01:49:25,510 --> 01:49:26,510
Налево.
1091
01:49:31,095 --> 01:49:32,095
Гаси фары.
1092
01:49:37,846 --> 01:49:41,846
Услышите шум - выстрел из ракетницы
вверх и уезжайте.
1093
01:49:41,846 --> 01:49:42,847
Зачем?
1094
01:49:43,180 --> 01:49:45,596
Может, это отвлечет
хоть на секунду.
1095
01:49:50,971 --> 01:49:52,471
Хелена!
1096
01:49:53,637 --> 01:49:56,763
Хелена! Что ты наделала?
1097
01:49:57,763 --> 01:49:59,388
Ты предала меня!
1098
01:50:03,055 --> 01:50:04,056
Дай сюда!
1099
01:50:07,181 --> 01:50:08,555
Предательница!
1100
01:50:11,181 --> 01:50:12,723
Помогите!
1101
01:50:15,181 --> 01:50:16,181
Лена.
1102
01:50:18,265 --> 01:50:19,849
Помогите!
1103
01:50:29,099 --> 01:50:30,099
Лена!
1104
01:50:31,889 --> 01:50:33,599
Игорь... Игорь!
1105
01:50:47,934 --> 01:50:49,726
Тише, тише, Эльзи.
1106
01:51:00,268 --> 01:51:04,393
Молот! Мне нужны девочка и Лена.
1107
01:51:09,227 --> 01:51:14,352
Обвиняемый Иоахим фон Риббентроп,
международный военный трибунал
1108
01:51:14,852 --> 01:51:17,061
приговаривает вас
к смерти через повешение.
1109
01:51:36,604 --> 01:51:38,479
Боже, будь милостив к моей душе.
1110
01:51:48,479 --> 01:51:52,480
Зайцев! Что ж ты против
своих, против страны?
1111
01:51:52,897 --> 01:51:54,605
А ты страну и власть не путай.
1112
01:51:55,063 --> 01:51:57,981
У тебя хоть брат есть, а у меня вот
вообще никого не осталось
1113
01:51:58,148 --> 01:51:59,814
в 37-м всю семью забрали.
1114
01:52:00,106 --> 01:52:01,856
Эта власть твоя у меня всех отняла.
1115
01:52:15,814 --> 01:52:19,899
Обвиняемый Ганс Франк,
международный военный трибунал
1116
01:52:20,107 --> 01:52:22,565
приговаривает вас к смерти
через повешение.
1117
01:52:29,150 --> 01:52:33,816
Хельмут, умоляю тебя!
Хватит! Остановись!
1118
01:52:34,483 --> 01:52:37,275
- Пристрели ее!
- Есть!
1119
01:52:42,734 --> 01:52:47,401
Обвиняемый Альфред Йодль,
международный военный трибунал
1120
01:52:47,401 --> 01:52:49,776
приговаривает вас к смерти
через повешение.
1121
01:52:51,776 --> 01:52:54,025
Тэд! О боже!
1122
01:52:56,609 --> 01:52:59,276
Удо, помоги!
1123
01:53:04,194 --> 01:53:05,735
Обвиняемый Юлиус Штрейхер.
1124
01:53:06,694 --> 01:53:13,570
Однажды большевики повесят и вас!
Хайль Гитлер! Хайль Гитлер!
1125
01:53:17,279 --> 01:53:19,320
Обвиняемый Эрнст Кальтенбруннер.
1126
01:53:19,361 --> 01:53:20,611
Германия остается!
1127
01:53:21,236 --> 01:53:25,945
-Хельмут, умоляю тебя!
Все кончено! Остановись!
1128
01:53:50,113 --> 01:53:52,281
Обвиняемый Вильгельм Кейтель.
1129
01:53:57,739 --> 01:53:59,698
Обвиняемый Артур зейц Инкварт.
1130
01:54:00,489 --> 01:54:01,906
Молот, отпусти их.
1131
01:54:04,156 --> 01:54:05,822
Ты этого хотел? Смотри!
1132
01:54:28,743 --> 01:54:29,741
Молот,
1133
01:54:31,533 --> 01:54:32,908
я сдаюсь.
1134
01:54:34,200 --> 01:54:35,575
Я сдаюсь,
1135
01:54:39,200 --> 01:54:40,866
выпусти их,
1136
01:54:43,451 --> 01:54:45,534
делай со мной что хочешь,
1137
01:54:45,784 --> 01:54:47,493
только выпусти их.
1138
01:54:59,244 --> 01:55:02,202
Игорь! Игорь!
1139
01:55:17,577 --> 01:55:18,745
Сначала помучайся.
1140
01:55:20,286 --> 01:55:21,286
Как я.
1141
01:56:42,626 --> 01:56:43,627
Лена!
1142
01:56:52,085 --> 01:56:54,085
Доктора! Доктора!
1143
01:56:57,169 --> 01:56:58,169
Лена!
1144
01:56:59,877 --> 01:57:00,877
Лена!
1145
01:57:02,419 --> 01:57:03,419
Лена!
1146
01:57:17,545 --> 01:57:18,545
Лена!
1147
01:57:28,630 --> 01:57:33,297
Рейхсмаршалов не вешают.
Они уходят сами.
1148
01:57:35,505 --> 01:57:36,505
Лена!
1149
01:57:37,630 --> 01:57:38,630
Лена!
1150
01:57:40,338 --> 01:57:41,338
Я здесь!
1151
01:57:43,838 --> 01:57:46,672
Вставай! Вставай! За мной!
1152
01:58:23,008 --> 01:58:25,009
Все хорошо, все хорошо.
1153
01:58:37,344 --> 01:58:41,802
Молот, Молот!
Война закончена, хватит!
1154
01:58:43,010 --> 01:58:49,344
Помнишь русского художника?
Ты искал его. Это мой брат.
1155
01:58:50,010 --> 01:58:51,009
Где он?
1156
01:58:52,385 --> 01:58:53,385
Твой брат?
1157
01:58:56,052 --> 01:58:59,261
А я-то думаю,
кого ты мне напоминаешь...
1158
01:58:59,845 --> 01:59:01,511
Русский художник, да?...
1159
01:59:02,761 --> 01:59:04,428
Хельмут, где он?
1160
01:59:08,637 --> 01:59:10,762
Он здесь. Рядом...
1161
01:59:10,846 --> 01:59:13,180
Что? Где?
1162
02:00:27,601 --> 02:00:29,684
Пожалуйста, останови машину.
1163
02:00:38,935 --> 02:00:42,935
Не могу... Пойду
пешком, а вы езжайте, да?
1164
02:00:46,436 --> 02:00:48,228
Мы вас догоним.
1165
02:00:49,352 --> 02:00:50,602
Спасибо.
1166
02:00:55,561 --> 02:00:57,311
Спасибо, ребята.
1167
02:01:17,854 --> 02:01:20,437
Ты слышала, он сказал,
что Колька где-то рядом.
1168
02:01:21,772 --> 02:01:23,647
Я все равно найду его.
1169
02:01:24,897 --> 02:01:26,022
Мы найдем!
119919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof