All language subtitles for Morden i Sandhamn S08E03

Lili!

Lili!

THE SANDHAMN MURDERS

LILY - PART 1

-Tor's coming soon, I promised to be home.
-Yes, yes...

I know what I said, but I can't decide
when the bad guys want to kill somebody.

The new guy who's replacing Miriam,
this...Puppy, whatever he's called...

He's already on his way. It'll be quick
and you'll be home before you know it.

Yeah, okay...

-Hi!
-Hi there.

-How'd it go?
-We won.

-You won?
-They were bunch of farmers. Look.

Great. Farmers?
Is that really what you say?

Well done.
Dinner is almost ready.

Wow, it smells good!

-I do my best.
-Yes.

That's the very last time I sleep
on a classroom floor, let me tell you.

What? It's usually so nice!

It's so good to be home!

-Do we have any wine?
-Of course. Red or white?

-Red.
-Red? You've earned it, anyhow.

-Thanks.
-Pleasure. Hello.

-Aren't you having any?
-No, I have...

-Something's happened, so I have to...
-You're working?

-We've been away and you have to work?
-Yes.

-I couldn't say no.
-No.

That's just how it is.
Sorry.

-Is everything okay?
-Yes, fine. Sit down, dinner's ready.

Aren't you eating?

No.

-There you are.
-Yeah.

-Your first day with us?
-Yes, and already on overtime.

-How old are you?
-Older than I look.

-Puppy...
-Sorry?

What? Nothing, it was just something
Stenmark said. We can take my boat.

Right, we have to go by boat?

Sandhamn is an island.
How did you think we'd get there?

I just thought...

I mean, I thought it was quite windy.

-What's that?
-It's very windy today.

But it's fine. I have this...

There's zero visibility
with a strong current.

-But several dive boats are on it.
-Okay.

The guy is over there.

-Teo Skoog.
-The golfer?

Okay, thanks.

-Hello.
-Hello.

Are you cold?

I'm Alexander Forsman
from the Nacka police.

I understand it's the last thing
you want right now..

But I have to ask you some questions.

It was good... She was feeling good.

She wanted to go to the archipelago.

We have a little boy. Albert.

Who leaves a six month old baby?
I can't understand it.

Where is your son now?

-At home with the nanny, Evelina.
-Good, that's good.

-Was she...? Was she depressed?
-No.

Well, she...

She got one of these depressions
after the birth.

-That's why we have Evelina.
-Yes, I've seen that before.

It can be quite serious.
People who are depressed can...

She wasn't depressed anymore.

-Can you tell us what happened?
-We...

We'd eaten up on deck.

We were celebrating our anniversary.
We had a lovely time, she was happy...

You're beautiful.

I went below deck to get the champagne
and dessert.

Sorry.

Lili!

Lili!

-And you jumped in after her?
-Lili!

It was totally dark down there.
I couldn't see my hand in front of me.

You have to find her.
Please!

We'll do what we can, okay?
We'll do what we can.

If the newspapers get hold of this,
it'll be total chaos.

-Keep a lid on it as long as possible.
-Of course.

Good.

Check her medical records to see
if there's any history of mental illness.

And ask around to see
if there's a suicide note or anything.

-Do it tomorrow.
-Thanks.

Nora?

-Hello.
-Hi, hello.

-So, how are you getting on here?
-Really well.

The aired old smell of a former life.

I'm in a bit of a fix.

The babysitter was totally high
when she came this morning.

Her eyes were glassy, she was
digging around in a bag of cheese curls–

–and she was smiling like an idiot.

I told her to go to hell, of course,
that's what you do.

Gisela's in Barcelona with friends, so...

Well, I thought
you could take care of the monster.

-Just a couple of hours.
-You're kidding, right?

-You can work from home. I have to go!
-Henrik.

Of all the people I ever met–

–you're the most self-absorbed,
self-centred.

-...selfish, self-interested...
-They mean the same thing.

Yeah, I wanted to be clear.

-Right.
-My answer is no.

I can't do it and I will never
be a babysitter. Bye.

Hang on, please.
Where are you going?

Nora, where are you going?

Well, sweetie...
It seems we have a little problem.

-Hello.
-Hello.

-Some wine?
-No, it's lunchtime. I'm working.

You've never refused before.

-What do you recommend?
-I'll have the special and a glass of rosé.

I'll have the same. Thanks.

-So, you wanted to talk?
-Yes, I did.

I neither can nor want
to go back to my old life.

So I was thinking of what I'm good at.
"What is Jonas good at?"

Crisis management.

I don't know if you're aware of it,
but I was a fighter pilot before.

Well... So I was thinking of starting
some kind of consulting business.

It could be...

Couples therapy.
Of course it's very general, but also...

-...specific.
-Jonas, listen to me.

-You're lovely, in all kinds of ways.
-What was the special?

-Please, listen to me.
-Was it fish? Then...

Will you listen? Please.

Yes, sorry. I'm listening.

I can't do this anymore.
Us, you and me, we...

-Sorry if I sound hard, but that's it.
-I think we really suit each other.

I thought so, too. But then what happened,
happened. You did what you did.

But I spoke to my therapist about that.

It's actually very common that men
are unfaithful just before the wedding.

Okay, but it's not about that.
What it's really about is that I...

I just...

I don't want it.

-The food's taking a long time.
-Jonas, did you hear what I said?

-I don't want fish.
-I don't want to!

It's over!

Oh, Jesus! My God!

Have they found her?

Hey, little guy.

-Can you stay?
-Yes.

-I'll just take a later bus.
-I mean...

-Can you stay until further notice?
-Absolutely, no problem.

Thanks.

-I'll pay you, of course.
-It's not important.

I can't do this on my own.

I can't bear my own thoughts.

What the...?
Who took the last of the coffee?

So you found one another?
Wonderful!

-Nice atmosphere. Did someone die?
-The wife of Teo Skoog.

What? How?

She jumped from a boat
outside Sandhamn.

With an anchor tied to her foot.

Jesus!

She was so beautiful.

I've an exemption from the Justice Ministry.
It's fine... Okay, what do you have?

I was about to look at criminal records.

-I already checked Skoog, there's nothing.
-Of course he's clean!

But I've looked at Inga-Lill, his wife.
Also known as Lili.

She was in foster care as a child and
she had a postpartum psychosis. That's it.

It's really important that we do this
properly. Top secret on this.

-Yes.
-Teo Skoog. A divinely gifted golfer.

I saw him at the Open
in Turnberry in 2003.

He won with eight under par,
a new record.

-I'm not that interested in golf.
-Of course not. It's a civilised sport.

You're from Norway, after all. But there's
something that could be for you...

How about ski-golf?
Is that something for you?

Huh? Imagine Johaug with the bag
on her back, skating ahead.

She gets to the first tee, tries to
control her pulse, takes out a club...

...and she fires one off,
180 metres straight into the flag.

-Did you want anything specific?
-Teo Skoog is our best golfer ever.

He's a national treasure. If he has
lost his wife, let him grieve in peace.

-He's not to be disturbed.
-I'll keep it in mind.

-Where are you going?
-I've got a thing I have to...

-Yeah.
-"A thing I have to"?

-Hi.
-Hello.

Alexander?

-Hi!
-How are you?

-Hello. Here you are...
-Yes.

-Have you met Vicky?
-Hello. Nora Linde.

-I've heard about you.
-Me too.

Right... I'm off to fetch a friend
from the hospital.

I see...

-I hope that goes well, then.
-Yeah.

-Bye.
-Bye.

Shall we go?

-You haven't been in therapy before?
-Not together.

-So you went on our own?
-For two years.

When Vicky was away.

She disappeared
and left me alone with my son.

Our son.

Alexander can't forgive me for that.

But I've been home almost two years now.

-You were away for a while?
-She disappeared.

I had a number of unresolved issues
from my childhood I needed to...

It was wrong. The way I did it.
I've said I'm sorry many times and I...

I'm home now.
I'm always at home.

I'm here for you and for Tor,
but you're not here...

What's that? I'm not here?

I'm here all the time.
I pick up, I carry, I cook food...

Yes, you're physically here, but you're
always leaving for somewhere else.

-You're not present. He's not present...
-You're not present either.

You've never been.
You haven't been since I met you.

-Are they releasing you already?
-They ran all the tests they needed to.

All I need is rest.

Hospitals stress me out, so in the end
they agreed I could go home, which is nice.

-Okay. So, what's wrong with you?
-It's my heart.

-It's your heart?
-Yes, I could get a pacemaker.

-God, Jonas!
-You didn't have to fetch me.

-I could have taken a taxi.
-Of course I'd fetch you!

Nice of you.

Do you want to go to my place?

With pleasure.

It's quite usual that men
flee into their work.

Instead of really facing the problems–

–that essentially all couples
in relationships have. It's not unusual.

I'm not sure you heard what I said.
Maybe you didn't understand?

-She disappeared, not me.
-Is there anything between you and Nora?

Who is Nora?

Nora and I work together.

She's a prosecutor and I'm a policeman.

There are loads of prosecutors and
policemen, but you always work together!

It's always the two of you.
It's always her.

Is there anything more between you
other than being colleagues?

We're friends.

No more than that.

-God, that was a waste of time.
-I thought it was good.

-Good?
-Yes.

If you have anything to say,
why don't you tell me directly?

-Let's go for a coffee and talk.
-Yes?

I'm coming.

-How's it going?
-We found the anchor. No body.

The rope was off, so the body could have
caught in something. It's hard to say.

The body will either float up nearby,
or the current has taken it.

There are strong currents out there.

Hello, Teo.

-Oh, sorry!
-Shit!

It's okay. No problem.

It's just that...

Lili had on that dress when she...
It's my favourite.

Sorry, I had no clean clothes–

–so I borrowed from Lili.
I didn't mean to...

-I'll clean that up.
-It's okay.

-Albert's asleep, anyway.
-Yes. Thanks.

-I wonder if he understands anything.
-Understands?

If he feels anything.

His mother is...gone.

He's calm, anyway.

-He's sleeping as he should. He's so small.
-Yes, he's small.

What do you do
if they don't find the body?

Will we have a burial?

What will I tell him when he grows up?
His mother drowned, she's out there.

We couldn't even find her!

Teo, you're torturing yourself.
Come...

There...

Try to shut it off.

I'll take care of him.

-What's it called?
-We have squads...

-Good! Can I talk to the murder squad?
-That's not how it works.

I don't give a damn how it works!

My daughter has been murdered!
And I want help!

-What's your daughter's name?
-Inga-Lill Andersson. Married name Skoog.

Excuse me.

-Alexander Forsman, I heard...
-Who the hell are you? The murder squad?

-Well, I'm working on Inga-Lill's suicide.
-Suicide?

My arse!

She was murdered.
By that fucking golfing gnome!

-Are you Inga-Lill's mother?
-No, I'm her therapist.

Of course I'm her mother!

-Follow me we can talk where it's quiet.
-Sure, at last.

He's cut off
the whole of Inga-Lill's old life.

I couldn't even meet my own grandchild.
He keeps her on a really tight leash.

Now he's murdered her. I can't understand
that she's no longer here.

I understand that it's awful, but...

So far nothing suggests
that this is anything other than suicide.

He hit her, as well.

-Did she say so?
-No, not directly, but...

A mother feels these things.

He doesn't pay any tax, either.

Is this something you know
or do you have a feeling about it?

He's already moved in someone new.
She could be his daughter.

Actually, I think that's the nanny.

I'm not really meant
to show you this, but...

I'm not much into rules and things.
This is...

...what we have on Teo Skoog
in our records.

And what's this? Huh?

-There's nothing there!
-That's because there is nothing.

It's empty. There's not even a speeding
ticket, which is quite unusual.

Don't you get it?

Someone has gone in
and cleaned his record!

Some senior police chief that Teo
smoked cigars with in a fancy restaurant!

And signed some damn golf ball
for him. Jesus!

Let me tell you that I know, by fact–

–that he has friends
among senior police management.

Check for golf balls in their offices
and you'll find them.

-Are you the nanny?
-Yes.

Right, okay.

I'm from the police. Forsman.
Is the man of the house home?

Yes. He's around the back, by the pool.

Just down the stairs there.

-Hello.
-Hello.

Evelina said you were here.

-Have you found her body?
-No. We found the anchor, no body.

I was thinking of the suicide note.
Did she leave anything like that?

-I would have told you.
-Yeah...

Anything else you thought of?
Anything that could make it...?

I've done nothing else but mull it over.
But, no...

As I said earlier,
she suffered a depression–

–in connection with the birth.

I thought it was fine now, but...

-Well...
-Yes.

Anki Andersson?

Can I guess?

I've controlled Lili for years, I've
psychologically and physically abused her–

–and now I've murdered her. Am I close?

Bullseye.

-Do you have any comments?
-It's...

It's sad to have to say this,
but Anki's an alcoholic mental case.

Lili refused to have any contact with her.
She was ashamed of her.

I think she was even afraid of her.

I think Anki's blaming me now
for her own failures.

She could say or do anything.

No... Suffering from paranoia–

–doesn't always mean
that you aren't hunted.

What does that mean?

-Is Evelina living here now?
-Yes. What about it?

I need help.

-I'll be in touch.
-Okay.

Bye.

Hi, Tor. Yes...

-Wasn't Mum picking you up?
-She's at a course.

She forgot to say so.
Or, maybe you forgot to listen.

-I can go home alone. It's not far.
-Of course you can.

Yeah. Extra training. It's good for you.

You don't have to be with Mum for my sake.
You know that, right?

Just so you know.
Can you unlock it?

Just so you know, I'm not together
with your mother for your sake.

But for us. For the family.

There's no such thing
as the nuclear family anymore.

No?

-How is Nora?
-Nora?

I was thinking about her.
It's been ages since we were there.

Well, she bought a new house.

-Why? Does she live alone?
-That's a lot of questions!

To A I'll answer, "I don't know".
And to B the answer is, "Maybe".

She has some guy... Jonas.

What a dope!

Home sweet home!

-Although it's temporary.
-I'm just kidding.

I'll probably get well soon.
It's...

Jesus, it really hits me sometimes!

Nora, thanks!

-Is Tor home?
-Yeah, he's in his room.

I cancelled the therapist, by the way.

Okay.
It's probably just as well.

Did Tor say anything to you
about the nuclear family?

The nuclear family?
No, why?

No reason.

It was just something he said.

Yeah.

Person located. Person located.

It's a woman. I'll mark it.

Fuck!

Teo?

Have you been up all night?

I can't sleep.

I have nothing left.

You have Albert.

And I'm here.

Maybe you want a break from all this?
It must be tough.

No.
I'll stay as long as you want.

Sorry!

-It's okay.
-Shit, what am I doing?

You're just in shock.

Sorry.

Yes, it's Teo.

Now?

Yes, I'm coming.

-Have they found her?
-They've...

They've found...someone.

Do you want me to come with?

Hello.

She's...over there.

Take the time you need.

Okay.

Hello, Teo.

It's not her.

Come, let's go.

-Dad... Hello!
-I got it. Calm down.

But... Isn't that...?

-That's weird.
-Do you want a hand?

Okay, it's confirmed the woman
is the drowning victim from Eknö.

So Lili is still missing.

What should we do? Write it off
as suicide as Stenmark said?

No, something's not right.
There was no suicide note.

We only have Skoog's word to go on.
He doesn't understand any more than we do.

No.

-But he seems quite close to the nanny.
-Yes.

The mother said Lili had been abused.

-Maybe we should follow that up.
-Yes.

Of course.

Hello!

Oh, my little cutie-pie!

Yes, it's all going to work out.
It'll all be fine.

What the hell?
Put him down.

Did you hear what I said? Put him down!
Why'd you let her in, you know that...

-Sorry, she threatened me!
-Put Albert down!

Just so you know,
I've applied for custody.

He'll soon be mine.

-Jesus!
-Did you see how he grabbed him?

-I have a witness!
-Go to hell before I kill you!

-Did you hear? Now he's going to kill me!
-Get out!

Enjoy while you can.
He'll soon be mine!

-Out!
-Let go! I'll find my way out!

-Sorry, I didn't know what to do.
-It's fine, it's fine.

It's not your fault. It's okay.

-Will you manage?
-Yes, of course.

I'll just take it easy.
It's only a few tests.

I'll bring something nice from town.

Bye.

Lili!

Hi...