Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,962 --> 00:00:04,588
ASTRO BOY
2
00:00:04,588 --> 00:00:07,675
ASTRO
3
00:00:07,675 --> 00:00:08,634
Far beyond the sky
Far into the stars
4
00:00:07,675 --> 00:00:08,634
ASTRO
5
00:00:08,634 --> 00:00:13,847
Far beyond the sky
Far into the stars
6
00:00:14,14 --> 00:00:21,230
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
7
00:00:21,480 --> 00:00:27,903
He is kind
A boy made from science
8
00:00:28,70 --> 00:00:35,77
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
9
00:00:38,831 --> 00:00:45,87
Listen carefully
Watch out
10
00:00:45,87 --> 00:00:52,469
That's right Astro
Don't lower your guard
11
00:00:52,803 --> 00:00:59,17
He Is righteous
A boy made from science
12
00:00:59,268 --> 00:01:07,276
You have seven super powers
Astro Boy!
13
00:01:24,418 --> 00:01:28,88
And so naturally, the answer is—
14
00:01:28,130 --> 00:01:29,840
Look, it's snowing.
15
00:01:29,882 --> 00:01:32,551
Quiet! Shut up!
16
00:01:32,634 --> 00:01:34,136
Sir, it is snowing.
17
00:01:34,178 --> 00:01:36,472
Don't be silly.
18
00:01:36,513 --> 00:01:40,601
It's too early for snow.
Use common sense.
19
00:01:40,684 --> 00:01:43,812
But, look, sir, it really is snowing.
20
00:01:43,854 --> 00:01:46,190
Astro, even you're playing jokes on me?
21
00:01:46,231 --> 00:01:48,525
Just because strange weather
is a popular subject,
22
00:01:48,609 --> 00:01:52,404
you can't fool me that it's snowing
in Tokyo in October...
23
00:01:52,488 --> 00:01:53,155
Wha?
24
00:01:57,910 --> 00:02:01,747
What the heck is going on?
It's just not right.
25
00:02:10,297 --> 00:02:12,925
Mom, snow.
It's snowing.
26
00:02:13,08 --> 00:02:16,345
Snow in this season?
That's strange.
27
00:02:19,181 --> 00:02:21,99
Take this.
Here!
28
00:02:22,392 --> 00:02:25,62
Uran looks so happy.
29
00:02:29,24 --> 00:02:30,859
| feel funny...
30
00:02:36,532 --> 00:02:38,700
Uran, what's wrong?
31
00:02:41,703 --> 00:02:45,541
Strange...
I'm sure she has some energy left.
32
00:02:47,543 --> 00:02:49,753
Huh?
What's wrong with me?
33
00:02:50,295 --> 00:02:52,631
I'm so weak.
34
00:02:53,924 --> 00:02:55,384
What's wrong, dear?
35
00:03:01,181 --> 00:03:05,185
The Snow Leopard
36
00:03:12,276 --> 00:03:15,153
Snow! Snow!
37
00:03:15,237 --> 00:03:17,155
Astro, come play with us.
38
00:03:17,239 --> 00:03:18,740
Yes!
39
00:03:18,824 --> 00:03:21,368
Astro, you must stay inside.
40
00:03:21,451 --> 00:03:23,662
Why is that, sir?
41
00:03:24,413 --> 00:03:25,372
Here!
42
00:03:26,39 --> 00:03:30,02
It seems that this is no ordinary snow.
43
00:03:30,85 --> 00:03:30,711
What?
44
00:03:30,794 --> 00:03:33,338
The out-of-season snow
has surprising effects
45
00:03:33,380 --> 00:03:37,718
as robots who touch this snow lose
their energy and shut down.
46
00:03:37,801 --> 00:03:41,179
The Ministry of Science says that this
snow Is not crystallized water,
47
00:03:41,221 --> 00:03:43,181
but composed of peculiar material.
48
00:03:43,265 --> 00:03:46,59
Investigation is under way.
49
00:03:56,69 --> 00:03:57,404
Listen, Astro.
50
00:03:57,487 --> 00:04:00,490
Until this funny snow mystery is solved,
51
00:04:00,574 --> 00:04:03,410
don't come to school.
Stay put in your house.
52
00:04:03,493 --> 00:04:04,411
Don't go outside.
53
00:04:07,414 --> 00:04:12,02
What? Broken?
What a lemon-
54
00:04:12,669 --> 00:04:16,173
Huh?
The energy meter reads zero.
55
00:04:16,298 --> 00:04:17,758
Sir, look.
56
00:04:18,175 --> 00:04:21,762
The snow has sucked energy
from all the cars.
57
00:04:21,845 --> 00:04:27,392
Astro, you can't stay here all day.
Why don't you fly back home?
58
00:04:29,978 --> 00:04:32,940
| carry an umbrella all the time.
It's better than nothing.
59
00:04:33,440 --> 00:04:35,25
Thank you, sir.
60
00:04:35,108 --> 00:04:37,69
- Be careful.
- | will.
61
00:04:47,120 --> 00:04:48,580
I'm home.
62
00:04:49,456 --> 00:04:51,583
Astro, so you were safe.
63
00:04:51,667 --> 00:04:53,85
And Mom and Uran?
64
00:04:53,168 --> 00:04:58,382
They fainted in the garden.
I'm giving them new energy capsules.
65
00:04:58,507 --> 00:05:01,134
Hmmm... Ahbh...
66
00:05:01,176 --> 00:05:03,95
Astro, not you too.
67
00:05:11,395 --> 00:05:13,271
Now you'll be fine.
68
00:05:13,355 --> 00:05:15,649
Brother, phone call from Dr. Ochanomizu.
69
00:05:15,732 --> 00:05:20,737
Astro, it's a disaster.
The snow is absorbing electricity.
70
00:05:21,29 --> 00:05:21,863
What?
71
00:05:22,364 --> 00:05:25,158
For now, the video phone circuit is safe.
72
00:05:25,242 --> 00:05:28,662
I'm afraid all of Tokyo will
be paralyzed soon.
73
00:05:28,704 --> 00:05:32,332
Come to the Ministry right away.
Take the underground monorail.
74
00:05:32,416 --> 00:05:33,00
Yes.
75
00:05:41,216 --> 00:05:43,802
- What's this?
- A snowflake.
76
00:05:50,559 --> 00:05:52,19
But it's moving.
77
00:05:52,686 --> 00:05:54,21
This is what's snowing.
78
00:05:54,62 --> 00:05:57,607
It looks like snow, but each
snowflake is an organism.
79
00:05:57,691 --> 00:05:59,609
Living snow?
80
00:05:59,693 --> 00:06:06,116
They're amoeba-like organisms and
I'm afraid they absorb energy.
81
00:06:07,576 --> 00:06:11,413
Look at this black cloud, about
3,000 feet above Tokyo.
82
00:06:11,538 --> 00:06:13,331
It's producing the living snow.
83
00:06:14,249 --> 00:06:17,502
It does more than just producing snow.
84
00:06:17,586 --> 00:06:21,381
Once the snow has absorbed energy,
the cloud attracts it back to itself.
85
00:06:21,465 --> 00:06:22,132
Huh?
86
00:06:22,215 --> 00:06:25,635
It's doubling its size every hour.
87
00:06:25,719 --> 00:06:28,889
If it keeps it up, within a week,
88
00:06:28,930 --> 00:06:33,268
this weird black cloud will
entirely cover Japan.
89
00:06:33,643 --> 00:06:36,313
Doctor, isn't there something we can do?
90
00:06:36,730 --> 00:06:38,690
We sent several research planes,
91
00:06:38,774 --> 00:06:41,818
but they couldn't reach the
cloud. They all crashed.
92
00:06:41,902 --> 00:06:43,987
You're our last hope.
93
00:06:44,71 --> 00:06:46,239
It's too dangerous, but
would you go, Astro?
94
00:06:46,281 --> 00:06:47,199
Yes.
95
00:06:49,618 --> 00:06:53,413
Even if the snow absorbs the
energy from this rocket,
96
00:06:53,497 --> 00:06:56,708
it can reach the black cloud
at 3000 feet high.
97
00:06:57,125 --> 00:07:01,421
The rest is up to your 100,000 horsepower.
98
00:07:01,671 --> 00:07:04,424
Be careful, Astro.
99
00:07:23,610 --> 00:07:24,986
What is that?
100
00:07:26,154 --> 00:07:29,282
That must be it.
Here | come.
101
00:07:36,164 --> 00:07:37,457
A leopard.
102
00:07:37,499 --> 00:07:40,544
How did you make it this far?
But this is your end.
103
00:07:40,627 --> 00:07:43,964
Lupe, turn him into a pile of junk.
104
00:07:45,632 --> 00:07:48,677
You're the one behind this strange snow.
105
00:07:48,760 --> 00:07:50,53
Okay!
106
00:07:57,978 --> 00:07:58,812
Here!
107
00:08:05,694 --> 00:08:07,279
It's draining my energy.
108
00:08:08,196 --> 00:08:12,492
Lupe, you love energy.
Suck up all his energy.
109
00:08:14,578 --> 00:08:18,39
Darn it, this one absorbs energy, too.
110
00:08:21,710 --> 00:08:22,627
Oh no.
111
00:08:22,669 --> 00:08:26,631
Okay, I'll feed him my jet exhaust.
Here you go.
112
00:08:33,388 --> 00:08:36,766
Now! I'll defeat you before
my energy runs out.
113
00:08:37,184 --> 00:08:38,101
Here!
114
00:08:40,103 --> 00:08:42,439
| did it! Yippie!
115
00:08:42,981 --> 00:08:43,648
Huh?
116
00:08:47,110 --> 00:08:50,155
Idiot.
He doesn't have a shape.
117
00:08:51,406 --> 00:08:55,35
Let me go. Darn...
118
00:08:55,118 --> 00:08:56,661
My energy's going.
119
00:09:01,625 --> 00:09:05,170
How do you like my discovery,
the energy-absorbing lifeform?
120
00:09:05,253 --> 00:09:07,214
Have you felt the horror of Lupe?
121
00:09:18,934 --> 00:09:22,103
Even Astro was no match for it.
122
00:09:22,604 --> 00:09:24,564
Go recover Astro.
123
00:09:32,72 --> 00:09:36,326
Civilization is pathetic once
the energy is cut off.
124
00:09:36,534 --> 00:09:38,245
What's going to happen next?
125
00:09:41,665 --> 00:09:44,834
Listen, citizens of Tokyo and all of Japan.
126
00:09:44,918 --> 00:09:48,505
I, Dr. Mazeb, am your new ruler.
127
00:09:48,588 --> 00:09:53,385
If you disobey my orders,
Japan will go back to the Stone Age.
128
00:10:03,937 --> 00:10:07,399
Artificial skin, 3rd degree damage.
Repair complete.
129
00:10:07,440 --> 00:10:11,111
FP joint, 1st degree damage.
Repair complete.
130
00:10:11,194 --> 00:10:16,32
Electronic brain, no damage.
Nuclear motor, no damage.
131
00:10:16,116 --> 00:10:18,952
Repair complete.
Power on.
132
00:10:24,207 --> 00:10:26,793
Thank you so much, Astro.
133
00:10:27,127 --> 00:10:30,130
I'm sorry, Doctor.
I didn't help at all.
134
00:10:30,171 --> 00:10:36,177
Thanks to you, we finally know the
enemy behind this weird snow.
135
00:10:36,261 --> 00:10:39,723
Who is that Dr. Mazeb?
136
00:10:39,973 --> 00:10:44,853
The Ministry of Science record shows
he used to be a nuclear scientist.
137
00:10:44,936 --> 00:10:48,148
He was researching treatment
of nuclear waste.
138
00:10:50,150 --> 00:10:57,949
| imagine that he found the weird micro-organism
in the course of his research.
139
00:10:57,991 --> 00:11:01,828
That flying leopard may be part of it.
140
00:11:03,204 --> 00:11:06,124
You didn't let go of the leopard's tail.
141
00:11:06,207 --> 00:11:09,711
My staff is analyzing it.
Soon we'll find out something.
142
00:11:09,794 --> 00:11:13,882
Until then, stay home and rest.
Daddy Mustache is here to take you.
143
00:11:18,11 --> 00:11:19,95
Giddyup!
144
00:11:19,179 --> 00:11:24,100
Who'd have thought in the 21st century,
something like this would be useful.
145
00:11:24,184 --> 00:11:27,520
Sir, how long do you think this will last?
146
00:11:28,396 --> 00:11:30,815
Not even | have any idea.
147
00:11:30,899 --> 00:11:33,360
Only human children are happy with it.
148
00:11:36,863 --> 00:11:40,867
Can't we robots ever leave home again?
149
00:11:40,950 --> 00:11:42,994
It'll be over someday.
150
00:11:43,78 --> 00:11:45,538
This is a nice exotic ride once in a while,
151
00:11:45,580 --> 00:11:49,918
but | can't take it too long.
152
00:11:50,543 --> 00:11:55,882
What? Engine trouble again.
Move!
153
00:11:58,426 --> 00:12:01,638
Even horses have forgotten how to work.
154
00:12:02,597 --> 00:12:04,599
Here's energy for you.
Move.
155
00:12:15,235 --> 00:12:16,611
I'm home.
156
00:12:17,320 --> 00:12:18,655
Welcome home.
157
00:12:18,738 --> 00:12:21,950
I'm glad you're finally home, Astro.
158
00:12:22,33 --> 00:12:23,493
What's wrong?
159
00:12:23,576 --> 00:12:27,914
You sister is bored because
she can't go outside.
160
00:12:27,956 --> 00:12:29,666
Play with her, will you?
161
00:12:30,708 --> 00:12:32,710
Uran. Uran.
162
00:12:33,253 --> 00:12:35,296
Strange.
Where could she be...?
163
00:12:39,08 --> 00:12:39,968
Uran.
164
00:12:40,468 --> 00:12:42,595
Here.
I'm down here.
165
00:12:44,55 --> 00:12:46,933
Uran, you mustn't go outside.
166
00:12:47,16 --> 00:12:50,728
Don't worry,
I've got my Christmas candle.
167
00:12:50,770 --> 00:12:55,859
That won't help.
This is no ordinary snow.
168
00:12:56,443 --> 00:12:58,570
Snow is snow.
Look.
169
00:12:58,611 --> 00:13:01,114
The snow avoids the flame.
170
00:13:05,118 --> 00:13:07,745
I'll show you something more fun.
171
00:13:09,289 --> 00:13:10,498
Watch this.
172
00:13:11,541 --> 00:13:12,459
Huh?
173
00:13:13,543 --> 00:13:15,962
Isn't that great?
174
00:13:16,45 --> 00:13:21,468
The snow can absorb any high energy,
yet with a candle flame...
175
00:13:25,180 --> 00:13:28,57
What?
The snow is afraid of flames?
176
00:13:28,141 --> 00:13:30,226
Could that be possible?
177
00:13:30,727 --> 00:13:34,647
I see.
It was too simple for us to see.
178
00:13:34,731 --> 00:13:37,150
Maybe the snow can absorb
artificial energy,
179
00:13:37,192 --> 00:13:40,403
but it can't stand natural energy.
180
00:13:40,904 --> 00:13:42,322
What do you mean?
181
00:13:42,697 --> 00:13:47,76
For example, whenever | drink milk,
| have diarrhea.
182
00:13:47,160 --> 00:13:51,164
| see.
This snow feeds on artificial energy,
183
00:13:51,247 --> 00:13:54,334
but it is allergic to natural energy.
184
00:13:55,168 --> 00:13:56,211
Possibly.
185
00:13:56,503 --> 00:13:59,839
The snow is finally disturbing
the video phone lines.
186
00:13:59,881 --> 00:14:03,593
I'm sorry to ask you, Astro, but come
to the Ministry of Science again.
187
00:14:03,676 --> 00:14:04,427
Yes.
188
00:14:21,694 --> 00:14:24,864
What's the commotion underground?
189
00:14:28,952 --> 00:14:32,580
- Let us out!
- | can't stay here anymore.
190
00:14:32,664 --> 00:14:34,791
When can you let us out?
191
00:14:36,751 --> 00:14:38,753
Outside.
| can see outside.
192
00:14:39,462 --> 00:14:42,715
You can't go outside now.
Stay put.
193
00:14:45,468 --> 00:14:48,638
| was not born to be locked up in here.
194
00:14:51,266 --> 00:14:54,102
These are newly-born robots.
195
00:14:54,477 --> 00:14:58,64
They have finally completed the human
society adjustment training,
196
00:14:58,106 --> 00:15:01,985
and they were ready to start their
new lives when this snow struck.
197
00:15:02,68 --> 00:15:03,987
When will they be able to leave...?
198
00:15:04,737 --> 00:15:06,155
Poor robots.
199
00:15:11,244 --> 00:15:14,581
This is the true face of our terrible enemy.
200
00:15:15,123 --> 00:15:18,668
It's a magnified image of the leopard
tail you brought back.
201
00:15:18,751 --> 00:15:19,794
Look closely.
202
00:15:19,961 --> 00:15:23,298
The tiny snow things are assembling
and breaking apart.
203
00:15:23,381 --> 00:15:25,383
They're what we call a colony.
204
00:15:25,466 --> 00:15:31,389
Those tiny organisms cling together
to form a large shape.
205
00:15:31,472 --> 00:15:34,434
You mean that the leopard
looks like a leopard,
206
00:15:34,475 --> 00:15:37,604
but it is in fact made up of small organisms?
207
00:15:38,187 --> 00:15:44,193
Corals are colonies, and so are the
sponges you use in the shower.
208
00:15:44,277 --> 00:15:47,280
Now | see why,
when | smashed the leopard,
209
00:15:47,363 --> 00:15:49,449
the pieces came back to attack me.
210
00:15:49,532 --> 00:15:53,369
Exactly, Astro.
To destroy the leopard,
211
00:15:53,453 --> 00:15:58,458
we have to defeat it as a whole, all at once.
212
00:15:58,916 --> 00:16:00,668
How can we do that?
213
00:16:05,298 --> 00:16:09,10
! command Dr. Ochanomizu,
the Minister of Science,
214
00:16:09,93 --> 00:16:12,13
to turn over your
Ministry to me.
215
00:16:12,96 --> 00:16:13,723
How can | do that?
216
00:16:13,806 --> 00:16:19,20
We have here the control center
for all the energy for Japan.
217
00:16:19,312 --> 00:16:22,649
That's why | want to put my hands on it.
218
00:16:22,732 --> 00:16:26,861
If you say, "No," every city
in Japan will be dead.
219
00:16:27,570 --> 00:16:29,489
How selfish.
220
00:16:29,530 --> 00:16:31,240
Wait, Mazeb.
221
00:16:32,116 --> 00:16:35,36
He wants to control energy.
222
00:16:35,78 --> 00:16:38,122
Our Fine Machinery Agency is
the lifeline for all the robots
223
00:16:38,206 --> 00:16:41,250
as it has the Energy Capsule
Production Department.
224
00:16:41,334 --> 00:16:42,919
What a mess.
225
00:16:43,419 --> 00:16:44,796
If he takes over that place,
226
00:16:44,879 --> 00:16:48,758
we robots will have to obey him, won't we?
227
00:16:49,50 --> 00:16:50,343
Yeah...
228
00:16:54,681 --> 00:16:57,350
Doctor, let me go again.
229
00:16:57,850 --> 00:16:58,726
But...
230
00:16:58,810 --> 00:17:00,561
| have an idea.
231
00:17:00,645 --> 00:17:04,357
If they have a colony, we'll go as a colony.
232
00:17:05,650 --> 00:17:09,445
And so | would like your help.
233
00:17:09,529 --> 00:17:12,490
I'd do anything to go outside soon.
234
00:17:12,573 --> 00:17:16,703
Me, too! We were created to help humans.
235
00:17:17,161 --> 00:17:19,539
He's right. Besides, imagine
such an evil man,
236
00:17:19,622 --> 00:17:23,876
getting his hands on our life,
our energy. Unforgivable.
237
00:17:23,918 --> 00:17:24,836
Right!
238
00:17:31,50 --> 00:17:34,512
Put C-16 into the right arm.
Right.
239
00:17:50,695 --> 00:17:52,739
Okay, Astro, at last.
240
00:17:52,780 --> 00:17:53,740
Okay!
241
00:17:59,704 --> 00:18:00,955
Now it's complete.
242
00:18:01,80 --> 00:18:02,498
Good luck, Astro.
243
00:18:02,749 --> 00:18:04,41
There are so many of us.
244
00:18:04,125 --> 00:18:07,503
Even if we lose some energy,
it won't affect us.
245
00:18:13,718 --> 00:18:15,470
Okay, let's go.
246
00:18:15,553 --> 00:18:17,96
- Let's go!
- Let's go!
247
00:18:22,59 --> 00:18:28,232
Far beyond the sky
Far into the stars
248
00:18:28,274 --> 00:18:28,399
Fools.
Yet another funny robot is coming.
249
00:18:28,399 --> 00:18:31,360
Fools.
Yet another funny robot is coming.
250
00:18:28,399 --> 00:18:31,360
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
251
00:18:31,360 --> 00:18:32,111
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
252
00:18:32,111 --> 00:18:34,447
Lupe, here comes your food.
253
00:18:32,111 --> 00:18:34,447
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
254
00:18:34,447 --> 00:18:35,615
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
255
00:18:35,865 --> 00:18:40,912
He is kind
A boy made from science
256
00:18:40,912 --> 00:18:42,38
Listen, everybody.
257
00:18:40,912 --> 00:18:42,38
He is kind
A boy made from science
258
00:18:42,38 --> 00:18:42,121
He is kind
A boy made from science
259
00:18:42,121 --> 00:18:42,288
Follow the commands from
my electronic brain.
260
00:18:42,121 --> 00:18:42,288
He is kind
A boy made from science
261
00:18:42,288 --> 00:18:42,455
Follow the commands from
my electronic brain.
262
00:18:42,455 --> 00:18:44,999
Follow the commands from
my electronic brain.
263
00:18:42,455 --> 00:18:44,999
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
264
00:18:44,999 --> 00:18:45,82
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
265
00:18:45,82 --> 00:18:45,958
- Okay!
- Okay!
266
00:18:45,82 --> 00:18:45,958
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
267
00:18:45,958 --> 00:18:49,462
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
268
00:18:53,216 --> 00:18:59,472
Listen carefully
Watch out
269
00:18:59,472 --> 00:19:06,854
That's right Astro
Don't lower your guard
270
00:19:07,188 --> 00:19:13,402
He is righteous
A boy made from science
271
00:19:13,653 --> 00:19:19,784
You have seven super powers
Astro Boy!
272
00:19:19,784 --> 00:19:21,661
That's right.
Go into pieces and attack.
273
00:19:19,784 --> 00:19:21,661
You have seven super powers
Astro Boy!
274
00:19:21,661 --> 00:19:22,161
That's right.
Go into pieces and attack.
275
00:19:22,245 --> 00:19:24,205
My energy...
276
00:19:24,247 --> 00:19:25,790
My energy's at zero.
277
00:19:25,873 --> 00:19:27,959
I'm losing it, too.
278
00:19:28,835 --> 00:19:32,755
Doctor, not even a colony can
take it any more. Hurry.
279
00:19:32,839 --> 00:19:35,299
No contact from the weather satellite yet?
280
00:19:36,425 --> 00:19:40,680
Doctor! Thunder clouds are gathering
20 miles west northwest.
281
00:19:43,182 --> 00:19:45,59
Did you hear that, Astro?
282
00:19:45,101 --> 00:19:47,144
I got it. Okay.
283
00:19:47,228 --> 00:19:50,690
Those who still have power, full speed.
284
00:20:00,575 --> 00:20:02,618
We're almost there.
Hold on.
285
00:20:15,882 --> 00:20:19,10
How do you like the taste of natural
energy, the lightning?!
286
00:20:31,856 --> 00:20:33,399
- We did it!
- We did it!
287
00:20:33,608 --> 00:20:35,234
What's wrong, Lupe?
288
00:21:08,225 --> 00:21:09,936
Help.
289
00:21:16,275 --> 00:21:18,778
Dr. Ochanomizu, we did it.
290
00:21:19,362 --> 00:21:22,949
Well done, Astro.
All the robots are safe now.
291
00:21:26,494 --> 00:21:34,961
- Yeah!
- The snow is gone.
292
00:21:36,629 --> 00:21:38,297
Jump, let's go for a walk.
293
00:21:38,339 --> 00:21:43,52
Even the terrible snow was no match
for the power of the sun.
294
00:21:43,135 --> 00:21:46,722
The sun is a gift from nature, as they say.
295
00:21:46,806 --> 00:21:49,934
Well, Astro, what about school?
296
00:21:50,101 --> 00:21:52,520
Oops, | forgot about school.
297
00:21:52,561 --> 00:21:54,772
How can you forget school?
298
00:21:54,855 --> 00:21:58,150
Now that the snow is gone,
the special vacation is over.
299
00:21:58,234 --> 00:22:02,655
Listen, for children, education comes first.
300
00:22:02,697 --> 00:22:06,367
If you are late, your parental
guidance will be questioned.
301
00:22:06,450 --> 00:22:09,78
He's already gone to school.
302
00:22:09,161 --> 00:22:11,414
- Huh?
- Bye!
303
00:22:30,683 --> 00:22:33,728
Do any of you guys have a tomboy
little sister like Uran?
304
00:22:33,978 --> 00:22:36,439
She always seems to cause trouble,
305
00:22:36,439 --> 00:22:40,651
and now she's got the idea into
her head of finding Robot God!
306
00:22:40,651 --> 00:22:45,72
She asks an omniscient computer in the
amusement park and it goes haywire!
307
00:22:45,72 --> 00:22:47,74
It's another big mess I'll have to solve!
308
00:22:48,951 --> 00:22:51,746
The things | do for my cute little sister!
309
00:22:51,746 --> 00:22:54,874
Uran's Quest
Please look forward to it...
Next time on Astro Boy: Uran's Quest!
310
00:22:51,746 --> 00:22:54,874
Next time on Astro Boy:
311
00:22:54,874 --> 00:22:56,167
Uran's Quest
Please look forward to it...
See you then!
312
00:22:54,874 --> 00:22:56,167
Next time on Astro Boy:
313
00:22:56,167 --> 00:22:56,792
Uran's Quest
Please look forward to it...
314
00:22:56,167 --> 00:22:56,792
Next time on Astro Boy:
315
00:23:07,511 --> 00:23:14,435
My arms and legs
are jet boosters that let me fly
316
00:23:14,435 --> 00:23:21,150
Astro Boy! Astro Boy!
Mighty Atom!
317
00:23:21,650 --> 00:23:28,824
A machine gun flares
from my hips
318
00:23:28,824 --> 00:23:35,247
Astro Boy! Astro Boy!
Mighty Atom!
319
00:23:35,956 --> 00:23:43,255
My eyes are searchlights
and my hands fire lasers
320
00:23:43,255 --> 00:23:50,387
| have seven super powers!
321
00:23:50,387 --> 00:23:56,894
| fight in the name of peace!
322
00:23:56,894 --> 00:24:02,942
Let's go on a journey together!
22287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof