Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,994 --> 00:00:16,347
Untertitel:
cha et al.
2023
2
00:00:20,877 --> 00:00:25,302
Russisches Staatskomitee
für Kinematographie
3
00:00:57,750 --> 00:01:04,085
Du ziehst ein Gewand aus,
drehst dich von mir weg,
4
00:01:04,183 --> 00:01:10,688
und ich sehe hässliche Narben
auf deiner samtenen Haut.
5
00:01:10,963 --> 00:01:17,810
Das bringt mich zum Weinen,
ich versuche, zu vergessen.
6
00:01:18,110 --> 00:01:24,462
Wo sind deine Flügel,
die ich so sehr liebte?
7
00:01:38,848 --> 00:01:41,282
Hör mal, was ist das für ein Lied?
Halt!
8
00:01:43,088 --> 00:01:47,445
Halt! Halt!
Wer hat diesen Bastard reingelassen?
9
00:01:48,648 --> 00:01:50,206
Faule Schweine!
10
00:01:50,408 --> 00:01:54,704
Schmeißt ihn heraus!
Man bezahlt euch dafür!
11
00:02:06,408 --> 00:02:09,605
Familienname?
Bagrow.
12
00:02:11,248 --> 00:02:13,204
Danila Sergejewitsch,
13
00:02:13,408 --> 00:02:16,798
Geburtsjahr: 1975,
Woksalnaja-Str. 22.
14
00:02:19,088 --> 00:02:23,798
Arbeitsort?
Bin demobilisiert. Ich bin noch auf Urlaub.
15
00:02:28,408 --> 00:02:32,037
Wo hast du gedient?
Bei der Armee.
16
00:02:33,408 --> 00:02:37,799
Willst du bei uns arbeiten?
Nein.
17
00:02:43,248 --> 00:02:47,207
Du hast dem Wächter den Arm gebrochen
und beinahe ein Auge ausgeschlagen.
18
00:02:47,568 --> 00:02:50,526
Wenn du nicht nüchtern wärest, würde
ich dich verhaften.
19
00:02:51,621 --> 00:02:53,100
Geh!
20
00:02:55,067 --> 00:02:58,946
Wenn du in einer Woche keine Arbeit hast,
trage ich dich in die Liste ein.
21
00:03:28,848 --> 00:03:32,204
Habe ich ihm wirklich den Arm gebrochen?
22
00:03:33,648 --> 00:03:35,798
Nein, ausgerenkt.
23
00:03:41,488 --> 00:03:46,437
Und dieser, der geschrien hat,
was macht der bei euch?
24
00:03:47,648 --> 00:03:49,206
Er ist Regisseur.
25
00:03:57,848 --> 00:04:03,366
Was für ein Lied war denn das?
"Flügel" von Nautilus.
26
00:04:17,020 --> 00:04:20,979
Bagrow Sergej, Name des Vaters:
Wassiliewitsch, Geburtsjahr: 1942,
27
00:04:21,461 --> 00:04:23,417
Rückfälliger Dieb.
28
00:04:23,828 --> 00:04:27,575
Hingerichtet im Januar 1982.
29
00:04:29,848 --> 00:04:31,804
Mein Schulkamerad.
30
00:04:39,721 --> 00:04:43,509
Gibt's "Flügel" von Nautilus, auf CD?
31
00:04:47,647 --> 00:04:51,606
Was willst du?
Verschwinde, sonst rufe ich die Miliz!
32
00:05:04,921 --> 00:05:07,879
Du solltest lieber Holz hacken,
anstatt deine Fresse hinzuhalten.
33
00:05:08,361 --> 00:05:10,405
Du hättest bei der Armee bleiben sollen.
34
00:05:10,534 --> 00:05:12,729
Hier gehst du schnell zugrunde.
35
00:05:12,848 --> 00:05:15,958
Wie lange willst du noch
mit den Ding da herumspielen?
36
00:05:18,008 --> 00:05:21,717
Im Gefängnis krepierst du
wie dein Vater, der Taugenichts.
37
00:05:25,848 --> 00:05:30,481
Meine letzte Hoffnung ist mein Viktor.
38
00:05:30,734 --> 00:05:35,444
In hohem Ansehen
steht er dort in Leningrad.
39
00:05:44,628 --> 00:05:50,806
Siehe mal, wie süß ihr alle wart.
40
00:05:51,008 --> 00:05:53,721
Sieh mal!
Das kenne ich doch.
41
00:05:53,794 --> 00:05:55,966
Na und, schaue es dir
eben noch mal an!
42
00:05:57,248 --> 00:06:01,207
Fahre lieber zu deinem Bruder
nach Leningrad.
43
00:06:03,008 --> 00:06:07,364
Ich werde bald sterben
und er war dir wie ein Vater.
44
00:06:07,648 --> 00:06:09,506
Es ist dein Blut.
45
00:06:09,660 --> 00:06:13,468
Er ist dir der nächste Mensch
in dieser Welt.
46
00:06:15,248 --> 00:06:17,204
Viktor, mein Lieber!
47
00:06:21,848 --> 00:06:27,525
DER BRUDER
48
00:06:28,648 --> 00:06:31,958
Wer nicht in Moskau gewesen ist,
der hat keine Schönheit gesehen.
49
00:06:35,908 --> 00:06:39,457
Der Tschetschene ist wieder auf freiem Fuß.
Er muss erledigt werden.
50
00:06:40,460 --> 00:06:42,426
Den ganzen Markt kontrolliert er.
51
00:06:42,547 --> 00:06:45,937
Jetzt pflückt er auch
auf unseren Plätzen.
52
00:06:46,101 --> 00:06:49,705
Beim letzten Zusammenstoß
blieb es bei einem Wortwechsel.
53
00:06:49,881 --> 00:06:52,839
Tja, er steht Paramon nahe...
54
00:06:54,168 --> 00:06:56,693
Der Tschetschene hängt mir zum Hals raus.
55
00:06:59,248 --> 00:07:01,204
Also 15.
56
00:07:03,768 --> 00:07:06,919
Du kennst mich,
meine Preise sind fair.
57
00:07:08,248 --> 00:07:10,204
Fünfzehn?
58
00:07:10,568 --> 00:07:16,279
Das ist natürlich gutes Geld,
aber für den Tschetschenen...
59
00:07:18,168 --> 00:07:20,124
Ich riskiere meinen Kopf.
60
00:07:22,385 --> 00:07:26,116
Wieviel?
Zwanzig - und zehn sofort.
61
00:07:41,488 --> 00:07:43,444
Eine Woche zur Vorbereitung.
62
00:07:46,008 --> 00:07:47,805
Zwei.
63
00:07:51,088 --> 00:07:53,044
Der Tatar schlägt über die Stränge.
64
00:07:53,848 --> 00:07:55,804
Er verlangt zu viel.
65
00:07:56,648 --> 00:08:00,607
Hängt Tag und Nacht auf dem Markt herum,
aber kommt ihm nicht unter die Augen.
66
00:08:02,106 --> 00:08:06,463
Hebe soviel, wie du tragen kannst
- damit du unterwegs nicht fällst!
67
00:09:45,728 --> 00:09:49,607
Haben Sie "Flügel" von Nautilus Pompilius?
Nein, die sind vergriffen.
68
00:09:49,848 --> 00:09:52,806
Kommen Sie wieder vorbei,
wir erwarten noch eine Lieferung.
69
00:09:53,541 --> 00:09:56,499
Haben Sie etwas anderes?
Natürlich.
70
00:09:58,201 --> 00:10:03,480
Ich hätte "Titanic auf der Fontanka"
mit Grebenschtschikow.
71
00:10:03,694 --> 00:10:06,447
Und hier den "Zehn Jahre - Bericht".
72
00:10:07,408 --> 00:10:09,797
Die besten Lieder,
gecovert von Freunden.
73
00:10:09,901 --> 00:10:11,515
Was kosten sie?
74
00:10:11,608 --> 00:10:14,566
Diese 75.800,
und diese 78.000.
75
00:11:12,488 --> 00:11:14,797
Na ihr Säufer,
wird hier gehandelt?
76
00:11:17,274 --> 00:11:18,978
Verkaufst du Uhren?
77
00:11:19,421 --> 00:11:21,651
Nun, mein Schnitt ist jetzt fünfzig.
78
00:11:22,008 --> 00:11:24,966
Hier wird bezahlt, dreckige Laus!
79
00:11:25,461 --> 00:11:28,065
Was glaubst du wohl -
die Steuern!
80
00:11:28,165 --> 00:11:33,925
Ich habe doch noch nichts verkauft!
Dann konfisziere ich die Ware.
81
00:11:34,045 --> 00:11:38,364
Aber ich hab doch erst...
82
00:11:38,821 --> 00:11:42,359
Ich habe noch nichts verkauft!
Das ist egal, es wird konfisziert.
83
00:12:02,667 --> 00:12:05,514
Die Stadt?
Die Stadt ist eine beängstigende Kraft.
84
00:12:05,641 --> 00:12:07,836
Je größer eine Stadt,
desto stärker ist sie.
85
00:12:08,054 --> 00:12:12,629
Sie saugt dich auf.
Nur der Starke kann herausklettern.
86
00:12:14,648 --> 00:12:16,286
Und trotzdem...
87
00:12:19,391 --> 00:12:21,731
LUTHERISCHER FRIEDHOF
88
00:12:23,248 --> 00:12:26,445
Wie heißt du eigentlich?
Hoffmann.
89
00:12:26,549 --> 00:12:29,905
Bist du Jude?
Deutscher.
90
00:12:30,602 --> 00:12:33,366
Ich mag die Juden
nicht besonders.
91
00:12:33,648 --> 00:12:36,278
Und die Deutschen?
Die Deutschen? Sind ok.
92
00:12:36,475 --> 00:12:39,433
Und worin besteht der Unterschied?
Lassen wir das!
93
00:12:45,088 --> 00:12:48,465
Wo bringst du mich hin?
In meine Heimat.
94
00:12:50,116 --> 00:12:52,284
Hier liegen meine Urväter.
95
00:12:57,781 --> 00:12:59,453
Nimm Platz.
96
00:13:04,394 --> 00:13:06,988
Hier.
Warte mal!
97
00:13:07,956 --> 00:13:08,996
Worauf?
98
00:13:09,283 --> 00:13:13,943
Das ist eigentlich für meinen Bruder.
Aber es soll wohl nicht sein.
99
00:13:22,470 --> 00:13:25,524
Oh, dann gib mir etwas.
100
00:13:38,008 --> 00:13:40,442
Nicht übel, was?
101
00:13:40,854 --> 00:13:44,907
Fräulein, wie geht's?
102
00:13:47,650 --> 00:13:49,610
Die Fahrscheine, bitte.
103
00:13:50,627 --> 00:13:52,504
Haben keine Karten.
104
00:13:52,848 --> 00:13:54,804
Die Fahrkarten bitte.
105
00:13:58,107 --> 00:13:59,939
Wir haben keine Karten!
106
00:14:00,261 --> 00:14:02,092
Ihre Fahrkarten bitte.
107
00:14:03,316 --> 00:14:05,303
Hör mal, bist du nicht Russe?
108
00:14:05,454 --> 00:14:07,968
Ich sage es auf russisch:
Wir haben keine Karten!
109
00:14:08,381 --> 00:14:10,451
Dann zahlen Sie die Nachgebühr!
110
00:14:10,476 --> 00:14:13,274
Welche Nachgebühr?
Ich bin lnvalide.
111
00:14:13,993 --> 00:14:16,946
Entweder zahlen Sie die Nachgebühr,
oder Sie zeigen Ihre Fahrscheine vor.
112
00:14:17,239 --> 00:14:22,604
Stehen ist so anstrengend,
setz dich doch!
113
00:14:22,741 --> 00:14:25,699
Wenn Sie keine Fahrscheine haben,
müssen Sie die Nachgebühr entrichten.
114
00:14:28,664 --> 00:14:31,124
Hör mal, verstehst du mich nicht?
115
00:14:34,661 --> 00:14:36,174
Los, geh endlich!
116
00:14:36,901 --> 00:14:38,857
Bezahle die Strafe!
117
00:14:42,168 --> 00:14:44,309
Bruder, tue mir nichts!
118
00:14:44,476 --> 00:14:46,401
Nimm das Geld,
nimm alles!
119
00:14:46,548 --> 00:14:48,504
Verschone mich, Bruder!
120
00:14:51,080 --> 00:14:54,152
Wir sind keine Brüder,
schwarzarschige Laus!
121
00:14:57,281 --> 00:14:59,530
We hoch ist die Strafe?
Sieben.
122
00:15:03,488 --> 00:15:04,967
Lauft!
123
00:15:28,561 --> 00:15:35,020
Können Sie uns sagen,
wo es zum Nora-Nightclub geht?
124
00:15:39,248 --> 00:15:44,368
Hey Leute! Es heißt nicht Nora,
sondern Nara, versteht ihr?
125
00:15:48,388 --> 00:15:52,882
Am einfachsten erreicht ihr es,
wenn ihr geradeaus...
126
00:16:03,787 --> 00:16:05,220
Ciao!
127
00:16:05,825 --> 00:16:10,691
Hi! Cooler Discman!
Lass mich mal hören.
128
00:16:18,168 --> 00:16:21,797
So eine Scheißmusik.
Hast du was Normales?
129
00:16:22,167 --> 00:16:24,437
Bist du taub?
Nein.
130
00:16:24,640 --> 00:16:28,235
Der Player ist cool,
aber du siehst aus, wie...
131
00:16:28,260 --> 00:16:32,085
Hast du Säure?
Oder Schotter?
132
00:16:32,167 --> 00:16:34,257
Keinen Schotter?
Nein.
133
00:16:34,361 --> 00:16:37,685
Also gut, ich bin Katja.
Du findest mich immer hier.
134
00:16:37,787 --> 00:16:41,746
Wenn du mal bei Kasse bist,
gehen wir uns entspannen. Bis bald!
135
00:16:55,028 --> 00:16:56,984
Ist offen!
136
00:17:12,910 --> 00:17:15,249
Auf die Knie!
Hände nach vorne!
137
00:17:15,328 --> 00:17:18,286
Ich suche meinen Bruder.
Viktor Bagrow, er hat hier gewohnt.
138
00:17:19,303 --> 00:17:22,285
Ich bin sein jüngerer Bruder
und seit zwei Tagen in Leningrad.
139
00:17:22,721 --> 00:17:26,058
Mutter gab mir seine Adresse:
Mojka-Strasse 1, Wohnung 8.
140
00:17:28,760 --> 00:17:31,911
Dann guten Tag, Bruder!
141
00:17:37,008 --> 00:17:39,363
Nicht Leningrad,
sondern Petersburg...
142
00:17:40,328 --> 00:17:43,877
bzw. Peter.
Schöne Stadt, aber provinziell.
143
00:17:44,848 --> 00:17:48,602
Man muss nach Moskau.
Dort liegt die Macht.
144
00:17:48,767 --> 00:17:51,806
Ich ordne hier noch etwas
und gehe nach Moskau.
145
00:17:52,248 --> 00:17:55,206
Wie geht es Mutter?
Wie immer.
146
00:17:59,568 --> 00:18:01,798
Das hat sie für dich mitgeschickt.
147
00:18:03,181 --> 00:18:07,459
Trink, nur!
Ich habe noch etwas zu erledigen.
148
00:18:18,710 --> 00:18:20,804
Da hast du etwas
für den Anfang.
149
00:18:24,088 --> 00:18:28,396
Zieh dich anständiger an
und such dir ein Quartier.
150
00:18:30,408 --> 00:18:34,037
Vorerst nichts zu teures,
später werden wir sehen.
151
00:18:38,008 --> 00:18:41,796
Wie war's bei der Armee?
Wie üblich.
152
00:18:43,248 --> 00:18:45,808
Mutter hat geschrieben,
du bist im Krieg gewesen.
153
00:18:46,874 --> 00:18:51,026
Ach wo, ich war Schreiber beim Stab.
154
00:18:54,168 --> 00:18:56,443
Kannst du wenigstens schießen?
155
00:18:56,907 --> 00:18:59,636
Ja, sie haben uns zum
Schießstand gebracht.
156
00:19:08,648 --> 00:19:11,116
Guten Tag!
Haben Sie "Flügel" von Nautilus?
157
00:19:12,948 --> 00:19:14,666
Geben Sie mir,
was Sie haben.
158
00:20:45,008 --> 00:20:47,646
Er ist ein ehemaliger
tschetschenischer Terrorist.
159
00:20:47,908 --> 00:20:50,706
Sie sind über Moskau
nach Peter gekommen.
160
00:20:51,008 --> 00:20:53,203
Die erobern alles, Bruder.
161
00:20:54,174 --> 00:20:58,255
Wie ich schon sagte,
er hat den Markt erobert
162
00:20:58,637 --> 00:21:00,043
und die Russen verdrängt.
163
00:21:00,161 --> 00:21:02,516
Und ein Teil meines Geschäfts liegt dort.
164
00:21:02,568 --> 00:21:07,278
Er weiß um unsere Schwäche
und erdrosselt uns.
165
00:21:07,488 --> 00:21:11,959
Er hat dort alle übernommen
oder umgebracht.
166
00:21:12,168 --> 00:21:17,937
Jetzt bin ich an der Reihe, Danila.
Wenn ich nicht bezahle...
167
00:21:22,848 --> 00:21:26,807
bleiben entweder wir, oder sie.
So ist das, Bruder.
168
00:21:31,488 --> 00:21:33,883
Tagsüber spaziert er
über den Markt.
169
00:21:34,177 --> 00:21:36,806
Besichtigt sein Territorium.
170
00:21:37,008 --> 00:21:38,964
Das wäre der beste Moment.
171
00:21:39,441 --> 00:21:42,428
Zwei oder drei Idioten
sind immer an seiner Seite.
172
00:21:42,547 --> 00:21:46,027
Alles Schwarze,
bewaffnete Bestien.
173
00:21:47,408 --> 00:21:49,528
Es wird also nicht einfach.
174
00:21:49,701 --> 00:21:53,057
Schau dich erstmal um
und überlege dir einen Fluchtweg.
175
00:21:53,627 --> 00:21:57,103
Ich zahle lieber dir
als jemand anderem 2.000 Dollar.
176
00:21:57,486 --> 00:21:59,864
Komm nicht mehr zu mir.
Es ist zu gefährlich.
177
00:22:00,487 --> 00:22:02,717
Wenn etwas ist,
rufe mich an.
178
00:22:04,261 --> 00:22:07,390
Hier hast du eine Kanone,
die ist weitere 600 wert.
179
00:22:07,671 --> 00:22:10,806
Nachher rechnen wir ab.
Die brauche ich nicht.
180
00:22:38,488 --> 00:22:42,447
Hallo, wir sind es.
Der Tatare ist nicht hier.
181
00:22:49,248 --> 00:22:52,445
Was kosten die Kartoffeln?
Eineinhalb.
182
00:24:25,741 --> 00:24:27,697
Wie läuft der Handel?
183
00:24:29,248 --> 00:24:31,204
Ach was!
184
00:24:31,975 --> 00:24:36,253
Dieser Schläger mit seinen Freunden,
die suchen ständig nach dir.
185
00:24:37,188 --> 00:24:38,545
Hör mal, Deutscher,
186
00:24:38,570 --> 00:24:41,818
ich suche ein kleines Zimmer
im Zentrum, aber ruhig.
187
00:24:42,108 --> 00:24:44,064
Frag deine Leute, okay?
188
00:24:52,834 --> 00:24:54,267
Danke.
189
00:24:56,348 --> 00:25:01,468
Hast du deinen Bruder gefunden?
Habe ich.
190
00:25:20,381 --> 00:25:23,211
Wer ist da?
Sinka, mach auf!
191
00:25:24,008 --> 00:25:29,728
Was für eine Sinka?
Scher dich weg!
192
00:25:29,921 --> 00:25:32,506
Was ist mit dir,
bist du völlig verrückt?
193
00:25:32,530 --> 00:25:33,998
Sinka ist hier!
194
00:25:34,139 --> 00:25:37,296
Solch ein Trottel!
Sein Gehirn ist verfault! Los!
195
00:25:38,848 --> 00:25:41,806
Was willst du?
Ich habe dir einen Mieter gebracht.
196
00:25:45,581 --> 00:25:47,219
Hier entlang!
197
00:25:51,328 --> 00:25:53,524
Was wollen die?
198
00:26:05,701 --> 00:26:09,547
Du verkommst hier ohne mich, alter Herr.
199
00:28:34,654 --> 00:28:36,493
Hey, verehrter Herr!
200
00:28:37,715 --> 00:28:39,387
Probieren Sie!
201
00:28:41,374 --> 00:28:45,007
Schmeckt sie?
Bestimmt, sie ist zuckersüß.
202
00:28:45,160 --> 00:28:48,112
Gestern habe ich sieben gegessen.
203
00:28:48,219 --> 00:28:52,806
Gut, was kostet sie?
Sechstausend.
204
00:28:54,648 --> 00:28:57,116
Danke, guten Appetit!
205
00:29:44,794 --> 00:29:46,861
Da, der mit der Melone!
206
00:31:59,114 --> 00:32:00,706
Soll ich dir helfen?
207
00:32:01,267 --> 00:32:04,225
Schon gut, geh,
ich finde dich!
208
00:32:40,520 --> 00:32:43,478
Das war nicht der Tatare,
sondern ein Junger.
209
00:32:44,174 --> 00:32:47,132
Er hat es cool erledigt
- ein Profi.
210
00:32:47,328 --> 00:32:50,286
Der Tschetschene war im Eimer
und dieser Typ ist einfach gegangen.
211
00:32:50,488 --> 00:32:53,798
Stieg in die gelbe Straßenbahn
und war weg.
212
00:32:54,187 --> 00:32:58,443
Ich habe ihn angeschossen
aber der Hund hat Schischa getroffen.
213
00:32:58,568 --> 00:33:00,948
Schischa? lst er tot?
214
00:33:01,030 --> 00:33:03,592
Ich weiß nicht.
Er wurde ins Krankenhaus gebracht.
215
00:33:03,728 --> 00:33:06,447
Warum hast du geschossen,
wenn es nicht der Tatar war?
216
00:33:06,588 --> 00:33:08,306
Ich hab doch...
217
00:33:08,587 --> 00:33:13,176
Es ist der Tatar, den wir bezahlen,
du Hammelkopf!
218
00:33:21,408 --> 00:33:24,083
Es ist gut, dass Schischa getroffen wurde.
219
00:33:24,108 --> 00:33:25,946
So sind wir außer Verdacht.
220
00:33:28,088 --> 00:33:29,806
Dieser Tatar...
221
00:33:30,757 --> 00:33:34,444
Sein Leben hängt am seidenen Faden
und er denkt nur an den Profit!
222
00:33:43,248 --> 00:33:45,204
Du müßtest ins Krankenhaus.
223
00:33:46,008 --> 00:33:48,442
Ich kann nicht, Deutscher.
224
00:33:52,488 --> 00:33:58,063
Es geht schon, Deutscher,
wir kommen durch.
225
00:34:12,008 --> 00:34:15,205
Sina!
226
00:34:17,168 --> 00:34:21,207
Ach, hätten wir uns 1943
bei Kursk getroffen!
227
00:34:21,334 --> 00:34:24,531
Geh, Trottel, scher dich weg!
Was gibt's?
228
00:34:27,248 --> 00:34:31,036
Hole mir Wodka, aber starken...
229
00:34:32,008 --> 00:34:36,286
...und in der Apotheke
Binden und Streptomycin...
230
00:34:36,848 --> 00:34:38,760
und Antibiotika.
231
00:34:49,088 --> 00:34:53,604
Und nimm etwas für den Alten,
damit er Ruhe gibt.
232
00:34:53,848 --> 00:34:55,361
Mach ich.
233
00:35:04,848 --> 00:35:06,804
Du bist klug, Deutscher.
234
00:35:10,081 --> 00:35:13,039
Sag, wofür leben wir?
235
00:35:13,795 --> 00:35:16,321
Nun, das entscheidet
jeder für sich selbst.
236
00:35:17,001 --> 00:35:19,959
Es gibt da das Sprichwort:
237
00:35:20,848 --> 00:35:23,806
,,Was für den Russen gut ist,
ist des Deutschen Tod."
238
00:35:25,008 --> 00:35:27,203
Und ich lebe,
um das zu widerlegen.
239
00:35:31,948 --> 00:35:33,904
Hast du eine Freundin?
240
00:35:38,488 --> 00:35:40,444
Und Sinka?
241
00:35:42,483 --> 00:35:45,366
Hast du dein blaues Auge
ihr zu verdanken?
242
00:35:52,848 --> 00:35:54,361
Egal.
243
00:35:58,248 --> 00:36:00,603
Du bist ein guter Kerl, Deutscher.
244
00:36:15,648 --> 00:36:17,930
Der Kiosk im Erdgeschoß
war geschlossen.
245
00:36:54,374 --> 00:36:56,372
Warum stehst du?
Auf geht's!
246
00:37:04,754 --> 00:37:06,710
Was ist mit deinem Gesicht?
247
00:37:07,848 --> 00:37:09,361
Mein Ehemann.
248
00:37:10,848 --> 00:37:12,804
Kann ich helfen?
249
00:37:13,568 --> 00:37:15,445
Ich werde selbst damit fertig.
250
00:37:19,981 --> 00:37:22,336
Und wo ist dein gestriger Fahrgast?
251
00:37:24,408 --> 00:37:28,526
Er ist abgesprungen.
An der Ecke Sredny und der 18.
252
00:37:29,568 --> 00:37:33,527
Ist er lange mitgefahren?
Lange.
253
00:37:35,328 --> 00:37:37,796
Und warum hast du
nicht die Miliz gerufen?
254
00:37:39,248 --> 00:37:41,204
Er schießt gut.
255
00:37:41,648 --> 00:37:43,604
Das stimmt.
256
00:37:46,488 --> 00:37:52,279
Nun, wenn du mich belogen hast,
werde ich dich bestrafen.
257
00:37:59,848 --> 00:38:04,603
Nicht der ist glücklich, wer viel hat,
sondern der, dem die Frau treu ist.
258
00:38:57,728 --> 00:38:58,956
Guten Tag!
259
00:38:59,279 --> 00:39:02,806
Wo sind Sie gewesen? Es ist eine
neue CD von Nautilus erschienen.
260
00:39:03,008 --> 00:39:06,125
Apfel-China heißt sie.
Schon vergriffen.
261
00:39:08,248 --> 00:39:10,523
Aber dafür habe ich etwas anderes...
262
00:39:20,008 --> 00:39:21,600
Ich nehme das.
263
00:39:53,648 --> 00:39:56,446
Tatare? Ich bin es.
264
00:39:57,248 --> 00:40:00,604
Wir müssen uns treffen.
Es gibt etwas zu bereden.
265
00:40:56,648 --> 00:40:58,604
Wer hat dich so zugerichtet?
266
00:40:58,717 --> 00:41:01,808
Mein Ehemann.
Wenn er besoffen ist...
267
00:41:03,848 --> 00:41:05,804
Sie haben dich gesucht.
268
00:41:08,094 --> 00:41:10,449
Ich sagte, du wärst
bei Sredny abgesprungen.
269
00:41:12,408 --> 00:41:15,605
Was macht deine Wunde?
Es geht schon wieder.
270
00:41:20,008 --> 00:41:21,964
Ich würde gern etwas essen.
271
00:41:22,887 --> 00:41:24,843
Gehen wir zu mir?
272
00:41:26,528 --> 00:41:28,484
Und dein Mann?
273
00:41:29,035 --> 00:41:30,991
Es wird schon gehen.
274
00:41:32,408 --> 00:41:35,366
Wie heißt du eigentlich?
Danila.
275
00:41:35,581 --> 00:41:37,219
Und ich bin Sweta.
276
00:42:00,661 --> 00:42:02,617
Das ist "play".
277
00:42:04,408 --> 00:42:06,205
Hier ist "stop".
278
00:42:07,648 --> 00:42:09,798
Du kannst auch
vor- und zurückspringen.
279
00:42:13,934 --> 00:42:15,890
Das ist der Lautstärkeregler.
280
00:42:17,408 --> 00:42:18,832
Verstanden?
281
00:42:20,074 --> 00:42:21,712
Hast du verstanden?
282
00:42:23,422 --> 00:42:26,037
Gib mir das Telefon.
Wie bitte?
283
00:42:26,400 --> 00:42:29,549
Das Telefon.
Die Nachbarn werden schon annehmen.
284
00:42:30,169 --> 00:42:33,524
Gib es mir, ich muss anrufen!
Anrufen!
285
00:42:48,088 --> 00:42:49,601
Ehemann?
286
00:42:54,408 --> 00:42:57,798
Erzähle doch!
Ich will nicht!
287
00:43:23,648 --> 00:43:25,047
Hallo!
288
00:43:27,781 --> 00:43:31,740
Hallo, Bruder!
Kannst du mir mein Geld geben?
289
00:43:32,027 --> 00:43:35,797
Danila! Ich habe dich überall gesucht!
Wo bist du?
290
00:43:36,755 --> 00:43:39,655
Hallo, Bruder,
ich höre dich schlecht -
291
00:43:39,968 --> 00:43:44,366
rufe mich unter 311-05-36 an, ja?
292
00:44:12,328 --> 00:44:17,029
Hallo! Danila?
Du bist der Beste!
293
00:44:17,248 --> 00:44:19,155
Wo warst du?
294
00:44:19,402 --> 00:44:22,502
Gehts dir gut?
Komm schnell zu mir!
295
00:44:22,694 --> 00:44:24,118
Schnapp dir ein Taxi!
296
00:44:24,523 --> 00:44:28,427
Nein, heute gehe ich zum
Konzert, Nautilus spielt.
297
00:44:28,848 --> 00:44:30,766
Ich komme morgen.
298
00:44:47,328 --> 00:44:49,284
Jetzt schmolle nicht.
299
00:44:52,196 --> 00:44:54,180
Vielleicht erzähle ich
es dir irgendwann.
300
00:44:55,848 --> 00:44:58,203
Gehen wir,
sonst kommen wir zu spät.
301
00:45:57,960 --> 00:45:59,916
Hi!
Hallo!
302
00:46:00,305 --> 00:46:02,921
Du hast dich an Alkopop gewandt?
Ja.
303
00:46:04,414 --> 00:46:07,097
Dir gefällt doch solche Musik nicht?
Hauptsache Party!
304
00:46:08,120 --> 00:46:10,966
Neue Klamotten, wie ich sehe.
Hast du dir Kohle besorgt?
305
00:46:11,442 --> 00:46:12,717
Morgen.
306
00:46:13,435 --> 00:46:17,922
Ich weiß, wo es Ganja gibt.
Ruf mich an.
307
00:46:20,003 --> 00:46:22,244
Deine Mutter?
Nein.
308
00:46:22,387 --> 00:46:24,201
Nun gut, bis bald!
309
00:46:26,309 --> 00:46:28,898
Wer war die Tussi?
Eine Bekannte von mir.
310
00:46:37,537 --> 00:46:39,931
Gute Arbeit, Bruder.
311
00:46:40,198 --> 00:46:43,156
Du hast mir und anderen
den Arsch gerettet.
312
00:46:43,568 --> 00:46:46,267
Ab jetzt werden dort
nur Russen verkaufen.
313
00:46:49,248 --> 00:46:52,365
Und die Deutschen?
Welche Deutsche?
314
00:46:53,648 --> 00:46:57,118
Die Deutschen dort!?
Was für Deutsche?
315
00:46:59,078 --> 00:47:03,207
Na, die Deutschen.
Warum Deutsche?
316
00:47:10,168 --> 00:47:13,126
Ich mache dir
einen Vorschlag, Bruder.
317
00:47:13,328 --> 00:47:16,334
Wir gründen die Firma
"Gebrüder Bagrow".
318
00:47:16,560 --> 00:47:17,908
Na, wie klingt das?
319
00:47:19,488 --> 00:47:21,797
Nun sag, gefällt es dir?
320
00:47:23,488 --> 00:47:27,800
Und womit befassen wir uns?
Geschäfte, alles mögliche.
321
00:47:29,568 --> 00:47:34,198
Aber es gibt da ein Problem -
die Konkurrenz.
322
00:47:35,328 --> 00:47:39,606
Kugelkopf wird er genannt.
323
00:47:47,275 --> 00:47:54,039
Es wird eine Überraschung.
324
00:47:57,248 --> 00:47:58,957
Na, soll ich kommen?
325
00:48:22,057 --> 00:48:24,646
Kann das Ding auch
deine CD's abspielen?
326
00:48:25,198 --> 00:48:26,239
Ja, das geht.
327
00:48:26,264 --> 00:48:29,461
Welche ist die "play"-Taste?
Die grüne.
328
00:48:37,008 --> 00:48:39,845
Was ist das?
Ein Konzert von Nautilus.
329
00:48:40,045 --> 00:48:43,126
Das Jubiläumskonzert.
Selten, aber ich hab es erwischt.
330
00:48:43,439 --> 00:48:46,604
Mit Schewtschuk, Kintschew, Nastja, allen.
331
00:49:19,901 --> 00:49:21,254
Ja.
332
00:49:23,961 --> 00:49:28,159
Nein. Heute kann ich nicht.
333
00:49:29,600 --> 00:49:31,556
Ich ruhe mich aus, ja!
334
00:49:33,568 --> 00:49:35,365
Ich sagte nein!
335
00:49:36,248 --> 00:49:39,797
Ich habe keine Zeit,
mit dir zu feilschen. Mach's gut.
336
00:49:47,428 --> 00:49:48,747
Dein Ehemann?
337
00:49:49,954 --> 00:49:54,152
Nein. Meine Arbeitskollegin wollte,
dass ich einspringe.
338
00:49:58,848 --> 00:50:02,807
Diese Böcke haben mir eine
Raubkopie untergejubelt.
339
00:50:22,008 --> 00:50:23,964
Wo hast du gedient?
340
00:50:26,008 --> 00:50:27,600
Im Stab.
341
00:51:26,568 --> 00:51:31,801
Wer bist du?
Ich bin Danila, und du?
342
00:51:31,950 --> 00:51:35,990
Ich bin Pawel Jewgrafowitsch.
Wo ist Swetka?
343
00:51:36,134 --> 00:51:39,012
Swetka?
Swetka ist nicht da.
344
00:51:39,848 --> 00:51:43,807
Und du, Pawel Jewgrafowitsch,
hör mir aufmerksam zu.
345
00:51:44,848 --> 00:51:46,964
Du gibst mir jetzt die Schlüssel.
346
00:51:47,161 --> 00:51:52,110
Und wirst für immer diese Haus- und
Telefonnummer vergessen, verstanden?
347
00:51:53,088 --> 00:51:54,601
Ach Freundchen!
348
00:52:00,128 --> 00:52:02,641
Du schlägst in die Eier!?
349
00:52:04,328 --> 00:52:05,807
Die Schlüssel.
350
00:52:13,248 --> 00:52:15,808
Wenn ich dich hier noch mal sehe,
wird es schlimmer.
351
00:52:16,848 --> 00:52:19,301
Das steht noch nicht fest.
352
00:52:21,568 --> 00:52:24,643
Katja? Grüß dich! Hier ist Danila.
353
00:52:26,927 --> 00:52:29,040
Ja, der Typ mit dem Discman.
354
00:52:30,848 --> 00:52:33,362
Du hast mir am Konzert
deine Nummer gegeben.
355
00:52:35,728 --> 00:52:38,688
Du sagtest einmal: "Wenn du Geld hast,
könnten wir uns entspannen".
356
00:52:40,414 --> 00:52:41,893
Ja, ich habe etwas.
357
00:52:56,014 --> 00:52:57,973
Ah, du bist es!
358
00:52:59,328 --> 00:53:02,877
Es fiel mir nicht ein -
welcher Danila, welcher Discman.
359
00:53:03,088 --> 00:53:05,044
Rück das Geld heraus.
360
00:53:12,848 --> 00:53:15,806
Wir teilen den Joint,
wollen wir?
361
00:53:59,081 --> 00:54:01,037
Worüber singen sie?
362
00:54:02,328 --> 00:54:05,798
Ist das nicht scheißegal?
Es klingt gut!
363
00:54:08,732 --> 00:54:10,652
Ich mag es nicht.
364
00:54:13,765 --> 00:54:16,799
Der Dillo steht auf Nautilus.
365
00:54:54,248 --> 00:54:57,206
Eure amerikanische Musik ist Scheiße.
366
00:54:57,517 --> 00:55:01,077
Musik? Ach die Musik!
Sehr gut. Exzellent!
367
00:55:01,408 --> 00:55:05,117
Man sagt dir: "Scheiße"
und du argumentierst.
368
00:55:06,248 --> 00:55:11,606
Bald wird euer Amerika
ins Gras beißen.
369
00:55:16,328 --> 00:55:19,286
Wir werden es euch
allen noch zeigen.
370
00:55:22,008 --> 00:55:23,600
Verstanden?
371
00:55:25,168 --> 00:55:29,207
Was machst du? Er ist Franzose!
Egal.
372
00:55:38,648 --> 00:55:42,357
Hast du Kondome?
Wozu?
373
00:55:42,527 --> 00:55:45,806
Was glaubst du, dass ich dir
das Geld zurückgeben werde?
374
00:55:46,947 --> 00:55:48,602
Jean hat welche.
375
00:56:08,848 --> 00:56:12,916
Was tust du da?
Damit man die Kontrolle behält.
376
00:56:12,981 --> 00:56:14,583
Gut, gehen wir!
377
00:56:33,248 --> 00:56:37,526
Hallo?
Danila, hilf mir, Bruder!
378
00:56:37,632 --> 00:56:42,429
Ich bin erkrankt,
du musst mich ersetzen.
379
00:56:42,542 --> 00:56:47,797
Ja, hinter dem Hotel Pribaltijskaja,
auf der Wassiljew-Insel, um fünf.
380
00:56:48,008 --> 00:56:53,048
Dort steht ein Volvo mit zwei Typen drin.
Sie werden dir alles erklären.
381
00:56:53,568 --> 00:56:58,981
Beide sind dumm,
du musst dich selbst zurechtfinden.
382
00:56:59,168 --> 00:57:03,605
Bruder, ich bin auch nicht ganz fit,
mein Kopf tut weh.
383
00:57:04,940 --> 00:57:06,228
Bruder...
384
00:57:07,286 --> 00:57:10,589
Wenn du das nicht schaffst,
bin ich erledigt.
385
00:57:11,374 --> 00:57:12,705
Hilf aus!
386
00:57:13,134 --> 00:57:15,520
Hier geht es um unser Geschäft.
387
00:57:15,767 --> 00:57:18,813
Ich kann's am Telefon
nicht erläutern, Danila.
388
00:57:18,928 --> 00:57:22,205
Besorge dir alles, was du brauchst.
Hilf mir, Bruder!
389
00:57:22,314 --> 00:57:23,508
Schon gut.
390
00:57:54,720 --> 00:57:56,423
Hallo, ihr Gauner!
391
00:58:04,928 --> 00:58:07,362
Erst gestern haben wir
den Mistkerl gefunden.
392
00:58:08,088 --> 00:58:12,047
Fast ein halbes Jahr hat
er sich versteckt.
393
00:58:12,654 --> 00:58:15,181
Jetzt ist er zurückgekehrt
und lebt bei einem Freund.
394
00:58:16,580 --> 00:58:18,969
Ich denke, wir sollten
im Flur auf ihn warten.
395
00:58:19,008 --> 00:58:20,484
Zu dritt?
396
00:58:24,321 --> 00:58:26,569
Hast du eine Kopfschmerz-Tablette?
397
00:58:26,671 --> 00:58:28,024
Nein!
398
00:58:28,161 --> 00:58:34,445
Die Wohnung hat einen Hinterausgang,
der zum Dachboden führt.
399
00:58:34,919 --> 00:58:36,325
Dort geht's auch.
400
00:58:37,088 --> 00:58:39,204
Und warum sind wir zu dritt?
401
00:58:40,970 --> 00:58:43,443
Ich und Utjug sind noch...
402
00:58:47,168 --> 00:58:48,954
Sind sie heiß?
403
00:58:49,068 --> 00:58:52,605
Was hast du gedacht?
Bei soviel Geld!
404
00:59:07,928 --> 00:59:09,600
Klingle!
405
00:59:15,568 --> 00:59:17,524
Makar, bist du's?
406
00:59:18,248 --> 00:59:23,267
Still, du Hurensohn!
Auf den Boden! Runter!
407
00:59:28,392 --> 00:59:30,712
Wo ist er?
Wer?
408
00:59:33,403 --> 00:59:35,590
Hast wohl nicht verstanden?
Schieß nicht!
409
00:59:35,736 --> 00:59:37,764
Er ist zur Metro gegangen,
Wodka holen.
410
00:59:37,796 --> 00:59:40,804
Er kommt gleich.
Bitte, schieße nicht!
411
00:59:41,761 --> 00:59:43,240
Keiner da!
412
00:59:46,680 --> 00:59:49,040
Wir werden sehen, Kriecher!
413
00:59:50,648 --> 00:59:52,798
Utjug, fessle ihn!
414
01:00:12,848 --> 01:00:14,804
Geh vom Fester weg!
415
01:00:32,848 --> 01:00:34,201
Gibt's hier Musik?
416
01:00:35,008 --> 01:00:36,964
Gibt's hier Musik?
417
01:01:10,248 --> 01:01:11,806
Auf den Fußboden!
418
01:01:13,408 --> 01:01:18,245
Leute, ich bin hier falsch,
muss wohl höher steigen.
419
01:01:18,514 --> 01:01:19,993
Das ist er nicht!
420
01:01:26,108 --> 01:01:28,064
Wer ist das?
421
01:01:35,235 --> 01:01:38,126
Wie heißt du?
Stepan.
422
01:01:39,648 --> 01:01:42,958
Du rührst dich nicht
und sagst kein Wort.
423
01:01:43,168 --> 01:01:45,701
Hab keine Angst,
wir tun dir nichts.
424
01:01:45,801 --> 01:01:47,688
Abgemacht?
Abgemacht.
425
01:01:50,045 --> 01:01:54,046
Was machst du so?
Regie bei Radio 1.
426
01:01:54,248 --> 01:01:59,691
Regisseur? Ich sah mal einen.
Er drehte einen Videoclip...
427
01:01:59,787 --> 01:02:01,743
Die sind alle schwul!
428
01:02:04,331 --> 01:02:07,206
Niemand wird dir hier weh tun.
Ich gebe dir mein Wort.
429
01:02:08,553 --> 01:02:10,364
Bleib einfach ruhig!
430
01:02:10,568 --> 01:02:12,310
Wir warten auf einen Freund,
431
01:02:12,335 --> 01:02:14,683
reden ein wenig mit ihm
und lassen dich laufen.
432
01:02:14,803 --> 01:02:17,806
Wenn du dich bewegst,
schieße ich dir ins Auge.
433
01:02:21,408 --> 01:02:23,797
Hast du eine Tablette
gegen Kopfschmerzen?
434
01:02:24,648 --> 01:02:28,357
Nein? Schade!
435
01:02:31,848 --> 01:02:34,442
Paß auf, oder es wird
dich den Kopf kosten.
436
01:02:44,074 --> 01:02:47,111
Geburtstag, ich habe Geburtstag.
437
01:02:48,374 --> 01:02:50,569
Ich habe Geburtstag!
438
01:02:54,347 --> 01:02:57,523
Wie weit ist es bis zur Metro?
Fünfzehn Minuten.
439
01:03:03,654 --> 01:03:06,882
Wenn er in fünf Minuten nicht da ist,
ist es aus mit dir.
440
01:03:10,848 --> 01:03:12,201
Ruhig!
441
01:03:13,848 --> 01:03:16,405
Guten Tag!
Guten Tag!
442
01:03:16,507 --> 01:03:17,990
Wird hier gefeiert?
443
01:03:18,163 --> 01:03:19,550
Nein.
Nein?
444
01:03:19,717 --> 01:03:22,672
Ich sagte doch,
ganz oben links.
445
01:03:22,812 --> 01:03:24,966
Oh! Entschuldigung!
446
01:03:33,754 --> 01:03:35,472
Bin gleich wieder da.
447
01:03:35,755 --> 01:03:37,604
Bleib still, Mistkerl!
448
01:03:48,568 --> 01:03:50,524
Guten Appetit!
449
01:03:56,248 --> 01:03:59,206
Grüß euch, Adler!
Hallo.
450
01:04:22,034 --> 01:04:23,505
Was willst du?
451
01:04:23,625 --> 01:04:25,964
Haben Sie eine Schmerztablette?
452
01:04:26,235 --> 01:04:29,579
Mein Kopf wird mir bald platzten.
Trink lieber einen Wodka.
453
01:04:30,061 --> 01:04:32,269
Nein, ich brauche eine Tablette.
454
01:04:38,561 --> 01:04:40,436
Sehen wir mal nach.
455
01:05:12,697 --> 01:05:14,598
Hier bitte.
456
01:05:15,408 --> 01:05:17,797
Kann ich hier
eine Weile herumsitzen?
457
01:05:17,914 --> 01:05:19,504
Nimm nur Platz.
458
01:06:35,947 --> 01:06:40,003
Wolltest du dich aus dem Staub machen?
Wir wurden beinahe überrascht.
459
01:06:41,848 --> 01:06:44,521
Wenn ich das gewollt hätte,
hätte ich das getan.
460
01:06:50,783 --> 01:06:52,964
Schon gut, wir gehen durch
den Hinterausgang.
461
01:06:54,745 --> 01:06:57,806
Utjug, räumen wir auf!
462
01:07:00,848 --> 01:07:02,440
Warte, ich mache das.
463
01:07:03,595 --> 01:07:07,172
Zeig mal.
Oh, ein Colt!
464
01:07:20,660 --> 01:07:22,240
Bitte nicht!
465
01:07:22,380 --> 01:07:25,929
Ganz ruhig!
Es war doch abgemacht!
466
01:07:28,848 --> 01:07:32,121
Es ist vorbei,
lass ruhig los.
467
01:07:40,621 --> 01:07:41,993
Siehst du?
468
01:07:52,161 --> 01:07:54,805
Regisseure mag ich
eigentlich nicht besonders.
469
01:07:55,848 --> 01:07:58,203
Aber du bist okay.
470
01:08:03,008 --> 01:08:08,799
Übrigens, kennst du Butussow?
Ja?
471
01:08:14,248 --> 01:08:16,808
Seine Musik gefällt mir sehr.
472
01:08:18,761 --> 01:08:21,983
Gibt's wirklich eine neue CD
namens Apfel-China?
473
01:08:22,781 --> 01:08:25,417
Ja? Hast du sie?
474
01:08:25,647 --> 01:08:29,435
Leihst du sie mir zum kopieren?
475
01:08:33,468 --> 01:08:35,424
Ich heiße Danila.
476
01:08:45,561 --> 01:08:47,517
Komm, hilf mir...
477
01:10:11,382 --> 01:10:13,876
Wir sind fertig.
Ja?
478
01:10:14,536 --> 01:10:16,404
Lass uns was trinken.
479
01:10:32,314 --> 01:10:33,713
Sina!
480
01:10:35,928 --> 01:10:37,884
Das ist mein Freund Stjopa.
481
01:10:52,000 --> 01:10:53,757
Nun, ich gehe dann langsam...
482
01:10:56,534 --> 01:10:58,092
Okay.
483
01:10:58,907 --> 01:11:00,804
Komm uns besuchen.
484
01:11:01,008 --> 01:11:03,442
Tut mir leid, das alles.
485
01:11:19,328 --> 01:11:21,284
Starr mich nicht so an!
486
01:11:22,454 --> 01:11:26,413
Ich habe gute Leute gerettet,
und auch diesen Schwächling.
487
01:11:30,387 --> 01:11:32,343
Gott ist dein Richter.
488
01:11:36,488 --> 01:11:40,693
Deutscher, sie sind
in der Gruft am Zaun.
489
01:11:41,328 --> 01:11:43,603
Begrabe sie,
wie es sich gehört.
490
01:12:04,545 --> 01:12:06,715
Guten Tag!
Hallo.
491
01:12:07,131 --> 01:12:11,568
Ist dein Mann zu Hause?
Auf Dienstreise.
492
01:12:12,408 --> 01:12:14,603
Der Mann im Hemd,
die Frau geht fremd.
493
01:12:14,681 --> 01:12:17,408
Wir dürfen doch eintreten,
im freundlichen Russland?
494
01:12:30,008 --> 01:12:34,034
Ein Betrug am Ehemann
ist nicht der christliche Weg.
495
01:12:34,148 --> 01:12:35,355
Schon gut!
496
01:12:35,380 --> 01:12:38,702
Ich weiß wirklich nicht,
wo er ist und was er macht.
497
01:12:39,328 --> 01:12:40,807
Sauber.
498
01:12:41,408 --> 01:12:45,367
Er war zwei Tage bei mir,
er war plötzlich da.
499
01:12:45,568 --> 01:12:49,800
Ich habe ihn bereits
rausgeschmissen, ehrlich!
500
01:12:54,814 --> 01:12:58,124
Wer den Honig liebt,
mag auch die Bienen.
501
01:14:42,848 --> 01:14:44,520
Ich bringe ihn um!
502
01:14:50,693 --> 01:14:57,303
Deine Leute waren das.
Sie haben nach dir gefragt.
503
01:14:59,657 --> 01:15:02,806
Ich weiß wirklich nicht,
wer du bist und wo du wohnst.
504
01:15:04,527 --> 01:15:06,604
Sie haben mir nicht geglaubt.
505
01:15:19,848 --> 01:15:23,656
Ihr Chef hat so eine runde Fresse.
506
01:15:24,648 --> 01:15:26,798
Er spricht in Reimen.
507
01:15:29,495 --> 01:15:31,053
Singen wir etwas?
508
01:15:34,347 --> 01:15:36,074
Ich habe kein Ohr für Musik.
509
01:15:38,308 --> 01:15:40,424
Ja, verstanden.
510
01:15:44,994 --> 01:15:48,669
Im Stab hat er gedient?
Als Schreiber?
511
01:15:50,168 --> 01:15:54,127
Zuerst Schischa,
dann zwei andere.
512
01:15:55,648 --> 01:15:59,197
Und jetzt hat er Krot erledigt.
Einfach so!
513
01:16:10,248 --> 01:16:13,797
Je länger man lebt,
desto mehr sieht man.
514
01:16:16,241 --> 01:16:22,191
Ja. Danja, bist du es?
Ist was passiert?
515
01:16:23,093 --> 01:16:26,798
Ja, Bruder. Bist du allein?
516
01:16:29,328 --> 01:16:31,603
Gut, ich komme
und erzähle dir alles.
517
01:16:43,248 --> 01:16:44,806
Er kommt.
518
01:17:00,283 --> 01:17:02,966
Was willst du?
Verkauf mir dein Gewehr.
519
01:17:03,715 --> 01:17:05,988
Eine Million.
Bring es her.
520
01:17:06,848 --> 01:17:08,715
Zuerst das Geld.
521
01:17:14,248 --> 01:17:17,206
Dollar...
Das ist eine Million und Zweihundert.
522
01:17:17,668 --> 01:17:19,689
Gib mir deine Patronen.
523
01:17:34,728 --> 01:17:36,958
Fünfer. Für Wildenten.
524
01:20:41,641 --> 01:20:44,030
Wenn du ruhig bleibst,
lasse ich dich gehen.
525
01:21:09,168 --> 01:21:13,565
Waffen weg, Hände zum Kopf!
Runter auf den Boden!
526
01:21:48,256 --> 01:21:49,689
Viktor, steh auf!
527
01:21:49,862 --> 01:21:52,654
Schieß nicht, Bruder, schieß nicht!
528
01:21:52,836 --> 01:21:55,647
Was ist, Bruder?
Steh auf, es ist vorbei.
529
01:21:55,848 --> 01:22:00,763
Vergib mir, Bruder.
Töte mich nicht.
530
01:22:00,968 --> 01:22:05,911
Bruder, oh Bruder!
Du bist mir wie ein Vater.
531
01:22:08,316 --> 01:22:11,896
Ich habe dich sogar Papa genannt.
Erinnerst du dich?
532
01:22:14,028 --> 01:22:16,383
Als ich mir beim Angeln
den Fuß verletzte,
533
01:22:16,488 --> 01:22:18,877
hast du mich zehn Kilometer
nach Hause getragen.
534
01:22:21,420 --> 01:22:26,448
Oder wie ich über den Wels erschrak
und du lachen musstest, weißt du noch?
535
01:22:32,041 --> 01:22:33,583
Du hast es versprochen.
536
01:22:35,176 --> 01:22:38,070
Ich halte mein Wort, warte.
537
01:22:39,687 --> 01:22:43,190
Sag deinen, ich erledige jeden,
der meinen Bruder belästigt.
538
01:22:44,007 --> 01:22:45,294
Geh.
539
01:22:46,454 --> 01:22:48,501
Er hat dich verraten.
540
01:22:50,079 --> 01:22:52,172
Ich weiß.
Verzeih mir.
541
01:22:52,539 --> 01:22:56,486
Entspann dich.
Wo ist das Geld?
542
01:22:58,763 --> 01:23:02,277
In seinem Koffer.
Er hat alles genommen.
543
01:23:15,515 --> 01:23:18,242
Fahr nach Hause, zur Mutter.
544
01:23:19,241 --> 01:23:23,598
Sie ist schon alt
und braucht Hilfe.
545
01:23:26,741 --> 01:23:28,530
Gib ihr das Geld.
546
01:23:31,306 --> 01:23:35,160
Arbeit findest du bei der Miliz.
547
01:23:36,754 --> 01:23:40,041
Erinnerst du dich an Onkel Kolja,
Vaters Schulfreund?
548
01:23:40,112 --> 01:23:42,246
Er ist dort der Chef.
549
01:23:46,719 --> 01:23:48,524
Er findet eine Stelle für dich.
550
01:23:52,161 --> 01:23:54,117
Fahre nicht mit dem Zug.
551
01:23:55,926 --> 01:23:58,442
Lieber per Anhalter.
552
01:24:10,588 --> 01:24:14,715
Nun, leb wohl, Brüderchen!
553
01:24:19,007 --> 01:24:20,927
So Gott will,
sehen wir uns wieder.
554
01:24:23,488 --> 01:24:26,619
Hast du es vergessen, Schlampe?
555
01:24:26,699 --> 01:24:29,046
Hast du vergessen,
was ich dir gesagt habe?
556
01:24:32,695 --> 01:24:35,804
Ich werde dir das Fremdgehen
schon abgewöhnen!
557
01:24:41,957 --> 01:24:45,267
Ich lasse diesen Bastard
Scheiße fressen!
558
01:24:45,408 --> 01:24:48,776
Wo ist er?
Wo ist dieser Bock?
559
01:24:48,914 --> 01:24:50,313
Ich bin hier!
560
01:24:51,319 --> 01:24:54,366
Ah, da ist der Hengst!
561
01:24:56,087 --> 01:24:59,013
Nun, Bruder,
wie teilen wir das Weib?
562
01:24:59,101 --> 01:25:00,793
Du bist nicht mein Bruder.
563
01:25:04,015 --> 01:25:05,208
Pascha!
564
01:25:12,202 --> 01:25:13,761
Gleich, Pascha, gleich.
565
01:25:26,408 --> 01:25:27,763
Sweta!
566
01:25:28,181 --> 01:25:31,378
Los, schieß doch!
Bring alle um!
567
01:25:32,082 --> 01:25:33,768
Bist du zufrieden?
568
01:25:34,201 --> 01:25:37,159
Was bedeutet es schon,
einen Menschen zu töten? Schreiber!
569
01:25:38,442 --> 01:25:40,463
Sweta!
Verschwinde!
570
01:25:40,488 --> 01:25:41,888
Gib mir das Handtuch!
571
01:25:43,432 --> 01:25:45,808
Sveta, ich kam wegen dir.
572
01:25:48,383 --> 01:25:51,610
Ich habe Geld!
Lass uns wegfahren.
573
01:25:52,161 --> 01:25:55,551
Ruhig, Pascha, ruhig.
574
01:25:57,226 --> 01:26:00,099
Sweta!
Verschwinde, hab ich gesagt!
575
01:26:00,947 --> 01:26:02,798
Und komm nie mehr zurück!
576
01:26:03,851 --> 01:26:05,604
Ich liebe dich nicht!
577
01:26:06,898 --> 01:26:10,630
Gleich, Pascha,
alles wird gut werden.
578
01:26:19,961 --> 01:26:22,116
Ich habe dir eine CD mitgebracht.
579
01:26:33,596 --> 01:26:42,221
Wenn du Geld hast,
gib uns etwas für die Behandlung.
580
01:28:03,981 --> 01:28:08,497
Du hast gesagt: Stadt ist Macht.
Hier aber sind alle schwach.
581
01:28:12,048 --> 01:28:16,997
Die Stadt ist eine böse Macht.
Der Starke wird hier schwach.
582
01:28:18,075 --> 01:28:20,031
Die Stadt nimmt uns die Kraft.
583
01:28:23,113 --> 01:28:24,834
Auch dir.
584
01:28:31,248 --> 01:28:32,840
Hier, nimm das.
585
01:28:35,821 --> 01:28:39,769
Nimm ruhig, ich habe genug.
Genieß das Leben!
586
01:28:43,890 --> 01:28:46,606
Was für den Russen gut ist,
ist des Deutschen Tod.
587
01:29:11,675 --> 01:29:14,792
Na dann, Deutscher - leb wohl!
588
01:29:18,714 --> 01:29:20,272
Danke für alles!
589
01:29:52,072 --> 01:29:53,804
Habt ihr Katja gesehen?
590
01:29:54,008 --> 01:29:56,363
Im McDonald's vielleicht.
591
01:30:20,303 --> 01:30:24,046
Falls es um Geld geht,
ich habe keines.
592
01:30:26,488 --> 01:30:30,447
Was wirst du tun?
Ich weiß nicht.
593
01:30:30,695 --> 01:30:33,401
Ich gehe entweder ins Piramida
oder ins Planetarium.
594
01:30:33,886 --> 01:30:35,394
Aber da ist es teuer.
595
01:30:35,924 --> 01:30:37,804
Penkin tritt heute auf.
596
01:30:38,528 --> 01:30:40,484
Es ist noch zu früh,
sich festzulegen.
597
01:30:43,626 --> 01:30:46,823
Burattino, schüttle 60.000 aus
598
01:30:46,848 --> 01:30:49,806
und lass uns etwas Säure nehmen.
Am Abend bezahle ich.
599
01:30:52,775 --> 01:30:54,880
Ich reise ab.
600
01:30:57,753 --> 01:30:59,709
Und was wolltest du?
601
01:31:01,927 --> 01:31:04,985
Mich verabschieden.
Bis bald!
602
01:31:13,003 --> 01:31:15,269
Nimm es, geh zum Konzert.
603
01:31:19,801 --> 01:31:21,116
Wofür?
604
01:31:24,731 --> 01:31:26,384
Ist es für mich?
605
01:31:26,728 --> 01:31:28,428
Mach's gut!
606
01:31:30,135 --> 01:31:32,091
Möchtest du etwas?
607
01:31:34,381 --> 01:31:35,939
Dann gehe ich, ja?
608
01:32:10,168 --> 01:32:12,124
Bin demobilisiert und auf Urlaub.
609
01:32:13,746 --> 01:32:15,563
Wo hast du gedient?
610
01:32:16,887 --> 01:32:20,675
Im Stab als Schreiber.
611
01:32:21,826 --> 01:32:23,493
Was willst du nun tun?
612
01:32:23,848 --> 01:32:27,807
Ich? Was weiß ich -
vielleicht Fahrer.
613
01:32:34,310 --> 01:32:36,277
Darf ich Musik machen?
614
01:32:36,328 --> 01:32:38,337
Ich habe schon länger
nichts mehr gehört.
615
01:32:38,555 --> 01:32:39,954
Mach schon!
616
01:33:01,314 --> 01:33:03,270
Wirklich viel Schnee, nicht?
617
01:33:07,501 --> 01:33:09,097
Ja.
618
01:33:13,307 --> 01:33:15,263
Wohin fährst du?
619
01:33:17,734 --> 01:33:19,290
Nach Moskau.
620
01:33:49,472 --> 01:33:53,155
Buch und Regie: Alexei Balabanov
621
01:33:53,324 --> 01:33:57,251
Kamera: Sergei Astakhov
622
01:33:57,520 --> 01:34:01,700
Musik: Vyacheslav Butusov
623
01:34:02,040 --> 01:34:06,213
Produzent: Sergei Selyanov
624
01:34:06,461 --> 01:34:11,054
Dekoration: Wladimir Kartachov
625
01:34:11,253 --> 01:34:15,640
Danila: Serguéi Bodrov
626
01:34:15,843 --> 01:34:20,590
Danilas Bruder: Viktor Suchorukov
627
01:34:20,804 --> 01:34:25,444
Svéta: Svétlana Pismitchenko
628
01:34:25,602 --> 01:34:30,155
Kate: Maria Joukova
629
01:34:30,492 --> 01:34:35,318
Der Deutsche: Jurij Kusnetsov
46374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof