Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,167 --> 00:01:13,251
disini unit Patroli .
2
00:01:13,336 --> 00:01:17,297
unit induk mengulangi, disini
unit satuan patroli. Kode 44.
3
00:01:17,590 --> 00:01:19,466
Dengar, beritahu kepada mereka
kita butuh bantuan.
4
00:01:19,550 --> 00:01:21,801
ini seharusnya termasuk dalam
kategori cepat, kau tahu itu.
5
00:01:21,886 --> 00:01:23,636
kamu dengar informasinya.
6
00:01:23,888 --> 00:01:25,930
Ayolah, Sayang,
yang satu ini kelas berat!
7
00:01:26,015 --> 00:01:27,974
Unit induk mengulangi,
kamu dengar informasinya.
8
00:01:28,059 --> 00:01:29,017
Oke.
9
00:01:29,101 --> 00:01:32,270
disini unit satuan patroli.
mohon bekerja sama dengan Big Bopper.
10
00:01:33,481 --> 00:01:36,358
March Hare ke Big Bopper.
bantu pada Kode 3 Red Alert.
11
00:01:36,442 --> 00:01:38,860
March Hare ke Big Bopper.
12
00:01:39,111 --> 00:01:41,363
Big Bopper. disini, Hare.
Apa yang terjadi?
13
00:01:41,447 --> 00:01:44,240
-seorang pembunuh polisi.
-Kau bercanda!
14
00:01:44,575 --> 00:01:45,742
berhati-hatilah, Sersan,
15
00:01:45,826 --> 00:01:47,118
Harap patuhi aturan.
16
00:01:47,203 --> 00:01:49,537
Pusat tidak akan mentolelir
tindakan tersebut.
17
00:01:52,625 --> 00:01:55,794
Melakukan pengejaran
standar Kode 44.
18
00:01:56,212 --> 00:01:58,713
Harap merespon untuk kode tersebut.
19
00:01:58,798 --> 00:02:02,050
Kode 44 menunjukkan ada persyaratan
untuk memblokade.
20
00:02:02,968 --> 00:02:04,844
Pengejaran pencurian
21
00:02:04,929 --> 00:02:08,848
Kantor Kapten Fifi Macaffee
tidak mau lagi melihat tingkahmu.
22
00:02:09,100 --> 00:02:12,560
Namun, kita tidak bisa berkompromi
dengan wilayah teritorial.
23
00:02:13,145 --> 00:02:15,980
Ingat hanya ikuti intruksi saja
24
00:02:16,148 --> 00:02:19,359
kita berharap untuk menjaga jalan
agar tetap aman
25
00:02:20,152 --> 00:02:22,320
Yesus, March Hare ke Big Bopper.
26
00:02:22,405 --> 00:02:25,156
sedang menuju di persimpangan
sekitar tiga menit. Bisa kamu melakukannya?
27
00:02:25,241 --> 00:02:27,492
-Kami akan melakukannya! Minggir!
-Tidak ada tempat!
28
00:02:27,576 --> 00:02:28,785
Aku yang mengemudi!
29
00:02:29,370 --> 00:02:31,663
jangan lagi! aku yang ditugaskan!
30
00:02:33,624 --> 00:02:37,627
Tunggu. Aku harus mendorong peti ini!
sialan kamu.
31
00:02:39,588 --> 00:02:40,672
Pergilah.
32
00:02:41,841 --> 00:02:44,509
Hei, Sersan, seperti apa kejadiannya?
33
00:02:44,593 --> 00:02:46,261
dua badut berkendara'an.
34
00:02:46,345 --> 00:02:49,222
Beberapa jam yang lalu, turun di Sun City,
ia mengamuk.
35
00:02:49,306 --> 00:02:53,017
Tahanan yang lepas, pemuda sampah
yang dikejar satuan patroli .
36
00:02:53,102 --> 00:02:55,061
Kami sudah pernah melakukannya.
37
00:02:55,146 --> 00:02:56,980
yang satu ini terbang, Roop.
38
00:02:57,064 --> 00:02:59,566
Aku pernah melihat gaya sebelumnya.
orang gila.
39
00:03:07,283 --> 00:03:08,575
apa yang dikendarai?
40
00:03:08,659 --> 00:03:11,035
Itulah yang menyakitkan.
salah satu V8S kita.
41
00:03:11,120 --> 00:03:13,746
Pengejaran patroli di metana. Sangat liar!
42
00:03:22,256 --> 00:03:25,550
Oke, kita sekitar satu mil di road Anarchie.
kalian akan melihatnya sebentar lagi.
43
00:03:30,222 --> 00:03:33,057
Butuh kekerasan untuk menjatuhkan.
Beri dia hadiah!
44
00:03:38,314 --> 00:03:39,606
Lihat dia belum?
45
00:03:39,815 --> 00:03:41,024
Kelihatan!
46
00:03:42,735 --> 00:03:44,736
Aku akan menghancurkannya!
47
00:03:45,613 --> 00:03:47,447
Akan aku beri pelajaran dia!
48
00:04:08,552 --> 00:04:10,428
Hei, kawan, kau baik saja?
49
00:04:11,138 --> 00:04:14,140
Bagaimana, Big Bopper, bagaimana.
Apakah kamu baik-baik saja?
50
00:04:15,184 --> 00:04:16,643
Roop, Charlie.
51
00:04:16,852 --> 00:04:19,103
apa kamu melihatku, Toecutter?
52
00:04:19,396 --> 00:04:21,439
Apa kamu melihatku, man?
53
00:04:24,235 --> 00:04:27,320
Terus kejar, kami baik-baik saja.
54
00:04:28,239 --> 00:04:29,948
kami dengarkan, kita akan terus.
55
00:04:34,245 --> 00:04:36,579
terlahir untuk menyetir di tangannya
56
00:04:36,664 --> 00:04:38,456
dan memimpin dengan kakinya.
57
00:04:38,541 --> 00:04:40,833
Dia adalah Nightrider
58
00:04:41,710 --> 00:04:45,088
Si penjelajah kecepatan yang menakutkan!
59
00:04:46,215 --> 00:04:50,718
Dia adalah Nightrider,
dan aku tidak akan pernah datang kembali!
60
00:04:52,930 --> 00:04:56,766
Aku mesin pembunuh dengan bahan bakar!
61
00:04:57,226 --> 00:05:00,562
Aku rocker! Aku roller!
62
00:05:01,897 --> 00:05:03,565
ku pikir kita harus di mobil.
63
00:05:03,649 --> 00:05:05,692
Demi Tuhan, keluar!
64
00:05:05,818 --> 00:05:07,569
kamu menghujat lagi.
65
00:05:07,653 --> 00:05:10,113
aku tidak mau bekerja dengan seorang penghujat.
66
00:05:12,658 --> 00:05:14,993
Aku Nightrider!
67
00:05:22,960 --> 00:05:26,254
Big Bopper ke March Hare.
Kami masih dalam permainan, oke?
68
00:05:26,547 --> 00:05:27,922
Dimengerti.
69
00:05:28,048 --> 00:05:29,924
Itu scag dan wanita jalang nya,
70
00:05:30,843 --> 00:05:32,176
mereka akan mati!
71
00:05:37,391 --> 00:05:39,475
Satuan induk ke Gosling One.
72
00:05:40,811 --> 00:05:43,771
Kode 44, standar patroli. mohon merespon.
73
00:05:43,856 --> 00:05:46,024
MFP Gosling One.
74
00:05:46,900 --> 00:05:48,860
Satuan induk ke Gosling One.
75
00:05:49,028 --> 00:05:50,486
semua seperti gerakan lambat.
76
00:05:50,571 --> 00:05:53,072
Dia meninggalkan kursinya
dan pergi melalui kaca depan,
77
00:05:53,157 --> 00:05:55,199
kepala lebih dulu langsung ke pohon, dengar?
78
00:05:55,284 --> 00:05:58,119
Dan kemudian memantul kembali
melalui kaca depan.
79
00:05:59,622 --> 00:06:02,790
Pada saat kami sampai kepadanya,
dia hanya duduk di sana
80
00:06:02,875 --> 00:06:05,543
mencoba berteriak dengan wajah robek.
81
00:06:08,047 --> 00:06:09,422
Apa yang terjadi?
82
00:06:09,506 --> 00:06:10,923
aku Tidak lapar.
83
00:06:11,258 --> 00:06:12,550
Taruh di sini.
84
00:06:13,636 --> 00:06:15,762
-Aku akan memberitahu kamu apa ...
-Lihat itu.
85
00:06:16,972 --> 00:06:18,890
- Kristus!
- Strewth, mulai lagi.
86
00:06:20,059 --> 00:06:21,726
Sampai nanti, Goose.
87
00:06:49,755 --> 00:06:52,090
Kristus,
mereka menuju pemukiman!
88
00:07:07,481 --> 00:07:09,691
Apa yang kudengar
tentang kamu dan Jonathan?
89
00:07:09,775 --> 00:07:12,652
-Bagaimana dengan Jonathan?
-Kau terlihat dengan dia dua malam yang lalu.
90
00:07:12,736 --> 00:07:13,945
jadi kenapa?
91
00:07:17,741 --> 00:07:19,283
Jalan ini.
92
00:07:38,095 --> 00:07:39,220
Dia hilang.
93
00:07:39,304 --> 00:07:40,304
Bajingan!
94
00:07:42,307 --> 00:07:43,599
Sial!
95
00:07:43,976 --> 00:07:45,601
kali ini kita akan benar-benar mendapatkannya.
96
00:07:45,686 --> 00:07:47,854
-Dia memiliki indikator.
-Diam!
97
00:07:52,151 --> 00:07:55,319
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
Jauhi jalan!
98
00:07:55,404 --> 00:07:57,238
Tentu saja, aku akan melakukan. Diam!
99
00:07:57,322 --> 00:07:59,365
Nyawa masyarakat dalam bahaya!
100
00:08:01,618 --> 00:08:03,286
Minggir jauhi jalan!
101
00:08:07,374 --> 00:08:09,250
Aku akan dapatkan dia!
102
00:08:11,545 --> 00:08:13,212
kepinggir jauhi jalan!
103
00:08:15,340 --> 00:08:16,340
Keluar dari jalan!
104
00:08:16,425 --> 00:08:18,843
-Aku dapatkan dia! Diam!
-Keluar dari jalan!
105
00:08:29,688 --> 00:08:30,855
Oh, Tuhan.
106
00:08:33,859 --> 00:08:35,067
Awas!
107
00:08:53,045 --> 00:08:54,420
Aku siap.
108
00:08:54,505 --> 00:08:56,506
Aku siap untuk yang terbaik.
109
00:08:58,258 --> 00:08:59,592
Oh, Tuhan, apa yang terjadi?
110
00:08:59,676 --> 00:09:02,303
Aku tidak tahu. Aku hanya sampai
di sini sendiri.
111
00:09:03,180 --> 00:09:04,806
Ku pikir dia patah kaki.
112
00:09:04,890 --> 00:09:06,974
Aku ingin tahu
apa yang terjadi.
113
00:09:07,059 --> 00:09:08,351
Max, kau bisa mendengarku?
114
00:09:08,435 --> 00:09:10,061
Satuan induk Patroli,
115
00:09:10,687 --> 00:09:12,146
Kami keluar dari permainan,
116
00:09:12,231 --> 00:09:14,315
tidak bisa melanjutkan pengejaran.
117
00:09:14,858 --> 00:09:18,152
Kalian sebaiknya mengirim truk daging.
Charlie mencuri piring di tenggorokan.
118
00:09:18,237 --> 00:09:19,320
Hei, Max?
119
00:09:21,698 --> 00:09:22,740
Max?
120
00:09:22,825 --> 00:09:24,033
Lanjutkan.
121
00:09:24,368 --> 00:09:26,953
Kami 100 persen SNAFUed.
122
00:09:27,037 --> 00:09:28,204
Kamu baik-baik saja?
123
00:09:28,580 --> 00:09:31,165
Tidak akan ada perbaikan di musim panas.
124
00:09:31,500 --> 00:09:32,708
Banyak kerusakan?
125
00:09:35,128 --> 00:09:37,755
Kamu harus lihat
kerusakan, Bronze!
126
00:09:38,257 --> 00:09:39,340
Kerusakan logam,
127
00:09:39,424 --> 00:09:40,550
kerusakan otak?
128
00:09:40,634 --> 00:09:42,260
Kamu dengar, Bronze?
129
00:09:42,344 --> 00:09:44,679
Aku Nightrider!
130
00:09:47,099 --> 00:09:50,476
Aku mesin pembunuh dengan bahan
bakar injeksi.
131
00:09:51,186 --> 00:09:54,272
Aku rocker! Aku roller!
132
00:09:54,439 --> 00:09:57,275
Aku diluar kendali!
133
00:09:58,986 --> 00:10:00,903
Akulah Nightrider, manis,
134
00:10:01,488 --> 00:10:05,700
dan ini aku dengan Marmaduke,
dan kita tidak akan pernah datang kembali.
135
00:10:22,759 --> 00:10:25,469
Toecutter, ia tahu siapa aku.
136
00:10:26,138 --> 00:10:28,472
Aku Nightrider!
137
00:10:34,688 --> 00:10:38,691
Akulah yang terpilih,
tangan perkasa yang membalas dendam
138
00:10:38,775 --> 00:10:41,736
dikirimkan untuk menyerang unroadworthy!
139
00:10:43,030 --> 00:10:45,531
Aku lebih panas daripada dadu yang berputar.
140
00:10:45,824 --> 00:10:48,367
Langkah tepat, sahabat,
dan memperhatikan anak muda
141
00:10:48,452 --> 00:10:52,038
membuka jalan menuju kebebasan!
142
00:11:31,370 --> 00:11:33,079
Apa yang salah?
143
00:11:36,166 --> 00:11:38,542
-Sayang, apa yang salah?
-Tidak ada.
144
00:11:50,055 --> 00:11:52,264
Ini akan ...
Ini akan ...
145
00:11:52,474 --> 00:11:55,393
Tidak akan ada yang tersisa. semua hilang.
146
00:12:03,902 --> 00:12:05,027
Stop!
147
00:13:04,129 --> 00:13:06,088
Rasanya nyaman.
148
00:13:06,673 --> 00:13:09,675
Setelah tiga hari, terasa begitu nyaman.
149
00:13:13,013 --> 00:13:15,264
Aku punya hook kanan di mulut
pagi ini.
150
00:13:15,348 --> 00:13:16,557
Sprog?
151
00:13:16,808 --> 00:13:19,226
aku selalu menyuruhnya memulai
dengan tangan kirinya.
152
00:13:19,770 --> 00:13:22,563
Kau tahu, ku pikir kita punya
sesuatu yang mengerikan ditangan kita.
153
00:13:22,647 --> 00:13:24,899
Ya, mengikuti jejak ayahnya.
154
00:13:24,983 --> 00:13:26,150
Apa itu?
155
00:13:26,485 --> 00:13:27,735
monster!
156
00:13:29,237 --> 00:13:31,906
Montazano, Yang menyebut dirinya
Nightrider tersebut,
157
00:13:31,990 --> 00:13:35,618
Kabur dari penjagaan
dan melarikan diri dengan kendara'an polisi.
158
00:13:35,702 --> 00:13:36,786
Kamu buat berita lagi.
159
00:13:36,870 --> 00:13:39,413
Dia sedang menunggu dakwaan atas tuduhan
berkaitan dengan pembunuhan itu ...
160
00:13:39,498 --> 00:13:40,623
-Siapa dia?
-Aku tidak tahu.
161
00:13:40,707 --> 00:13:43,626
... Dari satuan petugas Patroli
yang melakukan blokade kecelakaan bulan lalu.
162
00:13:43,710 --> 00:13:44,835
hanya pengendara yang hebat, kurasa.
163
00:13:44,920 --> 00:13:48,464
Ini adalah episode ketiga
sektor Sun City dalam 27 hari terakhir.
164
00:14:10,529 --> 00:14:12,238
Jessie, aku bilang.
165
00:14:12,489 --> 00:14:14,198
Goose menginginkanku disana dan disini.
166
00:14:14,282 --> 00:14:15,699
Untuk apa, dia tidak menyuruh.
167
00:14:15,784 --> 00:14:17,451
Kau tahu Goose.
168
00:14:18,370 --> 00:14:19,912
Kopi sudah siap.
169
00:14:43,937 --> 00:14:45,604
Aku tidak marah.
170
00:14:52,320 --> 00:14:54,321
Lekas pergi.
171
00:14:57,450 --> 00:14:58,742
Oke.
172
00:14:59,244 --> 00:15:00,494
Aku harus pergi.
173
00:15:23,393 --> 00:15:24,768
Apa itu?
174
00:15:26,438 --> 00:15:28,105
Tergila-gila karenamu.
175
00:15:46,666 --> 00:15:50,419
Semua dilakukan harus
sesuai dengan keinginan rakyat.
176
00:15:50,503 --> 00:15:55,466
Harap tidak memanfaatkan hak Anda.
Jika dilakukan menjadi sebuah pelanggaran.
177
00:15:56,301 --> 00:15:57,968
Memorandum Tujuh:
178
00:15:58,136 --> 00:16:01,388
Kapten Hall mengatakan kepada
satuan unit patroli
179
00:16:01,473 --> 00:16:05,809
agar menahan diri dalam menggunakan bahasa
slank "Bronze" untuk satuan Patroli.
180
00:16:05,977 --> 00:16:08,395
Kata ini dianggap tidak sopan
181
00:16:08,480 --> 00:16:12,191
sebagai warga negara harus sepenuh
hati mendukunggnya.
182
00:16:14,903 --> 00:16:16,528
Memorandum Delapan:
183
00:16:16,905 --> 00:16:19,573
Voucher rumah sakit disediakan lagi.
184
00:16:19,658 --> 00:16:23,702
Personil MFP kemungkinan menandatangani
dengan kapten sektor berikut.
185
00:16:23,828 --> 00:16:28,165
Satu, 6-3, 2-4, satu kamar satu-dua,
186
00:16:28,250 --> 00:16:30,668
5-7 dan dua puluh enam tahun.
187
00:16:32,295 --> 00:16:34,380
Tendang perutnya , Barry.
188
00:16:39,010 --> 00:16:41,345
Ini yang terakhir dari V8S.
189
00:16:42,222 --> 00:16:45,266
Kamu bisa menggunakan yang satu ini, Max.
Bebek yang bernyali.
190
00:16:45,350 --> 00:16:47,059
Ya, dia yang terakhir dari V8S.
191
00:16:47,143 --> 00:16:48,519
Menggunakan nitro.
192
00:16:48,770 --> 00:16:50,020
Tahap 4 kepala.
193
00:16:50,188 --> 00:16:52,564
- Overhead cam Twin.
- Katakan padanya tentang blower nya.
194
00:16:52,649 --> 00:16:55,526
- 600 tenaga kuda melalui roda.
- The blower, man.
195
00:16:55,610 --> 00:16:59,738
Dia mengeluarkan suara yang sanggar dan hanya
yang terlahir bajingan yang menjalankan.
196
00:17:00,115 --> 00:17:02,408
-Dia koma, man!
-Dia jatuh cinta padannya.
197
00:17:13,086 --> 00:17:14,253
Oke.
198
00:17:15,588 --> 00:17:18,424
Bagaimana kamu bisa melakukan ini bersama?
199
00:17:19,676 --> 00:17:21,468
Cuma begitu saja, Max,
kamu tahu?
200
00:17:21,553 --> 00:17:24,388
Sepotong dari sini dan sepotong dari sana.
201
00:17:24,889 --> 00:17:26,849
-Begitu mudah?
-Ya.
202
00:17:27,684 --> 00:17:29,643
Ayolah, Max. Kamu sudah melihatnya.
203
00:17:29,728 --> 00:17:31,395
Kamu pernah mendengar
204
00:17:31,479 --> 00:17:33,897
dan kamu masih bertanya-tanya.
205
00:17:37,402 --> 00:17:39,403
Kapan bisa dinaiki?
206
00:17:42,407 --> 00:17:43,949
Dia menyukainya.
207
00:17:44,743 --> 00:17:46,160
Dia milik kita.
208
00:17:46,244 --> 00:17:47,494
Aku harap begitu.
209
00:17:47,996 --> 00:17:49,455
Ya, kita punya dia.
210
00:17:49,539 --> 00:17:51,790
Orang yang paling Top dari satuan mu
ingin keluar
211
00:17:51,875 --> 00:17:54,543
Dan kamu merayunya dengan permen?
212
00:17:54,711 --> 00:17:57,296
Orang-orang tidak percaya pada pahlawan lagi.
213
00:17:57,380 --> 00:18:01,091
Aku tahu, Macaffee. Kamu ingin memberikan
mereka pahlawan kembali.
214
00:18:01,426 --> 00:18:03,427
Kamu tidak akan melakukan ini lagi padaku.
215
00:18:03,511 --> 00:18:05,429
Aku tidak suka membuang-buang uang.
216
00:18:05,513 --> 00:18:06,847
Selamat tinggal
217
00:18:07,599 --> 00:18:09,266
dan semoga berhasil!
218
00:18:10,352 --> 00:18:11,935
Terima kasih, Labatouche.
219
00:18:12,645 --> 00:18:14,688
Kamu manusia sejati.
220
00:18:42,217 --> 00:18:43,425
Menyingkir dari jalanku!
221
00:18:43,510 --> 00:18:45,177
Penggiling daging itu mulai beraksi malam ini?
222
00:18:45,261 --> 00:18:48,722
Ya, Max mengeluarkan beberapa orang gila
dari sisi yang sulit.
223
00:18:51,309 --> 00:18:52,726
Bisakah kau diam!
224
00:18:54,187 --> 00:18:56,814
handuk panas dan towees.
225
00:18:58,316 --> 00:18:59,400
Ada dalam makanan.
226
00:18:59,484 --> 00:19:01,735
Hei, Max, satu lagi catatan bukumu, eh?
227
00:19:01,820 --> 00:19:03,070
Apa kamu sudah makan?
228
00:19:03,154 --> 00:19:05,155
Belum. Aku akan mengambil sesuatu nanti.
229
00:19:05,240 --> 00:19:08,033
mengenai Kode 3 yang kamu lumpuhkan
beberapa hari yang lalu ...
230
00:19:08,118 --> 00:19:10,119
-The Nightrider?
-The Nightrider, yeah.
231
00:19:10,203 --> 00:19:11,703
-Ada masalah.
-Apa itu?
232
00:19:11,788 --> 00:19:13,705
Teman-temannya.
mereka keluar akan mencarimu.
233
00:19:13,790 --> 00:19:15,999
Scoot-joki?
-Ya, nomad sampah.
234
00:19:16,501 --> 00:19:19,211
Yah, aku akan menambahkannya ke koleksi ancaman ku.
235
00:19:19,295 --> 00:19:21,713
Anak baik, Max. Kau anak yang baik.
236
00:19:22,173 --> 00:19:23,173
Ayolah.
237
00:21:21,084 --> 00:21:24,836
Selamat siang.
238
00:21:25,421 --> 00:21:28,966
Kami di sini untuk bertemu teman.
Datang dengan kereta.
239
00:21:29,592 --> 00:21:33,470
Tidak ada orang yang datang dari kereta
kecuali peti mati dan ...
240
00:21:33,972 --> 00:21:35,305
peti mati.
241
00:21:36,558 --> 00:21:37,933
Teman kita.
242
00:21:38,893 --> 00:21:41,812
Anda harus melihat nya
dan menandatangani surat-surat.
243
00:21:42,438 --> 00:21:45,148
Di mana kita bisa melihat?
244
00:21:47,819 --> 00:21:49,027
Tunggu.
245
00:22:04,669 --> 00:22:06,587
Apa teman anda yang disana.
246
00:22:06,671 --> 00:22:08,630
Mereka tidak memberi tahu terlalu
banyak tentang dia.
247
00:22:09,173 --> 00:22:11,925
Hatinya telah di potong keluar, eh?
248
00:22:15,179 --> 00:22:17,264
Ya, itulah yang ku maksudkan.
249
00:22:19,350 --> 00:22:21,059
Malang.
250
00:22:22,186 --> 00:22:24,771
The Nightrider.
251
00:22:26,482 --> 00:22:28,150
Itulah namanya.
252
00:22:29,027 --> 00:22:34,406
The Nightrider.
253
00:22:35,450 --> 00:22:36,950
Ingat dia
254
00:22:37,285 --> 00:22:39,703
ketika kamu melihat langit malam.
255
00:22:40,997 --> 00:22:42,456
Aku akan.
256
00:22:43,875 --> 00:22:45,542
Angkat topi.
257
00:23:01,517 --> 00:23:03,060
Apa pun yang kamu katakan.
258
00:23:03,227 --> 00:23:05,145
Apapun yang ku katakan.
259
00:23:06,898 --> 00:23:09,191
filosofi indah yang kamu miliki.
260
00:23:09,567 --> 00:23:11,068
Bawa dia pergi.
261
00:23:20,244 --> 00:23:22,496
Bubba. Johnny.
262
00:24:07,041 --> 00:24:08,875
Dorong aku, dorong kamu!
263
00:24:08,960 --> 00:24:10,460
Oh, ya? Kata siapa?
264
00:24:10,712 --> 00:24:13,004
Dorong aku, dorong kamu!
Oh, ya? Kata siapa?
265
00:24:13,673 --> 00:24:17,509
Dorong aku, dorong kamu!
Oh, ya? Kata siapa?
266
00:24:32,775 --> 00:24:37,779
Nightrider!
267
00:24:40,992 --> 00:24:42,117
Nightrider!
268
00:25:25,286 --> 00:25:26,703
Jangan khawatir.
269
00:27:18,858 --> 00:27:21,234
Pokoknya, nama saya adalah Jim Goose.
270
00:27:22,695 --> 00:27:23,904
Rockatansky.
271
00:27:23,988 --> 00:27:25,989
Kami memiliki
insiden di Wee Yerusalem.
272
00:27:26,073 --> 00:27:28,158
Bikers Nomad, masalah massal.
273
00:27:28,451 --> 00:27:30,827
Oke, kita kesana. Kami pergi.
274
00:27:31,412 --> 00:27:32,954
Goose, ayolah.
275
00:27:39,545 --> 00:27:41,004
Apa ini?
276
00:27:41,088 --> 00:27:43,506
Ini adalah kartu "Dapatkan Penjara Gratis".
277
00:27:59,398 --> 00:28:01,775
- Bisa dirinci secara jelas?
- Tidak
278
00:28:03,444 --> 00:28:05,111
Oke, kita pergi.
279
00:28:07,365 --> 00:28:09,199
-Max, dia terlihat ...
-Ya.
280
00:28:13,287 --> 00:28:14,871
Hei, kawan, berhenti!
281
00:28:16,457 --> 00:28:17,749
Hey, kawan!
282
00:28:20,419 --> 00:28:21,920
Hei, kawan, berhenti!
283
00:28:24,173 --> 00:28:25,674
Apa dia kalkun!
284
00:28:26,592 --> 00:28:29,427
Hei, kawan, kamu seperti kalkun, kau tahu itu?
285
00:28:30,221 --> 00:28:33,390
Aku akan datang kembali untukmu nanti.
Ada lagi di depan.
286
00:28:36,143 --> 00:28:39,396
Nightrider. Niqueur saya.
287
00:28:46,737 --> 00:28:49,823
Unit Patroli
di sektor, delapan, sembilan dan sepuluh.
288
00:28:53,577 --> 00:28:55,787
motor bikers nomaden.
289
00:28:55,871 --> 00:28:57,914
keluar dengan cepat dari Wee Yerusalem.
290
00:28:58,082 --> 00:29:01,918
Instruksi Anda untuk menemukan.
Jangan terlibat.
291
00:29:05,423 --> 00:29:08,383
Sektor Delapan. Nomad bikers.
292
00:29:13,347 --> 00:29:14,556
Bronze!!
293
00:29:15,850 --> 00:29:17,350
Akan menangkapmu!
294
00:29:19,562 --> 00:29:20,645
Tidak apa-apa.
295
00:29:21,731 --> 00:29:24,274
Tidak apa-apa. Tak ada yang menyakitimu.
296
00:29:24,775 --> 00:29:25,859
Tidak apa-apa.
297
00:29:25,943 --> 00:29:28,028
Yang satu ini memukul
langsung di tengkoraknya.
298
00:29:28,112 --> 00:29:30,280
Memukul langsung di tengkoraknya, man!
299
00:29:30,364 --> 00:29:32,449
Dia tidak pernah datang kembali.
300
00:29:43,836 --> 00:29:46,421
Tidak apa-apa.
301
00:29:48,549 --> 00:29:50,383
Aku akan buang ini sekarang.
302
00:29:54,305 --> 00:29:56,473
Aku tahu kau takut,
303
00:29:56,849 --> 00:29:59,517
tapi tidak ada yang akan menyakitimu lagi.
304
00:30:00,519 --> 00:30:04,147
Nama saya Jim Goose,
dan semuanya akan baik-baik saja.
305
00:30:18,412 --> 00:30:20,038
Nightrider!
306
00:30:20,498 --> 00:30:21,873
Hei, Jimbo.
307
00:30:23,209 --> 00:30:25,543
-Ingat Code yang 3?
-Ya.
308
00:30:26,253 --> 00:30:28,546
Ingat dia ketika kita cari ...
309
00:30:29,548 --> 00:30:30,882
Ketika kamu melihat ...
310
00:30:31,842 --> 00:30:33,176
Nightrider!
311
00:30:35,221 --> 00:30:37,555
Well, well, well.
312
00:31:01,831 --> 00:31:04,415
Johnny Boy telah dilakukan lagi.
313
00:31:05,126 --> 00:31:06,876
Kali ini scrubber.
314
00:31:07,711 --> 00:31:09,629
Dia tidak akan pernah belajar.
315
00:31:11,423 --> 00:31:13,967
Tapi kita akan mengajarinya, Bubba.
316
00:31:14,051 --> 00:31:16,136
kamu akan kembali untuknya.
317
00:31:16,887 --> 00:31:19,556
Tidak akan! Bukan aku, tidak untuk dia!
318
00:31:20,516 --> 00:31:22,058
Tapi itu bukan untuk dirinya.
319
00:31:22,685 --> 00:31:24,310
Ini untuk ku, Bubba.
320
00:31:31,777 --> 00:31:34,279
Kamu membuang-buang waktu!
Scag kamu tidak bisa menilai!
321
00:31:34,363 --> 00:31:36,739
Dia tidak seperti Nightrider!
322
00:31:58,762 --> 00:32:00,638
Kode 7 kemajuan, 8-1.
323
00:32:00,723 --> 00:32:02,599
Kode 7 kemajuan, 8-3.
324
00:32:02,683 --> 00:32:05,602
Kode 7, 8-6,
8-1, delapan nol.
325
00:32:06,562 --> 00:32:08,479
MFP Kode 1.
326
00:32:08,564 --> 00:32:12,525
Kapten Macaffee dalam konvoi dari
gedung pengadilan ke Aula Kehakiman.
327
00:32:12,610 --> 00:32:14,110
Kode 1 kemajuan.
328
00:32:31,295 --> 00:32:32,670
Hei, pak.
329
00:32:32,922 --> 00:32:34,923
Apa yang terjadi dengan mobil ini?
330
00:32:35,382 --> 00:32:37,383
Apa yang kamu bayangkan?
331
00:32:37,968 --> 00:32:40,553
Tampak seperti dikunyah lalu dikeluarkan.
332
00:32:41,764 --> 00:32:44,349
Mungkin itu adalah hasil dari suatu kemarahan.
333
00:32:45,476 --> 00:32:46,768
Hei, Roop.
334
00:32:47,478 --> 00:32:48,770
Tetap di sini, sobat.
335
00:32:57,363 --> 00:32:59,822
Ku pikir mereka di luar sana.
336
00:33:00,366 --> 00:33:03,326
Luangkan waktu mu, Charlie.
kita sudah cukup untuk itu.
337
00:33:03,535 --> 00:33:05,328
Hari yang baik dan keberuntungan.
338
00:33:07,331 --> 00:33:10,792
Aku bisa melihat Interceptor.
339
00:33:17,424 --> 00:33:19,050
Apa yang Anda katakan, scag?
340
00:33:19,176 --> 00:33:21,135
Punya tempat khusus untuk pergi?
341
00:33:21,929 --> 00:33:23,763
Kita lebih baik persiapkan dia.
342
00:33:24,181 --> 00:33:26,599
Scag, apa kamu membawa sikat gigi?
343
00:33:29,812 --> 00:33:31,813
-Kamu harus duduk Goose.
-Mengapa?
344
00:33:31,897 --> 00:33:33,273
Tidak ada kontes.
345
00:33:52,167 --> 00:33:53,710
Hei, FIF! Apa yang terjadi?
346
00:33:53,794 --> 00:33:55,378
- Apa yang terjadi?
- Biarkan dia pergi, Charlie.
347
00:33:55,462 --> 00:33:57,422
Apa maksudnya,
"Biarkan dia pergi"? Siapa ini?
348
00:33:57,506 --> 00:33:59,090
-Jauhkan dari sini.
-Apa yang terjadi?
349
00:33:59,174 --> 00:34:00,675
Tidak ada yang menunjukkan, oke?
350
00:34:00,843 --> 00:34:03,636
Lupakan saja, Charlie. Biarkan dia pergi.
351
00:34:04,054 --> 00:34:05,763
Tidak ada yang menunjukkan. Tidak ada.
352
00:34:05,889 --> 00:34:07,890
Apa yang dia maksud,
"Tidak ada seorangpun yang menunjukkan"?
353
00:34:07,975 --> 00:34:09,475
Mereka tidak menunjukkan.
354
00:34:09,560 --> 00:34:11,811
Tidak ada! Para punk tidak ada.
355
00:34:11,895 --> 00:34:14,897
Gadis itu tidak menunjukkan,
warga kota tidak menunjukkan.
356
00:34:15,065 --> 00:34:16,649
Tidak ada yang menunjukkan!
357
00:34:17,109 --> 00:34:18,818
Kita kacau! Ini hukum.
358
00:34:18,902 --> 00:34:21,738
Apa maksudmu, "Tidak ada yang menunjukkan"?
Dimana kau, man?
359
00:34:21,822 --> 00:34:24,657
Artinya, orang tua, Kamu tidak punya kasus.
Tidak ada kontes.
360
00:34:24,742 --> 00:34:27,827
Yesus Kristus! Kau tidak akan
biarkan dia berjalan keluar pintu, Fifi?
361
00:34:27,911 --> 00:34:29,996
Itulah, yang akan dilakukan!
362
00:34:30,080 --> 00:34:32,457
-Diam!
-Terus, Charlie!
363
00:34:33,375 --> 00:34:34,667
Tidak apa-apa.
364
00:34:34,752 --> 00:34:38,713
Hei, Bronze, lihat dirimu,
orang cacat dan bisu!
365
00:34:38,797 --> 00:34:41,841
Scag, ia bernyanyi dan saya menari tap dance!
366
00:34:43,093 --> 00:34:45,386
Hei, Kamu tahu itu salah!
367
00:34:45,512 --> 00:34:49,349
Pengadilan akan mendengar hal ini.
Aku janji mereka akan mendengar tentang aib ini.
368
00:34:49,433 --> 00:34:53,019
Dia memperlihatkan wajahnya untuk taruhan
atau dia benar-benar bodoh?
369
00:34:53,103 --> 00:34:55,021
Orang ini keterlaluan!
370
00:34:55,105 --> 00:34:56,564
Bawa dia keluar dari sini, Max!
371
00:34:56,648 --> 00:34:59,359
- Aku bisa membuat kasus itu!
- Kasus apa, tolol?
372
00:34:59,443 --> 00:35:01,361
kamu lihat apa yang mereka lakukan pada gadis itu!
373
00:35:01,445 --> 00:35:03,863
Demi Tuhan, dia adalah pengacau kota!
374
00:35:06,825 --> 00:35:09,702
Dia tawanan,
dan dia tidak akan keluar dari pintu itu!
375
00:35:09,787 --> 00:35:12,163
-Bawa dia keluar dari sini!
-Siapa orang ini?
376
00:35:12,247 --> 00:35:14,207
Goose, tenangkan dirimu boy.
377
00:35:17,836 --> 00:35:19,003
Yesus, Fifi.
378
00:35:19,421 --> 00:35:20,630
Fifi, Yesus.
379
00:35:20,839 --> 00:35:22,757
Lihatlah, mereka menertawakan kita!
380
00:35:22,841 --> 00:35:26,469
Tidak bisakah kau melihat mereka tertawa pada kita?
Mereka tidak percaya kita!
381
00:35:28,972 --> 00:35:30,765
Lihat nanti, Goose.
382
00:35:31,475 --> 00:35:33,267
Akan menjadi kesenangan.
383
00:36:00,379 --> 00:36:03,840
Skiffington, pulang. Go.
384
00:36:04,716 --> 00:36:05,716
Goose!
385
00:36:06,176 --> 00:36:08,177
kamu tidak bisa melakukan apa-apa
terhadap dia!
386
00:36:08,262 --> 00:36:10,638
Kami tahu siapa kalian, Bronze!
387
00:36:10,722 --> 00:36:12,682
Aku akan lihat kamu di jalan, scag!
388
00:36:12,766 --> 00:36:15,476
Sampai bertemu di jalan
seperti yang kami perbuat terhadap The Nightrider!
389
00:36:15,769 --> 00:36:20,022
Kita ingat Nightrider,
dan kami tahu siapa kamu!
390
00:36:26,989 --> 00:36:27,989
Oke.
391
00:36:28,824 --> 00:36:33,369
Selama dokumen terlihat bersih,
kalian bisa melakukan apa yang kalian suka diluar sana.
392
00:36:35,622 --> 00:36:40,042
Hei, ini dia, ketiak datang!
393
00:36:50,679 --> 00:36:53,806
Ada api di perut ku,
dan dia wanita yang memadamkannya.
394
00:36:53,891 --> 00:36:57,059
Off, kasar!
Malaikat hot ini untuk ku!
395
00:37:02,274 --> 00:37:04,358
Aku terbakar, aku terbakar!
396
00:37:04,568 --> 00:37:06,569
Permainan ke kanak-kanakan.
397
00:37:06,653 --> 00:37:08,321
Dia milikku.
398
00:37:08,405 --> 00:37:10,615
Aku seharusnya jadi dokter bedah
dengan tangan ini.
399
00:37:14,870 --> 00:37:17,497
Mudguts, keluar dari sana!
400
00:37:20,000 --> 00:37:22,835
Cundalini, taruh itu di posisi tepat.
401
00:37:29,176 --> 00:37:31,010
kita punya masalah di sini.
402
00:37:31,595 --> 00:37:34,639
Dia tidak melihat dia rupannya.
403
00:37:35,349 --> 00:37:38,434
Bubba Zanetti memiliki otoritas
yang baik untuk melakukan
404
00:37:38,977 --> 00:37:42,438
dia dikirim oleh the Bronze, penuh pengkhianatan.
405
00:37:47,611 --> 00:37:50,446
The Bronze mengambil kebanggaan kita.
406
00:38:02,000 --> 00:38:05,586
Jika kalian akan menyingkirkan the Bronze,
kalian harus memakai yang besar!
407
00:38:05,963 --> 00:38:09,632
Kamu benar-benar tidak memiliki gaya,
mengerti, kotoran ayam?
408
00:38:12,094 --> 00:38:14,804
Pergi ke dalam air idiot.
409
00:38:28,443 --> 00:38:30,903
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
410
00:38:33,657 --> 00:38:35,992
Hanya ingat
411
00:38:36,994 --> 00:38:40,955
jaga mulut manismu
412
00:38:41,039 --> 00:38:43,040
tutup!
413
00:39:20,329 --> 00:39:22,538
MFP Gosling One.
414
00:39:23,290 --> 00:39:25,666
Unit induk ke Gosling One.
415
00:39:27,336 --> 00:39:29,420
Kami mendapatkan pelanggaran jam malam.
416
00:39:29,504 --> 00:39:31,172
MFP, Gosling One.
417
00:39:31,381 --> 00:39:32,757
Gosling one.
418
00:39:32,883 --> 00:39:34,884
Kode 333 dijalankan.
419
00:39:34,968 --> 00:39:39,013
Satuan Induk.
Apakah seseorang menginformasikan the Goose ...
420
00:40:13,256 --> 00:40:14,965
Ya, sayang!
421
00:40:16,718 --> 00:40:18,678
sekali lagi Semua unit dijalankan.
422
00:40:20,597 --> 00:40:21,597
sekali lagi Semua unit dijalankan.
423
00:40:47,374 --> 00:40:49,583
... unit Angel berpatroli selama tiga hari.
424
00:40:49,668 --> 00:40:51,836
Senang kamu kembali, Big Bopper Dua.
425
00:40:51,920 --> 00:40:55,089
Sun City Sektor 3,
Kode 4 Trauma dijalankan.
426
00:40:55,382 --> 00:40:58,634
Sun City Sektor 9, Kode 4 dijalankan.
427
00:43:30,412 --> 00:43:31,954
MFP 8-1.
428
00:43:32,622 --> 00:43:33,831
Sebuah memorandum:
429
00:43:34,082 --> 00:43:35,624
Untuk kanibalisasi ...
430
00:43:35,709 --> 00:43:37,209
MFP, copy.
431
00:43:39,796 --> 00:43:41,589
Hei, ini the Goose.
432
00:43:48,305 --> 00:43:51,974
Kau anak yang beruntung. tidak hancur di jalan
433
00:43:52,767 --> 00:43:54,351
Hei, Midge,
434
00:43:54,936 --> 00:43:58,981
Jangan pernah dicatat The Goose sampai
kamu melihat kotak ini masuk kedalam lubang.
435
00:44:00,025 --> 00:44:02,443
Yeah, tapi, jangan merusak truk ku sekarang.
436
00:44:02,527 --> 00:44:05,529
-Aku akan kembalikan besok.
-Ya, tidak usah terburu-buru.
437
00:44:05,906 --> 00:44:08,324
Hei, kamu yakin baik-baik saja?
438
00:44:08,450 --> 00:44:10,659
bisa beri semangat.
439
00:44:11,578 --> 00:44:15,998
Jimmy the Goose,
lebih besar dari kehidupan dan dua kali lebih buruk!
440
00:45:38,415 --> 00:45:40,082
Nyalakan aku, Johnny.
441
00:46:01,229 --> 00:46:02,730
dengan yang lain.
442
00:46:08,486 --> 00:46:11,530
Ini saat ambang batas, Johnny.
yang harus dilalui.
443
00:46:11,656 --> 00:46:14,116
Toecutter, ini bukan apa yang ku inginkan.
444
00:46:14,868 --> 00:46:16,035
Nyalakan!
445
00:46:21,458 --> 00:46:25,169
Bronze,
jadikan dirimu kebanggaan bagi mereka.
446
00:46:25,920 --> 00:46:29,298
Lihatlah dia. Dia tampak konyol,
tidak dia, terbalik?
447
00:46:31,634 --> 00:46:34,511
-Lakukan untuk kebebasan dan Nightrider!
-Aku tidak bisa.
448
00:46:34,596 --> 00:46:36,305
-Lempar.
-Tidak!
449
00:46:36,848 --> 00:46:39,308
Kamu penghisap sampah!
450
00:46:39,392 --> 00:46:40,642
Lempar!
451
00:46:41,311 --> 00:46:44,063
Aku tidak tahan rasa sakit!
452
00:47:16,638 --> 00:47:18,305
Max.
453
00:48:15,530 --> 00:48:17,739
Max! Hei, Max!
454
00:48:18,867 --> 00:48:23,412
Itu di sana, itu bukan goose.
Tidak mungkin.
455
00:49:29,354 --> 00:49:31,188
Aku merasa lapar.
456
00:49:33,149 --> 00:49:35,025
Selai kacang dan madu.
457
00:49:50,750 --> 00:49:53,460
Tidak bisa menghilangkan bayangan
dikepalaku, Jess.
458
00:49:55,755 --> 00:49:59,383
Dia begitu semangat, kau tahu.
Dia berlari diatas kebenaran.
459
00:50:01,010 --> 00:50:02,761
Sekarang tidak ada.
460
00:50:05,515 --> 00:50:08,225
Sekarang aku berusaha untuk memahami itu.
461
00:50:09,018 --> 00:50:11,186
Ketika dia sudah tidak ada.
462
00:50:15,358 --> 00:50:18,527
Aku akan baik-baik saja,
aku akan menenangkan pikiran dikepalaku.
463
00:50:41,676 --> 00:50:42,676
Fifi.
464
00:50:48,558 --> 00:50:50,559
-Apa ini?
-Aku lelah.
465
00:50:51,060 --> 00:50:52,728
-Lagi?
-Tidak, tidak lagi.
466
00:50:52,812 --> 00:50:55,230
-Aku lelah. Aku berhenti.
-Duduklah.
467
00:50:55,315 --> 00:50:59,234
Tidak, aku datang ke sini tidak untuk membahas itu,
Aku datang untuk mengatakan itu. Aku lelah.
468
00:50:59,444 --> 00:51:01,194
Sekarang, sebentar saja!
469
00:51:02,697 --> 00:51:04,531
Baiklah, jadi Goose yang menyebabkan.
470
00:51:04,615 --> 00:51:06,491
Itulah jalannya
datang ke dunia.
471
00:51:06,576 --> 00:51:07,826
untuk mengalahkan.
472
00:51:08,077 --> 00:51:11,121
Max, kamu yang pertama mengakui
itu sudah lama terlambat.
473
00:51:12,248 --> 00:51:14,374
Baiklah, Aku beri tahu kamu.
474
00:51:14,459 --> 00:51:16,209
Kau pemenang, Max.
475
00:51:16,294 --> 00:51:18,086
Kamu berada di peringkat atas
476
00:51:18,296 --> 00:51:22,466
dan kamu tidak akan berhenti dengan
alasan yang tidak masuk akal
477
00:51:24,385 --> 00:51:27,929
Masyarakat mengatakan sudah tidak
percaya adanya pahlawan lagi.
478
00:51:28,765 --> 00:51:30,307
well, sialan mereka!
479
00:51:30,391 --> 00:51:32,267
Kau dan aku, Max,
480
00:51:33,353 --> 00:51:36,021
kita akan berikan mereka pahlawan lagi.
481
00:51:37,106 --> 00:51:40,025
Apakah kamu benar-benar mengharapkan aku
kembali untuk omong kosong itu?
482
00:51:40,318 --> 00:51:43,487
kamu harus mengakuinya,
Aku terlihat baik selama satu menit?
483
00:51:43,905 --> 00:51:44,988
Bye, Fifi.
484
00:51:46,115 --> 00:51:48,408
Ayolah, kau ingin aku untuk mengemis?
485
00:51:49,118 --> 00:51:51,703
Kau ingin aku berlutut, menangis?
486
00:51:52,121 --> 00:51:53,914
Sekarang hanya satu menit.
487
00:51:54,290 --> 00:51:55,916
Beri aku alasan.
488
00:51:59,712 --> 00:52:01,296
Aku takut, FIF.
489
00:52:02,423 --> 00:52:05,467
Apakah kamu tahu mengapa?
karena tikus sirkus di luar sana.
490
00:52:05,802 --> 00:52:07,219
Aku mulai menikmatinya.
491
00:52:07,303 --> 00:52:08,845
Apa ini, lelucon hari minggu?
492
00:52:08,930 --> 00:52:11,932
Setiap keluar di jalan lagi,
aku merasa salah satu bagian dari mereka, kau tahu?
493
00:52:12,016 --> 00:52:13,642
Tempat kegila'an.
494
00:52:14,268 --> 00:52:17,396
Hanya aku punya lencana Bronze
terlihat jadi orang yang baik.
495
00:52:17,480 --> 00:52:19,815
Kamu tahu apa yang kumaksud?
496
00:52:20,691 --> 00:52:22,818
Aku akan memberitahu kamu apa yang akan kulakukan.
497
00:52:27,365 --> 00:52:29,157
istirahatlah beberapa minggu.
498
00:52:30,201 --> 00:52:32,077
Tumbuhkan jenggot.
499
00:52:32,537 --> 00:52:35,205
Menggambar lalat. Hanya berpikir
itu saja untuk sementara waktu.
500
00:52:35,790 --> 00:52:39,126
Jika kamu masih merasakan hal yang sama
ketika kau kembali, tidak masalah buat ku.
501
00:52:39,210 --> 00:52:40,419
Pergilah.
502
00:52:46,008 --> 00:52:47,884
Aku tidak akan mengubah pikiran ku.
503
00:52:47,969 --> 00:52:51,138
Keluar dari sini
sebelum aku memutuskan untuk datang padamu.
504
00:52:52,014 --> 00:52:54,516
Bye, FIF. Terima kasih.
505
00:52:58,354 --> 00:53:00,480
Kau akan kembali, Rockatansky!
506
00:53:01,441 --> 00:53:03,066
Kau kecanduan, Max.
507
00:53:03,901 --> 00:53:05,527
Dan kau tahu itu!
508
00:54:10,801 --> 00:54:15,347
Aku tidak pernah bisa mengatakan banyak
hal padamu, Jess, tentang apa yang kurasakan.
509
00:54:17,808 --> 00:54:20,393
Kurasa aku patut diperhitungkan
untuk bisa memahamimu.
510
00:54:28,194 --> 00:54:29,945
Waktu aku masih kecil,
511
00:54:30,446 --> 00:54:34,866
aku dan ayah
pergi untuk berjalan-jalan.
512
00:54:37,161 --> 00:54:39,496
Aku masih ingat ketika menatap sepatunya.
513
00:54:40,998 --> 00:54:44,167
dengan sepatu khusus, coklat.
514
00:54:45,086 --> 00:54:47,587
Dan dia selalu menjadikannya benar-benar mengkilap.
515
00:54:50,132 --> 00:54:54,594
Dia tinggi, dan sepatunnya
digunakan untuk mengambil langkah panjang.
516
00:54:55,846 --> 00:54:58,473
dan aku benar-benar berada disampingnya.
517
00:54:58,808 --> 00:55:01,017
aku mencoba selalu untuk mengikutinya.
518
00:55:04,981 --> 00:55:09,067
Aku tidak berfikir apakah dia tahu
betapa bangganya aku mengikutinnya.
519
00:55:11,529 --> 00:55:14,531
Atau seberapa nyaman rasanya
hanya untuk berada di sampingnya.
520
00:55:17,577 --> 00:55:20,620
Bahkan sekarang, waktu aku mengingatnya kembali,
Aku masih merasa ...
521
00:55:25,001 --> 00:55:27,043
Kupikir, Jess,
522
00:55:28,504 --> 00:55:32,507
Aku tidak bisa bercerita tentang hal itu,
tapi aku dapat memberitahu hal itu sekarang.
523
00:55:36,262 --> 00:55:40,515
Aku tidak ingin menunggu 10 tahun untuk memberitahu mu
bagaimana perasaan ku terhadapmu sekarang.
524
00:56:07,043 --> 00:56:08,043
Hello.
525
00:56:08,127 --> 00:56:09,294
Bisa mengisi ini!
526
00:56:09,378 --> 00:56:10,962
Ada kebocoran beberapa waktu yang lalu.
527
00:56:11,047 --> 00:56:12,922
Sungguh menyedihkan.
528
00:56:13,341 --> 00:56:14,633
mobilnya tidak papa?
529
00:56:14,717 --> 00:56:17,302
Ya, tidak papa.
Lihatlah, ban ini ...
530
00:56:17,386 --> 00:56:21,097
Jangan lakukan ini sendiri,
kecuali untuk mengikis mereka di jalan.
531
00:56:21,182 --> 00:56:23,558
Ya. Hei, bagaimana ban ini?
532
00:56:23,643 --> 00:56:25,018
Sepertinnya tidak bertahan lama.
533
00:56:25,102 --> 00:56:27,100
Saya bisa menjual satu set
untuk berjaga-jaga
534
00:56:27,120 --> 00:56:27,980
Tidak, terima kasih.
535
00:56:28,064 --> 00:56:31,358
Saya tidak ingat di mana mendapatkannya,
tapi aku ada, tahu apa yang ku maksud?
536
00:56:31,442 --> 00:56:34,819
Tidak, kita akan baik-baik saja
segera setelah ini diperbaiki.
537
00:56:34,904 --> 00:56:36,446
-Max?
-Ya?
538
00:56:37,740 --> 00:56:38,782
Dengar,
539
00:56:39,784 --> 00:56:43,119
Sproggo berbicara padaku
ingin membeli es krim, jadi,
540
00:56:43,245 --> 00:56:45,080
aku pikir kita akan bertemu nanti.
541
00:56:45,247 --> 00:56:48,083
Tentu, ada toko di ujung pantai.
542
00:56:48,376 --> 00:56:50,335
Mereka akan menghargai bisnis.
543
00:56:50,419 --> 00:56:52,045
Tentu, terima kasih.
544
00:56:52,588 --> 00:56:53,755
Toodlepip.
545
00:57:08,187 --> 00:57:09,896
-Anda hanya berkeliling?
-Ya.
546
00:57:09,980 --> 00:57:11,523
Waktu yang baik untuk keliling.
547
00:57:11,607 --> 00:57:14,567
Aku berharap bisa melakukannjya juga.
Arah mana Anda tuju? Utara?
548
00:57:14,652 --> 00:57:15,735
Mungkin.
549
00:57:46,142 --> 00:57:48,643
Lihatlah apa yang muncul
untuk makan malam minggu.
550
00:57:49,645 --> 00:57:52,313
Hidangan utama dan penutup
551
00:57:53,149 --> 00:57:54,816
Jenis favorit saya:
552
00:57:55,776 --> 00:57:56,985
Wanita.
553
00:58:36,567 --> 00:58:38,485
Perhatikan lidahnya, manis.
554
00:58:38,569 --> 00:58:41,196
Aku pernah melihat dia menjilat
alisnya sendiri sampai bersih.
555
00:59:13,813 --> 00:59:15,480
Pasti menghabiskan beberapa koin.
556
00:59:15,564 --> 00:59:18,942
Seperti pepatah mengatakan,
kecepatan hanya masalah uang.
557
00:59:19,068 --> 00:59:21,069
Seberapa cepat kamu ingin pergi?
558
00:59:21,278 --> 00:59:23,238
- Max, cepat, masuk
- Apa yang salah?
559
00:59:23,322 --> 00:59:25,198
Dengarkan aku, ayo masuk!
560
00:59:25,282 --> 00:59:27,909
-Bagaimana dengan bannya?
-PIease, Max!
561
00:59:30,162 --> 00:59:31,538
Ban Anda, man.
562
00:59:32,456 --> 00:59:35,877
Hei, bung, bagaimana dengan ban mu?
563
00:59:38,796 --> 00:59:40,421
Orang gila!
564
00:59:41,841 --> 00:59:44,092
Dunia ini penuh dengan orang gila.
565
01:00:01,151 --> 01:00:02,819
Gerobak itu, itu di sini?
566
01:00:02,945 --> 01:00:04,696
-Tentu, pasangan dengan anaknya
-Siapa ...
567
01:00:04,780 --> 01:00:06,155
Aku hanya memperbaiki ban mereka.
568
01:00:06,240 --> 01:00:09,534
Mereka meninggalkan suku cadangnya.
Tidak buruk juga.
569
01:00:10,953 --> 01:00:13,121
Siapakah mereka?
570
01:00:13,205 --> 01:00:16,791
Pasangan yang lewat.
Katanya mereka sedang menuju utara. Mungkin.
571
01:00:29,597 --> 01:00:31,431
Kamu mau menyetir mobil? Ya?
572
01:00:31,515 --> 01:00:34,642
Yah, kita tidak akan memiliki mobil lagi.
Pindah Ke belakang.
573
01:00:34,727 --> 01:00:36,185
Pindah disini.
574
01:00:38,022 --> 01:00:41,900
Aku masih bisa melihat wajahnya sekarang.
Tampak seolah-olah ia baru saja menelan batu bata.
575
01:00:41,984 --> 01:00:44,986
Apakah wanita tua seperti kamu. Huh, Bos?
576
01:00:45,362 --> 01:00:47,739
Cukup jangan terusin, kamu! Cukup.
577
01:00:53,037 --> 01:00:55,121
Apa yang terjadi dengan mu?
578
01:00:58,667 --> 01:01:00,585
Apa yang kamu dapat disana, sobat?
579
01:01:04,173 --> 01:01:05,173
Max!
580
01:01:10,429 --> 01:01:13,514
Ya, saya juga melihatnya.
581
01:01:16,810 --> 01:01:19,729
Tentu. Senang telah berbicara denganmu. Bye.
582
01:01:21,523 --> 01:01:23,107
Kamu setuju dengannya.
583
01:01:23,192 --> 01:01:25,109
Mereka tidak khawatir, aku juga tidak.
584
01:01:25,194 --> 01:01:26,736
Bagaimana dengan itu?
585
01:01:28,030 --> 01:01:29,614
Ku pikir itu properti yang hilang.
586
01:01:29,698 --> 01:01:33,159
Jika tidak ada yang membuat klaim,
Aku bilang kita bisa melupakannya.
587
01:01:35,037 --> 01:01:36,955
Terdengar baik untuk ku , Jess.
588
01:01:37,039 --> 01:01:38,373
Tidak tahu.
589
01:01:38,457 --> 01:01:41,376
Jika Ziggy mengatakan demikian,
percayalah, tidak apa-apa.
590
01:01:42,002 --> 01:01:44,712
May sudah menunggu Kalian
Kadang-kadang ada di peternakan.
591
01:01:45,005 --> 01:01:48,424
Kalian tidak akan kesulitan di sana.
Hanya rumput hijau.
592
01:02:22,042 --> 01:02:23,710
Apa yang kamu kerjakan?
593
01:02:24,336 --> 01:02:25,837
Aku sedang memeriksannya.
594
01:02:32,469 --> 01:02:36,639
Aku rasa kamu harus menghubungkan
alat kecil ini untuk alat tersebut.
595
01:02:39,435 --> 01:02:40,768
Sini, kamu.
596
01:02:41,228 --> 01:02:44,731
Kamu sentuh aku dengan tangan mu
aku akan merobekmu. Tidak!
597
01:02:45,107 --> 01:02:46,733
Lihat ini Tidak!
598
01:03:05,919 --> 01:03:10,298
May bercerita tentang pantai kecil
yang penuh pohon. Apa kamu ingin melihatnya?
599
01:03:10,799 --> 01:03:11,966
suka juga.
600
01:03:12,301 --> 01:03:16,471
Hanya saja aku harus memperbaiki sabuk kipas,
atau kita tidak akan pernah keluar dari sini.
601
01:03:16,555 --> 01:03:19,223
Oke, Tarzan,
Aku akan kembali membawakan beberapa pisang.
602
01:03:19,308 --> 01:03:20,475
Silahkan.
603
01:03:53,884 --> 01:03:55,009
Jessie.
604
01:03:56,678 --> 01:03:59,430
kalau ada Benno di sana,
jangan perlihatkan masalahmu.
605
01:03:59,515 --> 01:04:01,182
Dia hanya seorang bayi.
606
01:04:02,351 --> 01:04:03,684
Tentu, May.
607
01:07:50,579 --> 01:07:52,830
-Orang itu.
-Orang apa? Ayolah.
608
01:07:53,040 --> 01:07:55,833
Sekarang tenangkan dirimu
dan katakan padaku apa yang terjadi.
609
01:07:55,917 --> 01:07:57,710
Sangat, sangat mengerikan.
610
01:07:58,045 --> 01:08:00,838
- Sekarang, katakan apa yang kamu May ...
- May.
611
01:08:01,506 --> 01:08:03,966
May, telpon The Dark One.
612
01:08:04,259 --> 01:08:07,386
Dan katakan padanya
untuk kesini secepatnya.
613
01:08:07,471 --> 01:08:08,929
Kenapa? Apa yang terjadi?
614
01:08:09,014 --> 01:08:12,350
Ku pikir kita punya banyak masalah hoon.
semua akan baik-baik saja.
615
01:08:12,768 --> 01:08:17,229
Ayolah, Sayang. Ayo, Jessie.
ayo kita masuk kedalam rumah.
616
01:08:30,452 --> 01:08:33,662
kamu telah memiliki waktu yang menyedihkan, Sayang.
617
01:08:34,623 --> 01:08:37,249
Tapi itu semua akan berakhir sekarang.
618
01:08:37,584 --> 01:08:40,544
Semuanya akan baik-baik saja.
619
01:08:45,467 --> 01:08:48,344
Aku harus pergi dan menelpon.
620
01:08:48,470 --> 01:08:51,472
dan kemudian kita akan minum secangkir teh panas.
621
01:09:09,783 --> 01:09:13,119
The Dark One, cepatlah,
bisa kan?
622
01:09:13,662 --> 01:09:15,287
Ini May Swaisey.
623
01:09:23,463 --> 01:09:25,840
Sprog? Oh, tidak!
624
01:10:05,088 --> 01:10:06,380
Sprog!
625
01:10:08,884 --> 01:10:12,261
Wah, wah, wah.
626
01:10:13,513 --> 01:10:15,598
Ini ibu sikecil kami.
627
01:10:19,519 --> 01:10:22,062
Dia adalah Cundalini
628
01:10:22,314 --> 01:10:25,733
dan Cundalini ingin tangannya kembali.
629
01:10:27,903 --> 01:10:29,069
Saya ingin bayi saya.
630
01:10:29,154 --> 01:10:30,738
Begini saja,
631
01:10:32,449 --> 01:10:34,074
Aku akan tukar Anda.
632
01:10:35,035 --> 01:10:37,203
Kumohon, berikan bayi saya.
633
01:10:37,287 --> 01:10:38,579
Jessie.
634
01:10:39,414 --> 01:10:41,749
Jessie, Jessie.
635
01:10:42,209 --> 01:10:44,710
Kau tidak punya rasa humor.
636
01:10:46,254 --> 01:10:49,632
Kamu punya wajah cantik, meskipun.
Cukup mengerikan.
637
01:10:50,759 --> 01:10:52,259
Cukup mengerikan.
638
01:10:53,136 --> 01:10:56,764
Ku pikir kamu tidak perlu rasa humor
dengan wajah cantik.
639
01:10:57,933 --> 01:11:00,434
Masalahnya adalah meskipun, missy,
640
01:11:00,519 --> 01:11:02,019
jika kamu harus
641
01:11:03,772 --> 01:11:05,147
kehilangan wajahmu ...
642
01:11:05,524 --> 01:11:07,066
Kumohon, jangan sakiti bayi ku.
643
01:11:07,150 --> 01:11:08,692
Kamu punya masalah apa!
644
01:11:08,777 --> 01:11:10,611
Apa yang kamu inginkan dari ku?
645
01:11:11,238 --> 01:11:14,448
-Jangan mengubah topik pembicaraan.
-Hentikan itu!
646
01:11:15,575 --> 01:11:16,742
Tepat!
647
01:11:18,411 --> 01:11:21,163
-Aku benci senjata.
-Wanita tua.
648
01:11:21,248 --> 01:11:22,373
Kembali!
649
01:11:22,457 --> 01:11:24,875
-kembali kesana!
-Perempuan!
650
01:11:24,960 --> 01:11:26,210
Kembali!
651
01:11:33,927 --> 01:11:38,347
Ada begitu banyak yang bernafas,
Aku akan beri keju dia!
652
01:11:39,015 --> 01:11:40,558
Buka pintu itu.
653
01:11:40,642 --> 01:11:42,518
Salah satu dari kalian, yang di sana.
654
01:11:45,105 --> 01:11:47,189
Letakan bayi itu di tanah.
655
01:11:50,402 --> 01:11:52,278
Jessie, ambil van nya.
656
01:12:31,693 --> 01:12:34,862
Jangan berhenti. Harus lewat situ.
657
01:12:58,762 --> 01:12:59,803
Sekarang apa?
658
01:13:07,729 --> 01:13:09,813
-Motor!
-Apa yang kamu katakan?
659
01:13:09,898 --> 01:13:12,024
Aku tidak tahu, itu yang tertanam dipikiran ku.
660
01:13:12,984 --> 01:13:15,152
Keluar. Lari!
661
01:14:01,908 --> 01:14:03,075
Jessie!
662
01:14:03,785 --> 01:14:04,952
Kemana?
663
01:14:06,579 --> 01:14:08,664
Tuhan, Lindungilah kami!
664
01:14:54,836 --> 01:14:56,211
Bagaimana menurutmu?
665
01:14:56,296 --> 01:14:58,422
Saya adalah dokter, bukan peramal.
666
01:14:58,840 --> 01:15:00,132
Apa dia subdural mu?
667
01:15:00,216 --> 01:15:02,509
-Ya, itu dia.
-Banyak masalah?
668
01:15:02,594 --> 01:15:06,263
terjadi trauma, limpa,
hati, paru-paru, flail chest,
669
01:15:06,514 --> 01:15:09,141
tulang leher kiri, rusak ginjal.
670
01:15:09,267 --> 01:15:11,602
Kok seperti daftar belanjaan. Dia bisa selamat?
671
01:15:11,686 --> 01:15:14,605
Ya, tentu,
kita punya semua tanda nya kembali tadi malam.
672
01:15:14,731 --> 01:15:16,482
-Saudara?
-Suami.
673
01:15:16,649 --> 01:15:18,567
Mereka kehilangan anak. DOA.
674
01:15:19,194 --> 01:15:23,030
Dengar, katakan padanya dia akan baik-baik saja.
Katakan padanya untuk tidak khawatir.
675
01:15:23,114 --> 01:15:25,532
Katakan padanya jika dia ingin,
saya akan berbicara dengannya.
676
01:15:26,075 --> 01:15:28,702
Saya pikir dia tidak ingin bicara dengan siapa pun.
677
01:15:29,370 --> 01:15:31,705
Dia sudah berdiri di sana
seperti zombie sepanjang hari.
678
01:16:34,769 --> 01:16:36,895
Bubba Zanetti, apa itu kamu?
679
01:16:37,939 --> 01:16:39,857
kamu datang dengan geruman?
680
01:16:40,441 --> 01:16:42,818
Dia belum siap sampai sore ini.
681
01:16:42,902 --> 01:16:45,362
Masih kesulitan dengan garpu depan.
682
01:16:45,446 --> 01:16:47,614
Mereka seperti geladak dengan.
683
01:16:50,326 --> 01:16:51,451
Kamu brengsek!
684
01:16:51,536 --> 01:16:53,537
Apa-apaan molly
kau pikir apa yang kau lakukan?
685
01:16:53,621 --> 01:16:57,082
Kau dan aku akan bicara
tentang Toecutter.
686
01:16:57,750 --> 01:16:59,167
tidak pernah mendengar namannya.
687
01:17:00,336 --> 01:17:02,004
Kristus apa yang kamu lakukan?
688
01:17:02,130 --> 01:17:04,214
Aku ingin tahu tentang tatoo.
689
01:17:04,299 --> 01:17:06,174
aku hanya menjalankan bisnis sendiri, mengerti kan?
690
01:17:06,259 --> 01:17:08,719
Maksudku, mereka akan membunuhku, iya kan?
691
01:17:22,984 --> 01:17:26,612
Aku akan mengatakan nama-nama,
dan kamu mengatakan "ya" atau "tidak."
692
01:17:27,906 --> 01:17:29,531
Nightrider,
693
01:17:30,491 --> 01:17:33,911
-Toecutter, Bubba Zanetti.
-Ya.
694
01:17:33,995 --> 01:17:35,412
Masih ada lagi?
695
01:17:35,496 --> 01:17:37,623
-Johnny.
-Johnny Boy?
696
01:17:37,832 --> 01:17:40,417
-Ya. Beberapa orang lain.
-Dimana?
697
01:17:41,336 --> 01:17:43,587
Keluar dari pantai, mencari bahan bakar.
698
01:17:43,880 --> 01:17:45,130
Apakah mereka akan kembali?
699
01:17:45,214 --> 01:17:47,841
Aku tidak tahu.
Mereka harus mendapatkan sepeda motor nya.
700
01:17:48,176 --> 01:17:49,426
-Berapa?
-Demi Tuhan!
701
01:17:49,510 --> 01:17:51,261
-Berapa?
-Saya tidak tahu.
702
01:22:08,728 --> 01:22:10,395
Kode yang tidak ditentukan.
703
01:22:10,897 --> 01:22:13,940
Kami memiliki permintaan
pencarian mobil patroli hitam spesial.
704
01:22:14,358 --> 01:22:17,194
Penggunaan yang tidak sah oleh
satuan angkatan petugas induk.
705
01:22:17,945 --> 01:22:22,574
Hal ini ditunjuk sebagai potensi
Kode 3 Red Alert.
706
01:23:16,504 --> 01:23:18,255
Berhenti mempermainkannya, Bubba.
707
01:23:18,839 --> 01:23:21,675
Gampang. Aku tahu apa yang harus kuperbuat.
708
01:27:45,773 --> 01:27:46,773
Hi.
709
01:27:49,777 --> 01:27:52,111
Ini bukan seperti apa yang terlihat, man.
710
01:27:52,321 --> 01:27:55,281
Aku datang ke sini hanya
untuk melihat,
711
01:27:55,574 --> 01:27:58,284
dan orang ini, dia sudah terkapar.
712
01:27:58,369 --> 01:28:00,578
Tidak ada yang bisa kamu lakukan untuknya.
713
01:28:02,206 --> 01:28:03,289
Pergelangan kaki.
714
01:28:04,833 --> 01:28:06,125
tidak apa.
715
01:28:10,631 --> 01:28:12,632
Apa yang kamu lakukan?
716
01:28:22,935 --> 01:28:27,272
Hei, dengar, saya tidak ada hubungannya
dengan apa pun yang terjadi di belakang ini, man.
717
01:28:27,773 --> 01:28:31,526
Dengar, man, bisakah?
Dengar, maukah kamu mendengarkanku?
718
01:28:31,610 --> 01:28:34,862
Di neraka banyak orang gila
kembali ke sana, man.
719
01:28:35,197 --> 01:28:38,992
Banyak jenis orang jahat.
Aku tidak bertanggung jawab untuk apa pun.
720
01:28:40,744 --> 01:28:43,830
Apa yang sedang kamu lakukan?
721
01:28:45,457 --> 01:28:48,501
Apa yang kau katakan? Apa yang kamu lakukan?
722
01:28:51,088 --> 01:28:53,590
Hei, dengar. Aku bukan orang jahat.
723
01:28:53,674 --> 01:28:55,717
Aku sakit, lihat? Sakit.
724
01:28:56,343 --> 01:28:58,011
Kau menyebutnya apa?
725
01:28:58,137 --> 01:29:01,055
Psikopat, kau tahu.
Gangguan kepribadian.
726
01:29:01,181 --> 01:29:03,266
Pengadilan, man, juga menyebutnya begitu.
727
01:29:03,350 --> 01:29:05,768
Kau tidak akan menyakiti ku, kan?
728
01:29:09,440 --> 01:29:11,858
Yesus! Kau tidak bisa membunuhku!
729
01:29:12,818 --> 01:29:15,111
karena mencuri sepatu pria!
730
01:29:16,447 --> 01:29:18,781
Ia sudah mati, demi Tuhan!
731
01:29:21,160 --> 01:29:23,202
Dia tidak akan membutuhkannya lagi.
732
01:29:24,580 --> 01:29:26,247
Apa yang kamu lakukan?
733
01:29:28,250 --> 01:29:30,543
Aku ingin tahu apa yang kamu lakukan.
734
01:29:36,258 --> 01:29:39,886
Rantai di borgol
adalah baja berkualitas.
735
01:29:41,722 --> 01:29:45,224
Ini akan membantu kamu sepuluh menit
Selesaikan itu dengan ini.
736
01:29:47,186 --> 01:29:49,437
Sekarang, jika kamu beruntung,
737
01:29:49,605 --> 01:29:52,774
Anda bisa bebaskan yang dipergelangan kaki
dalam lima menit.
738
01:29:52,858 --> 01:29:53,858
Go.
739
01:29:55,569 --> 01:29:57,195
Kau gila, man!
740
01:29:58,030 --> 01:30:00,490
Kamu pikir aku konyol, bukan?
741
01:30:01,784 --> 01:30:03,284
Jangan lakukan ini padaku, man.
742
01:30:04,161 --> 01:30:05,995
Jangan lakukan ini padaku, kumohon!
743
01:30:07,289 --> 01:30:10,667
Yesus yang baik. Aku sakit!
744
01:30:11,585 --> 01:30:14,462
Jangan lakukan ini padaku, kumohon!
745
01:30:25,900 --> 01:30:44,600
Penerjemah : @Alayna Archer
54918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof