Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,280 --> 00:00:10,600
În 1928, partidul nazist
se regrupa după dezastrul din alegeri
2
00:00:11,040 --> 00:00:13,080
și căuta legitimitate.
3
00:00:14,080 --> 00:00:17,760
Orice observator ar fi spus
că mișcarea e terminată.
4
00:00:19,080 --> 00:00:22,520
Dar evenimentele globale
le-au aruncat un colac de salvare.
5
00:00:23,680 --> 00:00:26,120
Acum chiar aveau șansa să ia puterea,
6
00:00:26,200 --> 00:00:29,480
ceea ce nici lor nu li se păruse posibil.
7
00:00:30,400 --> 00:00:32,520
Omul cu propaganda, Joseph Goebbels,
8
00:00:32,600 --> 00:00:35,080
se devotează unei campanii neobosite.
9
00:00:36,040 --> 00:00:40,360
Iar fostul erou de război,
Hermann Göring, intră în parlament.
10
00:00:42,000 --> 00:00:45,760
Soldatul aspirant
și birocratul Heinrich Himmler,
11
00:00:45,840 --> 00:00:49,120
aduce un aliat periculos în cercul intim.
12
00:00:49,960 --> 00:00:52,160
El își crește loialitatea
13
00:00:52,240 --> 00:00:56,520
oferindu-le oamenilor
o a doua șansă în cariera lor.
14
00:00:57,040 --> 00:01:00,120
În lupta lor
pentru putere politică și personală,
15
00:01:00,480 --> 00:01:05,120
jucătorii cheie se întorc unul împotriva
celuilalt, iar unul va fi distrus.
16
00:01:05,640 --> 00:01:10,840
Are loc unul dintre cele mai crunte
acte de violență politică din istorie.
17
00:01:15,120 --> 00:01:17,640
Aceasta este povestea
lacheilor lui Hitler.
18
00:01:18,240 --> 00:01:22,280
Gelozia, lupta pentru putere și lingușeala
19
00:01:22,360 --> 00:01:23,480
care vor crea un monstru
20
00:01:23,560 --> 00:01:27,160
și vor alimenta cele mai brutale orori
din Al Treilea Reich.
21
00:01:45,120 --> 00:01:46,960
{\an8}CĂDEREA LUI RÖHM
22
00:01:47,040 --> 00:01:49,040
{\an8}Mai 1928.
23
00:01:50,400 --> 00:01:53,880
La alegerile federale,
naziștii au încercat primul asalt major
24
00:01:53,960 --> 00:01:55,320
asupra electoratului.
25
00:01:57,160 --> 00:02:00,040
Combinând organizarea
obsesivă a lui Himmler,
26
00:02:00,120 --> 00:02:04,920
farmecul lui Göring
și propaganda neobosită a lui Goebbels,
27
00:02:05,000 --> 00:02:08,680
cercul intim speră să obțină
succesul politic.
28
00:02:09,880 --> 00:02:11,480
Dar n-a fost să fie.
29
00:02:11,840 --> 00:02:14,640
{\an8}Alegerile din 1927 au fost un dezastru.
30
00:02:14,720 --> 00:02:16,760
{\an8}ISTORIC ȘI AUTOR
31
00:02:16,840 --> 00:02:20,000
Oamenii n-au fost convinși
de politicile lui Hitler.
32
00:02:20,080 --> 00:02:24,680
Orice observator normal i-ar fi ignorat,
și mulți au făcut asta, pe naziști.
33
00:02:26,520 --> 00:02:30,880
Deși au investit totul într-o campanie
profesională, bine definită,
34
00:02:30,960 --> 00:02:35,320
mesajul lor, unul al decăderii economice,
n-a fost auzit.
35
00:02:37,800 --> 00:02:40,200
În Germania, totul era bine.
36
00:02:40,560 --> 00:02:42,440
După anii de criză financiară,
37
00:02:42,520 --> 00:02:45,800
țara își revenise
mulțumită împrumuturilor americane.
38
00:02:45,880 --> 00:02:47,880
Lucrurile mergeau foarte bine.
39
00:02:47,960 --> 00:02:50,960
În 1928, germanii se simțeau bine
40
00:02:51,040 --> 00:02:54,960
și nu voiau ca Adolf Hitler
să-i scoată din zona de confort.
41
00:02:56,520 --> 00:03:01,320
Partidele extremiste din ambele părți
au nevoie de o criză ca să ia puterea.
42
00:03:05,000 --> 00:03:07,040
Cercul are nevoie de o minune.
43
00:03:07,920 --> 00:03:10,720
Dar America oferă acestui grup hotărât
44
00:03:11,160 --> 00:03:14,200
calamitatea națională pe care o prezisese.
45
00:03:17,800 --> 00:03:22,800
29 octombrie 1929
va fi cunoscută ca Joia Neagră.
46
00:03:23,720 --> 00:03:27,240
Bursa americană de pe Wall Street
se prăbușește.
47
00:03:28,440 --> 00:03:32,400
Germania prosperase în anii 1920
mulțumită împrumuturilor americane.
48
00:03:32,880 --> 00:03:34,840
{\an8}UNIVERSITATEA EXETER
49
00:03:34,920 --> 00:03:38,320
{\an8}Exporturile depindeau de o economie
în expansiune. Crahul…
50
00:03:38,400 --> 00:03:41,360
A oprit complet economia mondială.
51
00:03:42,600 --> 00:03:46,680
Peste noapte, împrumuturi de milioane de
dolari sunt revocate.
52
00:03:47,160 --> 00:03:50,680
Germania și economia sa
sunt în cădere liberă.
53
00:03:51,560 --> 00:03:55,680
Crahul de pe Wall Street și Marea Criză
au fost un dezastru pentru Germania.
54
00:03:56,040 --> 00:03:58,760
Germania nu are stabilitatea și structura
55
00:03:58,840 --> 00:04:01,320
care să reziste la asemenea presiuni.
56
00:04:02,840 --> 00:04:05,640
E o șansă uriașă pentru naziști.
57
00:04:06,160 --> 00:04:10,040
După ce păreau irelevanți,
acum par profeți.
58
00:04:14,360 --> 00:04:15,880
În acest haos,
59
00:04:15,960 --> 00:04:19,800
părea că au o șansă reală
să preia puterea.
60
00:04:21,240 --> 00:04:23,440
Când coaliția guvernamentală cade,
61
00:04:23,520 --> 00:04:26,720
sunt anunțate alegeri naționale în 193.
62
00:04:29,800 --> 00:04:33,920
Doi tineri din partid
au acum ocazia să strălucească.
63
00:04:36,480 --> 00:04:38,960
Propagandistul și oratorul Joseph Goebbels
64
00:04:39,040 --> 00:04:41,360
se aruncă în campanie.
65
00:04:41,880 --> 00:04:46,360
E o ocazie uriașă pentru Goebbels,
devenit șeful propagandei naziste.
66
00:04:46,440 --> 00:04:48,360
Acum e pe o scenă națională.
67
00:04:48,440 --> 00:04:51,360
Poate… nu defilează,
dar măcar merge șchiopătat.
68
00:04:52,600 --> 00:04:55,960
Omul din culise,
meticulosul Heinrich Himmler
69
00:04:56,040 --> 00:04:58,240
își arată talentul organizațional.
70
00:04:59,200 --> 00:05:02,960
Vor să fie văzuți. Vor să fie peste tot.
71
00:05:03,640 --> 00:05:09,160
Prioritatea e să dea bani
ca să fie reprezentați peste tot.
72
00:05:10,760 --> 00:05:15,280
Împreună, ei conduc o campanie
menită să crească expunerea partidului.
73
00:05:15,920 --> 00:05:17,760
Un blitzkrieg politic.
74
00:05:18,560 --> 00:05:21,440
Fiecare berărie,
fiecare han, tavernă, restaurant
75
00:05:21,520 --> 00:05:25,640
fiecare sală din de la sat sau oraș,
fiecare colibă,
76
00:05:25,720 --> 00:05:28,840
urma să organizeze
o întrunire electorală nazistă.
77
00:05:30,840 --> 00:05:34,720
S-au folosit de moduri inovatoare
ca să transmită mesajul maselor.
78
00:05:35,360 --> 00:05:39,120
Mergeau cu o dubă sau cu o mașină,
cu difuzoare mari,
79
00:05:39,200 --> 00:05:41,960
distribuiau ziare și fluturași.
80
00:05:43,600 --> 00:05:47,600
Dar, în principal, energia și pasiunea lor
sunt nețărmurite.
81
00:05:48,560 --> 00:05:51,000
În ultimele patru săptămâni de campanie,
82
00:05:51,080 --> 00:05:55,280
partidul nazist
a organizat 34.000 de întruniri.
83
00:05:55,360 --> 00:05:59,040
În era dinaintea mass-mediei,
84
00:05:59,120 --> 00:06:03,560
câtă energie investită
ca să răspândească mesajul!
85
00:06:03,640 --> 00:06:06,880
Iar tactica s-a dovedit
a fi devastator de eficientă.
86
00:06:10,160 --> 00:06:14,400
Pe 14 septembrie 1930 sosesc rezultatele.
87
00:06:14,480 --> 00:06:18,600
Voturile pentru naziști
au fost extrem de multe.
88
00:06:18,680 --> 00:06:22,840
De patru ori mai mult
decât în urmă cu 24 de luni.
89
00:06:22,920 --> 00:06:27,240
Au câștigat 6,5 milioane de voturi,
90
00:06:27,320 --> 00:06:31,640
adică 107 locuri în Reichstag, de la 12.
91
00:06:32,240 --> 00:06:34,280
E un cutremur politic.
92
00:06:35,800 --> 00:06:39,080
Pentru Goebbels e un triumf incredibil.
93
00:06:39,160 --> 00:06:42,400
Lui Goebbels nu-i venea să creadă.
94
00:06:42,480 --> 00:06:45,200
Spera să aibă succes, dar nu atât de mare.
95
00:06:46,320 --> 00:06:49,680
{\an8}În acest moment, partidul nazist
devine o forță națională.
96
00:06:49,760 --> 00:06:52,160
{\an8}UNIVERSITATEA CARDIFF
97
00:06:52,240 --> 00:06:54,240
Chiar o forță de temut.
98
00:06:55,800 --> 00:06:59,280
Nu au ajuns încă la putere
și mai au multe de făcut.
99
00:06:59,640 --> 00:07:03,560
Dar sunt acolo. Fiind al doilea
cel mai mare partid din parlament,
100
00:07:03,640 --> 00:07:05,520
lumea îi observă.
101
00:07:06,640 --> 00:07:10,960
Pentru jucătorii mari,
rezultatul alegerilor schimbă totul.
102
00:07:11,040 --> 00:07:13,680
Alegerile din 1930
sunt un punct de cotitură.
103
00:07:13,760 --> 00:07:18,000
Acum se pot gândi la posibilitatea
să ajungă la putere într-o zi.
104
00:07:18,080 --> 00:07:21,840
Ar putea ave ministere,
răspunderi politice.
105
00:07:22,720 --> 00:07:24,840
Pentru prima oară în șase ani,
106
00:07:24,920 --> 00:07:30,440
planul de a prelua puterea
prin mijloace legitime pare posibil.
107
00:07:33,800 --> 00:07:38,920
Dar pentru un membru al cercului intim,
ambițiosul erou de război Hermann Göring,
108
00:07:39,000 --> 00:07:41,680
rezultatul înseamnă mai mult.
109
00:07:42,240 --> 00:07:47,800
Alegerile l-au adus înapoi
pe adevăratul Göring.
110
00:07:48,320 --> 00:07:50,080
Era în parlament din '28,
111
00:07:50,160 --> 00:07:53,400
dar acum avea un loc sigur în parlament
112
00:07:53,480 --> 00:07:57,600
și acum putea să înceapă
să-și umple buzunarele.
113
00:07:58,280 --> 00:08:01,240
E un industriaș. Are propriile companii.
114
00:08:01,320 --> 00:08:04,920
Și reușește să se folosească
de promisiunile naziștilor…
115
00:08:05,000 --> 00:08:07,200
{\an8}UNIVERSITATEA LEICESTER
116
00:08:07,280 --> 00:08:10,600
{\an8}…ca să atragă susținerea
unor industriași importanți.
117
00:08:11,120 --> 00:08:15,720
Dar în cercul intim al lui Hitler,
nu e bine să-ți iei ochii de la rivali.
118
00:08:21,880 --> 00:08:24,960
Partidul nazist avansa cu succes.
119
00:08:25,800 --> 00:08:31,440
Dar, în ciuda câștigului politic, persista
o problemă de pe vremea revoluției lor.
120
00:08:33,200 --> 00:08:36,840
Cămășile brune SA, bătăușii partidului,
121
00:08:36,920 --> 00:08:39,560
nu mai erau utili și îi făceau de râs.
122
00:08:40,360 --> 00:08:44,040
SA arătau ca o gloată, cum erau de fapt.
123
00:08:44,120 --> 00:08:47,400
Da, purtau uniforme,
dar erau niște bătăuși.
124
00:08:47,480 --> 00:08:50,560
Făceau multe probleme
și acum prinseseră curaj,
125
00:08:50,640 --> 00:08:54,040
pentru că nazismul era acum
o forță politică mare.
126
00:08:54,960 --> 00:08:59,200
Înainte de alegeri au fost cazuri
în care și-au abandonat datoria.
127
00:08:59,280 --> 00:09:03,440
În unele cazuri, au atacat ofițeri
ai partidului nazist.
128
00:09:04,120 --> 00:09:08,080
La începutul anilor 1930, SA deveniseră
o problemă pentru Hitler.
129
00:09:08,440 --> 00:09:12,120
Uneori se luau la bătaie
cu membrii partidului.
130
00:09:12,920 --> 00:09:16,040
Aveau nevoie de un lider
care să-o controleze.
131
00:09:19,520 --> 00:09:23,480
Cu trecutul său în armată,
Hermann Göring era alegerea evidentă.
132
00:09:23,840 --> 00:09:27,560
Göring fusese comandantul SA
înainte de puciul din 1923.
133
00:09:27,920 --> 00:09:32,040
Și mulți credeau că ar dori
să se ocupe el.
134
00:09:33,000 --> 00:09:35,160
Dar Göring avea să fie dezamăgit.
135
00:09:37,920 --> 00:09:40,120
Heinrich Himmler avea alte planuri.
136
00:09:40,640 --> 00:09:42,920
Nu voia să conducă el SA,
137
00:09:43,000 --> 00:09:47,800
dar vedea în amenințarea lor
o șansă de a-și consolida poziția.
138
00:09:49,400 --> 00:09:53,280
Trupele SS, bine antrenate,
îi oferă lui Hitler o alternativă.
139
00:09:53,920 --> 00:09:55,720
Una pe care Himmler a făurit-o
140
00:09:55,800 --> 00:09:59,200
cu gândul la ideile
străbunilor cavaleri arieni mitici.
141
00:10:01,000 --> 00:10:05,200
Himmler voia ca SS
să fie întruchiparea unui ideal.
142
00:10:05,280 --> 00:10:07,200
Nu voia doar o bandă de bătăuși.
143
00:10:07,280 --> 00:10:10,240
Voia să fie foarte disciplinați,
144
00:10:10,320 --> 00:10:14,000
o forță de elită politizată la maximum.
145
00:10:15,120 --> 00:10:21,080
Dar SA, în concurență directă cu SS, sunt
un obstacol major pentru planurile sale.
146
00:10:22,640 --> 00:10:26,600
Cel care va prelua conducerea SA
trebuie să-i înțeleagă viziunea.
147
00:10:26,680 --> 00:10:28,840
Crede că știe pe cineva potrivit.
148
00:10:30,120 --> 00:10:34,120
Un membru uitat al cercului intim.
Ernst Röhm.
149
00:10:37,360 --> 00:10:41,640
Cu cinci ani în urmă, veteranul din Primul
Război Mondial și bătăușul de stradă,
150
00:10:41,720 --> 00:10:44,320
fusese o lumină călăuzitoare pentru SA,
151
00:10:44,400 --> 00:10:47,560
înainte ca o neînțelegere cu Hitler
legată de rolul SA
152
00:10:47,640 --> 00:10:49,720
a dus la excluderea lui din partid.
153
00:10:52,480 --> 00:10:54,840
Imediat după aceea s-a mutat în Bolivia.
154
00:10:56,960 --> 00:11:00,200
În toți acești ani de exil autoimpus,
155
00:11:00,280 --> 00:11:02,960
un nazist a păstrat legătura cu Röhm.
156
00:11:03,680 --> 00:11:07,200
Acesta este vicleanul Heinrich Himmler.
157
00:11:08,640 --> 00:11:12,720
Himmler fusese recrutat
în mișcarea nazistă de Röhm.
158
00:11:12,800 --> 00:11:16,600
Acum îl vede
ca o alternativă viabilă pentru Göring.
159
00:11:18,160 --> 00:11:20,160
Acționând din umbră,
160
00:11:20,240 --> 00:11:25,760
Himmler încearcă să-l împace pe Hitler
cu vechiul său prieten Röhm. Și merge.
161
00:11:26,640 --> 00:11:31,920
În 1930, Hitler îi cere lui Röhm să se
întoarcă din Bolivia și să preia comanda.
162
00:11:32,400 --> 00:11:33,760
{\an8}KING'S COLLEGE, LONDRA
163
00:11:33,840 --> 00:11:37,200
{\an8}Hitler nu avea încredere în Röhm,
dar știa că poate fi util.
164
00:11:38,600 --> 00:11:40,480
Röhm s-a întors.
165
00:11:41,240 --> 00:11:43,560
Pentru Himmler, sosirea lui Röhm
166
00:11:43,640 --> 00:11:47,760
a reînviat relația
pe care o avuseseră în 1923.
167
00:11:48,120 --> 00:11:51,960
Himmler chiar crede
că poate colabora cu Röhm.
168
00:11:52,040 --> 00:11:54,440
Poate că așa își va consolida poziția.
169
00:11:54,520 --> 00:11:57,280
Pentru moment, era slăbită.
170
00:11:57,880 --> 00:12:00,160
Mutarea pare una de geniu.
171
00:12:01,200 --> 00:12:05,360
Röhm va consolida poziția lui Himmler
și îl va submina pe Göring.
172
00:12:07,080 --> 00:12:09,840
Hermann Göring
voia cu disperare să conducă SA.
173
00:12:10,600 --> 00:12:14,120
Așa că Göring se simțea
oarecum marginalizat.
174
00:12:14,200 --> 00:12:18,320
E un alt exemplu că forma
cercului intim se schimba iarăși.
175
00:12:23,080 --> 00:12:27,240
Inițial, Röhm a fost primit cu bucurie
de propagandistul Goebbels,
176
00:12:27,960 --> 00:12:30,400
dar lucrurile au luat-o razna.
177
00:12:30,480 --> 00:12:32,320
În perioada de după 1930,
178
00:12:32,400 --> 00:12:36,600
relația dintre Goebbels și Röhm
nu era una prea călduroasă.
179
00:12:37,240 --> 00:12:40,920
Lui Goebbels nu-i plăcea
formalismul militar al lui Röhm.
180
00:12:41,000 --> 00:12:43,920
Lui Goebbels îi plăcea că SA
erau neciopliți
181
00:12:44,000 --> 00:12:46,040
și că băteau și ucideau comuniști.
182
00:12:47,360 --> 00:12:50,400
Goebbels își pierdea influența în SA.
183
00:12:50,480 --> 00:12:54,320
Göring vede cum Röhm primește
mai multe funcții importante.
184
00:12:55,440 --> 00:12:57,880
Ascensiunea lui Röhm le erodează puterea,
185
00:12:57,960 --> 00:13:01,400
așa că între cei doi
se formează o alianță.
186
00:13:02,280 --> 00:13:04,400
Röhm primise o poziție
187
00:13:04,480 --> 00:13:08,440
care afecta ambițiile celor doi
de a-și consolida puterea.
188
00:13:08,800 --> 00:13:11,840
Röhm e un pericol
pentru interesele celor doi.
189
00:13:13,560 --> 00:13:17,960
Revenit în cercul intim,
Röhm își face prieteni puternici.
190
00:13:18,360 --> 00:13:22,480
Dar fostul bătăuș de stradă
se bucură de încrederea lui Hitler,
191
00:13:22,840 --> 00:13:24,520
așa că așteaptă răbdători.
192
00:13:30,400 --> 00:13:35,600
Deși fostul erou de război Hermann Göring
nu mai primește sarcini militare,
193
00:13:36,120 --> 00:13:38,400
Hitler are nevoie de talentul lui.
194
00:13:40,000 --> 00:13:45,040
Göring se simțea cel mai bine
când socializa,
195
00:13:45,640 --> 00:13:49,960
când vorbea cu oamenii și crea contacte,
ca să atragă fonduri.
196
00:13:51,120 --> 00:13:55,080
Göring e un supraviețuitor,
un om care făcea multe afaceri.
197
00:13:55,600 --> 00:14:00,280
Dar n-ar fi fost nimic fără soția lui
iubită și o gazdă perfectă, Carin.
198
00:14:01,240 --> 00:14:03,040
Carin e o figură importantă.
199
00:14:03,720 --> 00:14:08,440
Încerca să-l transforme pe Göring
într-o figură politică.
200
00:14:09,520 --> 00:14:11,400
Trecuseră prin multe,
201
00:14:12,320 --> 00:14:14,680
iar sănătatea ei fusese afectată.
202
00:14:15,280 --> 00:14:19,920
Din ce în ce mai slăbită,
în octombrie 1931, Carin moare.
203
00:14:24,600 --> 00:14:26,880
Göring e devastat.
204
00:14:28,160 --> 00:14:32,440
Dar cercul intim se va folosi de orice
ocazie în folosul propriu.
205
00:14:33,080 --> 00:14:37,280
Moartea lui Carin i-a oferit
o șansă neașteptată lui Goebbels.
206
00:14:38,640 --> 00:14:40,120
În această perioadă,
207
00:14:40,200 --> 00:14:43,960
Goebbels, un orator înflăcărat,
începe să se liniștească.
208
00:14:44,480 --> 00:14:45,840
Și era afemeiat.
209
00:14:45,920 --> 00:14:49,040
În mod ciudat, dacă ne gândim
la cum arăta, dar este.
210
00:14:49,120 --> 00:14:53,080
Are mult farmec și se hotărăște
să se însoare cu Magda.
211
00:14:54,480 --> 00:14:57,760
Goebbels și Magda
s-au căsătorit în zăpadă,
212
00:14:57,840 --> 00:15:01,280
cu o gardă a Tineretului Hitlerist
și cu Hitler cavaler de onoare.
213
00:15:01,360 --> 00:15:03,880
A fost un moment foarte fericit.
214
00:15:07,560 --> 00:15:09,640
Odată cu moartea soției lui Göring,
215
00:15:09,720 --> 00:15:12,280
o amfitrioană ambițioasă vede o ocazie.
216
00:15:13,160 --> 00:15:16,040
A fost mereu o competiție
între elitele naziste
217
00:15:16,120 --> 00:15:18,560
legată de relații și de socializare.
218
00:15:18,640 --> 00:15:20,480
Joseph și Magda Goebbels
219
00:15:20,560 --> 00:15:25,240
după moartea lui Carin Göring,
s-au considerat succesori.
220
00:15:26,280 --> 00:15:28,680
Amândoi profită de ocazie
221
00:15:28,760 --> 00:15:31,320
ca să-și asigure locul în cercul intim.
222
00:15:32,240 --> 00:15:36,400
Dl și dna Goebbels formează
cel mai fermecător cuplu al naziștilor.
223
00:15:36,760 --> 00:15:40,560
Când iubitul lor Hitler
vine în vizită la ei,
224
00:15:40,640 --> 00:15:42,640
Magda face prăjituri,
225
00:15:42,720 --> 00:15:47,040
iar Goebbels intră într-o transă de lacheu
226
00:15:47,120 --> 00:15:51,720
și pune la gramofon cele mai mari hituri
ale lui Hitler, discursurile lui.
227
00:15:53,880 --> 00:15:56,480
Dar Göring va riposta.
228
00:16:02,280 --> 00:16:04,200
Reușește să treacă peste durere.
229
00:16:04,280 --> 00:16:07,440
Acum, nu mai vrea decât bani și putere
230
00:16:07,920 --> 00:16:11,080
așa că se pune permanent
la dispoziția lui Hitler.
231
00:16:12,280 --> 00:16:15,320
Noi credem că Göring era un grăsan
232
00:16:15,400 --> 00:16:18,680
cu o figură jovială,
în uniformele lui caraghioase.
233
00:16:18,760 --> 00:16:20,840
Se îmbrăca mult prea țipător.
234
00:16:20,920 --> 00:16:26,360
Dar asta ne arată
că era un om foarte calculat,
235
00:16:26,440 --> 00:16:30,200
de-a dreptul nemilos,
care va juca acest joc.
236
00:16:30,280 --> 00:16:31,480
Acum, că e văduv,
237
00:16:31,560 --> 00:16:35,960
își poate dedica viața
propriilor sale ambiții.
238
00:16:38,680 --> 00:16:43,560
Pe acest fundal al alegerilor
și al rivalităților interne,
239
00:16:43,640 --> 00:16:46,600
un om avansează pe tăcute.
240
00:16:47,280 --> 00:16:48,480
Heinrich Himmler.
241
00:16:50,560 --> 00:16:54,960
Între timp, Himmler, omul tăcut
din culise, pune ceva la cale.
242
00:16:55,320 --> 00:16:57,880
Își construiește propria bază de putere.
243
00:16:59,320 --> 00:17:04,200
{\an8}SS și SA au atras mulți membri
în timpul Marii Crize.
244
00:17:04,280 --> 00:17:07,200
{\an8}Șomajul a atras mulți oameni în mișcare.
245
00:17:08,120 --> 00:17:12,520
SS-ul devenea din ce în ce mai mult
o forță polițienească internă.
246
00:17:14,240 --> 00:17:17,320
Dar, deși SS-ul lui Himmler
prindea putere,
247
00:17:17,400 --> 00:17:20,040
nu totul mergea așa cum sperase el.
248
00:17:21,320 --> 00:17:25,360
Planul de a-l aduce înapoi pe Ernst Röhm
s-a întors împotriva lui.
249
00:17:25,800 --> 00:17:28,320
SA deveneau și mai puternici,
250
00:17:28,400 --> 00:17:32,800
iar bătăușul Röhm nu avea de gând
să asculte de Himmler.
251
00:17:33,200 --> 00:17:34,760
Himmler se simțea respins.
252
00:17:34,840 --> 00:17:37,920
Simțea că Röhm era cel
care avea mai multă influență.
253
00:17:42,320 --> 00:17:47,040
Realizând greșeala, Himmler se
concentrează pe întărirea forțelor SS.
254
00:17:48,360 --> 00:17:51,200
Dacă reușește să obțină paza partidului,
255
00:17:51,280 --> 00:17:54,680
le va consolida rolul
și își va întări poziția.
256
00:17:55,200 --> 00:17:57,040
Himmler se gândește serios…
257
00:17:57,120 --> 00:17:59,280
{\an8}COLEGIUL UNIVERSITĂȚII DUBLIN
258
00:17:59,360 --> 00:18:01,880
{\an8}…să deschidă un serviciu de spionaj în SS,
259
00:18:01,960 --> 00:18:07,960
independent de cel al SA
sau de alte organizații ale partidului.
260
00:18:09,800 --> 00:18:13,280
Are nevoie de un aparat din interiorul SS
261
00:18:13,920 --> 00:18:16,680
care nu numai că va spiona
dușmanii partidului,
262
00:18:16,760 --> 00:18:20,120
dar va spiona și oameni din partid,
263
00:18:20,200 --> 00:18:22,640
sub pretextul că ar trăda.
264
00:18:23,000 --> 00:18:25,360
Așa că formează Sicherheitsdiens,
265
00:18:25,440 --> 00:18:28,240
serviciul de securitate, SD.
266
00:18:32,040 --> 00:18:36,480
Himmler avea nevoie de cineva
care să conducă această forță.
267
00:18:37,000 --> 00:18:41,480
Un membru nou al cercului intim
care îi înțelege viziunea și ambiția,
268
00:18:41,560 --> 00:18:43,960
fără să-i compromită puterea.
269
00:18:45,960 --> 00:18:50,760
În iunie 1931,
Himmler întâlnește un tânăr șomer.
270
00:18:51,320 --> 00:18:55,320
Acest interviu va afecta
soarta a milioane de oameni.
271
00:18:56,120 --> 00:18:58,200
Cel care a bătut la ușa lui Himmler
272
00:18:58,280 --> 00:19:04,200
ca să se angajeze ca șef al SD
e un tânăr pe nume Reinhard Heydrich.
273
00:19:05,520 --> 00:19:09,840
Figura sa de arian îl impresionează
imediat pe Himmler.
274
00:19:10,280 --> 00:19:13,840
E o imagine care ar trebui
să reprezinte SD-ul.
275
00:19:14,520 --> 00:19:16,800
Iar Himmler, soldatul aspirant,
276
00:19:16,880 --> 00:19:20,000
e impresionat și de trecutul
militar al lui Heydrich.
277
00:19:20,920 --> 00:19:27,000
E foarte impresionat că Heydrich
îi vorbește în limbaj militar
278
00:19:27,080 --> 00:19:32,520
și îi explică ce planuri are pentru
crearea unui serviciu de spionaj în SS:
279
00:19:35,560 --> 00:19:39,040
Educatul Heydrich avusese
un post foarte bun
280
00:19:39,120 --> 00:19:42,000
în Marina germană de după război.
281
00:19:44,160 --> 00:19:47,440
Dar a fost implicat
într-o afacere sordidă.
282
00:19:48,320 --> 00:19:52,200
S-a logodit simultan cu două femei,
283
00:19:52,280 --> 00:19:56,840
iar tatăl uneia dintre ele,
284
00:19:56,920 --> 00:20:00,240
era un om foarte influent,
cu multe contacte.
285
00:20:02,200 --> 00:20:03,760
Dar când s-a aflat,
286
00:20:03,840 --> 00:20:06,960
Heydrich l-a tratat disprețuitor
pe tatăl fetei.
287
00:20:07,480 --> 00:20:10,560
Această atitudine a șocat Marina.
288
00:20:10,640 --> 00:20:14,680
A păstrat o logodnică,
dar și-a pierdut postul.
289
00:20:15,560 --> 00:20:18,440
Nu era un om de onoare,
așa că l-au dat afară.
290
00:20:18,520 --> 00:20:20,520
Pe atunci era logodit,
291
00:20:20,600 --> 00:20:24,080
așa că era un om disperat.
292
00:20:28,080 --> 00:20:30,320
Dornic să impresioneze,
293
00:20:30,400 --> 00:20:34,360
inventivul Heydrich îi spune lui Himmler
tot ce vrea acesta să audă.
294
00:20:35,080 --> 00:20:39,920
{\an8}De fapt, el citise în copilărie
cărți cu detectivi și cu spioni.
295
00:20:40,000 --> 00:20:43,360
S-a folosit de ce știa din acele cărți
296
00:20:43,440 --> 00:20:46,520
ca să-l impresioneze pe Himmler
cu noul său serviciu.
297
00:20:46,600 --> 00:20:50,000
E limita experienței sale. Dar e de ajuns.
298
00:20:50,480 --> 00:20:53,040
Heydrich a învățat din mers
ca nimeni altul.
299
00:20:53,760 --> 00:20:56,120
Ambițiosul Himmler și noul său secund
300
00:20:56,200 --> 00:20:58,240
controlează un serviciu de spionaj
301
00:20:58,320 --> 00:21:01,280
care poate spiona
membrii propriului partid.
302
00:21:01,920 --> 00:21:04,960
E o unealtă pe care
o vor exploata la maximum.
303
00:21:10,320 --> 00:21:13,400
Membrii cercului intim
se luptă pentru poziții,
304
00:21:13,760 --> 00:21:17,920
dar Germania se afundă într-o criză
politică și economică adâncă.
305
00:21:18,000 --> 00:21:21,320
Iar Hitler continuă să profite
de nemulțumiri.
306
00:21:21,840 --> 00:21:25,600
Ce a reușit Hitler
în perioada de după alegerile din 1930
307
00:21:25,680 --> 00:21:29,320
{\an8}a fost să facă partidul să pară
din ce în ce mai valid,
308
00:21:29,400 --> 00:21:31,640
o mișcare politică respectabilă.
309
00:21:33,400 --> 00:21:36,760
O serie de alegeri
le aduc câștiguri politice constante.
310
00:21:36,840 --> 00:21:42,400
În 1932, naziștii erau
cel mai mare partid din parlament.
311
00:21:44,560 --> 00:21:47,880
Dar un șir de coaliții guvernamentale
și alianțe politice
312
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
nu le permit accesul la putere.
313
00:21:51,000 --> 00:21:55,600
Acum, 30% din forța de muncă
a Germaniei e în șomaj.
314
00:21:56,200 --> 00:21:58,840
Când sunt convocate
noi alegeri în noiembrie,
315
00:21:58,920 --> 00:22:03,640
cei din cercul intim se tem că,
dacă nu profită, ratează ocazia.
316
00:22:07,600 --> 00:22:10,560
Pentru un scriitor ratat
și un profesor frustrat,
317
00:22:11,600 --> 00:22:14,400
naziștii au fost buni cu Joseph Goebbels.
318
00:22:15,040 --> 00:22:18,920
La doar 35 de ani conduce
o campanie electorală națională.
319
00:22:19,400 --> 00:22:22,120
E cea mai mare oportunitate pentru el.
320
00:22:22,520 --> 00:22:26,160
Abordarea lui Goebbels a fost inovatoare
și complet nouă.
321
00:22:26,240 --> 00:22:30,120
S-a folosit de tot ce avea la dispoziție
322
00:22:30,200 --> 00:22:35,800
ca să-l prezinte pe Hitler așa cum niciun
lider politici nu mai fusese prezentat.
323
00:22:40,480 --> 00:22:45,320
Goebbels a gândit o campanie numită
Hitler în toată Germania,
324
00:22:45,400 --> 00:22:50,760
în care Hitler zbura dintr-un oraș
în altul, într-un avion, totul filmat,
325
00:22:50,840 --> 00:22:52,800
iar trupele erau la sol
326
00:22:52,880 --> 00:22:57,320
așteptând să-l vadă pe führer coborând
din ceruri ca un înger al răzbunării.
327
00:22:57,400 --> 00:22:59,080
{\an8}ISTORIC ȘI AUTOR
328
00:22:59,160 --> 00:23:03,880
A avut un impact uriaș asupra oamenilor
care duceau o viață grea.
329
00:23:09,000 --> 00:23:13,680
Joseph Goebbels l-a făcut pe Hitler
să pară un om de stat serios,
330
00:23:13,760 --> 00:23:16,760
un lider adevărat, o opțiune viabilă.
331
00:23:18,320 --> 00:23:21,160
Hitler arăta
ca un politician din secolul 20,
332
00:23:21,960 --> 00:23:25,120
în timp ce rivalii lui
erau blocați în secolul trecut.
333
00:23:30,280 --> 00:23:34,440
Dar în ciuda eforturilor,
alegerile nu le aduc victoria.
334
00:23:35,240 --> 00:23:37,800
Împărțind 50% din voturi,
335
00:23:37,880 --> 00:23:41,280
naziștii și comuniștii
sunt într-un impas politic.
336
00:23:42,560 --> 00:23:45,280
Dacă membrii cercului
vor să încline balanța,
337
00:23:45,360 --> 00:23:47,920
au nevoie de susținerea establishmentului.
338
00:23:48,400 --> 00:23:50,960
Ușor de spus, greu de făcut.
339
00:23:54,360 --> 00:23:56,880
Președintele german,
feldmareșalul Hindenburg
340
00:23:56,960 --> 00:23:58,640
nu avea încredere în Hitler.
341
00:23:59,440 --> 00:24:02,520
Nu înțelegea politica de masă,
nu înțelegea ce vrea.
342
00:24:03,480 --> 00:24:06,200
Lui Hindenburg nu-i venea să creadă
343
00:24:06,280 --> 00:24:09,000
că trebuia să colaboreze
cu fostul lui caporal.
344
00:24:10,240 --> 00:24:14,200
Numai președintele Hindenburg
îi poate da lui Hitler ce-și dorește,
345
00:24:14,280 --> 00:24:15,680
funcția de cancelar.
346
00:24:15,760 --> 00:24:18,440
Știind asta,
un membru important al cercului
347
00:24:18,520 --> 00:24:21,600
profită de ocazie
ca să-și consolideze poziția.
348
00:24:26,520 --> 00:24:30,360
Göring a urmărit cu atenție
ce s-a întâmplat în '32 și '33.
349
00:24:30,440 --> 00:24:32,360
E președintele Reichstag-ului.
350
00:24:33,040 --> 00:24:35,680
Poți vedea mai bine toate posibilitățile.
351
00:24:38,360 --> 00:24:40,640
Folosindu-se de reputație și contacte,
352
00:24:40,720 --> 00:24:43,160
Göring vrea să arate că e singurul
353
00:24:43,240 --> 00:24:46,640
care îl poate aduce pe Hitler la putere.
354
00:24:47,720 --> 00:24:51,440
Göring are un moment de glorie în 1933.
355
00:24:52,320 --> 00:24:54,600
Göring aranjează întâlnirea.
356
00:24:54,680 --> 00:24:59,080
El îi aduce împreună pe cei doi.
Nimeni altcineva n-ar fi reușit.
357
00:24:59,920 --> 00:25:03,560
Göring îl convinge pe Hindenburg
să aibă încredere în Hitler.
358
00:25:04,360 --> 00:25:09,200
Această întâlnire este, dacă vreți,
un moment cheie pentru Göring,
359
00:25:09,280 --> 00:25:12,080
unul care-l readuce
în centrul cercului intim.
360
00:25:12,640 --> 00:25:14,760
Göring îi salvase.
361
00:25:21,600 --> 00:25:23,920
Pe 30 ianuarie 1933,
362
00:25:24,000 --> 00:25:28,600
președintele Hindenburg îl numește în
sfârșit pe Hitler cancelar al Germaniei.
363
00:25:30,280 --> 00:25:32,880
Pentru cercul intim
e un moment incredibil.
364
00:25:33,240 --> 00:25:36,600
În zece ani, s-au transformat
dintr-o bandă de bătăuși
365
00:25:36,680 --> 00:25:40,560
în politicieni care participau
la coaliția de guvernare.
366
00:25:45,240 --> 00:25:47,360
Când Hitler a fost numit cancelar,
367
00:25:47,440 --> 00:25:52,240
trupele SA au defilat prin Berlin,
pe sub poarta Brandenburg.
368
00:25:52,600 --> 00:25:57,920
Fiecare purta câte o torță.
Asta a atras foarte mult masele.
369
00:25:58,800 --> 00:26:03,520
Sărbătorile, organizate desigur
de Goebbels, sunt spectaculoase
370
00:26:03,600 --> 00:26:06,120
și arată lumii ceea ce va urma.
371
00:26:17,560 --> 00:26:19,120
Dar mai era până acolo.
372
00:26:19,200 --> 00:26:20,920
Liderul lor e cancelar,
373
00:26:21,000 --> 00:26:26,040
dar naziștii au puține posturi
în cabinetul unei coaliții fragile.
374
00:26:26,480 --> 00:26:29,320
Și sub imaginea unui partid nazist unit,
375
00:26:29,400 --> 00:26:34,400
concurența pentru acele posturi
intensifică rivalitățile din cercul intim.
376
00:26:34,960 --> 00:26:37,440
Când Hitler a devenit cancelar,
377
00:26:37,520 --> 00:26:41,240
a apărut o nouă competiție între oameni
378
00:26:41,320 --> 00:26:43,320
care aspirau la un post important.
379
00:26:43,400 --> 00:26:46,200
Unii dintre ei ar fi rămas fără muncă,
380
00:26:46,800 --> 00:26:51,080
în timp ce alții ar fi căpătat
o putere politică foarte mare.
381
00:26:52,960 --> 00:26:58,600
Printre cei care așteptau
ascensiunea la succes era Goebbels.
382
00:26:58,680 --> 00:27:02,120
Se aștepta să primească
prestigiu și privilegii,
383
00:27:02,200 --> 00:27:05,320
poate chiar și un post ministerial
în noul cabinet.
384
00:27:05,800 --> 00:27:09,680
Când se formează un guvern nou,
toți liderii partidului din frunte
385
00:27:09,760 --> 00:27:11,360
așteaptă lângă telefon
386
00:27:11,440 --> 00:27:15,120
ca liderul lor să le ofere
un post sau altul.
387
00:27:16,120 --> 00:27:18,760
Deși i se mulțumise
pentru eforturile sale,
388
00:27:18,840 --> 00:27:22,520
anii de tactici teroriste
și campanii agresive ale lui Goebbels
389
00:27:22,600 --> 00:27:24,800
nu-l făcuseră popular în Berlin.
390
00:27:24,880 --> 00:27:29,800
Goebbels și-a dat seama
că telefonul nu va suna.
391
00:27:31,040 --> 00:27:33,960
Hitler nu-și permitea
să fie asociat cu cineva
392
00:27:34,040 --> 00:27:37,600
care îi putea afecta noua poziție
de politician legitim.
393
00:27:39,760 --> 00:27:42,080
{\an8}Își dă seama că nu va
primi nimic,
394
00:27:42,160 --> 00:27:48,080
{\an8}că nu este printre naziștii
care vor fi numiți în cabinet.
395
00:27:48,160 --> 00:27:51,720
Asta l-a aruncat în depresie.
396
00:27:52,840 --> 00:27:57,000
Dar, când steaua cuiva apune,
răsare steaua altcuiva.
397
00:28:01,120 --> 00:28:04,800
Recompensa lui Göring pentru că
a obținut numirea lui Hitler
398
00:28:04,880 --> 00:28:09,160
este postul de ministru de interne
în cel mai mare stat al Germaniei,
399
00:28:09,240 --> 00:28:10,360
Prusia.
400
00:28:10,720 --> 00:28:15,360
Ascensiunea lui Göring
la postul de ministru de interne
401
00:28:15,440 --> 00:28:18,560
îi oferă o voce puternică
402
00:28:18,640 --> 00:28:21,760
în toate afacerile interne ale Germaniei.
403
00:28:23,120 --> 00:28:25,640
Prusia e baza lui, fortăreața.
404
00:28:27,640 --> 00:28:29,560
Göring se folosește de resursele
405
00:28:29,640 --> 00:28:33,440
noului său imperiu birocratic
și administrativ
406
00:28:33,520 --> 00:28:35,440
pentru scopurile naziștilor.
407
00:28:36,360 --> 00:28:41,240
Înseamnă că poate transforma poliția
din Prusia într-o alt fel de poliție.
408
00:28:41,320 --> 00:28:43,640
O forță polițienească nemaivăzută.
409
00:28:44,280 --> 00:28:47,320
Göring a numit-o Poliția Secretă de Stat.
410
00:28:47,400 --> 00:28:49,880
Noi o știm drept Gestapo.
411
00:28:49,960 --> 00:28:52,040
Iar Gestapo, după cum știm,
412
00:28:52,120 --> 00:28:56,320
devine întruchiparea îngrozitoare
a terorii de stat.
413
00:28:57,520 --> 00:29:01,360
Inițial, Gestapo
se ocupă de spionaj politic,
414
00:29:01,440 --> 00:29:04,200
dar cu puterile lor
de reținere și arestare,
415
00:29:04,280 --> 00:29:08,760
în Prusia, sub Göring,
ei distrug statul de drept.
416
00:29:09,520 --> 00:29:12,880
S-a folosit de rolul său
ca ministru de interne al Prusiei
417
00:29:12,960 --> 00:29:17,000
ca să impună revoluția nazistă
418
00:29:17,080 --> 00:29:19,520
în tot nordul Germaniei.
419
00:29:20,520 --> 00:29:25,160
Poliția sa impune viziunea partidului,
îi atacă pe comuniști
420
00:29:25,760 --> 00:29:29,440
și închide ochii
la agresiunile naziștilor.
421
00:29:30,160 --> 00:29:33,000
Göring e obișnuit
cu această formă de control.
422
00:29:33,640 --> 00:29:37,520
E agresiv în politică,
iar ca ministru de interne,
423
00:29:37,600 --> 00:29:41,440
are mijloacele să aplice complet
această agresiune.
424
00:29:42,120 --> 00:29:44,920
Controlul prin poliție al Prusiei
425
00:29:45,000 --> 00:29:47,680
e aprobat cu entuziasm de Hitler.
426
00:29:50,080 --> 00:29:53,560
Dar stârnește resentimentele altora.
427
00:29:53,880 --> 00:29:55,840
Sunt doi membri ai cercului intim
428
00:29:55,920 --> 00:29:59,960
care privesc cu multă invidie
succesul lui Göring.
429
00:30:00,040 --> 00:30:01,280
Unul e Goebbels,
430
00:30:01,360 --> 00:30:05,960
care privește cu multă gelozie
succesul celorlalți.
431
00:30:06,040 --> 00:30:08,240
E de-a dreptul furios.
432
00:30:08,320 --> 00:30:10,040
Iar celălalt e Himmler.
433
00:30:10,120 --> 00:30:13,960
Himmler se consideră
omul cu paza și poliția.
434
00:30:14,040 --> 00:30:16,880
El adună informații.
El se pricepe la asta.
435
00:30:16,960 --> 00:30:20,360
„Ce naiba caută pilotul ăla gras
436
00:30:20,440 --> 00:30:23,200
în fruntea Gestapo?
437
00:30:23,280 --> 00:30:24,640
Eu ar trebui să fiu.”
438
00:30:28,160 --> 00:30:31,960
Dar, deși Göring
simte această animozitate,
439
00:30:32,040 --> 00:30:36,400
se simte în siguranță
și are câțiva ași în mânecă.
440
00:30:37,040 --> 00:30:41,520
Deschide un birou care investighează
alți membri ai partidului
441
00:30:41,600 --> 00:30:44,720
și are dosare pentru fiecare,
pentru mai târziu.
442
00:30:44,800 --> 00:30:47,120
Dă dovadă de istețime politică.
443
00:30:47,640 --> 00:30:50,720
Iar avantajul pe care îl are Göring
444
00:30:50,800 --> 00:30:54,160
e că Gestapo are toate dosarele
poliției prusace
445
00:30:54,640 --> 00:30:56,920
despre colegii naziști ai lui Göring.
446
00:30:57,000 --> 00:30:58,920
Asta îi oferă multă putere.
447
00:30:59,960 --> 00:31:03,240
Mai mult, la câteva săptămâni
după ce preia controlul,
448
00:31:03,320 --> 00:31:06,560
pune mâna pe pocalul sfânt al spionajului.
449
00:31:07,800 --> 00:31:11,720
Ascultarea telefoanelor,
un dispozitiv modern în acele vremuri,
450
00:31:11,800 --> 00:31:14,920
devine o sursă importantă
de informație pentru Göring.
451
00:31:15,000 --> 00:31:19,000
Îi surprinde pe mulți
când repetă ce spuseseră ei la telefon.
452
00:31:20,600 --> 00:31:24,440
Dacă Göring va fi atacat de ceilalți,
va fi pregătit.
453
00:31:26,880 --> 00:31:29,760
Acum, naziștii își pregătesc
următoarea mutare.
454
00:31:30,200 --> 00:31:34,600
Încă fac parte dintr-o coaliție fragilă
și au doar câteva ministere.
455
00:31:35,120 --> 00:31:37,520
Nu au puterea absolută.
456
00:31:38,200 --> 00:31:41,240
Deși naziștii sunt la putere,
vor să o consolideze.
457
00:31:42,680 --> 00:31:45,880
Cercul intim decide să crească miza.
458
00:31:46,320 --> 00:31:52,040
Susțin că această coaliție va eșua
și cer alegeri noi.
459
00:31:52,880 --> 00:31:55,640
Au două luni să-și asigure majoritatea.
460
00:31:56,000 --> 00:32:00,240
Planul lor: un atac total
asupra rivalilor politici,
461
00:32:01,200 --> 00:32:02,640
comuniștii.
462
00:32:04,200 --> 00:32:10,200
{\an8}Amenințarea reală sau imaginară
pe care comuniștii o reprezentau
463
00:32:10,280 --> 00:32:13,720
{\an8}a fost o parte importantă a
discursului naziștilor,
464
00:32:13,800 --> 00:32:19,040
iar Goebbels n-a ratat ocazia
să capitalizeze asta.
465
00:32:20,080 --> 00:32:24,880
Goebbels pornește campania
cu sloganul „Atac asupra marxismului”.
466
00:32:25,480 --> 00:32:28,160
Dar ei știu că propaganda
nu va fi suficientă.
467
00:32:28,760 --> 00:32:30,960
În acest moment, nu încape îndoială
468
00:32:31,040 --> 00:32:35,120
că au nevoie de o criză de orice fel.
469
00:32:35,200 --> 00:32:37,320
Ceva care să-i doboare pe comuniști
470
00:32:37,400 --> 00:32:40,840
care sunt
cel mai mare partid din Reichstag.
471
00:32:42,480 --> 00:32:46,480
Oricât de mult ar încerca naziștii
să provoace un scandal major,
472
00:32:46,560 --> 00:32:49,240
comuniștii refuză să intre în joc.
473
00:32:50,400 --> 00:32:52,880
{\an8}27 FEBRUARIE 1933
BERLIN
474
00:32:52,960 --> 00:32:56,440
În februarie 1933,
Joseph și Magda Goebbels
475
00:32:56,520 --> 00:33:00,240
primesc vizita lui Hitler
și a altor membri de partid,
476
00:33:00,320 --> 00:33:02,320
când se întâmplă miracolul.
477
00:33:08,640 --> 00:33:11,040
Reichstag-ul e în flăcări.
478
00:33:12,760 --> 00:33:17,360
Incendiul izbucnește în februarie,
la o lună după ce a preluat puterea.
479
00:33:17,440 --> 00:33:22,520
Toate dovezile circumstanțiale
arătau că a fost pus de naziști.
480
00:33:23,240 --> 00:33:25,000
{\an8}Pe atunci, au negat.
481
00:33:25,080 --> 00:33:29,840
{\an8}Iar reacția lui Hitler când Himmler
și Goebbels îi spun de incendiu,
482
00:33:29,920 --> 00:33:31,840
arată că nu știa nimic.
483
00:33:32,840 --> 00:33:38,480
Conspirație nazistă sau nu,
situația poate fi manipulată.
484
00:33:40,760 --> 00:33:44,840
Un tânăr comunist olandez
e arestat la locul incendiului.
485
00:33:48,360 --> 00:33:51,360
Hitler spusese mereu
că era forța providenței.
486
00:33:51,440 --> 00:33:55,400
Era realmente indignat de atacul
comuniștilor, cum credea el,
487
00:33:55,480 --> 00:33:58,040
asupra simbolului puterii, Reichstag-ul.
488
00:33:59,840 --> 00:34:01,560
Hitler profită de ocazie.
489
00:34:01,640 --> 00:34:04,000
În câteva ore îl convinge pe Hindenburg
490
00:34:04,080 --> 00:34:06,600
să semneze
Decretul Incendiului de la Reichstag.
491
00:34:06,680 --> 00:34:09,120
Sub pretextul că protejează publicul,
492
00:34:09,200 --> 00:34:11,280
libertățile civile sunt suspendate,
493
00:34:11,360 --> 00:34:17,440
iar naziștii primesc autoritatea legală
să suprime orice opoziție.
494
00:34:18,840 --> 00:34:24,520
Incendiul de la Reichstag
le-a oferit naziștilor muniția necesară
495
00:34:24,600 --> 00:34:29,800
ca să susțină că partidul comunist
punea la cale o revoltă națională.
496
00:34:30,720 --> 00:34:34,280
{\an8}Incendiul de la Reichstag a fost semnalul,
semnalul aprins
497
00:34:34,360 --> 00:34:38,320
{\an8}pentru violențe fără restricții
ale naziștilor în toată Germania.
498
00:34:40,360 --> 00:34:45,880
SA-ul lui Röhm, Gestapoul lui Göring
și SS-ul lui Himmler trec la treabă.
499
00:34:46,760 --> 00:34:50,720
Distrug sistematic cu brutalitate
orice opoziție politică.
500
00:34:51,600 --> 00:34:54,680
Poliția prusacă a mers în toată Germania
501
00:34:54,760 --> 00:34:58,680
pregătită cu liste
ale activiștilor de stânga.
502
00:34:59,000 --> 00:35:03,040
{\an8}În același timp,
SA și SS se dezlănțuie.
503
00:35:03,920 --> 00:35:06,960
SA, cu rolul de poliție auxiliară,
504
00:35:07,040 --> 00:35:12,120
poate răpi orice oponent comunist,
pe care să-l arunce într-o celulă
505
00:35:12,200 --> 00:35:15,440
și să-l supună violențelor,
terorii și șantajului.
506
00:35:17,600 --> 00:35:20,480
Marxismul a fost strivit în acel moment.
507
00:35:22,920 --> 00:35:25,960
După toată propaganda nazistă,
508
00:35:26,040 --> 00:35:30,080
această represiune sălbatică
a fost privită cu ochi buni de public,
509
00:35:30,160 --> 00:35:32,880
iar popularitatea partidului a crescut.
510
00:35:34,480 --> 00:35:38,280
Două săptămâni mai târziu,
la alegerile din martie 1933,
511
00:35:38,360 --> 00:35:41,520
munca lui Goebbels
și a lui Göring dă roade.
512
00:35:42,680 --> 00:35:45,880
Naziștii primesc aproape 44% din voturi.
513
00:35:45,960 --> 00:35:50,800
Nu au o majoritate clară,
dar sunt forța dominantă în coaliție.
514
00:35:52,600 --> 00:35:55,360
Naziștii au acum frâiele.
515
00:36:01,160 --> 00:36:04,520
Încă o dată, membrii cercului
intim își așteaptă răsplata.
516
00:36:07,200 --> 00:36:11,360
Göring cel însetat de putere
are mai multe poziții politice,
517
00:36:11,720 --> 00:36:15,400
dar este creat un minister
special pentru el.
518
00:36:17,240 --> 00:36:19,640
I se cere să dezvolte în secret
519
00:36:19,720 --> 00:36:22,920
și să construiască
prima forță aeriană modernă din lume
520
00:36:24,600 --> 00:36:28,400
Din acest moment, Göring
nu mai e doar un ministru în Prusia,
521
00:36:28,760 --> 00:36:31,480
{\an8}e un om cu responsabilități naționale.
522
00:36:31,560 --> 00:36:34,600
Era alegerea perfectă
pentru un minister al aviației.
523
00:36:34,680 --> 00:36:38,880
Iar acest minister va fi un mod mascat
de a reface aviația Germaniei.
524
00:36:40,280 --> 00:36:43,000
Independent de armată și de marină
525
00:36:43,080 --> 00:36:46,480
și cu un buget substanțial
și o uniformă dichisită,
526
00:36:46,920 --> 00:36:49,320
Göring e în elementul său.
527
00:36:53,200 --> 00:36:57,480
Joseph Goebbels primește în sfârșit
recunoașterea dorită.
528
00:36:58,200 --> 00:37:01,880
A fost împlinirea ambiției de o viață
a lui Goebbels
529
00:37:01,960 --> 00:37:07,320
să fie numit ministru al propagandei,
un minister complet nou.
530
00:37:07,400 --> 00:37:10,760
Era foarte mândru
că era cel mai mândru german din istorie
531
00:37:10,840 --> 00:37:13,440
care fusese numit ministru
532
00:37:13,800 --> 00:37:17,280
și era încântat
533
00:37:17,360 --> 00:37:20,640
de posibilitățile
oferite de acest nou rol.
534
00:37:21,240 --> 00:37:24,960
E un rol pe care îl savurează
și pe care îl extinde rapid.
535
00:37:25,480 --> 00:37:28,520
După mai multe luni de pregătire,
536
00:37:29,240 --> 00:37:31,760
aduce toți artiștii germani,
537
00:37:31,840 --> 00:37:35,440
scriitori, muzicieni,
pictori și sculptori,
538
00:37:35,520 --> 00:37:38,280
într-o organizație unică.
539
00:37:39,440 --> 00:37:43,880
Cu numai zece ani înainte,
era doar un jurnalist ursuz și frustrat.
540
00:37:43,960 --> 00:37:47,480
Acum e la cârma
vieții culturale a Germaniei.
541
00:37:48,000 --> 00:37:52,840
E primul pas semnificativ pe drumul
controlului absolut asupra mass-media.
542
00:37:53,480 --> 00:37:57,800
Va deveni imperiul lui
și îl va face incredibil de puternic.
543
00:38:02,400 --> 00:38:04,040
Cu naziștii la putere,
544
00:38:04,120 --> 00:38:08,920
legea și ordinea trebuie să le reflecte
viziunea și să le impună valorile.
545
00:38:09,400 --> 00:38:12,400
Poliția națională este centralizată
546
00:38:12,480 --> 00:38:15,520
și adusă sub controlul cuiva
din cercul intim.
547
00:38:15,600 --> 00:38:18,600
E un post puternic și foarte căutat.
548
00:38:19,960 --> 00:38:22,480
Göring crede că el e omul potrivit.
549
00:38:22,560 --> 00:38:23,960
A înființat Gestapoul
550
00:38:24,040 --> 00:38:28,000
și a avut un rol important
în aducerea poliției de partea regimului.
551
00:38:29,600 --> 00:38:32,760
Dar Göring are un rival neașteptat
pentru acest post.
552
00:38:32,840 --> 00:38:37,280
Șeful securității și birocratul meticulos
Heinrich Himmler.
553
00:38:39,160 --> 00:38:44,760
{\an8}Relația dintre Göring și Hitler
în 1933 și 1934
554
00:38:44,840 --> 00:38:46,360
e una dezechilibrată.
555
00:38:46,880 --> 00:38:50,320
Göring este în vârful ierarhiei politice,
556
00:38:50,400 --> 00:38:52,960
iar Himmler încă mai manevrează,
557
00:38:53,040 --> 00:38:55,960
încercând să-și găsească rolul.
558
00:38:56,280 --> 00:39:02,120
Dar e foarte atent să pună fundația
acestei puteri viitoare.
559
00:39:03,600 --> 00:39:05,600
E marea șansă a lui Himmler.
560
00:39:06,760 --> 00:39:09,600
Vrea să fie la conducerea
unei poliții unificate,
561
00:39:09,680 --> 00:39:13,120
condusă după aceleași principii
ca SS-ul său.
562
00:39:17,120 --> 00:39:21,240
Merge la Hitler ca să-i explice
de ce e omul potrivit.
563
00:39:21,800 --> 00:39:26,160
Îi spune că e un om capabil
și un organizator foarte bun.
564
00:39:26,240 --> 00:39:31,040
E cineva care poate conduce eficient
565
00:39:31,120 --> 00:39:32,600
o poliție națională.
566
00:39:34,000 --> 00:39:38,840
Himmler are succes și primește controlul
asupra poliției naționale,
567
00:39:38,920 --> 00:39:41,800
cu o excepție, Prusia lui Göring.
568
00:39:47,200 --> 00:39:49,920
Göring își păstrează Gestapoul.
569
00:39:50,000 --> 00:39:52,960
Deși pierde premiul în fața lui Hitler,
570
00:39:53,040 --> 00:39:56,840
își dă seama că tânărul birocrat
i-ar putea fi de folos.
571
00:39:57,480 --> 00:40:00,680
Îl recrutează ca adjunctul său în Prusia.
572
00:40:01,680 --> 00:40:05,880
Își dă seama că Himmler
i-ar putea fi folositor.
573
00:40:05,960 --> 00:40:08,080
Așa că decide să colaboreze cu el.
574
00:40:08,160 --> 00:40:12,160
Desigur, Göring este cel care decide
în această relație.
575
00:40:12,680 --> 00:40:16,880
Încă o dată, îl subestimează pe Himmler,
576
00:40:16,960 --> 00:40:21,040
ambițiile lui și capacitatea lui
de a construi o organizație.
577
00:40:25,000 --> 00:40:27,920
Göring mai are un motiv
pentru care îl recrutează.
578
00:40:28,320 --> 00:40:33,120
Vrea ca forțele combinate ale Gestapoului,
al SS-ului și al poliției secrete
579
00:40:33,200 --> 00:40:37,000
să distrugă o persoană
care reprezintă o amenințare majoră.
580
00:40:37,080 --> 00:40:39,640
Ernst Röhm, de la SA.
581
00:40:40,480 --> 00:40:42,200
La începutul lui 1934,
582
00:40:42,280 --> 00:40:45,840
numărul Cămășilor Brune
crescuse la aproape patru milioane.
583
00:40:46,320 --> 00:40:48,880
Cred că lui Röhm i s-a urcat la cap.
584
00:40:49,840 --> 00:40:55,200
Röhm ținea discursuri în care cerea
ca SA să devină armata poporului.
585
00:40:56,040 --> 00:41:01,600
Era o încercare de a prelua puterea
din interiorul partidului,
586
00:41:01,680 --> 00:41:05,080
de la Cămășile Brune care,
cu puțină justificare,
587
00:41:05,160 --> 00:41:10,680
se considerau berbecul care
a deschis porțile puterii pentru naziști.
588
00:41:11,600 --> 00:41:15,920
SA rămăsese blocat pe ideea
unei a doua revoluții.
589
00:41:17,120 --> 00:41:19,720
O juntă militară, cu ei la vârf.
590
00:41:20,640 --> 00:41:23,440
Deși Hitler și Röhm păreau apropiați,
591
00:41:23,520 --> 00:41:26,280
erau la poli ideologici opuși.
592
00:41:27,480 --> 00:41:32,040
{\an8}Hitler începe să se maturizeze politic
și încearcă să se distanțeze
593
00:41:32,120 --> 00:41:37,280
de ceea ce e descris ca toboșarul
care chema oamenii la luptă.
594
00:41:37,880 --> 00:41:41,320
Röhm începuse să devină
o rușine pentru Hitler.
595
00:41:41,760 --> 00:41:45,760
Cine e acest homosexual corpulent
care stă agățat de el?
596
00:41:47,360 --> 00:41:50,560
Homosexualitatea lui Röhm
nu fusese niciodată secretă,
597
00:41:50,640 --> 00:41:53,560
dar acum, ca lideri legitimi,
598
00:41:53,640 --> 00:41:55,560
era o ceva ce putea fi exploatat
599
00:41:55,640 --> 00:41:58,920
de rivalul său, Göring
și de noul său recrut, Himmler.
600
00:42:01,040 --> 00:42:04,400
Himmler, pe vremuri
cel mai apropiat aliat al lui Röhm,
601
00:42:04,760 --> 00:42:07,680
se găsește în concurență directă cu el.
602
00:42:08,240 --> 00:42:12,880
Mereu a fost o relație fascinantă
de dragoste și ură între SS și SA
603
00:42:12,960 --> 00:42:15,600
și între Himmler și Röhm.
604
00:42:18,040 --> 00:42:22,920
În 1934, Himmler vrea
ca nobilul său ordin SS să fie independent
605
00:42:23,000 --> 00:42:26,040
și să nu fie pângărit de asocierea
cu niște bătăuși
606
00:42:26,120 --> 00:42:28,840
și niște depravați ca SA.
607
00:42:29,800 --> 00:42:34,760
Himmler decide că fostul lui camarad,
Röhm, trebuie redus la tăcere.
608
00:42:35,600 --> 00:42:39,360
Himmler, liderul SS,
era un maestru birocrat
609
00:42:39,440 --> 00:42:41,560
și un manipulator genial.
610
00:42:41,640 --> 00:42:46,200
Împreună cu Göring, a pus la cale
un complot împotriva lui Röhm.
611
00:42:47,760 --> 00:42:51,520
Amândoi considerau că Röhm
nu le respecta dorințele.
612
00:42:51,880 --> 00:42:55,040
În plus, dacă Röhm cădea,
613
00:42:55,120 --> 00:42:58,640
Himmler și Göring ar fi avut de profitat.
614
00:43:00,440 --> 00:43:03,040
Trebuie să-și concentreze toate resursele.
615
00:43:03,120 --> 00:43:06,880
Așa că e cooptat asistentul lui Himmler,
Reinhard Heydrich.
616
00:43:07,920 --> 00:43:10,360
Cu sarcina de a găsi probe,
617
00:43:11,440 --> 00:43:14,120
el își pune SD-ul la treabă.
618
00:43:14,920 --> 00:43:17,600
Au început un program de supraveghere
619
00:43:17,680 --> 00:43:20,240
ca să afle ce pune la cale SA-ul.
620
00:43:21,520 --> 00:43:23,800
Voiau să pună totul cap la cap
621
00:43:23,880 --> 00:43:25,480
și să meargă la Hitler.
622
00:43:27,680 --> 00:43:32,680
Deși s-au bazat pe homosexualitatea
lui Röhm, Hitler n-a fost receptiv.
623
00:43:32,760 --> 00:43:36,440
Ca vechi coleg, știa despre asta
și o ignorase.
624
00:43:36,520 --> 00:43:39,520
Dar cei doi știu pe ce butoane să apese.
625
00:43:40,480 --> 00:43:44,280
Când Göring și Himmler
l-au abordat pe Hitler, n-au ascuns
626
00:43:44,360 --> 00:43:48,040
că în cadrul SA
exista un element decadent.
627
00:43:48,560 --> 00:43:51,080
Nu era nicio îndoială că Hitler e homofob
628
00:43:51,160 --> 00:43:53,720
și gândul că Röhm și conducerea SA
629
00:43:53,800 --> 00:43:57,960
erau implicați în orgii homosexuale
era prea mult pentru el.
630
00:43:59,080 --> 00:44:01,320
Hitler află că influența lui Röhm
631
00:44:01,400 --> 00:44:07,040
nu corupe doar ierarhia SA,
ci și Tineretul Hitlerist.
632
00:44:07,600 --> 00:44:11,640
Dezgustat, Hitler
le dă undă verde conspiratorilor.
633
00:44:11,720 --> 00:44:15,560
Röhm și SA pot fi vânați.
634
00:44:16,760 --> 00:44:21,800
Himmler îi ordonă lui Heydrich
să afle „informații” despre el.
635
00:44:21,880 --> 00:44:24,440
Informații contrafăcute, dar e suficient.
636
00:44:24,520 --> 00:44:28,000
Naziștii inventau chestii, acuzau persoana
637
00:44:28,080 --> 00:44:30,760
și o găseau vinovată.
Așa făceau și cu Röhm.
638
00:44:35,120 --> 00:44:38,960
În iunie 1934, Hitler pregătește
o curățenie în SA.
639
00:44:39,680 --> 00:44:44,440
Le anulează exercițiile militare anuale
și le ordonă să plece în permisie.
640
00:44:44,800 --> 00:44:49,640
Împrăștiați prin toată țara, în grupuri
mici, sunt mai ușor de controlat.
641
00:44:50,600 --> 00:44:53,400
Un lucru frapant la epurarea lui Röhm
642
00:44:53,480 --> 00:44:55,280
a fost naivitatea lui Röhm.
643
00:44:55,360 --> 00:44:58,800
Părea că nu știe
că e perceput ca o amenințare.
644
00:44:59,880 --> 00:45:02,120
El chiar credea că îl ajută pe Hitler
645
00:45:02,200 --> 00:45:06,280
și că SA va ghida revoluția
în sensul dorit de Hitler.
646
00:45:07,520 --> 00:45:09,080
În iunie 1934,
647
00:45:09,160 --> 00:45:14,520
{\an8}Röhm nu e alarmat de zvonurile
care circulau că se punea ceva la cale.
648
00:45:14,600 --> 00:45:19,520
A mers la Bad Wiessee,
un lac din Bavaria, în vacanță.
649
00:45:20,280 --> 00:45:22,640
A fost o eroare fatală.
650
00:45:30,280 --> 00:45:32,320
Göring, Himmler și Heydrich
651
00:45:32,400 --> 00:45:35,240
lucrau non-stop să-l discrediteze
652
00:45:35,920 --> 00:45:38,360
și au găsit în sfârșit ceva.
653
00:45:39,520 --> 00:45:41,240
În iunie 1934,
654
00:45:41,320 --> 00:45:44,680
au găsit dovezi șocante
că Röhm era un trădător.
655
00:45:44,760 --> 00:45:47,840
Erau mai multe documente care arătau
656
00:45:47,920 --> 00:45:50,920
că primise milioane de mărci
de la guvernul Franței
657
00:45:51,000 --> 00:45:53,200
ca să-l răstoarne pe Hitler.
658
00:45:53,280 --> 00:45:55,320
Desigur, erau dovezi fabricate.
659
00:45:56,680 --> 00:46:01,600
Înarmați cu aceste dovezi aparent
că Röhm e și trădător, și degenerat,
660
00:46:01,680 --> 00:46:05,400
cei doi îl conving pe Hitler
că trebuie să acționeze rapid.
661
00:46:07,080 --> 00:46:09,320
Soarta lui Röhm era pecetluită.
662
00:46:10,760 --> 00:46:16,040
Are loc unul dintre cele mai crunte
acte de violență politică din istorie.
663
00:46:16,120 --> 00:46:20,080
E supranumită Noaptea cuțitelor lungi.
Și erau foarte ascuțite.
664
00:46:23,440 --> 00:46:27,200
Cu probele falsificate în mână,
într-o mutare extraordinară,
665
00:46:27,280 --> 00:46:31,880
Hitler, cancelarul Germaniei,
ia totul în propriile mâini.
666
00:46:32,880 --> 00:46:38,160
Pornește cu un convoi de mașini
ale SS-ului care îl escorta
667
00:46:38,240 --> 00:46:40,240
în stațiunea Bad Wiessee.
668
00:46:40,880 --> 00:46:46,040
În jur de 6:30, Hitler dă buzna în hotel
cu pistolul în mână.
669
00:46:49,440 --> 00:46:51,280
Ajunge la camera lui Röhm,
670
00:46:55,400 --> 00:46:56,720
deschide ușa și spune:
671
00:46:56,800 --> 00:46:59,800
„Ridică-te!
Ești arestat pentru înaltă trădare!”
672
00:47:01,360 --> 00:47:03,240
Röhm, adormit și amețit,
673
00:47:03,320 --> 00:47:05,720
nu înțelege ce se întâmplă și se ridică.
674
00:47:06,920 --> 00:47:11,080
Hitler și grupul lui arestează și alți
membri SA care dormeau împreună.
675
00:47:11,160 --> 00:47:14,960
Naziștii se vor folosi de asta după aceea,
676
00:47:15,040 --> 00:47:18,800
ca să arate că voiau să scape
de această depravare morală
677
00:47:18,880 --> 00:47:23,120
din cadrul SA, pe care îi vedeau
ca o forță homosexuală.
678
00:47:27,560 --> 00:47:31,160
Dovedind că sunt într-adevăr
cavaleri ai ordinului nazist,
679
00:47:31,240 --> 00:47:34,800
SS-ul lui Himmler arestează
200 de ofițeri superiori SA
680
00:47:35,160 --> 00:47:37,880
ca să elimine decadența.
681
00:47:38,280 --> 00:47:42,040
În următoarele 24 de ore,
mulți sunt împușcați.
682
00:47:42,720 --> 00:47:44,720
Într-un fel,
683
00:47:44,800 --> 00:47:49,800
aceasta este ocazia pentru care Himmler
pregătise organizația atâta timp.
684
00:47:51,080 --> 00:47:54,120
Au demonstrat foarte clar
685
00:47:54,480 --> 00:47:59,040
că sunt cele mai loiale
instrumente ale führerului.
686
00:48:00,400 --> 00:48:03,520
Alții, printre care și Röhm, sunt închiși.
687
00:48:04,440 --> 00:48:07,840
Dintr-un sentimentalism personal
pentru Röhm,
688
00:48:07,920 --> 00:48:10,200
{\an8}Hitler vrea să-i cruțe viața,
689
00:48:10,720 --> 00:48:15,400
dar este convins de Göring și de Himmler,
care spun: „Nu se poate, mein Führer.
690
00:48:15,480 --> 00:48:19,720
Nu-i poți ucide pe supușii lui Röhm,
dacă îl cruți pe porcul șef.
691
00:48:21,200 --> 00:48:24,400
Acum nu mai puteau da înapoi.
692
00:48:30,800 --> 00:48:35,600
Hitler dă o petrecere pentru
membrii cabinetului și familiile lor,
693
00:48:35,680 --> 00:48:38,360
în grădinile Cancelariei din Berlin.
694
00:48:39,080 --> 00:48:40,760
În timpul acestei petreceri,
695
00:48:40,840 --> 00:48:45,480
finalul Nopții cuțitelor lungi
pare copiat din Nașul II.
696
00:48:47,560 --> 00:48:49,160
E ca un film cu gangsteri.
697
00:48:52,360 --> 00:48:56,560
Oamenii sunt masacrați.
Măcelăriți, împușcați, uciși…
698
00:48:59,720 --> 00:49:03,080
Dar mai e o moarte
pe care Göring și Himmler și-o doresc.
699
00:49:03,640 --> 00:49:09,000
Îl presează toată ziua pe Hitler,
care cedează în final.
700
00:49:09,680 --> 00:49:12,840
Hitler nu voia să-l împuște pe Röhm,
701
00:49:12,920 --> 00:49:19,160
așa că a trimis vorbă că Röhm
ar trebui să-și ia viața cu un revolver.
702
00:49:24,920 --> 00:49:28,560
Gărzile SS îi dau lui Röhm un pistol
cu un singur glonț.
703
00:49:31,320 --> 00:49:33,480
Îi spun că știe ce are de făcut.
704
00:49:33,960 --> 00:49:36,480
Dacă nu aud împușcătura
în zece minute, vin ei.
705
00:49:38,960 --> 00:49:42,040
Ar putea fi șah-mat,
dar Röhm nu e un trădător.
706
00:49:43,640 --> 00:49:46,840
Trec zece minute, niciun sunet.
707
00:49:50,480 --> 00:49:53,720
Luptător până la capăt,
nu le va da satisfacție.
708
00:49:56,440 --> 00:49:58,280
Cei doi deschid ușa.
709
00:50:00,760 --> 00:50:01,560
El spune:
710
00:50:01,640 --> 00:50:04,520
„Împușcați-mă voi!
Să mă împuște Adolf Hitler!”
711
00:50:09,240 --> 00:50:13,280
Ei îi trag trei gloanțe în piept
și unul în cap.
712
00:50:15,800 --> 00:50:17,880
Moartea lui Röhm e finalul sângeros
713
00:50:17,960 --> 00:50:20,880
al epurării criminale
ale lui Göring și Himmler.
714
00:50:22,520 --> 00:50:27,800
Tot nu știm câți au murit
în acel weekend sângeros.
715
00:50:28,480 --> 00:50:30,560
Dar sigur au fost câteva sute.
716
00:50:34,320 --> 00:50:38,000
A fost un avertisment, nu doar
pentru Germania, ci pentru lume
717
00:50:38,080 --> 00:50:43,320
că dacă te opui regimului nazist,
îți pui viața în pericol.
718
00:50:46,720 --> 00:50:51,600
După câteva săptămâni, puternica SA
a rămas o organizație ceremonială.
719
00:50:52,760 --> 00:50:57,800
Fără Röhm, principalii jucători
din cercul intim au un rival mai puțin.
720
00:50:58,600 --> 00:51:02,560
După epurarea lui Röhm,
cei din anturajul lui Hitler
721
00:51:02,640 --> 00:51:06,080
și-au consolidat propria putere,
propriile interese.
722
00:51:06,160 --> 00:51:08,880
Dar Hitler era mereu în centru.
723
00:51:08,960 --> 00:51:11,400
Dacă nu îi erai loial, dacă erai un Röhm,
724
00:51:11,480 --> 00:51:13,240
urma să suferi consecințele.
725
00:51:14,680 --> 00:51:18,040
Două săptămâni mai târziu,
președintele Hindenburg moare,
726
00:51:18,120 --> 00:51:21,560
iar Hitler unește postul de cancelar
cu cel de președinte
727
00:51:21,640 --> 00:51:25,120
și se declară liderul suprem al Germaniei.
728
00:51:25,200 --> 00:51:26,480
Führerul.
729
00:51:27,880 --> 00:51:31,080
Cercul intim este acum de neoprit.
730
00:51:39,280 --> 00:51:41,280
Subtitrarea: Mihai Crăciun
64628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof