Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,350
[Music]
2
00:00:01,350 --> 00:00:01,360
[Music]
3
00:00:01,360 --> 00:00:03,190
[Music]
Underline the heading. Yep, because
4
00:00:03,190 --> 00:00:03,200
Underline the heading. Yep, because
5
00:00:03,200 --> 00:00:04,630
Underline the heading. Yep, because
making it look pretty will get you extra
6
00:00:04,630 --> 00:00:04,640
making it look pretty will get you extra
7
00:00:04,640 --> 00:00:06,789
making it look pretty will get you extra
marks. Excuse me. Presentation is
8
00:00:06,789 --> 00:00:06,799
marks. Excuse me. Presentation is
9
00:00:06,799 --> 00:00:09,110
marks. Excuse me. Presentation is
everything. Miss Appleton is very fussy
10
00:00:09,110 --> 00:00:09,120
everything. Miss Appleton is very fussy
11
00:00:09,120 --> 00:00:11,669
everything. Miss Appleton is very fussy
about that. See? Anyway, she's got all
12
00:00:11,669 --> 00:00:11,679
about that. See? Anyway, she's got all
13
00:00:11,679 --> 00:00:12,950
about that. See? Anyway, she's got all
the answers right, so she's going to get
14
00:00:12,950 --> 00:00:12,960
the answers right, so she's going to get
15
00:00:12,960 --> 00:00:16,230
the answers right, so she's going to get
full marks. Ta. Yeah, impressive. Where
16
00:00:16,230 --> 00:00:16,240
full marks. Ta. Yeah, impressive. Where
17
00:00:16,240 --> 00:00:18,710
full marks. Ta. Yeah, impressive. Where
would any of you be without me? Right,
18
00:00:18,710 --> 00:00:18,720
would any of you be without me? Right,
19
00:00:18,720 --> 00:00:21,830
would any of you be without me? Right,
go get your coin towel. Oh, and tell
20
00:00:21,830 --> 00:00:21,840
go get your coin towel. Oh, and tell
21
00:00:21,840 --> 00:00:23,390
go get your coin towel. Oh, and tell
Lucas to hurry
22
00:00:23,390 --> 00:00:23,400
Lucas to hurry
23
00:00:23,400 --> 00:00:25,590
Lucas to hurry
up. Sorry, they've just got a swimming
24
00:00:25,590 --> 00:00:25,600
up. Sorry, they've just got a swimming
25
00:00:25,600 --> 00:00:27,910
up. Sorry, they've just got a swimming
party at Heart Leisure Center. Oh, uh,
26
00:00:27,910 --> 00:00:27,920
party at Heart Leisure Center. Oh, uh,
27
00:00:27,920 --> 00:00:29,830
party at Heart Leisure Center. Oh, uh,
I'm heading into town. could give him a
28
00:00:29,830 --> 00:00:29,840
I'm heading into town. could give him a
29
00:00:29,840 --> 00:00:31,509
I'm heading into town. could give him a
lift. No, no, you don't need to do that.
30
00:00:31,509 --> 00:00:31,519
lift. No, no, you don't need to do that.
31
00:00:31,519 --> 00:00:33,590
lift. No, no, you don't need to do that.
Billy will take him. Yeah, sure. Well,
32
00:00:33,590 --> 00:00:33,600
Billy will take him. Yeah, sure. Well,
33
00:00:33,600 --> 00:00:35,270
Billy will take him. Yeah, sure. Well,
thanks for the offer. I'm going to go
34
00:00:35,270 --> 00:00:35,280
thanks for the offer. I'm going to go
35
00:00:35,280 --> 00:00:36,470
thanks for the offer. I'm going to go
wait in the car. Can you tell him to get
36
00:00:36,470 --> 00:00:36,480
wait in the car. Can you tell him to get
37
00:00:36,480 --> 00:00:42,389
wait in the car. Can you tell him to get
moved on, please?
38
00:00:42,389 --> 00:00:42,399
39
00:00:42,399 --> 00:00:43,670
Look, you don't have to help out with
40
00:00:43,670 --> 00:00:43,680
Look, you don't have to help out with
41
00:00:43,680 --> 00:00:45,030
Look, you don't have to help out with
the domestic stuff. I mean, that's the
42
00:00:45,030 --> 00:00:45,040
the domestic stuff. I mean, that's the
43
00:00:45,040 --> 00:00:47,029
the domestic stuff. I mean, that's the
last thing you want. Well, I told you
44
00:00:47,029 --> 00:00:47,039
last thing you want. Well, I told you
45
00:00:47,039 --> 00:00:48,310
last thing you want. Well, I told you
before I don't want helping out with the
46
00:00:48,310 --> 00:00:48,320
before I don't want helping out with the
47
00:00:48,320 --> 00:00:49,990
before I don't want helping out with the
kids. You don't have to worry about
48
00:00:49,990 --> 00:00:50,000
kids. You don't have to worry about
49
00:00:50,000 --> 00:00:52,709
kids. You don't have to worry about
that. And look, I know that you want us
50
00:00:52,709 --> 00:00:52,719
that. And look, I know that you want us
51
00:00:52,719 --> 00:00:55,910
that. And look, I know that you want us
to be secret, but I don't mind shipping
52
00:00:55,910 --> 00:00:55,920
to be secret, but I don't mind shipping
53
00:00:55,920 --> 00:00:57,670
to be secret, but I don't mind shipping
in, you know. And before you say
54
00:00:57,670 --> 00:00:57,680
in, you know. And before you say
55
00:00:57,680 --> 00:00:59,270
in, you know. And before you say
anything, I'm not trying to take over
56
00:00:59,270 --> 00:00:59,280
anything, I'm not trying to take over
57
00:00:59,280 --> 00:01:01,270
anything, I'm not trying to take over
from Billy. I understand that he's
58
00:01:01,270 --> 00:01:01,280
from Billy. I understand that he's
59
00:01:01,280 --> 00:01:04,549
from Billy. I understand that he's
always going to be in their lives. Don't
60
00:01:04,549 --> 00:01:04,559
always going to be in their lives. Don't
61
00:01:04,559 --> 00:01:06,950
always going to be in their lives. Don't
sound too pleased at the prospect. I
62
00:01:06,950 --> 00:01:06,960
sound too pleased at the prospect. I
63
00:01:06,960 --> 00:01:09,590
sound too pleased at the prospect. I
guess I just can't help it if you still,
64
00:01:09,590 --> 00:01:09,600
guess I just can't help it if you still,
65
00:01:09,600 --> 00:01:11,429
guess I just can't help it if you still,
you know, care for each other. What does
66
00:01:11,429 --> 00:01:11,439
you know, care for each other. What does
67
00:01:11,439 --> 00:01:14,109
you know, care for each other. What does
that mean? I just felt a bit
68
00:01:14,109 --> 00:01:14,119
that mean? I just felt a bit
69
00:01:14,119 --> 00:01:16,870
that mean? I just felt a bit
claustrophobic the other day, like it
70
00:01:16,870 --> 00:01:16,880
claustrophobic the other day, like it
71
00:01:16,880 --> 00:01:19,270
claustrophobic the other day, like it
was before you split. Oh, come on, Joe.
72
00:01:19,270 --> 00:01:19,280
was before you split. Oh, come on, Joe.
73
00:01:19,280 --> 00:01:21,990
was before you split. Oh, come on, Joe.
He's been here one night and I have told
74
00:01:21,990 --> 00:01:22,000
He's been here one night and I have told
75
00:01:22,000 --> 00:01:23,670
He's been here one night and I have told
him that it's done. Okay, he accepts
76
00:01:23,670 --> 00:01:23,680
him that it's done. Okay, he accepts
77
00:01:23,680 --> 00:01:26,390
him that it's done. Okay, he accepts
that. Are you sure about that? Yeah,
78
00:01:26,390 --> 00:01:26,400
that. Are you sure about that? Yeah,
79
00:01:26,400 --> 00:01:28,870
that. Are you sure about that? Yeah,
positive.
80
00:01:28,870 --> 00:01:28,880
positive.
81
00:01:28,880 --> 00:01:30,230
positive.
I just wish that we were a bit more out
82
00:01:30,230 --> 00:01:30,240
I just wish that we were a bit more out
83
00:01:30,240 --> 00:01:32,630
I just wish that we were a bit more out
in the open. Well, we can't be, okay?
84
00:01:32,630 --> 00:01:32,640
in the open. Well, we can't be, okay?
85
00:01:32,640 --> 00:01:34,149
in the open. Well, we can't be, okay?
It's not fair on Billy. He needs more
86
00:01:34,149 --> 00:01:34,159
It's not fair on Billy. He needs more
87
00:01:34,159 --> 00:01:36,149
It's not fair on Billy. He needs more
time. And I know we're a bit on top of
88
00:01:36,149 --> 00:01:36,159
time. And I know we're a bit on top of
89
00:01:36,159 --> 00:01:37,830
time. And I know we're a bit on top of
each other at the moment, but there's no
90
00:01:37,830 --> 00:01:37,840
each other at the moment, but there's no
91
00:01:37,840 --> 00:01:39,749
each other at the moment, but there's no
choice. So, you're just going to have to
92
00:01:39,749 --> 00:01:39,759
choice. So, you're just going to have to
93
00:01:39,759 --> 00:01:41,670
choice. So, you're just going to have to
deal with it.
94
00:01:41,670 --> 00:01:41,680
deal with it.
95
00:01:41,680 --> 00:01:44,870
deal with it.
Sorry.
96
00:01:44,870 --> 00:01:44,880
97
00:01:44,880 --> 00:01:46,069
Oh, yeah. I didn't have time for
98
00:01:46,069 --> 00:01:46,079
Oh, yeah. I didn't have time for
99
00:01:46,079 --> 00:01:47,590
Oh, yeah. I didn't have time for
breakfast, so this is brunch. Do you
100
00:01:47,590 --> 00:01:47,600
breakfast, so this is brunch. Do you
101
00:01:47,600 --> 00:01:49,350
breakfast, so this is brunch. Do you
want one? It'll be rude to say no to
102
00:01:49,350 --> 00:01:49,360
want one? It'll be rude to say no to
103
00:01:49,360 --> 00:01:51,510
want one? It'll be rude to say no to
that. Well, here you have this, and I'll
104
00:01:51,510 --> 00:01:51,520
that. Well, here you have this, and I'll
105
00:01:51,520 --> 00:01:53,350
that. Well, here you have this, and I'll
make another. Don't be that. I didn't
106
00:01:53,350 --> 00:01:53,360
make another. Don't be that. I didn't
107
00:01:53,360 --> 00:01:54,710
make another. Don't be that. I didn't
mean to knit yours. It's fine. It's only
108
00:01:54,710 --> 00:01:54,720
mean to knit yours. It's fine. It's only
109
00:01:54,720 --> 00:01:58,709
mean to knit yours. It's fine. It's only
a buddy. There's plenty.
110
00:01:58,709 --> 00:01:58,719
111
00:01:58,719 --> 00:01:59,990
So, do you want me to pick up the kids
112
00:01:59,990 --> 00:02:00,000
So, do you want me to pick up the kids
113
00:02:00,000 --> 00:02:02,550
So, do you want me to pick up the kids
later? Um, Teddy's mom is going to get
114
00:02:02,550 --> 00:02:02,560
later? Um, Teddy's mom is going to get
115
00:02:02,560 --> 00:02:04,910
later? Um, Teddy's mom is going to get
them actually, so it's fine. Oh,
116
00:02:04,910 --> 00:02:04,920
them actually, so it's fine. Oh,
117
00:02:04,920 --> 00:02:07,229
them actually, so it's fine. Oh,
great. Just glad that we're making some
118
00:02:07,229 --> 00:02:07,239
great. Just glad that we're making some
119
00:02:07,239 --> 00:02:10,389
great. Just glad that we're making some
progress. You know, you and me, we make
120
00:02:10,389 --> 00:02:10,399
progress. You know, you and me, we make
121
00:02:10,399 --> 00:02:14,510
progress. You know, you and me, we make
a good team. Always have them.
122
00:02:14,510 --> 00:02:14,520
a good team. Always have them.
123
00:02:14,520 --> 00:02:17,949
a good team. Always have them.
Yeah. Yeah, we
124
00:02:17,949 --> 00:02:17,959
Yeah. Yeah, we
125
00:02:17,959 --> 00:02:21,070
Yeah. Yeah, we
do. I mean, when it comes to the
126
00:02:21,070 --> 00:02:21,080
do. I mean, when it comes to the
127
00:02:21,080 --> 00:02:24,309
do. I mean, when it comes to the
kids. But Billy, I think you should move
128
00:02:24,309 --> 00:02:24,319
kids. But Billy, I think you should move
129
00:02:24,319 --> 00:02:28,070
kids. But Billy, I think you should move
back out.
130
00:02:28,070 --> 00:02:28,080
131
00:02:28,080 --> 00:02:30,390
Seriously, I was only going to stay one
132
00:02:30,390 --> 00:02:30,400
Seriously, I was only going to stay one
133
00:02:30,400 --> 00:02:31,830
Seriously, I was only going to stay one
more night. No, I know. I just don't
134
00:02:31,830 --> 00:02:31,840
more night. No, I know. I just don't
135
00:02:31,840 --> 00:02:33,030
more night. No, I know. I just don't
want it to be confusing for them like
136
00:02:33,030 --> 00:02:33,040
want it to be confusing for them like
137
00:02:33,040 --> 00:02:35,589
want it to be confusing for them like
we're giving mixed messages.
138
00:02:35,589 --> 00:02:35,599
we're giving mixed messages.
139
00:02:35,599 --> 00:02:39,350
we're giving mixed messages.
I don't want them or you to think we're
140
00:02:39,350 --> 00:02:39,360
I don't want them or you to think we're
141
00:02:39,360 --> 00:02:42,390
I don't want them or you to think we're
getting back together.
142
00:02:42,390 --> 00:02:42,400
getting back together.
143
00:02:42,400 --> 00:02:45,509
getting back together.
Right. Come on.
144
00:02:45,509 --> 00:02:45,519
Right. Come on.
145
00:02:45,519 --> 00:02:49,430
Right. Come on.
Hey, how's Evan? Yeah, he's okay.
146
00:02:49,430 --> 00:02:49,440
Hey, how's Evan? Yeah, he's okay.
147
00:02:49,440 --> 00:02:53,830
Hey, how's Evan? Yeah, he's okay.
Look, sorry I was so prickly earlier.
148
00:02:53,830 --> 00:02:53,840
Look, sorry I was so prickly earlier.
149
00:02:53,840 --> 00:02:56,630
Look, sorry I was so prickly earlier.
It's okay. No, it's not. I spoke to
150
00:02:56,630 --> 00:02:56,640
It's okay. No, it's not. I spoke to
151
00:02:56,640 --> 00:03:00,949
It's okay. No, it's not. I spoke to
Billy. He's moving back out. Good. Don't
152
00:03:00,949 --> 00:03:00,959
Billy. He's moving back out. Good. Don't
153
00:03:00,959 --> 00:03:03,190
Billy. He's moving back out. Good. Don't
mince your words.
154
00:03:03,190 --> 00:03:03,200
mince your words.
155
00:03:03,200 --> 00:03:05,750
mince your words.
Look, I can't lie. I mean, it did feel a
156
00:03:05,750 --> 00:03:05,760
Look, I can't lie. I mean, it did feel a
157
00:03:05,760 --> 00:03:08,869
Look, I can't lie. I mean, it did feel a
bit weird him being here. It's just, you
158
00:03:08,869 --> 00:03:08,879
bit weird him being here. It's just, you
159
00:03:08,879 --> 00:03:11,509
bit weird him being here. It's just, you
know, seeing you guys so close just like
160
00:03:11,509 --> 00:03:11,519
know, seeing you guys so close just like
161
00:03:11,519 --> 00:03:14,790
know, seeing you guys so close just like
you used to be. And I don't know. I
162
00:03:14,790 --> 00:03:14,800
you used to be. And I don't know. I
163
00:03:14,800 --> 00:03:18,149
you used to be. And I don't know. I
think I was a bit
164
00:03:18,149 --> 00:03:18,159
think I was a bit
165
00:03:18,159 --> 00:03:21,589
think I was a bit
jealous.
166
00:03:21,589 --> 00:03:21,599
167
00:03:21,599 --> 00:03:32,390
Well, you don't need to be.
168
00:03:32,390 --> 00:03:32,400
169
00:03:32,400 --> 00:03:34,869
Hey, when did you get back? How was the
170
00:03:34,869 --> 00:03:34,879
Hey, when did you get back? How was the
171
00:03:34,879 --> 00:03:37,430
Hey, when did you get back? How was the
party? It was okay. What do you want? A
172
00:03:37,430 --> 00:03:37,440
party? It was okay. What do you want? A
173
00:03:37,440 --> 00:03:39,589
party? It was okay. What do you want? A
little snack? I'm not hungry. What?
174
00:03:39,589 --> 00:03:39,599
little snack? I'm not hungry. What?
175
00:03:39,599 --> 00:03:43,670
little snack? I'm not hungry. What?
You're always starving after swimming?
176
00:03:43,670 --> 00:03:43,680
You're always starving after swimming?
177
00:03:43,680 --> 00:03:49,270
You're always starving after swimming?
No, I'm not. Stomach ache.
178
00:03:49,270 --> 00:03:49,280
179
00:03:49,280 --> 00:03:52,030
Did something happen at the
180
00:03:52,030 --> 00:03:52,040
Did something happen at the
181
00:03:52,040 --> 00:03:54,149
Did something happen at the
party? Did you fall out with your
182
00:03:54,149 --> 00:03:54,159
party? Did you fall out with your
183
00:03:54,159 --> 00:04:04,710
party? Did you fall out with your
friends? Cuz you can tell me, you know,
184
00:04:04,710 --> 00:04:04,720
185
00:04:04,720 --> 00:04:06,949
what was all that about?
186
00:04:06,949 --> 00:04:06,959
what was all that about?
187
00:04:06,959 --> 00:04:09,030
what was all that about?
I don't know. She said she's unwell.
188
00:04:09,030 --> 00:04:09,040
I don't know. She said she's unwell.
189
00:04:09,040 --> 00:04:11,110
I don't know. She said she's unwell.
Well, how was she first thing? Fine.
190
00:04:11,110 --> 00:04:11,120
Well, how was she first thing? Fine.
191
00:04:11,120 --> 00:04:13,830
Well, how was she first thing? Fine.
Full of beans. is excited for the party
192
00:04:13,830 --> 00:04:13,840
Full of beans. is excited for the party
193
00:04:13,840 --> 00:04:15,509
Full of beans. is excited for the party
and now she says she's got a tummy ache
194
00:04:15,509 --> 00:04:15,519
and now she says she's got a tummy ache
195
00:04:15,519 --> 00:04:18,069
and now she says she's got a tummy ache
which I don't believe. Why would she
196
00:04:18,069 --> 00:04:18,079
which I don't believe. Why would she
197
00:04:18,079 --> 00:04:19,670
which I don't believe. Why would she
lie?
198
00:04:19,670 --> 00:04:19,680
lie?
199
00:04:19,680 --> 00:04:22,590
lie?
I asked Billy to move back into the
200
00:04:22,590 --> 00:04:22,600
I asked Billy to move back into the
201
00:04:22,600 --> 00:04:24,550
I asked Billy to move back into the
cottage and he was going to have a word
202
00:04:24,550 --> 00:04:24,560
cottage and he was going to have a word
203
00:04:24,560 --> 00:04:26,790
cottage and he was going to have a word
with her. Try not to worry. She'll come
204
00:04:26,790 --> 00:04:26,800
with her. Try not to worry. She'll come
205
00:04:26,800 --> 00:04:30,070
with her. Try not to worry. She'll come
back down soon enough.
206
00:04:30,070 --> 00:04:30,080
back down soon enough.
207
00:04:30,080 --> 00:04:32,550
back down soon enough.
Are you ready? Neat handwriting.
208
00:04:32,550 --> 00:04:32,560
Are you ready? Neat handwriting.
209
00:04:32,560 --> 00:04:33,909
Are you ready? Neat handwriting.
She's been doing so well with her
210
00:04:33,909 --> 00:04:33,919
She's been doing so well with her
211
00:04:33,919 --> 00:04:35,909
She's been doing so well with her
homework lately.
212
00:04:35,909 --> 00:04:35,919
homework lately.
213
00:04:35,919 --> 00:04:38,310
homework lately.
Anything I can help with? Oh, no. All
214
00:04:38,310 --> 00:04:38,320
Anything I can help with? Oh, no. All
215
00:04:38,320 --> 00:04:42,390
Anything I can help with? Oh, no. All
fine.
216
00:04:42,390 --> 00:04:42,400
217
00:04:42,400 --> 00:04:45,510
Hi.
218
00:04:45,510 --> 00:04:45,520
219
00:04:45,520 --> 00:04:47,510
Sorry to barge in, but can I ask a
220
00:04:47,510 --> 00:04:47,520
Sorry to barge in, but can I ask a
221
00:04:47,520 --> 00:04:50,710
Sorry to barge in, but can I ask a
favor? Far away. I need to book Thursday
222
00:04:50,710 --> 00:04:50,720
favor? Far away. I need to book Thursday
223
00:04:50,720 --> 00:04:53,830
favor? Far away. I need to book Thursday
off for me and Lydia. It's her 50th. I
224
00:04:53,830 --> 00:04:53,840
off for me and Lydia. It's her 50th. I
225
00:04:53,840 --> 00:04:55,189
off for me and Lydia. It's her 50th. I
know she's been away looking after her
226
00:04:55,189 --> 00:04:55,199
know she's been away looking after her
227
00:04:55,199 --> 00:04:57,030
know she's been away looking after her
mom, but I've made a promise to come
228
00:04:57,030 --> 00:04:57,040
mom, but I've made a promise to come
229
00:04:57,040 --> 00:04:58,629
mom, but I've made a promise to come
back in time for her birthday. I've had
230
00:04:58,629 --> 00:04:58,639
back in time for her birthday. I've had
231
00:04:58,639 --> 00:05:01,030
back in time for her birthday. I've had
a bing idea. I'm going to take her
232
00:05:01,030 --> 00:05:01,040
a bing idea. I'm going to take her
233
00:05:01,040 --> 00:05:01,950
a bing idea. I'm going to take her
ferret
234
00:05:01,950 --> 00:05:01,960
ferret
235
00:05:01,960 --> 00:05:04,870
ferret
racing. Is that okay? On what planet is
236
00:05:04,870 --> 00:05:04,880
racing. Is that okay? On what planet is
237
00:05:04,880 --> 00:05:07,510
racing. Is that okay? On what planet is
fret racing ever going to be remotely
238
00:05:07,510 --> 00:05:07,520
fret racing ever going to be remotely
239
00:05:07,520 --> 00:05:09,430
fret racing ever going to be remotely
okay, Sam?
240
00:05:09,430 --> 00:05:09,440
okay, Sam?
241
00:05:09,440 --> 00:05:12,390
okay, Sam?
It's your wife's half century. She'll be
242
00:05:12,390 --> 00:05:12,400
It's your wife's half century. She'll be
243
00:05:12,400 --> 00:05:14,390
It's your wife's half century. She'll be
exhausted after looking after a poorly
244
00:05:14,390 --> 00:05:14,400
exhausted after looking after a poorly
245
00:05:14,400 --> 00:05:16,550
exhausted after looking after a poorly
mom. And you're taking her to watch
246
00:05:16,550 --> 00:05:16,560
mom. And you're taking her to watch
247
00:05:16,560 --> 00:05:18,390
mom. And you're taking her to watch
rodents running about. She does have a
248
00:05:18,390 --> 00:05:18,400
rodents running about. She does have a
249
00:05:18,400 --> 00:05:21,430
rodents running about. She does have a
point. Not roar, the ferrets. They could
250
00:05:21,430 --> 00:05:21,440
point. Not roar, the ferrets. They could
251
00:05:21,440 --> 00:05:23,830
point. Not roar, the ferrets. They could
be endangered gremlins for all I care,
252
00:05:23,830 --> 00:05:23,840
be endangered gremlins for all I care,
253
00:05:23,840 --> 00:05:25,830
be endangered gremlins for all I care,
but Lydia is not going to watch that on
254
00:05:25,830 --> 00:05:25,840
but Lydia is not going to watch that on
255
00:05:25,840 --> 00:05:28,110
but Lydia is not going to watch that on
her
256
00:05:28,110 --> 00:05:28,120
257
00:05:28,120 --> 00:05:29,710
birthday.
258
00:05:29,710 --> 00:05:29,720
birthday.
259
00:05:29,720 --> 00:05:33,110
birthday.
Okay, you can have the day off, but
260
00:05:33,110 --> 00:05:33,120
Okay, you can have the day off, but
261
00:05:33,120 --> 00:05:35,629
Okay, you can have the day off, but
you're going to throw her a party.
262
00:05:35,629 --> 00:05:35,639
you're going to throw her a party.
263
00:05:35,639 --> 00:05:39,590
you're going to throw her a party.
Understood? I'll sort it. Don't worry.
264
00:05:39,590 --> 00:05:39,600
Understood? I'll sort it. Don't worry.
265
00:05:39,600 --> 00:05:42,550
Understood? I'll sort it. Don't worry.
We can have it here and we can make it a
266
00:05:42,550 --> 00:05:42,560
We can have it here and we can make it a
267
00:05:42,560 --> 00:05:45,189
We can have it here and we can make it a
surprise for her. You sure you don't
268
00:05:45,189 --> 00:05:45,199
surprise for her. You sure you don't
269
00:05:45,199 --> 00:05:47,430
surprise for her. You sure you don't
mind? I insist.
270
00:05:47,430 --> 00:05:47,440
mind? I insist.
271
00:05:47,440 --> 00:05:56,950
mind? I insist.
She will be treated like a queen.
272
00:05:56,950 --> 00:05:56,960
273
00:05:56,960 --> 00:06:00,510
Hey, you feeling better? I'm all right.
274
00:06:00,510 --> 00:06:00,520
Hey, you feeling better? I'm all right.
275
00:06:00,520 --> 00:06:03,909
Hey, you feeling better? I'm all right.
Good. Uh, I was thinking maybe we could
276
00:06:03,909 --> 00:06:03,919
Good. Uh, I was thinking maybe we could
277
00:06:03,919 --> 00:06:05,909
Good. Uh, I was thinking maybe we could
go to the cinema this weekend. All of
278
00:06:05,909 --> 00:06:05,919
go to the cinema this weekend. All of
279
00:06:05,919 --> 00:06:07,590
go to the cinema this weekend. All of
us.
280
00:06:07,590 --> 00:06:07,600
us.
281
00:06:07,600 --> 00:06:11,990
us.
Can Billy come, too? Uh, not sure. You
282
00:06:11,990 --> 00:06:12,000
Can Billy come, too? Uh, not sure. You
283
00:06:12,000 --> 00:06:14,710
Can Billy come, too? Uh, not sure. You
could ask him. Yeah, I I was thinking
284
00:06:14,710 --> 00:06:14,720
could ask him. Yeah, I I was thinking
285
00:06:14,720 --> 00:06:16,870
could ask him. Yeah, I I was thinking
maybe it'd be good if it was just us.
286
00:06:16,870 --> 00:06:16,880
maybe it'd be good if it was just us.
287
00:06:16,880 --> 00:06:18,230
maybe it'd be good if it was just us.
You know, give me a chance to get to
288
00:06:18,230 --> 00:06:18,240
You know, give me a chance to get to
289
00:06:18,240 --> 00:06:19,830
You know, give me a chance to get to
know you and Lucas better. See if we
290
00:06:19,830 --> 00:06:19,840
know you and Lucas better. See if we
291
00:06:19,840 --> 00:06:23,029
know you and Lucas better. See if we
could all be friends. No thanks. I know
292
00:06:23,029 --> 00:06:23,039
could all be friends. No thanks. I know
293
00:06:23,039 --> 00:06:26,629
could all be friends. No thanks. I know
what you did. What do you mean? You and
294
00:06:26,629 --> 00:06:26,639
what you did. What do you mean? You and
295
00:06:26,639 --> 00:06:30,390
what you did. What do you mean? You and
D before kissing.
296
00:06:30,390 --> 00:06:30,400
D before kissing.
297
00:06:30,400 --> 00:06:33,749
D before kissing.
If you get a free Listen, Cle. No. I
298
00:06:33,749 --> 00:06:33,759
If you get a free Listen, Cle. No. I
299
00:06:33,759 --> 00:06:35,189
If you get a free Listen, Cle. No. I
promise you this is not worth falling
300
00:06:35,189 --> 00:06:35,199
promise you this is not worth falling
301
00:06:35,199 --> 00:06:37,189
promise you this is not worth falling
out over. Okay. I think it's best if we
302
00:06:37,189 --> 00:06:37,199
out over. Okay. I think it's best if we
303
00:06:37,199 --> 00:06:39,189
out over. Okay. I think it's best if we
just try and be friends. I don't want to
304
00:06:39,189 --> 00:06:39,199
just try and be friends. I don't want to
305
00:06:39,199 --> 00:06:42,309
just try and be friends. I don't want to
be your friend. Okay. Um I think it's
306
00:06:42,309 --> 00:06:42,319
be your friend. Okay. Um I think it's
307
00:06:42,319 --> 00:06:45,270
be your friend. Okay. Um I think it's
best, you know, for Dawn, for Lucas. I
308
00:06:45,270 --> 00:06:45,280
best, you know, for Dawn, for Lucas. I
309
00:06:45,280 --> 00:06:48,390
best, you know, for Dawn, for Lucas. I
said no. I can explain. Okay. It It's
310
00:06:48,390 --> 00:06:48,400
said no. I can explain. Okay. It It's
311
00:06:48,400 --> 00:06:50,469
said no. I can explain. Okay. It It's
not what you think. All right. Honey,
312
00:06:50,469 --> 00:06:50,479
not what you think. All right. Honey,
313
00:06:50,479 --> 00:06:54,070
not what you think. All right. Honey,
no. Just stop. Come on. Just ah. Oh my
314
00:06:54,070 --> 00:06:54,080
no. Just stop. Come on. Just ah. Oh my
315
00:06:54,080 --> 00:06:57,430
no. Just stop. Come on. Just ah. Oh my
god. I'm not stupid. I know what I saw.
316
00:06:57,430 --> 00:06:57,440
god. I'm not stupid. I know what I saw.
317
00:06:57,440 --> 00:06:59,990
god. I'm not stupid. I know what I saw.
You were both kissing. I don't like you
318
00:06:59,990 --> 00:07:00,000
You were both kissing. I don't like you
319
00:07:00,000 --> 00:07:01,270
You were both kissing. I don't like you
and nothing you're going to say is going
320
00:07:01,270 --> 00:07:01,280
and nothing you're going to say is going
321
00:07:01,280 --> 00:07:05,610
and nothing you're going to say is going
to make me
322
00:07:05,610 --> 00:07:05,620
323
00:07:05,620 --> 00:07:07,850
[Music]
27703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof