Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,738 --> 00:00:07,375
Tim spune că vorbesc
despre el prea mult.
2
00:00:07,508 --> 00:00:10,478
Dar George are doar
a dispărut doi ani.
3
00:00:11,245 --> 00:00:12,980
Trebuie să fiu doar
Uitați de el?
4
00:00:13,081 --> 00:00:14,182
Oh...
5
00:00:14,315 --> 00:00:18,452
Știi, este normal
a lupta după pierdere.
6
00:00:18,552 --> 00:00:21,889
Și George a fost
o prezență atât de mare.
7
00:00:21,989 --> 00:00:23,391
Da.
Ei bine, Tim nu este de ajutor.
8
00:00:23,524 --> 00:00:24,758
Acum că a divorțat,
9
00:00:24,858 --> 00:00:27,294
el aleargă
cu femeile pe care le găsește
10
00:00:27,295 --> 00:00:29,329
la unele întâlniri
„Lucru” pe telefonul său,
11
00:00:29,330 --> 00:00:32,233
și folosind Ronaldo
fără permisiunea mea.
12
00:00:32,333 --> 00:00:33,901
Ronaldo?
Șoferul meu.
13
00:00:34,034 --> 00:00:35,835
Oh, da. Cum este el?
14
00:00:35,836 --> 00:00:37,205
Indisponibil.
15
00:00:37,305 --> 00:00:40,708
Ceea ce înseamnă că sunt întotdeauna
blocat acasă, singur.
16
00:00:40,841 --> 00:00:42,776
Îmi este atât de dor de Georgie.
17
00:00:42,876 --> 00:00:45,312
Marilyn, te rog,
Trebuie să mă ajuți.
18
00:00:45,313 --> 00:00:47,915
Oh. Te rog, nu te teme,
animalul meu de companie, bine?
19
00:00:48,048 --> 00:00:52,152
Să vedem dacă ne putem conecta
Cu George, bine?
20
00:00:52,153 --> 00:00:54,722
Să -l punem aici.
Bine.
21
00:00:54,855 --> 00:00:57,291
(Exhales, inhale)
22
00:00:58,426 --> 00:00:59,793
(Exhale zdrențuite)
23
00:01:02,663 --> 00:01:05,065
Bine.
(chicoti încet)
24
00:01:05,199 --> 00:01:06,234
George este aici.
25
00:01:06,367 --> 00:01:08,368
Oh.
Bine? Uh, uh, George, George,
26
00:01:08,369 --> 00:01:09,737
Va trebui să încetinești.
27
00:01:09,837 --> 00:01:12,072
Hubby -ul tău este foarte,
Foarte vorbitor astăzi.
28
00:01:12,206 --> 00:01:15,309
El ține o servietă.
29
00:01:15,409 --> 00:01:17,178
Și este totul de afaceri.
30
00:01:17,278 --> 00:01:21,315
Și spune ...
Uh, ceva despre un vot?
31
00:01:22,216 --> 00:01:25,986
Ședința Consiliului de administrație Butterwell
este săptămâna viitoare.
32
00:01:26,086 --> 00:01:27,220
Ce spune el?
33
00:01:27,221 --> 00:01:29,823
El ... închide o carte.
34
00:01:29,923 --> 00:01:31,692
Și spune ...
35
00:01:32,593 --> 00:01:35,563
"Phyllis, lasă -l să plece."
36
00:01:35,663 --> 00:01:37,365
Oh.
37
00:01:37,465 --> 00:01:38,599
Georgie, eu ...
38
00:01:38,699 --> 00:01:39,967
Nu cred asta.
(chicotit nervos)
39
00:01:40,100 --> 00:01:42,336
Ești absolut sigur?
40
00:01:42,436 --> 00:01:44,272
Spiritele nu mint niciodată.
41
00:01:44,372 --> 00:01:45,906
Îmi pare rău să întrerup.
42
00:01:46,006 --> 00:01:48,908
Fiul doamnei Pierson este
aici pentru a o ridica.
Fiul vitreg.
43
00:01:48,909 --> 00:01:50,511
Tim.
44
00:01:51,779 --> 00:01:54,615
Marilyn s -a conectat
cu tatăl tău.
45
00:01:54,715 --> 00:01:56,850
El a lăsat foarte clar.
46
00:01:58,252 --> 00:01:59,820
El vrea să vindem compania.
47
00:01:59,920 --> 00:02:01,754
Uau, într -adevăr?
E uimitor.
48
00:02:01,755 --> 00:02:03,391
De ce nu
Așteptați în mașină?
49
00:02:03,491 --> 00:02:06,893
Aș vrea să -l întreb pe Marilyn
Câteva întrebări ale mele.
50
00:02:06,894 --> 00:02:08,596
În regulă.
51
00:02:10,097 --> 00:02:13,767
Ești un dar din cer.
52
00:02:13,867 --> 00:02:14,702
Oh.
53
00:02:14,802 --> 00:02:17,305
Nu sunt decât o navă.
54
00:02:25,613 --> 00:02:27,981
Vă rog să nu atingeți asta.
Tim: De ce?
55
00:02:28,081 --> 00:02:29,582
O să -mi dau rău juju?
56
00:02:29,583 --> 00:02:31,151
Nu, este foarte scump.
57
00:02:31,252 --> 00:02:33,587
Cu ce vă pot ajuta?
58
00:02:33,687 --> 00:02:35,155
Ascultă, nu mă duc
Pentru a toca cuvinte aici.
59
00:02:35,256 --> 00:02:37,991
Chestia asta pe care o ai
Cu mama mea vitregă se termină acum.
60
00:02:38,091 --> 00:02:39,493
Chestia asta?
Ai avut o alergare frumoasă,
61
00:02:39,593 --> 00:02:41,794
a făcut o grămadă de
Banii tatălui meu,
62
00:02:41,795 --> 00:02:44,865
Dar m -am întors în oraș,
Deci, acum s -a terminat.
63
00:02:44,965 --> 00:02:46,099
(suspine)
64
00:02:46,200 --> 00:02:48,768
Phyllis a venit
să mă bazez pe serviciile mele.
65
00:02:48,769 --> 00:02:50,871
Și a plătit
Până la sfârșitul lunii.
66
00:02:51,004 --> 00:02:52,105
Nu-mi pasă.
67
00:02:52,206 --> 00:02:53,874
Suficient este suficient.
68
00:02:53,974 --> 00:02:55,843
Ei bine, dacă vine să alerge,
69
00:02:55,943 --> 00:02:57,278
Nu mă aștepta
să o întoarcă.
70
00:02:58,145 --> 00:03:00,113
Nu aș putea fi niciodată atât de crud.
71
00:03:04,184 --> 00:03:06,354
(suflare)
72
00:03:11,191 --> 00:03:13,694
Tati nu vorbește
pentru tine dincolo.
73
00:03:13,827 --> 00:03:14,862
Ești nebun?
74
00:03:14,995 --> 00:03:16,264
Nu o cunoști deloc.
75
00:03:16,364 --> 00:03:17,398
Este o artistă con.
76
00:03:17,498 --> 00:03:19,267
Mă asculți,
Phyllis.
77
00:03:19,367 --> 00:03:20,967
Tatăl meu nu a vrut niciodată
Pentru a vinde afacerea,
78
00:03:20,968 --> 00:03:22,536
Mai ales nu pentru SnackerDoodle.
79
00:03:22,636 --> 00:03:24,170
Sunt dușmanul.
80
00:03:24,171 --> 00:03:26,006
Am mâncat odată un snackerdoodle
Ginger se prinde la casa unui prieten
81
00:03:26,106 --> 00:03:28,475
Când aveam opt ani.
Am fost întemeiat două săptămâni.
82
00:03:28,476 --> 00:03:29,877
Două săptămâni.
83
00:03:29,977 --> 00:03:31,879
Tim, dragă, dacă ai putea doar ...
Nu, nu, nu.
84
00:03:31,979 --> 00:03:33,514
Nu mă scumpe.
85
00:03:33,614 --> 00:03:35,515
Nu ești mama mea.
86
00:03:35,516 --> 00:03:37,451
Butterwell înseamnă
totul pentru mine.
87
00:03:37,551 --> 00:03:38,851
Într -adevăr?
88
00:03:38,852 --> 00:03:40,554
Nu ai luat
Orice interes pentru afacere
89
00:03:40,688 --> 00:03:42,021
Când tatăl tău era în viață.
90
00:03:42,022 --> 00:03:44,258
Ai plecat.
Lucrurile sunt diferite acum.
91
00:03:44,358 --> 00:03:47,261
Tati a dispărut și sunt aici.
92
00:03:48,662 --> 00:03:50,030
Este timpul să continui moștenirea.
93
00:03:50,130 --> 00:03:54,602
Nu votați
Vindeți compania. Am înţeles?
94
00:03:55,603 --> 00:03:56,836
Dacă asta vrei.
95
00:03:56,837 --> 00:03:58,272
(batjocori)
96
00:04:00,274 --> 00:04:02,743
Și nu trebuie să vezi
acel psihic din nou.
97
00:04:02,843 --> 00:04:05,178
(Timpuri de telefon)
Obțineți un terapeut
ca o persoană normală.
98
00:04:06,414 --> 00:04:07,847
Am întârziat.
99
00:04:07,848 --> 00:04:09,783
Îl iau pe Ronaldo.
100
00:04:11,084 --> 00:04:12,753
(suspine)
101
00:04:17,057 --> 00:04:18,258
Georgie ...
102
00:04:18,392 --> 00:04:20,227
Ce ar trebuii să fac?
103
00:04:22,930 --> 00:04:24,364
George?
104
00:04:24,365 --> 00:04:26,032
Ce încerci să spui?
105
00:04:26,033 --> 00:04:28,302
♪ ♪
106
00:04:39,313 --> 00:04:40,814
TIM:
M -a blocat?
107
00:04:41,615 --> 00:04:42,983
La naiba.
108
00:04:43,784 --> 00:04:45,152
(batjocori)
109
00:04:48,922 --> 00:04:51,392
(Twig Snaps, pașii în apropiere)
110
00:05:04,805 --> 00:05:06,173
(Grunts)
111
00:05:12,446 --> 00:05:14,648
♪
112
00:05:20,488 --> 00:05:23,056
A mers la o întâlnire pe internet
Acum două nopți,
113
00:05:23,156 --> 00:05:25,493
Și nimeni nu are
a auzit de el de atunci.
114
00:05:25,593 --> 00:05:28,796
Nu a sunat -o niciodată pe Ronaldo,
Șoferul meu, pentru o plimbare acasă
115
00:05:28,896 --> 00:05:32,432
Și menajera lui spune asta
Patul lui nu a fost dormit.
116
00:05:32,433 --> 00:05:35,002
Și ce se întâmplă când
Îi spui telefonul?
117
00:05:35,135 --> 00:05:36,404
Pur și simplu merge la mesageria vocală.
118
00:05:36,504 --> 00:05:38,105
Doamnă Pierson, nu vreau să spun
a fi indelicant,
119
00:05:38,205 --> 00:05:42,042
Dar fiul tău vitreg a fost un om crescut
care a mers la o întâlnire.
120
00:05:42,142 --> 00:05:44,311
Pentru tot ce știm,
El este pur și simplu ...
121
00:05:44,412 --> 00:05:45,812
preocupat.
122
00:05:45,813 --> 00:05:47,748
Phyllis:
El a ratat jocul său de squash.
123
00:05:47,848 --> 00:05:52,485
Și nu a folosit familia
Card de aur de marți.
124
00:05:52,486 --> 00:05:53,887
Ei bine, știi
Ce spun mereu?
125
00:05:54,021 --> 00:05:55,322
Ai încredere în instinctele tale.
126
00:05:55,423 --> 00:05:59,125
Nu vă faceți griji, Phyllis.
Sunt aici. Spiritul este cu tine.
127
00:05:59,126 --> 00:06:00,894
Și cine ești, exact?
128
00:06:01,028 --> 00:06:03,864
Sunt Marilyn Gladwell,
psihic profesional.
129
00:06:03,997 --> 00:06:06,099
Am venit imediat
Phyllis a sunat.
130
00:06:06,199 --> 00:06:07,935
De ce nu înainte?
131
00:06:09,703 --> 00:06:10,970
Marilyn, asta este, uh,
132
00:06:10,971 --> 00:06:13,040
Căpitanul poliției,
Ofițer Blanke,
133
00:06:13,173 --> 00:06:15,709
și prietenul ei de poliție
sau ceva.
134
00:06:15,809 --> 00:06:17,511
Marilyn:
Oh, al meu.
135
00:06:17,611 --> 00:06:19,713
Lucrurile care au
s -a întâmplat aici.
136
00:06:19,813 --> 00:06:20,948
Doamnelor, dacă mă scuzați.
137
00:06:21,048 --> 00:06:22,215
Te părăsesc
în mâinile capabile
138
00:06:22,315 --> 00:06:23,717
a ofițerului Blanke
și doamna Tascioni.
139
00:06:23,817 --> 00:06:25,919
Marilyn:
Oh, stai, așteaptă.
140
00:06:26,053 --> 00:06:30,758
Îmi pare rău, dar spiritul este
Practic țipând la mine.
141
00:06:30,891 --> 00:06:33,260
Începem.
142
00:06:33,393 --> 00:06:35,496
Văd un vagon de stație albastră.
143
00:06:36,329 --> 00:06:38,632
Asta înseamnă
Ceva pentru tine?
144
00:06:39,767 --> 00:06:41,101
Nu.
145
00:06:42,903 --> 00:06:44,336
Noroc.
146
00:06:44,337 --> 00:06:46,607
Deci, ești prieten cu Tim?
147
00:06:46,740 --> 00:06:48,742
Oh, nu. Nu chiar. Eu ...
148
00:06:48,876 --> 00:06:50,444
L -am întâlnit de câteva ori.
149
00:06:50,544 --> 00:06:52,813
Copil drăguț. Tulburat.
150
00:06:52,913 --> 00:06:55,916
Dar ea te poate ajuta să -l găsești.
Nu -i așa?
151
00:06:56,016 --> 00:06:57,350
Asta nu va fi necesar.
152
00:06:57,451 --> 00:06:59,687
Prostii.
A lucrat cu FBI.
153
00:06:59,787 --> 00:07:01,154
Marilyn: Ei bine, numai
O mână de ori.
154
00:07:01,254 --> 00:07:03,090
Eram aproape
cu fostul regizor.
155
00:07:03,190 --> 00:07:06,794
Dar cred că ar trebui să lăsăm
Poliția se ocupă deocamdată deocamdată.
156
00:07:06,927 --> 00:07:07,995
Vă rog să faceți asta pentru mine.
157
00:07:08,095 --> 00:07:10,197
Dacă cineva poate găsi Tim,
ești tu.
158
00:07:11,999 --> 00:07:13,433
Marilyn:
Mm, ha, da.
159
00:07:13,567 --> 00:07:16,069
Spiritul este cu siguranță
160
00:07:16,169 --> 00:07:19,807
M -a condus
pe dreapta.
161
00:07:21,809 --> 00:07:23,777
Ar fi trebuit să atârnam doar
Înapoi la stație
162
00:07:23,911 --> 00:07:26,580
și a așteptat ca Taru să obțină
Un ping pe telefonul mobil al lui Tim.
163
00:07:26,680 --> 00:07:29,282
Elsbeth: Este ea
Vorbești cu ea însăși?
164
00:07:29,382 --> 00:07:30,851
Ai vreodată
Ați fost la un psihic?
165
00:07:30,951 --> 00:07:32,753
Odată, în luna de miere.
166
00:07:32,853 --> 00:07:35,789
El a prezis că vom trăi
fericit până acum.
167
00:07:35,889 --> 00:07:38,225
(amândoi râzând)
(Marilyn Shushes)
168
00:07:38,325 --> 00:07:39,960
Fără vorbire.
169
00:07:41,161 --> 00:07:43,130
Huh ...
Elsbeth:
Bine?
170
00:07:43,263 --> 00:07:45,533
Ceva îmi înnorează ochiul.
171
00:07:45,633 --> 00:07:49,302
Eu ... cred că am niște picături
aici undeva.
172
00:07:49,402 --> 00:07:51,672
Nu! Al treilea ochi.
173
00:07:51,772 --> 00:07:54,240
Oh. Poți folosi
picături pentru asta?
174
00:07:54,241 --> 00:07:55,643
A dispărut.
175
00:07:55,776 --> 00:07:57,845
Nu -l mai aud.
176
00:07:57,945 --> 00:08:00,280
Poate că ar trebui să ne îndreptăm
Înapoi la incintă?
177
00:08:00,380 --> 00:08:01,914
Hmm.
178
00:08:01,915 --> 00:08:04,585
Așteptați. Uite.
179
00:08:06,186 --> 00:08:09,156
Kaya:
Crows. Și mulți dintre ei.
180
00:08:09,256 --> 00:08:12,192
Cred că asta se numește crimă.
181
00:08:18,732 --> 00:08:20,634
Phyllis a spus
Șoferul ei l -a renunțat pe Tim
182
00:08:20,734 --> 00:08:22,570
lângă parc
Marți seară.
183
00:08:22,670 --> 00:08:26,774
Poate că Marilyn știa deja asta
Și ai noroc?
184
00:08:26,874 --> 00:08:28,976
Da. Pot fi.
185
00:08:30,711 --> 00:08:32,145
Hmm.
186
00:08:33,781 --> 00:08:35,949
♪ ♪
187
00:08:45,225 --> 00:08:46,860
Mă reclasific oficial
188
00:08:46,960 --> 00:08:49,062
Cazul persoanei dispărute
la omucidere.
189
00:08:49,196 --> 00:08:51,732
Sper că ai luat note minuțioase
la locul crimei.
190
00:08:51,832 --> 00:08:54,333
Desigur. Uh, cine ar trebui
Le predau?
191
00:08:54,334 --> 00:08:57,404
Este detectivul Donnelly
Pe asta? Sau Smuln?
192
00:08:57,537 --> 00:08:59,072
Uh ...
193
00:08:59,172 --> 00:09:00,306
Păstrează -le pentru tine.
194
00:09:00,307 --> 00:09:01,909
Deoarece...
195
00:09:03,110 --> 00:09:05,412
... ești
promovat la detectiv,
196
00:09:05,545 --> 00:09:06,880
efectiv imediat.
197
00:09:07,014 --> 00:09:08,115
Acesta este cazul tău.
198
00:09:08,215 --> 00:09:11,317
(râde)
Mulțumesc mult, căpitan.
199
00:09:11,318 --> 00:09:12,552
A trecut mult timp.
200
00:09:12,653 --> 00:09:14,655
O meritați. Poftim.
201
00:09:14,755 --> 00:09:17,090
Kaya:
Oh ... Uau.
202
00:09:17,190 --> 00:09:18,324
Felicitări, detectiv.
203
00:09:18,325 --> 00:09:20,227
(aplauze)
204
00:09:20,360 --> 00:09:22,229
Oh, sunt atât de fericit pentru tine!
205
00:09:22,329 --> 00:09:24,965
Sunt doar atât de fericit!
206
00:09:25,065 --> 00:09:26,399
Ooh, pot vedea asta.
207
00:09:26,533 --> 00:09:29,603
Oh. Și am ceva pentru
Te pot da în sfârșit.
208
00:09:29,737 --> 00:09:31,905
Cred că va fi cu adevărat ...
(Limba clucks) ... se potrivește.
209
00:09:32,039 --> 00:09:34,374
Stai, nu te -ai întors
Și cumpărați acel costum?
210
00:09:34,474 --> 00:09:35,675
Nu am putut rezista.
211
00:09:35,676 --> 00:09:37,577
A ieșit la vânzare săptămâna
După ce l -ai returnat.
212
00:09:37,711 --> 00:09:39,211
Arăta atât de bine pentru tine.
213
00:09:39,212 --> 00:09:41,381
Nu trebuia să faci asta.
Wagner: Bine, atunci.
214
00:09:41,481 --> 00:09:43,083
Scoate -l, detectiv Blanke.
215
00:09:43,183 --> 00:09:45,118
La ce ne uităm?
(Kaya curăță gâtul)
216
00:09:45,218 --> 00:09:47,354
Victima noastră, uh,
Tim Pierson,
217
00:09:47,454 --> 00:09:49,322
a fost împușcat cu o săgeată
Acum două nopți.
218
00:09:49,422 --> 00:09:51,792
ME a spus săgeata
i -a străpuns pieptul
219
00:09:51,892 --> 00:09:53,694
și a mers drept
prin inima lui.
220
00:09:53,794 --> 00:09:55,895
Îmi pare rău, nu ar trebui să zâmbesc.
221
00:09:55,896 --> 00:09:59,432
Timpul morții era în jur
9:15 p.m. Marţi,
222
00:09:59,532 --> 00:10:00,600
Pe baza ultimului text al lui Tim
223
00:10:00,734 --> 00:10:02,302
la o dată online,
care l -a ridicat.
224
00:10:02,402 --> 00:10:04,638
Acum, la fel de ciudat pe cât sună,
225
00:10:04,772 --> 00:10:07,507
acesta ar putea fi un caz de
Loc greșit, timp greșit.
226
00:10:07,607 --> 00:10:09,509
Au existat
Rapoarte despre Vigilante
227
00:10:09,609 --> 00:10:12,780
Vânători de șobolani care folosesc arcuri
și săgeți în parc.
228
00:10:12,880 --> 00:10:14,246
Ai spus
„Vânători de șobolani vigilenți”?
229
00:10:14,247 --> 00:10:16,549
Mm-hmm.
Acest oraș nu eșuează niciodată.
230
00:10:16,650 --> 00:10:17,851
Am un apel
la parcuri și rec
231
00:10:17,951 --> 00:10:18,886
pentru a afla mai multe
despre oamenii de șobolan.
232
00:10:18,986 --> 00:10:20,120
Excelent. Altceva?
233
00:10:20,220 --> 00:10:23,456
Ei bine, există ...
Uh! Nr. Nr. Shh.
234
00:10:23,556 --> 00:10:24,658
Acesta este cazul tău, detectiv.
235
00:10:24,792 --> 00:10:26,225
(Șterge gâtul)
Nu vreau să depășesc.
236
00:10:26,226 --> 00:10:27,795
Bună idee.
237
00:10:27,895 --> 00:10:29,930
De fapt, mai există unul
element pe care ar trebui să -l explorăm.
238
00:10:30,030 --> 00:10:32,833
Acel psihic care a ajutat să găsească
Corpul ne -a apropiat destul de mult.
239
00:10:32,933 --> 00:10:34,101
Cred că merită
240
00:10:34,201 --> 00:10:35,468
Vorbind din nou cu ea
și obținerea unui alibi.
241
00:10:35,568 --> 00:10:37,137
Ooh! O idee grozavă.
Mă duc să -mi iau haina.
242
00:10:37,237 --> 00:10:41,073
Oh, de fapt, mă voi îndrepta
Primul parc și rec. În primul rând.
243
00:10:41,074 --> 00:10:42,642
Știi, începe
cu cel mai evident.
244
00:10:42,776 --> 00:10:44,211
Alegere sensibilă,
Detectiv.
245
00:10:44,912 --> 00:10:48,115
Dar ar trebui să te duci să vorbești
Marilyn, dacă îți place.
246
00:10:48,215 --> 00:10:49,649
Dar cu cine aș merge?
247
00:10:49,750 --> 00:10:51,318
Nu te uita la mine.
248
00:10:51,451 --> 00:10:53,854
Nu -mi plac psihicii.
Mai ales că.
249
00:10:53,987 --> 00:10:55,587
S -ar putea să am pe cineva.
250
00:10:55,588 --> 00:10:56,990
Așteptare.
251
00:10:57,090 --> 00:10:58,590
Staţi să văd
Insigna.
252
00:10:58,591 --> 00:11:00,027
(scârțâit)
253
00:11:00,160 --> 00:11:01,627
Este atât de strălucitor.
254
00:11:01,628 --> 00:11:03,496
Elsbeth, ofițer de întâlnire
Nicky Reynolds.
255
00:11:03,596 --> 00:11:05,464
Le -ar plăcea
Ia un alibi cu tine.
256
00:11:05,465 --> 00:11:06,465
Hi.
Hi.
257
00:11:06,466 --> 00:11:07,735
Să facem asta.
258
00:11:10,370 --> 00:11:12,005
♪ ♪
259
00:11:12,105 --> 00:11:14,641
(apa care curge ușor)
260
00:11:14,742 --> 00:11:16,076
Ooh ...
261
00:11:17,110 --> 00:11:20,714
(suspină) acea apă prezintă
este atât de liniștitor.
262
00:11:20,848 --> 00:11:22,349
Nu crezi?
263
00:11:25,853 --> 00:11:28,956
Deci, um, ești tu
din New York City?
264
00:11:29,056 --> 00:11:30,523
Nu.
265
00:11:32,025 --> 00:11:36,196
Sunt din Chicago.
Ei bine, uh, Peoria, inițial.
266
00:11:36,329 --> 00:11:39,532
Ai vrut mereu să fii
în aplicarea legii?
267
00:11:39,632 --> 00:11:41,001
Un fel de.
268
00:11:41,101 --> 00:11:42,402
Rece.
269
00:11:46,173 --> 00:11:48,876
Asta e tare.
(Șterge gâtul)
270
00:11:49,009 --> 00:11:50,243
Aveți planuri de weekend?
271
00:11:50,343 --> 00:11:52,479
Este o parte
a decretului de consimțământ?
272
00:11:52,579 --> 00:11:56,049
Cum ar fi, presupusi
să raportăm despre noi sau ...?
273
00:11:56,183 --> 00:11:57,184
Oh, nu. Gosh, nu.
274
00:11:57,284 --> 00:11:59,186
Sunt doar, um,
făcând conversație.
275
00:12:00,520 --> 00:12:02,222
(suspină, curăță gâtul)
276
00:12:02,355 --> 00:12:06,927
Deci, um, ce face un psihic
Asistent face, exact?
277
00:12:07,027 --> 00:12:08,896
Ajungi la Polish
Bile de cristal?
278
00:12:08,996 --> 00:12:11,264
Mă ocup de toate rezervările
și facturare.
279
00:12:11,398 --> 00:12:13,566
Oamenii plătesc mulți bani
pentru timpul ei.
280
00:12:13,700 --> 00:12:15,167
Poate că nu crezi în asta,
281
00:12:15,168 --> 00:12:17,036
Dar Marilyn este adevărata afacere.
282
00:12:17,037 --> 00:12:18,405
Mm.
283
00:12:18,505 --> 00:12:20,841
Te va vedea acum.
284
00:12:28,715 --> 00:12:30,716
Oh, Phyllis. Aw ...
285
00:12:30,717 --> 00:12:32,085
Cum te ții?
286
00:12:32,185 --> 00:12:33,420
Marilyn mă primește
prin ea.
287
00:12:33,553 --> 00:12:36,924
Phyllis, animal de companie,
Vreau să cheltuiți
288
00:12:37,024 --> 00:12:39,860
cel puțin o oră
în camera ta de cristal.
289
00:12:39,960 --> 00:12:42,896
Și atunci este
direct la culcare, bine?
290
00:12:42,996 --> 00:12:44,464
Bine.
291
00:12:46,766 --> 00:12:50,537
(buze smacks)
Ugh, sărac.
292
00:12:50,637 --> 00:12:54,573
Erau ea și Tim foarte aproape?
Trebuie să fie un astfel de șoc ...
293
00:12:54,574 --> 00:12:56,143
Dna Gladwell,
Ce făceai
294
00:12:56,243 --> 00:12:57,945
Marți seara la 21:00?
(Clicks Pen)
295
00:12:58,078 --> 00:13:00,680
Sunt suspect?
Elsbeth: Uh, nu, nu.
296
00:13:00,780 --> 00:13:01,882
Nimic de genul asta.
297
00:13:01,982 --> 00:13:03,583
Asta este doar
Lucrări standard ale poliției.
298
00:13:03,683 --> 00:13:04,651
Bine, bine ...
299
00:13:04,751 --> 00:13:05,986
Marţi...
300
00:13:06,086 --> 00:13:07,887
Oh. Am fost cu mulți oameni.
301
00:13:07,888 --> 00:13:11,924
Um, mă canalizam
strămoșii unui client
302
00:13:11,925 --> 00:13:13,926
la telefon.
Elsbeth: Oh.
303
00:13:13,927 --> 00:13:16,229
Sper că ai
Un plan bun pe distanțe lungi.
304
00:13:16,329 --> 00:13:17,330
Oh. Oh da.
305
00:13:17,464 --> 00:13:18,665
Nicky: Suntem
Nu am nevoie de un nume
306
00:13:18,798 --> 00:13:20,800
și numărul de telefon
pentru clientul dvs., pentru a verifica.
307
00:13:20,934 --> 00:13:22,602
Oh, atât de mult pentru discreție.
308
00:13:22,702 --> 00:13:25,505
Dar nu e nimic
să fii jenat,
309
00:13:25,605 --> 00:13:28,108
Deci ... dă -le ce vor.
310
00:13:28,208 --> 00:13:29,676
Bine.
311
00:13:29,776 --> 00:13:32,312
Elsbeth:
Oh, Marilyn, um ...
312
00:13:32,445 --> 00:13:37,317
Dacă pot să întreb, uh,
Oh, uau, este atât de mișto.
313
00:13:37,417 --> 00:13:39,919
Um, de când tu ... oh.
Nu, este în regulă.
314
00:13:39,920 --> 00:13:40,988
Îmi pare rău.
Ar trebui să fie așa.
315
00:13:41,121 --> 00:13:42,389
Ești bun, ești bine.
316
00:13:42,489 --> 00:13:45,859
Din moment ce ești atât de genial
ne -a condus în zona exactă
317
00:13:45,959 --> 00:13:47,660
unde a fost găsit trupul lui Tim ...
318
00:13:47,760 --> 00:13:48,828
Era zona generală.
319
00:13:48,929 --> 00:13:50,730
Nimeni nu este atât de bun,
Nici măcar eu.
320
00:13:50,830 --> 00:13:52,432
Ei bine, am fost impresionat.
321
00:13:52,532 --> 00:13:53,800
Oh!
Oh, Doamne.
322
00:13:53,901 --> 00:13:56,336
Poate că ai putea
Dă -ne puțin puțin
323
00:13:56,436 --> 00:13:58,438
perspectivă asupra cazului?
324
00:13:58,538 --> 00:14:00,974
(suspine) Îmi pare rău,
Dar pur și simplu nu pot păstra
325
00:14:01,074 --> 00:14:03,475
oferind servicii pro bono
la poliție.
326
00:14:03,476 --> 00:14:06,846
Și taxa mea este
1.500 USD pe oră.
327
00:14:06,947 --> 00:14:09,216
Uh, poate NYPD să -și permită asta?
328
00:14:09,349 --> 00:14:11,584
Va trebui să întreb.
Dar între timp,
329
00:14:11,684 --> 00:14:15,522
Poate ai putea face doar
Puțin ... check-in?
330
00:14:15,622 --> 00:14:18,291
Vezi dacă auzi ceva?
331
00:14:18,391 --> 00:14:21,528
Pentru Phyllis.
Pare atât de tristă.
(suspine)
332
00:14:21,661 --> 00:14:23,230
Bine.
333
00:14:24,864 --> 00:14:26,066
(suspine)
334
00:14:29,036 --> 00:14:30,237
(Exhales)
335
00:14:31,338 --> 00:14:33,240
(Chatter Radio Indistinct)
336
00:14:34,074 --> 00:14:35,375
Marilyn:
Nu primesc nimic,
337
00:14:35,508 --> 00:14:37,544
Știi, este, uh,
Ingerințe doar doar.
338
00:14:37,644 --> 00:14:41,081
Tot ce experimentez
este energie proastă.
339
00:14:41,214 --> 00:14:42,249
Oh.
340
00:14:43,083 --> 00:14:45,252
Deci, voi doi sunteți
Coprienții?
341
00:14:45,352 --> 00:14:46,786
Suntem fondatorii.
342
00:14:46,886 --> 00:14:49,655
Societatea de moarte a rozătoarelor este
o organizație voluntară.
343
00:14:49,656 --> 00:14:50,890
Oricine este binevenit.
344
00:14:50,991 --> 00:14:53,659
Și toți doar
Întâlniți -vă și ...
345
00:14:53,660 --> 00:14:55,195
Hunt Rats?
346
00:14:55,295 --> 00:14:57,097
Cu arcuri și săgeți?
347
00:14:57,230 --> 00:14:58,165
Ce ai folosi?
348
00:14:58,265 --> 00:14:59,866
Uh, otravă de șobolan?
349
00:14:59,967 --> 00:15:02,502
Știi ce otravă de șobolan
face păsările de pradă?
350
00:15:02,602 --> 00:15:04,437
Brad: Este unul dintre
Multe motive pentru care șobolanii sunt
351
00:15:04,537 --> 00:15:06,205
o ciumă asupra mediului.
352
00:15:06,206 --> 00:15:07,907
Ca să nu mai vorbim despre
infrastructura ...
353
00:15:08,041 --> 00:15:09,809
Și, cel mai important,
Oamenii- din New York.
354
00:15:09,909 --> 00:15:12,211
Bine. Așa că ai spus
Ai vânat
355
00:15:12,212 --> 00:15:13,846
În această zonă aici,
lângă Bank Rock Bay,
356
00:15:13,947 --> 00:15:17,684
unde a fost găsită victima noastră
Cu o săgeată în piept?
357
00:15:17,784 --> 00:15:19,919
Am vânat acolo,
Dar nu l -am ucis pe omul acela.
358
00:15:20,053 --> 00:15:21,321
Uite.
359
00:15:22,755 --> 00:15:25,358
Folosim doar săgeți de vârf.
360
00:15:25,458 --> 00:15:27,660
Ei dau o lovitură mortală
la animale mici
361
00:15:27,760 --> 00:15:29,028
fără a le străpunge.
362
00:15:29,029 --> 00:15:31,098
Nu ar putea trece prin
un piept uman.
363
00:15:31,198 --> 00:15:34,366
Și sunteți sigur că fiecare membru
de RDS folosește același echipament?
364
00:15:34,367 --> 00:15:36,436
Face parte din rozătoare
Angajamentul Societății Morții.
365
00:15:36,536 --> 00:15:40,073
Știi, cred că de fapt
Puneți câteva camere de trasee
366
00:15:40,173 --> 00:15:41,508
în jurul Bank Rock Bay.
367
00:15:41,608 --> 00:15:44,377
Folosim filmările pentru
Densitatea rozătoarelor de gabarit.
368
00:15:44,477 --> 00:15:46,646
Vrei acces
la acele cărți de memorie?
369
00:15:46,746 --> 00:15:48,248
Ai imagini din parc?
370
00:15:49,116 --> 00:15:51,784
Da, voi lua acele cărți.
371
00:15:51,884 --> 00:15:55,421
Deci, ei doar
Întâlniți -vă și ...
372
00:15:55,422 --> 00:15:57,257
Hunt Rats?
Kaya: Da.
373
00:15:57,357 --> 00:16:01,294
Este ciudat, dar sunt
nu suspecții noștri.
374
00:16:01,394 --> 00:16:03,429
Nu folosesc
acest tip de săgeată.
375
00:16:03,430 --> 00:16:04,998
Elsbeth:
Arată vechi
376
00:16:05,132 --> 00:16:06,932
Și ascuțit.
Mm-hmm.
377
00:16:06,933 --> 00:16:09,402
Am trimis săgeata
Specialistului nostru pentru arme.
378
00:16:09,502 --> 00:16:11,671
Sperăm că se vor întoarce
cu ceva.
379
00:16:11,804 --> 00:16:12,639
Huh.
380
00:16:12,739 --> 00:16:14,573
Cum a mers cu Marilyn?
381
00:16:14,574 --> 00:16:16,409
Are un alibi.
382
00:16:16,509 --> 00:16:18,845
Ea dădea o
Client o citire a telefonului.
383
00:16:18,945 --> 00:16:21,514
A sunat ofițerul Reynolds
clientul să confirme.
384
00:16:22,515 --> 00:16:24,017
Huh.
385
00:16:24,117 --> 00:16:26,553
Orice șansă să ne ocupăm
cu un alt caz Hepson,
386
00:16:26,653 --> 00:16:28,454
Știi, comitând crimă
în timp ce se află la telefon
387
00:16:28,455 --> 00:16:30,023
Și falsificându -i locația?
388
00:16:30,157 --> 00:16:32,959
Puțin probabil. Clientul a sunat -o,
iar Marilyn folosește o linie fixă.
389
00:16:33,060 --> 00:16:35,162
Cred că suntem
Înapoi la unul pătrat.
390
00:16:35,295 --> 00:16:37,364
Deci, ce facem în continuare?
391
00:16:37,464 --> 00:16:39,699
Cred că trebuie să privim
la victimologie.
392
00:16:40,500 --> 00:16:43,070
Cine a fost Tim Pierson,
393
00:16:43,170 --> 00:16:45,937
Și de ce a fost el până la capăt
În acea parte a parcului?
394
00:16:45,938 --> 00:16:47,874
Își aștepta întâlnirea.
395
00:16:48,007 --> 00:16:49,509
Oh! Ar trebui să verificăm ...
396
00:16:49,609 --> 00:16:51,044
Ambele:
... aplicația lui de întâlnire!
397
00:16:51,178 --> 00:16:52,612
Da!
Um, îți este foame?
398
00:16:52,712 --> 00:16:54,947
Vrei să comanzi,
petrece toată noaptea?
399
00:16:55,048 --> 00:16:56,549
Da, te rog.
400
00:16:56,649 --> 00:16:58,817
Bine.
Oh. Nu.
401
00:16:58,818 --> 00:17:00,987
Trebuie să scriu
Rapoartele de interviu meu.
402
00:17:01,088 --> 00:17:03,423
Dar ofițerul Reynolds
este în bullpen.
403
00:17:03,523 --> 00:17:04,956
Le pot trimite în ajutor.
404
00:17:04,957 --> 00:17:06,959
Oh. Bine.
405
00:17:07,060 --> 00:17:08,461
Bun.
406
00:17:08,561 --> 00:17:10,763
Hei, Nicky.
407
00:17:12,065 --> 00:17:14,134
Elsbeth: Ești sigur că ești
Nici măcar un pic foame?
408
00:17:14,234 --> 00:17:15,568
Nu, mulțumesc.
409
00:17:15,702 --> 00:17:17,204
Și MSG.
410
00:17:18,705 --> 00:17:20,873
Oh, uită -te la asta.
411
00:17:22,542 --> 00:17:25,977
Tim folosește aceeași linie
la fiecare dată potențială.
412
00:17:25,978 --> 00:17:28,480
El spune că mătușa lui Bitsy tocmai a murit
413
00:17:28,481 --> 00:17:30,849
Și chiar nu vrea să fie
singur chiar acum.
414
00:17:30,850 --> 00:17:33,352
Șchiop.
Faci multe
de întâlniri online?
415
00:17:33,353 --> 00:17:35,122
Nu.
Da, nu am avut niciodată curajul.
416
00:17:35,222 --> 00:17:38,825
Dar fiul meu Teddy s -a întâlnit
iubitul său așa.
417
00:17:38,925 --> 00:17:42,095
Deci, asta înseamnă
Ești într -o relație?
418
00:17:42,229 --> 00:17:45,098
Sau ... activ singur?
419
00:17:45,232 --> 00:17:47,267
Nu știu
Ce sunt eu.
420
00:17:47,400 --> 00:17:49,269
(chicotește)
Um ...
421
00:17:49,369 --> 00:17:50,836
Există acest tip în Scoția.
422
00:17:50,837 --> 00:17:53,740
Este foarte drăguț.
Și, uh, cântă.
423
00:17:53,840 --> 00:17:56,576
Dar asta este atât de departe.
424
00:17:56,676 --> 00:17:59,579
Ai încercat vreodată
Lucrul la distanță lungă?
425
00:17:59,712 --> 00:18:02,214
Chiar nu vorbesc
despre viața mea personală la locul de muncă.
426
00:18:02,215 --> 00:18:04,083
Cred că este important
Pentru a separa cele două.
427
00:18:04,217 --> 00:18:07,254
Oh, bine. Asta e, da, da.
Respect asta.
428
00:18:07,387 --> 00:18:09,156
Am găsit ceva.
429
00:18:09,256 --> 00:18:10,423
Bine, încearcă să urmezi.
430
00:18:10,523 --> 00:18:13,059
Am putut debloca
Arhiva de oameni a lui Tim
431
00:18:13,160 --> 00:18:15,595
Cine l -a blocat.
Avea mai mult decât majoritatea.
432
00:18:15,728 --> 00:18:18,397
Acesta este Kristy Brown,
femeie pe care o aștepta.
433
00:18:18,398 --> 00:18:20,800
Nu a arătat niciodată și
Apoi, ea l -a blocat.
434
00:18:20,933 --> 00:18:22,602
Vezi interesele ei.
435
00:18:22,702 --> 00:18:24,271
Sunt aproape
identic cu Tim:
436
00:18:24,371 --> 00:18:28,208
Baschet, monedă cripto.
Filme de groază gotice italiene?
437
00:18:28,308 --> 00:18:29,541
E neobișnuit.
438
00:18:29,542 --> 00:18:31,311
Este aproape ca și cum ar fi
Ea este în mod deliberat
439
00:18:31,444 --> 00:18:33,413
încercând să -l atrag pe Tim.
440
00:18:33,513 --> 00:18:35,315
Lasă -mă să încerc ceva.
441
00:18:37,049 --> 00:18:38,550
Ştiam eu. Uite.
442
00:18:38,551 --> 00:18:40,987
Poza ei este preluată
pagina altcuiva.
443
00:18:41,120 --> 00:18:43,190
(gâdilă ușor)
Kristy Brown nu este
o persoană reală.
444
00:18:43,290 --> 00:18:45,592
Deci asta înseamnă ...
Tim a fost catfished.
445
00:18:45,692 --> 00:18:49,362
(Gasps)
Dar cine ar face asta?
446
00:18:49,462 --> 00:18:51,664
Și de ce?
447
00:18:51,798 --> 00:18:53,633
Pariez că a fost criminalul.
448
00:19:00,307 --> 00:19:02,408
Phyllis: Tim s -a mutat doar înapoi
la New York acum câteva săptămâni.
449
00:19:02,409 --> 00:19:04,544
Viața lui în L.A. a avut
căzut deoparte.
450
00:19:04,644 --> 00:19:06,979
Soția lui l -a părăsit ... (suspine)
451
00:19:07,079 --> 00:19:09,949
... și atunci a trebuit să închidă
Compania sa de producție.
452
00:19:10,049 --> 00:19:11,518
Arăți altfel astăzi.
453
00:19:11,651 --> 00:19:13,186
Acesta este un costum fabulos.
454
00:19:13,286 --> 00:19:15,222
Mulțumesc.
455
00:19:15,322 --> 00:19:18,024
Deci, de ce a trebuit să închidă Tim
în jos compania sa de producție?
456
00:19:18,157 --> 00:19:19,492
Nimănui nu -i plăcea
filmele sale.
457
00:19:19,626 --> 00:19:22,529
Au spus că sunt „și ei
Pretențios pentru momeala Oscar, "
458
00:19:22,629 --> 00:19:23,629
Orice înseamnă asta.
459
00:19:23,630 --> 00:19:25,297
Ce zici
Fosta lui soție?
460
00:19:25,298 --> 00:19:28,601
Tawny trăiește cu scuba ei
Instructor în Santa Monica.
461
00:19:28,701 --> 00:19:30,069
Nu este ucigaș.
462
00:19:30,169 --> 00:19:32,004
În plus, a primit totul
în divorț.
463
00:19:32,138 --> 00:19:35,140
De aceea, Tim a venit târându -se
Înapoi la afacerea familiei.
464
00:19:35,141 --> 00:19:37,310
Butterwell tratează.
Ai auzit de asta?
465
00:19:37,410 --> 00:19:41,013
Oh, da, fac brownies
cu acele stropi în ele.
466
00:19:41,113 --> 00:19:43,282
Mmm.
Da, confetti fudge bare.
(gemete)
467
00:19:43,283 --> 00:19:44,783
Asta este.
468
00:19:44,784 --> 00:19:47,653
Dar George mi -a spus doar
El vrea să vindem compania.
469
00:19:47,654 --> 00:19:50,523
Sunt puțin confuz.
470
00:19:50,623 --> 00:19:52,624
George nu este mort?
471
00:19:52,625 --> 00:19:54,227
(suspine)
472
00:19:54,361 --> 00:19:56,496
Doi ani în acest Paște.
473
00:19:57,230 --> 00:20:00,367
Deci, de unde știi că vrea
să vindeți compania?
474
00:20:00,467 --> 00:20:02,834
Marilyn mă conectează cu Georgie
475
00:20:02,835 --> 00:20:05,372
Așa că mă poate sfătui
pe toate.
476
00:20:05,472 --> 00:20:08,140
Sănătate, afaceri, decor pentru casă.
477
00:20:08,241 --> 00:20:10,977
(chicotește)
Tapetul acela era ideea lui.
478
00:20:11,077 --> 00:20:14,247
Uneori chiar George
Îmi vorbește prin lumini.
479
00:20:14,381 --> 00:20:16,916
Luminile?
Ei pâlpâie ori de câte ori
E în jur.
480
00:20:17,016 --> 00:20:18,984
Oh. Ei bine, este distractiv.
481
00:20:18,985 --> 00:20:20,387
(chicotește)
482
00:20:20,487 --> 00:20:21,888
Trebuie să spun,
483
00:20:21,988 --> 00:20:25,592
Aw, este atât de emoționant
felul în care vorbești despre el.
484
00:20:25,725 --> 00:20:28,194
Voi doi, parcă doar
Ai fost făcut unul pentru celălalt.
485
00:20:28,295 --> 00:20:30,263
Ne -am întâlnit mai târziu în viață,
486
00:20:30,397 --> 00:20:34,601
Așa că am simțit întotdeauna că amândoi amândoi
Am primit o a doua lovitură la Love.
487
00:20:34,701 --> 00:20:35,835
(chicotește)
488
00:20:35,935 --> 00:20:37,837
Când a murit,
489
00:20:37,937 --> 00:20:40,372
Am fost atât de pierdut.
490
00:20:40,373 --> 00:20:42,942
(inhale)
Dar atunci, l -am cunoscut pe Marilyn
491
00:20:43,042 --> 00:20:46,011
Și mi -a adus Georgie
Înapoi la mine. (râde)
492
00:20:46,012 --> 00:20:48,781
Tu și Marilyn pari atât de aproape.
493
00:20:48,881 --> 00:20:52,952
Dar având un psihic pe apel,
Asta trebuie să fie atât de scump.
494
00:20:53,085 --> 00:20:55,186
Sună ca Tim.
495
00:20:55,187 --> 00:20:57,457
A spus că arunc
banii tatălui său departe.
496
00:20:57,557 --> 00:20:59,459
A insistat el
Nu mai văd.
497
00:20:59,559 --> 00:21:01,828
Într -adevăr? De ce?
498
00:21:03,162 --> 00:21:05,465
Tim a fost un necredincios.
499
00:21:05,565 --> 00:21:07,500
Tot ce -i păsa erau bani.
500
00:21:08,635 --> 00:21:10,603
Și a vrut Phyllis
să nu mai văd
501
00:21:10,703 --> 00:21:14,273
pentru că îi era teamă că ea
ar vota pentru a vinde compania.
502
00:21:14,374 --> 00:21:16,875
Pentru că a avut
Nici o altă perspectivă.
503
00:21:16,876 --> 00:21:21,848
Dar George vrea Phyllis
Pentru a da drumul lui Butterwell,
504
00:21:21,948 --> 00:21:23,483
Și i -am spus așa.
505
00:21:24,417 --> 00:21:26,251
Știu acel aspect.
506
00:21:26,252 --> 00:21:29,121
Da, te întrebi
Cum o fac?
507
00:21:29,221 --> 00:21:31,157
Știi, care este „trucul meu”?
508
00:21:31,257 --> 00:21:32,792
Ei bine, un fel de. Da.
509
00:21:32,925 --> 00:21:36,095
Ei bine, lasă -mă să te asigur
Că nu este niciun truc.
510
00:21:36,195 --> 00:21:39,298
Nu port o cască,
ştii?
511
00:21:40,367 --> 00:21:41,834
Dă -mi mâinile tale.
512
00:21:41,934 --> 00:21:44,070
Lasă -mă să mă blochez. Bine?
513
00:21:44,170 --> 00:21:46,339
(inhale profund)
514
00:21:49,075 --> 00:21:52,712
Oh, da,
Există cu siguranță un ...
515
00:21:52,812 --> 00:21:54,381
spirit în jurul tău.
516
00:21:54,481 --> 00:21:55,682
(chicoti încet)
517
00:21:55,815 --> 00:21:57,617
Da, ea este ...
518
00:21:58,351 --> 00:22:00,587
Se bucură că ești încă
purtându -le.
519
00:22:00,687 --> 00:22:01,854
Ce?
520
00:22:01,954 --> 00:22:04,491
Cerceii alea. Erau ale ei.
521
00:22:04,591 --> 00:22:07,793
Da, da, este
o prezență maternă.
522
00:22:07,794 --> 00:22:09,195
O bunică?
523
00:22:09,295 --> 00:22:12,297
Și eu sunt ... văd
O mulțime de culori strălucitoare
524
00:22:12,298 --> 00:22:16,435
și pălării mari,
și bijuterii de costum gaudy.
525
00:22:16,436 --> 00:22:18,070
Și sh ...
526
00:22:18,170 --> 00:22:21,107
Oh, da, spune ea,
„Mai mult este mai mult”.
527
00:22:21,207 --> 00:22:23,141
(chicotind)
Ştii? Um ...
528
00:22:23,142 --> 00:22:26,746
Obișnuiai să joci îmbrăcăminte
în dulapul ei.
529
00:22:26,846 --> 00:22:27,814
(Elsbeth gâdilă ușor)
530
00:22:27,914 --> 00:22:30,482
Văd multe
de șifon roz,
531
00:22:30,483 --> 00:22:32,685
și, uh, piele de căprioară.
532
00:22:32,785 --> 00:22:36,723
Oh, ea a fost preferata ta
persoană din întreaga lume,
533
00:22:36,823 --> 00:22:38,591
Și ea te -a încurajat să fii
534
00:22:38,691 --> 00:22:41,961
îndrăzneț și colorat, de asemenea,
ca ea.
535
00:22:42,895 --> 00:22:44,397
Şi...
536
00:22:44,531 --> 00:22:46,499
Ea vrea să știi
537
00:22:46,599 --> 00:22:48,501
că încă te vede,
538
00:22:48,601 --> 00:22:50,770
Chiar și când ești trist.
539
00:22:53,372 --> 00:22:54,474
(Sniffles)
540
00:22:54,574 --> 00:22:56,576
Chin up, Elly.
541
00:22:56,676 --> 00:22:58,745
Sunt întotdeauna cu tine.
542
00:23:00,212 --> 00:23:02,782
(plâns)
543
00:23:12,625 --> 00:23:15,994
(Marilyn gemut)
Vezi? Nu este niciun truc.
544
00:23:15,995 --> 00:23:17,396
Kaya:
Wow.
545
00:23:17,530 --> 00:23:21,199
Acesta este un talent neobișnuit.
546
00:23:21,200 --> 00:23:23,436
(Exhales)
Kaya: Dacă nu
Înțelege -mă să întreb,
547
00:23:23,536 --> 00:23:25,472
De unde ești, exact?
548
00:23:25,572 --> 00:23:28,475
Accentul tău este doar
greu de plasat.
549
00:23:28,575 --> 00:23:30,543
Oh da. (Exhales)
550
00:23:30,643 --> 00:23:32,211
Hither și Yon. (chicotește)
551
00:23:32,311 --> 00:23:34,113
Sunt cetățean
a lumii.
552
00:23:34,213 --> 00:23:35,915
M -am născut în Europa,
553
00:23:36,015 --> 00:23:38,284
Am petrecut ceva timp
în regiunea baltică
554
00:23:38,384 --> 00:23:41,120
și mulți ani în Injiah.
555
00:23:41,220 --> 00:23:45,257
Ca prieten al meu
Dalai Lama spune întotdeauna,
556
00:23:45,357 --> 00:23:48,661
„Să călătorești
Este să trăiești. "Da.
Hmm.
557
00:23:48,761 --> 00:23:51,130
Sau poate că a fost Joan Collins.
558
00:23:51,230 --> 00:23:52,331
Ah...
559
00:23:52,465 --> 00:23:54,100
Sună impresionant.
Da.
560
00:23:54,200 --> 00:23:57,537
Um, vom fi în contact.
Bine, bine. Bine.
561
00:23:58,538 --> 00:24:01,641
Pot să am unul din asta?
Da, da, desigur. Da.
562
00:24:01,741 --> 00:24:05,111
Acolo. Du -te în spirit.
563
00:24:07,614 --> 00:24:09,415
(Exhales)
564
00:24:11,417 --> 00:24:13,019
Dna Tascioni?
565
00:24:15,855 --> 00:24:18,057
Elsbeth?
Îmi pare rău?
566
00:24:18,157 --> 00:24:19,726
Ai spus ceva?
567
00:24:19,826 --> 00:24:20,860
Ești bine?
568
00:24:20,960 --> 00:24:24,196
A ajuns acel psihic la tine?
Oh.
569
00:24:24,296 --> 00:24:28,034
Nu am crezut niciodată
În acele lucruri woo-woo. Dar...
570
00:24:28,167 --> 00:24:30,769
Dar uneori ei
Te ia, nu -i așa?
571
00:24:30,770 --> 00:24:34,741
Marea mătușă mea a numit -o
lucrarea diavolului.
572
00:24:34,841 --> 00:24:36,676
Poate avea dreptate.
573
00:24:39,946 --> 00:24:41,113
Elsbeth?
574
00:24:41,213 --> 00:24:42,648
(Singgy): Ai nevoie
Pentru a arunca o privire la asta.
575
00:24:42,649 --> 00:24:45,317
Raportul
Pe săgeată s -a întors.
576
00:24:45,417 --> 00:24:47,653
Ah.
Așa că aveam dreptate, este vechi,
577
00:24:47,654 --> 00:24:48,954
Dar au reușit să găsească
578
00:24:48,955 --> 00:24:50,956
Un număr de serie decolorat
pe interior.
579
00:24:50,957 --> 00:24:53,259
Au urmărit -o într -un loc
numit Wike Hardware.
580
00:24:53,359 --> 00:24:56,663
Este un magazin vechi de mamă și pop
în județul Bucks, Pennsylvania.
581
00:24:56,763 --> 00:24:58,698
Într -adevăr?
Mm-hmm. Și ghici ce?
582
00:24:58,798 --> 00:25:01,466
Hardware -ul wike este
Încă în afaceri.
583
00:25:01,467 --> 00:25:03,202
(chicotește)
584
00:25:03,302 --> 00:25:06,171
Bunicul meu s-a deschis
ca magazin general în '05.
585
00:25:06,172 --> 00:25:08,641
Asta este 1905, în caz
Ai fost confuz.
586
00:25:08,741 --> 00:25:12,579
Harlan. Nu țineți
Telefon atât de Darn aproape.
587
00:25:12,679 --> 00:25:14,881
Nimeni nu vrea să vadă
Părul tău nasului.
588
00:25:15,014 --> 00:25:16,916
Ce?
Kaya: Domnule Wike,
589
00:25:17,049 --> 00:25:19,552
Știi cine este această săgeată
ar putea aparține?
590
00:25:19,686 --> 00:25:22,187
A fost vândut la magazinul dvs.
591
00:25:22,188 --> 00:25:24,223
Harlan:
Acesta este un Werner 300.
592
00:25:24,323 --> 00:25:26,392
Acestea sunt întrerupte acum,
593
00:25:26,525 --> 00:25:30,029
ilegal în șapte state
pentru că este prea ascuțit.
594
00:25:30,129 --> 00:25:31,831
Într -adevăr popular în anii '60.
595
00:25:31,931 --> 00:25:35,034
Deci, nu există nicio modalitate de
Știind cui aparține asta?
596
00:25:35,134 --> 00:25:36,302
(chicotește)
Nu, trebuie să fi vândut
597
00:25:36,402 --> 00:25:38,470
mii dintre ei
De -a lungul anilor.
598
00:25:38,571 --> 00:25:41,708
Majoritatea oamenilor folosesc fibre de carbon
sau fibră de sticlă acum.
599
00:25:41,808 --> 00:25:44,811
Mai de încredere, mai ușoară
Deci obțineți o traiectorie mai flatată.
600
00:25:44,911 --> 00:25:47,747
Wow. Se pare că știi
O mulțime groaznică despre săgeți.
601
00:25:47,847 --> 00:25:50,149
Dragă,
Acesta este județul Bucks,
602
00:25:50,249 --> 00:25:53,119
Vânătoarea de lemn
Capitala Nord -Estului.
603
00:25:53,252 --> 00:25:54,253
Elsbeth:
Woodchucks?
604
00:25:54,353 --> 00:25:55,755
Ca în ...
♪ Cât de mult lemn ♪
605
00:25:55,888 --> 00:25:57,289
♪ ar fi un muck de lemn
Dacă un lemn de lemn- ♪
606
00:25:57,389 --> 00:25:59,325
Trebuie să te opresc chiar acolo.
607
00:25:59,425 --> 00:26:01,961
Woodchucks nu
Chuck Wood.
608
00:26:02,094 --> 00:26:03,429
Concepția greșită comună.
609
00:26:03,529 --> 00:26:05,464
Îmi pare foarte rău.
N-am avut nici o idee.
610
00:26:05,598 --> 00:26:08,567
Uh, domnule Wike,
Încă o întrebare.
611
00:26:08,668 --> 00:26:11,137
Există vreun Gladwells
În gâtul tău de pădure?
612
00:26:11,270 --> 00:26:13,105
Știm vreun Gladwells?
613
00:26:13,940 --> 00:26:15,373
Mm, nr.
614
00:26:15,374 --> 00:26:17,910
Nu. Fără Gladwells.
615
00:26:18,010 --> 00:26:19,311
Nicky:
Am spălat prin
616
00:26:19,445 --> 00:26:20,947
în fiecare minut
din această înregistrare cu came de traseu.
617
00:26:21,047 --> 00:26:22,649
În orele care conduc
la crimă,
618
00:26:22,749 --> 00:26:25,884
nu există niciun semn al nimănui,
Cu excepția lui Tim trecând pe lângă.
619
00:26:25,885 --> 00:26:27,153
Așteptați ...
620
00:26:28,020 --> 00:26:30,857
Face tufișul ăla
arata ca si cum ar fi în mișcare?
621
00:26:32,391 --> 00:26:33,760
Nicky:
Trebuie să fie vântul.
622
00:26:33,860 --> 00:26:36,394
Joacă din nou clipul,
Dar încetinește -l de data asta.
623
00:26:36,395 --> 00:26:37,896
Și măriți.
624
00:26:37,897 --> 00:26:39,398
(Gasps, tabel de robinete)
625
00:26:39,498 --> 00:26:41,500
Asta este! Huh.
626
00:26:41,600 --> 00:26:43,035
Ce este?
627
00:26:43,135 --> 00:26:46,172
Întâlnește -mă la locul crimei
într -o oră și îți voi arăta.
628
00:26:46,305 --> 00:26:47,406
Ha!
629
00:26:49,341 --> 00:26:50,376
(bate la ușă)
630
00:26:50,476 --> 00:26:52,745
Căpitan?
Am nevoie de o semnătură.
631
00:26:52,845 --> 00:26:54,046
Oh. Intră.
632
00:26:57,316 --> 00:26:58,750
Căpitan, ești bine?
633
00:26:58,751 --> 00:27:01,821
Uh, nu este nimic.
Ce ai nevoie să semnez?
634
00:27:10,329 --> 00:27:13,132
Am un minut, dacă vrei
Pentru a -ți scoate ceva de pe piept.
635
00:27:13,232 --> 00:27:17,169
Unii oameni găsesc
un plat afectează reconfortant.
636
00:27:17,269 --> 00:27:18,905
Vă rog.
637
00:27:19,005 --> 00:27:20,606
Cota.
638
00:27:21,373 --> 00:27:23,475
Este acea doamnă psihică,
A ajuns la mine.
639
00:27:23,575 --> 00:27:25,511
Și ce este ciudat este că
640
00:27:25,611 --> 00:27:29,749
Mă gândeam la
lucrul pe care l -a menționat.
641
00:27:31,517 --> 00:27:33,886
Cine este?
Scottie Fenton.
642
00:27:35,521 --> 00:27:38,858
El a fost a treia victimă a
criminalul Universității St. Ivan,
643
00:27:38,991 --> 00:27:40,792
Un caz vechi din anii '90.
644
00:27:40,793 --> 00:27:42,627
Un criminal
a fost urmărit și ucis
645
00:27:42,628 --> 00:27:46,297
Băieți de colegiu bine făcuți
în regine.
646
00:27:46,298 --> 00:27:48,467
Eram doar un ofițer,
647
00:27:48,567 --> 00:27:50,635
Lucrând Vigil
Pentru primele două victime
648
00:27:50,636 --> 00:27:54,240
Afară în Flushing Meadows
Parcul Corona.
649
00:27:55,975 --> 00:27:58,210
Era un tip în mulțime
650
00:27:58,344 --> 00:28:00,112
Cine nu ar fi
Scoate -și țigara.
651
00:28:00,212 --> 00:28:02,248
A urmat o scufundare.
652
00:28:03,750 --> 00:28:06,352
Era ceva
Ciudat despre el ...
653
00:28:08,320 --> 00:28:09,821
Când partenerul meu și cu mine
abordat,
654
00:28:09,822 --> 00:28:11,857
A dispărut în mulțime
655
00:28:11,858 --> 00:28:13,992
Și l -am urmărit
la parcare,
656
00:28:13,993 --> 00:28:18,865
la o căruță veche, de stație albastră.
657
00:28:20,767 --> 00:28:22,634
Și a plecat.
658
00:28:26,939 --> 00:28:29,541
O săptămână mai târziu ...
659
00:28:29,641 --> 00:28:31,677
Scottie Fenton era moartă.
660
00:28:33,880 --> 00:28:37,416
În cele din urmă, detectivi
a adus criminalul.
661
00:28:38,517 --> 00:28:41,788
Îl traguseră
Pentru o fază din spate pe un ...
662
00:28:42,855 --> 00:28:44,623
...vechi...
663
00:28:44,723 --> 00:28:47,459
Blue Station Wagon.
664
00:28:49,261 --> 00:28:51,029
Dacă aș fi obținut doar
la el în noaptea aceea.
665
00:28:51,030 --> 00:28:53,099
Dacă numai eu mi -aș fi urmat bătaia,
666
00:28:53,232 --> 00:28:55,734
Poate că Scottie ar fi
Aici astăzi.
667
00:28:57,103 --> 00:29:00,606
Retrospectivul este întotdeauna
Perfect, căpitan.
668
00:29:01,874 --> 00:29:05,177
Dar munca noastră este mult
mai complicat în acest moment.
669
00:29:10,449 --> 00:29:12,118
Locotenent,
670
00:29:12,218 --> 00:29:14,186
Crezi că este adevărat?
671
00:29:14,954 --> 00:29:17,656
Crezi că oamenii pot
comunică cu noi
672
00:29:17,790 --> 00:29:19,691
După ce au plecat?
673
00:29:20,626 --> 00:29:22,428
Eu.
674
00:29:25,832 --> 00:29:28,000
♪ ♪
675
00:29:33,139 --> 00:29:34,706
Elsbeth?
676
00:29:36,142 --> 00:29:38,610
Elsbeth, salut?
677
00:29:40,079 --> 00:29:41,013
HA-HA!
(Gasps)
678
00:29:41,147 --> 00:29:42,181
(chicotește)
679
00:29:42,314 --> 00:29:43,315
(cântat):
Te -am luat.
680
00:29:43,415 --> 00:29:44,683
Încă mai port o armă,
ştii.
681
00:29:44,783 --> 00:29:46,785
Oh, Doamne. Bine, îmi pare rău.
682
00:29:46,886 --> 00:29:48,487
Ce porţi?
683
00:29:48,587 --> 00:29:49,620
Este un costum Ghillie.
684
00:29:49,621 --> 00:29:50,756
Un ghillie cine?
685
00:29:50,857 --> 00:29:53,291
Un costum ghillie. Înapoi în Peoria,
686
00:29:53,292 --> 00:29:54,994
Tatăl meu a trăit practic
Într -unul dintre acestea
687
00:29:55,127 --> 00:29:56,662
În timpul sezonului de vânătoare de rațe
688
00:29:56,762 --> 00:29:58,597
ca să poată amesteca
în perie.
689
00:29:58,697 --> 00:29:59,832
Tufișul în mișcare.
690
00:29:59,932 --> 00:30:01,799
Deci, spui
Criminalul nostru a fost un vânător
691
00:30:01,800 --> 00:30:03,502
Purtați un costum Ghillie?
692
00:30:03,602 --> 00:30:07,105
Exact. Numai, cine a făcut asta
Nu a fost vânătoare de rațe sau șobolani.
693
00:30:07,106 --> 00:30:08,773
Vrăji Tim Pierson.
694
00:30:08,774 --> 00:30:09,876
Mm-hmm.
695
00:30:09,976 --> 00:30:11,677
(scârțâit de șobolan)
(ambele gaze)
696
00:30:11,777 --> 00:30:13,611
Acesta a fost un șobolan, nu -i așa?
697
00:30:13,612 --> 00:30:14,881
Da.
698
00:30:19,986 --> 00:30:22,288
Kaya: Reagan Lott. Arestat
pentru cumpărături în Philly
699
00:30:22,388 --> 00:30:24,556
în 1999.
Asistentul lui Marilyn?
700
00:30:24,656 --> 00:30:26,025
Mm-hmm.
Cum ai găsit asta?
701
00:30:26,158 --> 00:30:28,194
Ceva despre accentul lui Marilyn
m -a frecat în mod greșit.
702
00:30:28,327 --> 00:30:29,695
Ne -a spus că este din Europa,
703
00:30:29,828 --> 00:30:31,563
Dar felul în care spune ea
Cuvântul „peste”
704
00:30:31,663 --> 00:30:33,065
este la fel ca prietenul meu
din Poconos.
705
00:30:33,199 --> 00:30:35,833
Întreaga ei poveste părea umbră,
Așa că am primit imprimeurile ei.
706
00:30:35,834 --> 00:30:37,168
De aceea ai luat
cristalul.
707
00:30:37,169 --> 00:30:38,837
Mm-hmm. Speram
pentru a obține un hit pe Marilyn.
708
00:30:38,938 --> 00:30:40,739
Se pare că,
Am primit un hit pe Reagan.
709
00:30:40,873 --> 00:30:43,242
Obișnuiam să furi lucruri.
710
00:30:43,375 --> 00:30:45,577
Mi -am făcut serviciul comunitar,
Am mers mai departe.
711
00:30:45,711 --> 00:30:47,379
Nu văd care este problema.
712
00:30:47,479 --> 00:30:49,081
Cum te -ai întâlnit
Marilyn Gladwell?
713
00:30:49,215 --> 00:30:50,883
Obișnuia să mă babysit
Când eram copil.
714
00:30:50,983 --> 00:30:52,851
Deci, Marilyn
De asemenea din Pennsylvania?
715
00:30:52,952 --> 00:30:54,320
A sunat mic oraș
Bartonville.
716
00:30:54,420 --> 00:30:55,721
Este în județul Bucks.
717
00:30:55,821 --> 00:30:57,855
Atunci de ce spune ea
oameni în care este din Europa?
718
00:30:57,856 --> 00:30:59,991
Nimeni nu vrea să plătească
Dolar de top pentru un psihic
719
00:30:59,992 --> 00:31:04,329
din Backwoods Pennsylvania,
Așa că a rebrand.
720
00:31:04,330 --> 00:31:07,366
Mary Lou Grunderson a devenit
Marilyn Gladwell.
721
00:31:07,466 --> 00:31:09,268
Cariera ei a decolat.
722
00:31:09,401 --> 00:31:11,170
Grunderson.
(batjocori)
723
00:31:11,270 --> 00:31:13,005
Te -ai gândi când un detectiv
vine să vă intervieveze
724
00:31:13,105 --> 00:31:15,506
despre un omucidere,
Le -ai da numele tău real.
725
00:31:15,507 --> 00:31:18,110
Te face să te întrebi
Ce le -a spus altele pe Marilyn.
726
00:31:18,244 --> 00:31:21,080
De exemplu, unde se afla
Noaptea crimei.
727
00:31:21,180 --> 00:31:22,414
V -am spus deja.
728
00:31:22,548 --> 00:31:24,049
Era la telefon
cu un client.
729
00:31:24,050 --> 00:31:25,617
Realizarea declarațiilor false
la poliție
730
00:31:25,717 --> 00:31:29,588
Într -o anchetă de crimă este
o taxă serioasă.
731
00:31:29,688 --> 00:31:31,857
♪ ♪
732
00:31:33,192 --> 00:31:34,426
Bine.
733
00:31:34,526 --> 00:31:37,195
Fac telefonul
lecturi uneori.
734
00:31:37,196 --> 00:31:38,897
Dar numai cu clienți noi.
735
00:31:38,998 --> 00:31:40,266
Deci, unde era Marilyn?
736
00:31:40,366 --> 00:31:42,368
A spus că este obosită
și trebuia să se odihnească.
737
00:31:42,468 --> 00:31:45,404
Am presupus că este
În camera ei, dormind.
738
00:31:45,504 --> 00:31:47,839
Ai văzut -o de fapt?
739
00:31:47,940 --> 00:31:49,241
Ei bine, nu.
740
00:31:49,341 --> 00:31:52,011
Am fost în sala de sesiuni,
la telefon.
741
00:31:53,445 --> 00:31:56,648
Asistentul lui Marilyn a dat
Telefonul citind în acea noapte.
742
00:31:56,748 --> 00:31:58,084
Adică unde se află Marilyn
743
00:31:58,184 --> 00:31:59,785
În momentul crimei
sunt necunoscute.
744
00:31:59,918 --> 00:32:03,554
Și Marilyn Gladwell este
De fapt, Mary Lou Grunderson,
745
00:32:03,555 --> 00:32:05,090
din județul Bucks, Pennsylvania.
746
00:32:05,091 --> 00:32:07,093
Același loc
Săgeata aceea de epocă
747
00:32:07,193 --> 00:32:08,327
Acel ucis pe Tim era din.
748
00:32:08,460 --> 00:32:09,727
Sună ca
se reunește.
749
00:32:09,728 --> 00:32:11,330
Bună treabă, voi doi.
(chicotește)
750
00:32:11,463 --> 00:32:14,566
Nu, nu, asta a fost totul
Detectiv Blanke.
751
00:32:14,666 --> 00:32:15,634
Dar așteaptă, sunt mai multe.
752
00:32:15,734 --> 00:32:17,235
Spune -i despre
Profilul de întâlnire.
753
00:32:17,236 --> 00:32:19,138
Data online Tim a fost
Se presupunea că se va întâlni era falsă.
754
00:32:19,271 --> 00:32:20,306
El a fost catfished.
755
00:32:20,439 --> 00:32:22,141
Credem că
criminal folosit
756
00:32:22,241 --> 00:32:25,177
Profilul fals de întâlnire
Pentru a -l ademeni pe Tim într -o zonă retrasă.
757
00:32:25,311 --> 00:32:26,912
Descoperire bună, detectiv.
758
00:32:27,013 --> 00:32:29,947
De fapt, ofițerul Reynolds
a crăpat ultima piesă.
759
00:32:29,948 --> 00:32:31,749
Wagner: Oh, într -adevăr?
Mm-hmm.
760
00:32:31,750 --> 00:32:33,485
Mă bucur să aud
Se lucrează.
761
00:32:33,585 --> 00:32:35,687
Ofițeri tineri deștepți
ar putea beneficia
762
00:32:35,787 --> 00:32:37,689
De la cozia până la voi doi.
763
00:32:37,789 --> 00:32:39,491
Confortabil ar putea fi o întindere.
764
00:32:39,591 --> 00:32:42,427
Ofițerul Reynolds nici măcar nu va spune
Eu ce fel de muzică le place.
765
00:32:42,428 --> 00:32:44,330
Încercam doar să aleg
Postul de radio.
766
00:32:44,430 --> 00:32:47,066
Ei bine, asta ...
Elsbeth: Și ce definește
Un „Overshare”, exact?
767
00:32:47,166 --> 00:32:49,800
M -au acuzat
de a nu respecta limitele.
768
00:32:49,801 --> 00:32:51,936
De parcă ar fi o astfel de crimă
a fi prietenos.
769
00:32:51,937 --> 00:32:56,242
Uh, acest Marilyn sau Mary Lou
Sună ca un suspect solid.
770
00:32:56,342 --> 00:32:58,244
Dar încă nu înțeleg de ce
771
00:32:58,344 --> 00:32:59,578
Ea ar ucide
Fiul vitreg al clientului ei.
772
00:32:59,678 --> 00:33:01,247
Credem că motivul a fost
financiar.
773
00:33:01,347 --> 00:33:04,183
Tim își presa mama vitregă
să nu mai vezi Marilyn.
774
00:33:04,283 --> 00:33:05,851
De ce?
Elsbeth: Phyllis
cheltuia
775
00:33:05,951 --> 00:33:09,620
Peste 200.000 de dolari pe an
pe serviciile ei.
776
00:33:09,621 --> 00:33:11,257
A fost cea mai bună client a lui Marilyn.
777
00:33:11,357 --> 00:33:15,561
Dar cineva ca Marilyn poate
Obțineți întotdeauna un client bogat.
778
00:33:15,694 --> 00:33:18,697
Trebuie să fie mai mult.
779
00:33:19,898 --> 00:33:21,567
♪ ♪
780
00:33:24,870 --> 00:33:26,038
Knock-Knock.
781
00:33:26,138 --> 00:33:28,407
Eu, uh, doar mă las.
782
00:33:28,540 --> 00:33:29,807
Ooh, um ...
783
00:33:29,808 --> 00:33:32,211
Am apucat și e -mailul.
784
00:33:32,311 --> 00:33:33,311
Sper că nu te deranjează.
Oh.
785
00:33:33,312 --> 00:33:34,846
Mulțumesc.
Sigur.
786
00:33:34,946 --> 00:33:36,782
Uh, te rog, stai.
787
00:33:36,882 --> 00:33:39,551
Oh, uau, chiar eu
Apreciază -te, um,
788
00:33:39,685 --> 00:33:41,887
potrivindu -mă în câteva ore.
789
00:33:41,987 --> 00:33:43,854
Sper că Reagan
te -a informat
790
00:33:43,855 --> 00:33:45,690
despre taxa suplimentară.
791
00:33:45,691 --> 00:33:49,895
Ea a făcut -o. Este o foarte
asistent minuțios.
792
00:33:51,330 --> 00:33:52,064
Oh, uau.
793
00:33:52,198 --> 00:33:54,700
Este o aplicație de iluminat?
794
00:33:54,800 --> 00:33:56,735
Atât de mișto. Cum se numește asta?
Hai ...
795
00:33:56,835 --> 00:33:59,605
Respirați adânc ...
(inhale)
796
00:33:59,705 --> 00:34:02,774
... și tăcere
discuția minții.
797
00:34:02,908 --> 00:34:04,443
Mm.
798
00:34:04,576 --> 00:34:06,578
(expiră încet)
799
00:34:06,678 --> 00:34:08,679
Deci, cum face asta
Lucrați exact?
800
00:34:08,680 --> 00:34:11,349
În direcția ta,
Te voi conecta
801
00:34:11,350 --> 00:34:13,285
cu membrii familiei plecate.
802
00:34:13,385 --> 00:34:15,621
Trebuie să fie ... familie?
803
00:34:15,754 --> 00:34:19,091
Nu, poate fi cei dragi,
Prieteni, uh,
804
00:34:19,191 --> 00:34:21,460
Oricine ești D-Dread.
805
00:34:21,593 --> 00:34:23,929
Ce zici de Tim Pierson?
806
00:34:24,029 --> 00:34:25,231
(batjocori)
807
00:34:25,331 --> 00:34:27,133
Am avut un sentiment că ai spune asta.
808
00:34:27,233 --> 00:34:29,601
Bine, pentru că ești psihic.
809
00:34:29,735 --> 00:34:32,138
Oh, Doamne, gândește -te la
Toate petrecerile surpriză
810
00:34:32,238 --> 00:34:33,772
ai ratat.
(Gasps)
811
00:34:33,905 --> 00:34:36,842
Da, am încă probleme
ridicând orice de la Tim.
812
00:34:36,942 --> 00:34:38,777
Este ... este întunecat.
813
00:34:38,877 --> 00:34:42,148
Mm. Ei bine, ești încă
Conectarea la George, nu?
814
00:34:42,248 --> 00:34:43,849
Poate ai putea
Întreabă -l pe George
815
00:34:43,949 --> 00:34:48,887
să -l întrebe pe Tim dacă știe
Cineva din Pennsylvania?
816
00:34:50,389 --> 00:34:52,089
(batjocori)
817
00:34:52,090 --> 00:34:53,625
Oh.
818
00:34:53,725 --> 00:34:56,162
Ai aflat micul meu secret.
819
00:34:56,262 --> 00:34:57,829
(suspine)
E adevărat.
820
00:34:57,963 --> 00:34:59,298
Nu sunt din Europa.
821
00:34:59,398 --> 00:35:01,133
Sunt doar un oraș mic
Fată americană.
822
00:35:01,233 --> 00:35:02,701
Dar nu sunt prima persoană
823
00:35:02,801 --> 00:35:05,504
să vină la New York
și se reinventează,
824
00:35:05,637 --> 00:35:09,274
Sunt eu, Elsbeth Tascioni
din Chicago?
825
00:35:09,275 --> 00:35:13,312
(Gasps) Cred că
Citiți ziarul.
826
00:35:13,412 --> 00:35:15,013
Touché.
Da.
827
00:35:15,147 --> 00:35:17,183
Adevărul este că pot avea
Vino din nimic,
828
00:35:17,316 --> 00:35:20,751
Dar am știut întotdeauna
Am fost destinat pentru o viață mare.
829
00:35:20,752 --> 00:35:23,087
Și uite. Am făcut -o să se întâmple.
830
00:35:23,088 --> 00:35:25,957
Sfătuiesc CEO -urile,
celebrități,
831
00:35:26,057 --> 00:35:28,026
strategi de campanie.
832
00:35:28,160 --> 00:35:31,796
Dar nu -mi pierd cadoul
pe necredincioși.
833
00:35:31,797 --> 00:35:35,000
Deci, dacă nu aveți
O cerere serioasă ...
834
00:35:35,133 --> 00:35:37,336
(cu accent):
Cred că vom avea
835
00:35:37,436 --> 00:35:39,538
Pentru a reduce această sesiune.
836
00:35:39,638 --> 00:35:42,107
Oh. Am înțeles.
837
00:35:42,208 --> 00:35:44,942
Oh, apropo,
838
00:35:44,943 --> 00:35:47,112
S -a întâmplat să observ
o bucată de e -mail
839
00:35:47,213 --> 00:35:49,715
de la SnackerDoodle,
Compania de gustări.
840
00:35:49,848 --> 00:35:52,618
Acesta a fost etichetat „către investitori”.
841
00:35:52,718 --> 00:35:54,720
Asta trebuie să fie
o investiție foarte profitabilă,
842
00:35:54,853 --> 00:35:58,357
Pentru că nu pot obține suficient
Dintre cookie -urile alea. (chicotind)
843
00:35:58,457 --> 00:36:01,260
Îmi plac și mai bine
decât Butterwell.
844
00:36:07,299 --> 00:36:08,767
Ava:
Oh, da.
845
00:36:08,867 --> 00:36:11,669
SnackerDoodle și Butterwell
concurează de ani buni
846
00:36:11,670 --> 00:36:14,039
a fi America
Brand de gustări preferate.
847
00:36:14,139 --> 00:36:15,807
Hmm. Și cine câștigă?
848
00:36:15,907 --> 00:36:19,077
După toate valorile,
Aș spune SnackerDoodle.
849
00:36:19,211 --> 00:36:20,811
Gustări mai bune?
AVA: Management mai bun.
850
00:36:20,812 --> 00:36:24,483
Și de la SnackerDoodle
are un capac de piață mai mare,
851
00:36:24,583 --> 00:36:27,652
Au încercat
Cumpărați Butterwell de ani de zile.
852
00:36:27,653 --> 00:36:29,388
Dar George Pierson
nu s -ar vinde niciodată.
853
00:36:29,488 --> 00:36:31,522
Dar acum
George Pierson este mort.
854
00:36:31,523 --> 00:36:34,926
Și, din toamna trecută,
La fel și Judd Finch,
855
00:36:35,026 --> 00:36:36,494
CEO -ul
SnackerDoodle.
856
00:36:36,495 --> 00:36:38,264
Dar asta nu s -a oprit
ei de la încercare.
857
00:36:38,397 --> 00:36:40,499
O numesc
„Bătălia văduvelor”.
858
00:36:40,599 --> 00:36:43,000
Văduva SnackerDoodle
versus Phyllis Pierson?
859
00:36:43,001 --> 00:36:46,104
Dacă crezi că Phyllis
este o rață ciudată,
860
00:36:46,204 --> 00:36:48,507
Ar trebui să o întâlnești pe doamna Finch.
861
00:36:48,607 --> 00:36:50,875
Vorbește despre excentric.
862
00:36:50,876 --> 00:36:52,510
Cât de excentric?
863
00:36:52,511 --> 00:36:55,247
(gâfâie) Crezi că
Vorbește cu un psihic?
864
00:37:00,586 --> 00:37:01,853
Știu că Georgie vrea să vând,
865
00:37:01,953 --> 00:37:03,554
Dar Tim a venit la mine
într -un vis aseară
866
00:37:03,555 --> 00:37:05,424
Și el țipă la mine
să nu vândă.
867
00:37:05,524 --> 00:37:06,758
Marilyn:
Într -adevăr?
868
00:37:06,892 --> 00:37:08,594
Pentru că nu am auzit
ceva de genul asta.
869
00:37:08,727 --> 00:37:10,929
Votul este mâine
Și sunt pierdut.
870
00:37:11,029 --> 00:37:12,931
Aș vrea să pot auzi
o altă opinie.
871
00:37:13,031 --> 00:37:14,966
Poate altcineva
în familie.
872
00:37:15,066 --> 00:37:17,336
Da. A-ALL DREPT, PET. Uşor.
873
00:37:17,436 --> 00:37:20,939
Uh, lasă -mă să văd cine pot
Conectați -vă cu, bine?
874
00:37:22,207 --> 00:37:23,241
Oh, da.
875
00:37:23,342 --> 00:37:25,210
Cineva este aici. Um ...
876
00:37:25,311 --> 00:37:28,480
(gemete) este acesta
Sora lui George, poate?
877
00:37:28,614 --> 00:37:30,881
Primesc un nume A-A "B".
878
00:37:30,882 --> 00:37:32,651
Betty? Nu.
879
00:37:32,784 --> 00:37:34,286
Nu, bit.
880
00:37:34,386 --> 00:37:36,220
Înseamnă acest nume
Ceva pentru tine?
881
00:37:36,221 --> 00:37:38,156
Sora lui George. Mătușa Bitsy?
882
00:37:38,290 --> 00:37:39,557
Da, asta e.
883
00:37:39,558 --> 00:37:43,295
Și ea spune,
„Este timpul să lăsăm totul să meargă”.
884
00:37:43,395 --> 00:37:44,996
Da.
885
00:37:46,632 --> 00:37:47,966
(Limba clucks)
886
00:37:48,099 --> 00:37:49,600
Ai primit asta?
887
00:37:49,601 --> 00:37:51,637
Kaya:
Marilyn Gladwell,
888
00:37:51,737 --> 00:37:54,473
Ești în arest pentru
Uciderea lui Tim Pierson.
889
00:37:54,606 --> 00:37:56,908
Vă mulțumim pentru ajutor,
Phyllis. Ai făcut bine.
890
00:37:57,008 --> 00:37:58,310
Ce este asta?
891
00:37:58,410 --> 00:38:01,012
Elsbeth: Tim a vorbit
despre Bity Bitsy mort
892
00:38:01,112 --> 00:38:03,449
În mesajele sale la datele online.
893
00:38:03,549 --> 00:38:05,651
Și din moment ce știm
ucigașul l -a găzduit
894
00:38:05,751 --> 00:38:08,118
printr -un profil de întâlnire,
este rațiunea
895
00:38:08,119 --> 00:38:10,789
că criminalul ar ști
Despre mătușa Bitsy.
896
00:38:10,889 --> 00:38:12,324
Marilyn:
Greșești.
897
00:38:12,424 --> 00:38:15,527
George, a adus spiritul
de mătușa Bitsy înainte,
898
00:38:15,661 --> 00:38:17,829
Așa știu despre ea.
Kaya: mm.
899
00:38:17,963 --> 00:38:20,566
Există o singură problemă ...
900
00:38:20,666 --> 00:38:22,300
Mătușa Bitsy nu este reală.
901
00:38:22,401 --> 00:38:25,103
Este un personaj
din reclame vechi de butterwell.
902
00:38:25,203 --> 00:38:27,573
(voce de crainic):
„Rollurile elvețiene ale mătușii Bitsy au
903
00:38:27,673 --> 00:38:30,842
Un pic de jeleu
Și o mulțime de dragoste ".
904
00:38:30,942 --> 00:38:32,142
Îți amintești de asta?
905
00:38:32,143 --> 00:38:33,712
Kaya: Singurul motiv
Știi despre ea este
906
00:38:33,845 --> 00:38:36,548
Pentru că ai creat
Profilul de întâlnire Kristy Brown.
907
00:38:36,682 --> 00:38:38,650
Tim a menționat mătușa Bitsy
ca linie de preluare.
908
00:38:38,750 --> 00:38:40,785
Și știm că ai mințit
despre alibi.
909
00:38:40,786 --> 00:38:42,320
Reagan a citit telefonul
910
00:38:42,421 --> 00:38:44,556
în noaptea crimei,
Pretinzând că ești tu.
911
00:38:44,690 --> 00:38:47,225
Eram obosit.
Văd o mulțime de clienți.
912
00:38:47,325 --> 00:38:49,994
Da, da,
inclusiv doamna Finch,
913
00:38:49,995 --> 00:38:51,963
văduva
la averea snackerdoodle,
914
00:38:52,063 --> 00:38:55,033
și votul de control
pe consiliul său de administrație.
915
00:38:55,166 --> 00:38:57,603
De aceea ești atât de puternic
investit în SnackerDoodle.
916
00:38:57,703 --> 00:39:00,171
Un stoc setat
pentru a scăpa dacă dobândește
917
00:39:00,271 --> 00:39:02,207
Concurentul de multă vreme Butterwell.
918
00:39:02,340 --> 00:39:03,842
Dar Tim interfera
919
00:39:03,942 --> 00:39:06,044
cu abilitatea ta
a manipula Phyllis.
920
00:39:06,177 --> 00:39:09,748
Și tu ești
un maestru manipulator.
921
00:39:09,848 --> 00:39:11,783
Chiar ai făcut
Luminile lui Phyllis pâlpâie
922
00:39:11,883 --> 00:39:13,385
prin utilizarea aplicației de iluminat.
923
00:39:13,485 --> 00:39:16,354
(plâns):
Marilyn, cum ai putea?
924
00:39:16,455 --> 00:39:19,057
Nu l -am ucis pe Tim. Nu am fost eu.
925
00:39:19,157 --> 00:39:20,225
Kaya:
Da, a fost.
926
00:39:20,325 --> 00:39:22,394
Pentru că numai
Mary Lou Grunderson,
927
00:39:22,528 --> 00:39:26,064
1971 Woodchuck
Campion al festivalului,
928
00:39:26,164 --> 00:39:28,434
ar putea să -și lovească Target Dead Center
929
00:39:28,567 --> 00:39:30,402
cu o săgeată Werner 300.
930
00:39:30,536 --> 00:39:32,504
Oh...
Scoală-te.
931
00:39:32,604 --> 00:39:34,440
Eu ...
932
00:39:34,573 --> 00:39:36,074
Nu cred.
933
00:39:36,207 --> 00:39:37,709
Ce? Că ai fost prins?
934
00:39:37,809 --> 00:39:40,579
Sau că nu ai făcut -o
Vezi că vine?
935
00:39:41,413 --> 00:39:42,914
Să mergem.
936
00:39:46,117 --> 00:39:49,755
A fost, a fost totul o minciună?
Oh, nu.
937
00:39:49,855 --> 00:39:51,388
Nu toate.
938
00:39:51,389 --> 00:39:54,760
Ea a ridicat
pe ceva foarte real:
939
00:39:54,860 --> 00:39:56,595
Soțul tău este cu tine.
940
00:39:56,728 --> 00:39:59,063
(suspine)
Nimeni nu poate lua asta.
941
00:39:59,064 --> 00:40:01,967
Nu este nevoie
Un psihic pentru a -l simți.
942
00:40:05,236 --> 00:40:08,640
Ştii,
A spus astrologul meu
943
00:40:08,740 --> 00:40:10,909
Ce ceva de genul acesta
s -ar întâmpla.
944
00:40:11,009 --> 00:40:12,511
Wow.
945
00:40:18,083 --> 00:40:19,417
(Text Whooshes)
946
00:40:19,518 --> 00:40:21,385
Cred că ai fost
Chiar tot timpul.
947
00:40:21,386 --> 00:40:24,322
Oh, nu. Era
Doar o bătaie bună.
948
00:40:24,456 --> 00:40:26,925
Detectivul Blanke a făcut cel mai mult
de ridicare grea.
949
00:40:27,659 --> 00:40:29,561
Ai fost și tu un mare ajutor.
(Timpuri de telefon)
950
00:40:29,661 --> 00:40:32,931
Oh, scuze. Acesta este
Walker -ul meu de câine. (chicote)
951
00:40:33,031 --> 00:40:34,833
Ai un câine?
(chicotește) Îmi plac câinii.
952
00:40:34,933 --> 00:40:37,803
Și încerc să obțin
un transfer către unitatea K-9,
953
00:40:37,903 --> 00:40:39,103
Dar este atât de greu să intri.
954
00:40:39,104 --> 00:40:41,907
În nici un caz! Uh, ei bine,
Acesta este Gonzo.
955
00:40:42,007 --> 00:40:43,440
Este o fată bună.
956
00:40:43,441 --> 00:40:44,843
Ai și un câine?
Mi-aș dori.
957
00:40:44,943 --> 00:40:46,311
Clădirea mea nu permite animalele de companie.
958
00:40:46,411 --> 00:40:48,346
Ei bine, oricând vrei
să ne alăturăm pentru o plimbare,
959
00:40:48,480 --> 00:40:49,681
Ești cel mai binevenit.
960
00:40:49,815 --> 00:40:51,249
Gonzo este foarte prietenos.
961
00:40:51,349 --> 00:40:54,019
Rece. Sunt jos.
962
00:40:55,153 --> 00:40:57,489
Te văd. Elsbeth.
963
00:40:58,990 --> 00:41:00,526
(râde)
964
00:41:01,860 --> 00:41:03,428
Avocatul tău
este pe drum.
965
00:41:04,863 --> 00:41:06,297
Până atunci ...
966
00:41:10,301 --> 00:41:13,038
... Am o întrebare personală.
967
00:41:15,140 --> 00:41:16,508
Știu multe
„lecturi”
968
00:41:16,608 --> 00:41:19,310
i -ai dat doamnei Pierson
ficțiune creativă ...
969
00:41:19,410 --> 00:41:21,379
Ah. Fără comentarii.
Dar știu și eu
970
00:41:21,513 --> 00:41:23,715
Ai un cadou.
971
00:41:25,817 --> 00:41:26,852
Așa că vreau să te întreb ...
972
00:41:26,985 --> 00:41:29,187
Vagonul de stație albastră.
973
00:41:30,756 --> 00:41:33,892
Victima, Scottie.
974
00:41:35,226 --> 00:41:38,897
Mă întrebam dacă el ...
Uh, cum ar trebui să pun asta?
975
00:41:40,966 --> 00:41:43,068
Mă învinovățește?
976
00:41:43,201 --> 00:41:45,302
Să -l întrebăm.
977
00:41:45,303 --> 00:41:47,205
(inhale)
978
00:41:47,338 --> 00:41:49,575
(Exhales)
979
00:41:52,043 --> 00:41:53,712
(suspine)
980
00:41:53,845 --> 00:41:55,781
Nu primesc nimic.
981
00:41:55,881 --> 00:41:57,481
Ce înseamnă asta?
982
00:41:57,482 --> 00:41:59,250
Pace.
983
00:41:59,350 --> 00:42:02,287
Înseamnă că nu mai este
În acest avion, a trecut mai departe.
984
00:42:03,388 --> 00:42:05,924
Poate că e timpul
De asemenea, ar trebui.
985
00:42:08,259 --> 00:42:10,461
Mulțumesc pentru timpul acordat.
986
00:42:13,231 --> 00:42:14,600
Oh! (Winces)
987
00:42:14,700 --> 00:42:16,401
Ah! Oh, nu!
988
00:42:16,534 --> 00:42:17,903
Dna Gladwell?
Ești bine?
989
00:42:18,036 --> 00:42:19,404
Prietena ta, doamnă Tascioni.
990
00:42:19,504 --> 00:42:21,239
Ea trebuie să fie atentă.
991
00:42:21,339 --> 00:42:23,340
Oh, simt
o durere ascuțită.
992
00:42:23,341 --> 00:42:24,843
Și acum ...
993
00:42:24,943 --> 00:42:26,578
Văd sânge.
994
00:42:26,678 --> 00:42:30,215
Oh, atât de mult sânge!
995
00:42:31,082 --> 00:42:34,653
Și ... există o figură malefică
într -o haină întunecată.
996
00:42:35,520 --> 00:42:38,089
Apă.
Acum tăcere.
997
00:42:38,924 --> 00:42:41,192
Tăcere moartă.
998
00:42:41,292 --> 00:42:43,228
Subtitrare sponsorizată de
CBS
999
00:42:43,328 --> 00:42:45,597
și Toyota.
1000
00:42:45,697 --> 00:42:47,933
Titrat de
Media Access Group la WGBH
acces.wgbh.org
73854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof