Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,850 --> 00:00:40,548
Anni-Kristiina Juuso
2
00:00:41,725 --> 00:00:45,423
Ville Haapasalo
3
00:00:48,558 --> 00:00:50,798
Viktor Bychkov
4
00:00:54,100 --> 00:00:56,139
In un film di Alexander Rogozhkin
5
00:00:56,527 --> 00:01:01,932
KUKUSHKA
6
00:01:06,142 --> 00:01:08,429
Trucco: Olga Shamkuvich
7
00:01:09,892 --> 00:01:12,263
Costumi: Marina Nikofayeva
8
00:01:13,808 --> 00:01:18,016
Suono: Anatoly Gudkovsky
Sergei Sokofov
9
00:01:25,475 --> 00:01:27,964
Musica: Dmitri Pavlov
10
00:01:34,433 --> 00:01:36,970
Montaggio: Yulia Rumyantseva
11
00:01:38,558 --> 00:01:41,177
Scenografia: Vladimir Svetozarov
12
00:01:46,808 --> 00:01:49,345
Direttore della fotografia: Andrei Zhegafov
13
00:01:54,392 --> 00:01:56,845
Direttore di produzione: Olga Naidyunuva
14
00:01:58,142 --> 00:02:00,714
Produttore: Sergei Sefyanov
15
00:02:05,267 --> 00:02:07,839
Scritto e diretto da:
Alexander Rogozhkin
16
00:02:32,238 --> 00:02:33,643
Cambiati.
17
00:04:03,225 --> 00:04:08,494
- Cosa ha detto?
- È il posto ideale per un cecchino.
18
00:04:10,475 --> 00:04:15,126
- Gli lasciamo gli occhiali?
- Sì, sì.
19
00:10:55,642 --> 00:10:57,836
Giù vicino alla collina, vedi?
20
00:10:57,996 --> 00:11:00,767
Ho visto e dopo?
21
00:11:01,860 --> 00:11:08,692
Passa alla sinistra della collina,
al ponte bruciato c'è un guado.
22
00:11:08,702 --> 00:11:12,582
Lei è un bravo un ufficiale,
sono convinto che è innocente.
23
00:11:12,590 --> 00:11:14,224
Basta chiacchiere!
24
00:11:14,256 --> 00:11:17,177
Compagno tenente, per il suo viaggio!
25
00:11:17,225 --> 00:11:19,264
Andiamo!
26
00:11:22,100 --> 00:11:24,289
Buona fortuna, compagno tenente!
27
00:11:37,725 --> 00:11:38,925
Attento!
28
00:11:39,142 --> 00:11:42,499
Compagno tenente, vede
in che stato è la strada!
29
00:11:52,279 --> 00:11:55,371
Compagni, dateci una spinta!
30
00:12:05,433 --> 00:12:07,140
Signore!
31
00:12:07,475 --> 00:12:13,176
Signore, la riconosco!
Lavorava nel poligono di tiro.
32
00:12:13,350 --> 00:12:14,550
Dove?
33
00:12:14,642 --> 00:12:16,745
Vicino al mercato.
34
00:12:16,755 --> 00:12:18,390
Quale mercato?
35
00:12:18,558 --> 00:12:21,126
Da noi, al mercato di Bezhetsk.
36
00:12:21,225 --> 00:12:22,626
Non sono io.
37
00:12:22,642 --> 00:12:26,699
Eppure gli assomiglia,
ma prima aveva i baffi.
38
00:12:26,777 --> 00:12:29,754
- Smetti di parlare al prigioniero!
- Al diavolo!
39
00:12:36,878 --> 00:12:39,084
Grazie, ragazzi.
40
00:15:51,725 --> 00:15:54,427
Manca molto?
41
00:15:54,850 --> 00:15:57,600
Chi diavolo lo sa?
È ancora lontano, capitano?
42
00:15:57,610 --> 00:16:00,654
Non lo so,
non ho mai fatto questa strada.
43
00:16:05,208 --> 00:16:07,811
Compagno tenente, mi permette...
44
00:16:17,225 --> 00:16:22,428
Compagno tenente, sono i nostri.
Sono i nostri arei.
45
00:16:25,308 --> 00:16:27,672
Lo vedo da me!
46
00:16:28,017 --> 00:16:30,966
Compagno tenente, posso fare i bisogni?
47
00:16:31,058 --> 00:16:32,718
Va bene.
48
00:16:36,558 --> 00:16:40,418
Non scappi, non vorrei spararle.
49
00:16:40,433 --> 00:16:43,593
Compagno tenente, ha un po' di carta?
50
00:16:43,600 --> 00:16:47,673
Solo il suo diario, ma
non posso darglielo.
51
00:16:48,120 --> 00:16:49,947
Serve come prova.
52
00:16:50,183 --> 00:16:56,681
Riguarda lei e il suo amico.
E la vostra congiura antisovietica.
53
00:16:56,695 --> 00:17:01,050
Se fosse per me,
la fucilerei senza processo.
54
00:28:24,142 --> 00:28:27,923
Non voglio farti del male,
prendo solo un po' della tua forza.
55
00:28:27,933 --> 00:28:35,933
È per quell'uomo che sta male.
Serve a lui, non aver paura.
56
00:29:40,475 --> 00:29:42,044
Dove sono?
57
00:29:42,142 --> 00:29:47,140
Quell'infuso darà al tuo corpo
la forza per combattere la debolezza.
58
00:29:54,725 --> 00:29:58,111
- Devo...
- Non vergognarti.
59
00:30:04,017 --> 00:30:06,123
Dai, falla tutta!
60
00:30:15,558 --> 00:30:19,386
Ti riprenderai presto, dormi.
61
00:34:51,683 --> 00:34:55,524
Allora che te ne pare, tenente?
62
00:37:10,558 --> 00:37:15,548
Vuoi toglierti quei ferri?
Eri prigioniero?
63
00:37:33,267 --> 00:37:38,403
Perchè gridi?
Gridando non si spezzano i ferri.
64
00:37:39,840 --> 00:37:42,339
Cerco tra gli attrezzi di mio marito.
65
00:38:31,267 --> 00:38:34,000
Fritz.
Sei un SS?
66
00:38:58,064 --> 00:38:59,589
Parli tedesco?
67
00:39:00,058 --> 00:39:02,796
Mani in alto!
A morte Hitler!
68
00:39:29,142 --> 00:39:32,319
Un cuculo... un cecchino condannato.
69
00:39:51,933 --> 00:39:57,028
Sparami, merda!
Comunque mi metteranno al muro i miei.
70
00:40:02,392 --> 00:40:05,396
- Fottiti!
- Fottiti!
71
00:40:10,225 --> 00:40:14,681
Anni, è il mio vero nome.
72
00:40:14,715 --> 00:40:17,738
Così puoi farmi il malocchio.
73
00:40:39,872 --> 00:40:41,348
Capito...
74
00:41:05,642 --> 00:41:09,758
Vieni con me, ti darò gli attrezzi.
75
00:41:37,517 --> 00:41:39,593
Ecco gli attrezzi di mio marito.
76
00:41:52,069 --> 00:41:54,469
Sei un ragazzo sveglio.
77
00:41:57,892 --> 00:42:01,258
Le ragazze faranno a botte per te.
78
00:42:03,038 --> 00:42:06,191
Devi averne avute tante.
79
00:42:20,892 --> 00:42:25,703
È da quattro anni che sono senza un uomo.
80
00:42:26,744 --> 00:42:28,721
Ieri sera ho abbracciato il russo.
81
00:42:28,850 --> 00:42:32,077
Dormiva, ma avevo
dei fremiti sotto la pancia.
82
00:42:38,350 --> 00:42:40,276
Hai un cattivo odore.
83
00:42:40,503 --> 00:42:45,445
Tutti gli uomini adesso
puzzano di ferro e di morte.
84
00:43:01,809 --> 00:43:07,994
Che pelle è bianca hai!
Più bianca di quella di una donna.
85
00:43:08,004 --> 00:43:12,738
I moscerini ti mordono
se ti lavi troppo spesso.
86
00:43:15,100 --> 00:43:18,767
Quattro anni senza un uomo
e adesso due insieme.
87
00:43:19,142 --> 00:43:21,939
Gli spiriti hanno letto i miei pensieri.
88
00:43:29,850 --> 00:43:36,211
Ti sei messo la mia gonna!
Perché ti sei vestito da donna?
89
00:43:45,600 --> 00:43:51,649
Così te la ridi, Fritz?
Non riderai ancora per molto!
90
00:44:16,975 --> 00:44:19,954
Dai, fammi fuori!
91
00:44:19,975 --> 00:44:24,285
Questo coltello è di mio marito,
quando non c'è, lo tengo io!
92
00:44:31,683 --> 00:44:35,871
Non ammazzatevi a vicenda,
non ho voglia di seppellirvi.
93
00:44:37,058 --> 00:44:38,844
Dai, sparami!
94
00:44:53,933 --> 00:44:57,234
Sparami, sparami, verme!
95
00:45:03,892 --> 00:45:08,080
Io so solo che voi fascisti
avete bruciato Yasnaya Polyana.
96
00:45:19,415 --> 00:45:20,709
Fascista!
97
00:45:28,621 --> 00:45:31,402
Non capisco una parola.
98
00:45:55,296 --> 00:45:57,852
Che miserabile!
99
00:47:09,955 --> 00:47:12,518
Questa può servire per molte cose.
100
00:47:16,475 --> 00:47:18,864
Si diverte il fascista.
101
00:47:23,058 --> 00:47:24,791
Fascista lo stesso.
102
00:47:29,642 --> 00:47:33,196
Venite a mangiare, forza!
103
00:47:45,392 --> 00:47:48,881
Hai paura che ti picchi?
104
00:47:48,892 --> 00:47:52,410
Lo farei, se non avessi questo trauma.
105
00:47:53,433 --> 00:47:59,219
È il secondo,
il primo nell'inverno 42-43.
106
00:48:15,017 --> 00:48:17,224
Mangi molto.
107
00:48:17,234 --> 00:48:21,172
Per mangiare molto, devi lavorare molto.
108
00:48:37,558 --> 00:48:40,640
Grazie, davvero squisita.
109
00:48:42,350 --> 00:48:47,524
Di solito non bevo caffè,
ma grazie tante.
110
00:49:00,568 --> 00:49:02,821
Stupida donna!
111
00:49:19,371 --> 00:49:22,925
Senti, hai da fumare?
112
00:49:23,742 --> 00:49:25,250
Tabacco da fumare.
113
00:49:26,629 --> 00:49:29,435
Prego sigarette.
114
00:49:35,558 --> 00:49:37,164
Grazie, fascista.
115
00:49:47,267 --> 00:49:49,585
Toglitela che te la lavo.
116
00:49:49,945 --> 00:49:52,120
Toglitela che te la lavo.
117
00:49:54,121 --> 00:49:56,607
Togliti anche questi.
118
00:49:57,071 --> 00:49:59,493
Dammeli che li lavo.
119
00:50:02,952 --> 00:50:06,919
Perchè ti piace coprirti
con tutte queste cose?
120
00:50:20,267 --> 00:50:24,426
Non sei male.
Alle ragazze piacciono i tipi come te.
121
00:50:25,683 --> 00:50:27,259
Fritz!
122
00:50:27,683 --> 00:50:31,663
Pare che le piaci, si vede.
123
00:50:37,392 --> 00:50:39,098
Fottiti!
124
00:50:51,267 --> 00:50:53,352
Tu parli troppo.
125
00:50:53,363 --> 00:50:56,811
Mi fai rimbombare i timpani quando parli.
126
00:52:29,058 --> 00:52:31,569
Vai, vai, chiacchierone!
127
00:52:36,558 --> 00:52:39,068
Non mettermi le mani addosso.
128
00:52:39,549 --> 00:52:42,507
Altrimenti mi bagno, strillo e godo.
129
00:52:48,683 --> 00:52:52,319
È arrabbiata.
La ragazza è cotta.
130
00:52:55,016 --> 00:52:56,775
La ragazza è cotta.
131
00:53:43,340 --> 00:53:48,707
Ho raccolto dei funghi,
li bolliamo e li mangiamo.
132
00:53:48,725 --> 00:53:51,641
Vuoi andare all'altro mondo?
133
00:53:51,808 --> 00:53:55,471
Il brodo di funghi fa male.
134
00:53:55,481 --> 00:53:58,143
I funghi bolliti sono cibo da renne.
135
00:53:58,153 --> 00:54:00,413
Va bene, non ti preoccupare.
136
00:54:00,423 --> 00:54:03,644
Li pulisco e li cucino io!
137
00:54:03,802 --> 00:54:06,276
So come farli.
138
00:54:06,416 --> 00:54:10,682
Il sergente del mio battaglione
li cucinava bene.
139
00:54:22,204 --> 00:54:28,321
Fottiti vuole mangiare i funghi,
così andrà nel mondo degli spiriti.
140
00:54:29,008 --> 00:54:32,297
Forse è uno sciamano o un mago.
141
00:54:48,775 --> 00:54:52,486
Penso che tu sappia
far meglio altre cose.
142
00:54:52,558 --> 00:54:55,982
Non mi dispiacerebbe
se mi sbattessi su una pelle di cervo.
143
00:54:56,233 --> 00:55:00,109
Quasi non mi ricordo più cosa si prova.
144
00:55:11,683 --> 00:55:17,136
Hai le mani morbide,
non sei abituato a fare lavori pesanti.
145
00:55:17,199 --> 00:55:20,645
Forse sai solo uccidere,
ma quello non è un lavoro.
146
00:55:20,906 --> 00:55:24,455
Lo fanno i bambini cresciuti che credono
147
00:55:24,466 --> 00:55:29,910
che, togliendo la vita agli altri,
allungheranno la propria vita.
148
00:55:29,921 --> 00:55:34,092
Quando hai finito il lavoro,
porta dentro il barile.
149
00:55:50,725 --> 00:55:53,963
Signora, mi serve il sale.
Il sale!
150
00:55:53,975 --> 00:55:59,054
Non sono certamente così matta
da mangiare i funghi!
151
00:55:59,183 --> 00:56:01,205
Ah, il sale è in casa!
152
00:57:16,689 --> 00:57:20,022
Che verme di uomo!
153
00:57:20,517 --> 00:57:23,693
È stata l'acqua a portare quella lettera.
154
00:57:26,725 --> 00:57:29,135
L'ufficiale politico mi ha fatto rapporto.
155
00:57:29,677 --> 00:57:33,177
Quel miserabile è al fronte
da meno di una settimana,
156
00:57:33,188 --> 00:57:37,824
e fa rapporto a me
che gli ho fatto da padre!
157
00:57:37,893 --> 00:57:43,114
Scrive: Vi informo che non condivido
assolutamente le opinioni...
158
00:57:44,433 --> 00:57:48,884
L'acqua ha cancellato le parole,
qui la corrente è forte.
159
00:57:48,975 --> 00:57:54,906
Se metti il bucato nell'acqua,
il giorno dopo lo trovi pulito.
160
00:57:56,183 --> 00:58:00,563
È rimasta poca farina,
ho messo dentro un po' di legno.
161
00:58:00,725 --> 00:58:05,172
Dice che le mie poesie sono brutte.
Forse è geloso.
162
00:58:05,183 --> 00:58:08,966
Lui non sa scrivere altro che rapporti.
163
00:58:08,975 --> 00:58:13,131
Sergej Jesenin mi ha spinto a scrivere.
164
00:58:13,142 --> 00:58:17,914
Mio padre faceva il taxista
e spesso mi portava con sé.
165
00:58:17,922 --> 00:58:20,426
Un giorno portò Jesenin
dalla stazione in albergo.
166
00:58:20,436 --> 00:58:23,558
Io ero seduto davanti
e gli lessi le mie poesie.
167
00:58:23,569 --> 00:58:26,081
Mi disse che dovevo scrivere.
168
00:58:26,092 --> 00:58:32,561
Mi ha fatto un autografo
su questa fotografia.
169
00:58:33,750 --> 00:58:37,469
È tua moglie?
È bellissima.
170
00:58:37,683 --> 00:58:43,598
Quelli della Leva hanno portato via
mio marito quattro anni fa.
171
00:58:43,850 --> 00:58:48,583
Vedi, è Yesenin, io ero bambino.
172
00:58:49,651 --> 00:58:54,089
Al fronte scrivevo poesie sulla natura.
173
00:58:54,600 --> 00:58:58,636
Mi aiutavano a non impazzire.
Chissà cosa ci ha visto.
174
00:58:58,642 --> 00:59:04,194
Non preoccuparti, sei ancora vivo
e hai una moglie molto bella.
175
00:59:04,204 --> 00:59:10,327
Però non mangiare quei funghi
perchè ti faranno impazzire.
176
00:59:10,475 --> 00:59:16,966
Ah, i funghi sono quasi pronti,
manca solo un po' di sale.
177
00:59:16,975 --> 00:59:21,692
Sì, i funghi fanno male,
possono essere velenosi.
178
00:59:21,808 --> 00:59:26,271
Ora basta parlare.
Le renne non mangiano chiacchere.
179
00:59:32,517 --> 00:59:34,622
Hai rovinato il barile.
180
00:59:34,653 --> 00:59:39,614
Quel barile l'ho trascinato io
dalla cima del colle!
181
00:59:52,829 --> 00:59:56,998
Ti ammalerai perchè continui
a strofinarti la pelle.
182
00:59:57,017 --> 01:00:01,116
Una volta mio marito è andato
in una sauna in città.
183
01:00:01,126 --> 01:00:04,642
Ho dovuto curarlo,
prima non si era mai ammalato.
184
01:00:08,058 --> 01:00:10,683
Porti il fucile anche nella sauna?
185
01:00:42,350 --> 01:00:46,213
Ah, la ragazza lappone!
Non è male.
186
01:00:47,005 --> 01:00:48,205
Carina!
187
01:00:49,884 --> 01:00:54,134
Le donne così sono brave massaie
e a letto non ti fanno dormire.
188
01:00:54,145 --> 01:00:58,136
Avevo un'ispettrice che era come lei.
189
01:00:58,142 --> 01:01:04,268
Una volta l'ho invitata al cinema,
ma non è venuta.
190
01:01:04,517 --> 01:01:09,769
Poi si è sposata con un collega
del lavoro, Viktor Bychkov.
191
01:01:10,735 --> 01:01:15,681
Non so cosa abbia visto in lui,
era brutto come peccato.
192
01:01:27,538 --> 01:01:30,688
Non ho avuto fortuna con le donne.
193
01:01:30,777 --> 01:01:35,689
Mi sono sposato due volte
e due volte mi è andata male.
194
01:01:39,796 --> 01:01:42,558
Usatelo per pulirvi.
195
01:01:44,957 --> 01:01:46,157
Usatelo!
196
01:01:49,256 --> 01:01:51,466
Perchè siete così seri?
197
01:01:51,663 --> 01:01:54,248
Pulitevi, puzzate di guerra e di morte.
198
01:02:23,048 --> 01:02:27,301
Un corvo sui campi
vide un branco di renne.
199
01:02:27,308 --> 01:02:32,465
Le contò, una, due, tre...
fino all'alba.
200
01:02:32,475 --> 01:02:36,350
Siete tante e io sono solo!
201
01:02:37,642 --> 01:02:40,883
Si stancò e si addormentò...
202
01:02:42,616 --> 01:02:44,173
Vieni.
203
01:02:47,808 --> 01:02:52,255
Vieni, non ti preoccupare.
Mi metto a urlare quando mi piace.
204
01:02:58,808 --> 01:03:00,277
Maledizione!
205
01:06:00,183 --> 01:06:01,672
Non farlo!
206
01:06:07,725 --> 01:06:11,965
Scusa, ho fatto un brutto sogno.
207
01:06:11,975 --> 01:06:15,803
Non volevo spaventarti.
208
01:06:15,953 --> 01:06:17,670
Non stai bene?
209
01:06:18,142 --> 01:06:22,238
Stai male perchè hai mangiato i funghi.
210
01:06:22,248 --> 01:06:25,902
Ti preparo un infuso,
serve per scacciare il male da te.
211
01:06:27,350 --> 01:06:30,659
Mi sei piaciuta da subito.
212
01:06:30,724 --> 01:06:34,669
Lui è giovane, ma è fascista.
Io non sono fascista.
213
01:06:34,683 --> 01:06:39,299
Ti faccio un infuso di erbe,
ti sentirai molto meglio.
214
01:06:39,309 --> 01:06:44,629
Devo tornare a lavorare, o farò la fine
dalla volpe che mangiava lo sterco.
215
01:06:45,642 --> 01:06:50,971
Allora con lui ti è piaciuto,
ti ho sentita gemere sotto di lui.
216
01:06:50,981 --> 01:06:55,475
Mi ha davvero fatto male.
Volevo ucciderti.
217
01:06:55,485 --> 01:07:00,498
Perdonami questi pensieri.
Tu mi hai ridato la vita.
218
01:07:01,183 --> 01:07:06,177
Riposa, riposa, io devo lavorare.
219
01:07:11,767 --> 01:07:14,665
Tu mi hai rubato il cuore.
220
01:08:51,017 --> 01:08:54,151
Vai al diavolo!
Vivi.
221
01:08:54,308 --> 01:08:59,003
Sei ancora giovane, hai una vita davanti.
222
01:08:59,475 --> 01:09:03,931
Sono stanco, stanco di lottare.
223
01:09:05,183 --> 01:09:07,768
La guerra mi ha svuotato l'anima.
224
01:09:11,044 --> 01:09:13,482
Vado a tagliare la legna.
225
01:09:16,392 --> 01:09:18,566
Devo andare via.
226
01:09:20,975 --> 01:09:22,902
Bevi l'infuso.
227
01:09:24,432 --> 01:09:26,536
Dai, bevi!
228
01:09:26,547 --> 01:09:29,084
Cosa ci trovi in quel fascista?
229
01:09:29,100 --> 01:09:32,173
Parla tanto e tu non capisci
nemmeno una parola.
230
01:09:32,183 --> 01:09:34,681
Dai, bevi.
231
01:09:36,098 --> 01:09:38,432
Dai, bevi, bevi!
232
01:09:38,443 --> 01:09:44,545
Ti aiuta ad espellere il veleno dei funghi
e poi ti sentirai molto meglio.
233
01:09:49,059 --> 01:09:50,722
- Buona.
- Mangiala.
234
01:10:27,211 --> 01:10:29,834
Mangia che stanotte
voglio urlare di nuovo.
235
01:10:30,347 --> 01:10:31,547
Mangia!
236
01:10:33,517 --> 01:10:38,000
Mangia e non guardarmi così,
altrimenti mi tolgo la gonna!
237
01:10:38,010 --> 01:10:39,210
Mangia.
238
01:10:49,956 --> 01:10:51,913
Hai bevuto l'infuso?
239
01:10:54,101 --> 01:10:57,126
- Vai laggiù!
- Vattene, mi hai avvelenato!
240
01:10:57,664 --> 01:11:02,335
Ti ho detto di andare via da qui,
non siamo a teatro!
241
01:11:02,350 --> 01:11:08,286
Laggiù c'è una fossa, devi fare
i bisogni dove sono andata io prima.
242
01:11:08,850 --> 01:11:12,332
Cosa avete da guardare?
Andatevene.
243
01:11:12,350 --> 01:11:17,749
Stai dando i numeri!
Lo vedi che l'infuso ha funzionato.
244
01:11:21,475 --> 01:11:26,032
Lo trovate interessante?
Volete mettermi in imbarazzo?
245
01:11:27,006 --> 01:11:28,225
Vi piace, sì?
246
01:11:28,235 --> 01:11:33,082
Portate qui anche il cane e le renne.
Porca puttana!
247
01:11:39,725 --> 01:11:42,458
Dobbiamo riparare il fienile.
248
01:11:43,142 --> 01:11:48,323
Siete entrambi grandi e grossi,
devo darvi da mangiare della carne.
249
01:11:48,392 --> 01:11:55,338
Grazie, sto meglio.
Adesso... grazie, vado via.
250
01:11:56,100 --> 01:12:02,398
Siete grandi e mangiate troppo,
non posso ammazzare una renna per voi.
251
01:12:02,408 --> 01:12:06,065
- Ce ne sono poche.
- Allora arrivederci.
252
01:12:08,392 --> 01:12:13,393
Grazie per il pane e il sale,
anche se il sale non c'era.
253
01:12:13,642 --> 01:12:18,638
Hai gli occhi belli,
ma non devi mangiare più i funghi.
254
01:12:21,433 --> 01:12:26,875
È un bene che ci separiamo.
Addio, non ne posso più.
255
01:12:26,881 --> 01:12:29,890
Qui è bello, ma sto impazzendo.
256
01:12:30,218 --> 01:12:32,351
Non ho più voglia di vivere.
257
01:12:45,000 --> 01:12:48,257
Li ho appena portati qui!
258
01:12:49,444 --> 01:12:51,461
Dove li porti?
259
01:13:29,642 --> 01:13:32,676
Sei davvero strano!
260
01:13:42,333 --> 01:13:46,740
Dobbiamo fermarci, è stanco.
261
01:13:46,750 --> 01:13:48,488
Non ce la fa più.
262
01:13:51,004 --> 01:13:54,864
Non ancora,
abbiamo fatto solo 5 chilometri.
263
01:14:12,725 --> 01:14:15,356
Tedeschi, fascisti, fascisti, nasconditi!
264
01:14:16,433 --> 01:14:18,959
Stanno arrivando i fascisti.
265
01:14:18,970 --> 01:14:23,040
Sono tre, un ferito,
un'infermiera e un ufficiale.
266
01:14:23,050 --> 01:14:25,175
Dobbiamo farli prigionieri!
267
01:14:26,186 --> 01:14:27,477
Devo fermarli!
268
01:14:36,385 --> 01:14:40,132
Vengono giù dalla collina
e saremo esposti!
269
01:14:42,642 --> 01:14:44,071
Dammi il fucile!
270
01:14:44,985 --> 01:14:48,761
Bene, lo prenderò con la forza.
271
01:14:52,517 --> 01:14:59,240
Se non fosse stato per quella botta,
te l'avrei fatta vedere io!
272
01:15:21,666 --> 01:15:28,174
Sei un franco tiratore codardo,
non un cuculo.
273
01:15:30,100 --> 01:15:34,629
Sei stato astuto ad attizzare il fuoco.
274
01:15:35,517 --> 01:15:42,254
Un'intera notte di passione
e hai ancora forza... forza... forza.
275
01:16:46,319 --> 01:16:49,405
Se non sapete come impiegare
le vostre energie,
276
01:16:49,416 --> 01:16:55,098
muovetevi e venite ad aiutarmi.
Avete capito!
277
01:16:55,808 --> 01:16:57,597
Le serve una mano.
278
01:17:01,982 --> 01:17:04,042
Siete ancora lì, venite!
279
01:19:46,683 --> 01:19:50,474
Ho già visto aerei come quello
passare da qui.
280
01:19:50,484 --> 01:19:52,759
Ma mai così in basso.
281
01:20:00,392 --> 01:20:01,785
Cosa è successo?
282
01:20:20,808 --> 01:20:24,650
L'infuso gli ha fatto bene,
cammina spedito.
283
01:20:47,038 --> 01:20:51,431
Leggi qui,
forse vi chiedono di arrendervi.
284
01:22:07,077 --> 01:22:11,996
Sei felice che i tuoi
hanno abbattuto un aereo!
285
01:22:17,308 --> 01:22:20,719
Sei felice, eroe?
286
01:22:20,999 --> 01:22:23,610
Avete ucciso delle ragazze, eroe.
287
01:22:28,985 --> 01:22:32,992
Questo è il vostro ultimo atto.
Anche il tuo, Fritz!
288
01:23:04,517 --> 01:23:08,151
'Questo è un lasciapassare
per tornare a casa.'
289
01:23:09,205 --> 01:23:11,665
La Finlandia si è arresa?
290
01:23:20,267 --> 01:23:23,400
Dai ragazzo, non morire!
Resisti, resisti!
291
01:23:23,401 --> 01:23:27,829
Ti riporto indietro subito!
Resisti, non morire!
292
01:23:30,203 --> 01:23:32,972
Dai, non morire!
293
01:24:06,933 --> 01:24:10,436
Dimmi qualcosa, lamentati.
294
01:24:10,697 --> 01:24:12,761
Fammi capire che sei vivo!
295
01:24:38,517 --> 01:24:40,830
Chi l'ha ferito?
296
01:24:40,850 --> 01:24:45,483
Gli ho sparato per sbaglio,
credevo che mi colpisse col fucile.
297
01:24:45,494 --> 01:24:47,578
Cos'è successo?
298
01:24:47,589 --> 01:24:52,121
Io non voglio che muoia.
I finlandesi si sono arresi.
299
01:24:52,131 --> 01:24:54,616
Forse anche i tedeschi si sono arresi.
300
01:24:59,090 --> 01:25:02,121
Vai a prendere dell'acqua.
Prendi dell'acqua!
301
01:25:03,889 --> 01:25:05,843
Muoviti, prendi dell'acqua!
302
01:25:12,208 --> 01:25:17,157
Muoviti, sta per morire.
303
01:25:22,627 --> 01:25:26,758
Non ricordo come si fa a tenerlo
lontano dalla terra dei morti.
304
01:25:27,142 --> 01:25:29,035
Mia nonna lo sapeva.
305
01:25:30,100 --> 01:25:33,740
Assumeva sembianze di cane
e ululava per portarli indietro.
306
01:29:58,277 --> 01:30:01,676
Userò il tuo mignolo per salvarti.
307
01:30:02,079 --> 01:30:07,574
Ti stringerò il dito per allontanarti
dal sentiero della morte!
308
01:30:08,921 --> 01:30:11,195
Ritorna dalla terra dei morti.
309
01:30:11,731 --> 01:30:16,017
Ritorna dalla terra dei morti.
Ascolta l'ululato.
310
01:31:38,183 --> 01:31:40,740
Ti stringerò il dito
311
01:31:41,257 --> 01:31:44,730
e ti impedirò di abbandonare il tuo corpo.
312
01:32:12,600 --> 01:32:14,782
Ascolta l'ululato del cane.
313
01:32:14,933 --> 01:32:20,102
Ti richiama dal percorso
che ti porta al regno dei morti.
314
01:32:20,642 --> 01:32:25,288
Ascolta il mio ululato,
ti sto portando indietro.
315
01:32:25,527 --> 01:32:29,975
Ti mordo le mani e le gambe,
non ti lascio andare!
316
01:32:56,350 --> 01:33:00,503
Torna al tuo corpo!
Ascolta l'ululato del cane!
317
01:33:36,600 --> 01:33:39,201
Abbandona il sentiero della morte!
318
01:33:40,319 --> 01:33:44,520
Trasformo la tua anima
in un tronco galleggiante.
319
01:33:44,715 --> 01:33:49,010
Le onde trasportano il tronco.
Io sono il vento.
320
01:33:51,017 --> 01:33:55,541
Sono il potente vento del nord
che ti trascina a riva!
321
01:34:02,600 --> 01:34:07,673
Ascolta il cane che ulula sulla riva!
322
01:34:08,591 --> 01:34:15,382
Guido con il mio soffio caldo
il tuo corpo verso la riva.
323
01:34:15,559 --> 01:34:18,861
Corri verso il tuo corpo, corri!
324
01:34:35,793 --> 01:34:39,118
Corri verso il tuo corpo, corri!
325
01:34:39,308 --> 01:34:41,620
Soffio il tronco del tuo corpo
verso la riva.
326
01:34:41,640 --> 01:34:44,764
Ti prendo per le radici e ti porto fuori!
327
01:34:44,877 --> 01:34:47,193
Spirito, ritorna nel corpo.
328
01:35:22,433 --> 01:35:26,652
Torna, torna, torna!
329
01:35:50,361 --> 01:35:52,183
Lo spirito è tornato a casa.
330
01:35:58,142 --> 01:36:00,297
Vieni qui subito, vieni!
331
01:36:25,153 --> 01:36:26,927
È vivo.
332
01:36:29,558 --> 01:36:31,573
Stenditi vicino a me.
333
01:36:32,236 --> 01:36:35,203
Ho bisogno del calore di un uomo.
334
01:36:35,642 --> 01:36:37,398
Anni, devi riposarti.
335
01:36:38,514 --> 01:36:43,401
Hai suonato il tamburo
e strillato tutta la notte.
336
01:36:44,020 --> 01:36:47,916
Io non mi chiamo Anni, mi chiamo Cuculo.
337
01:36:48,079 --> 01:36:51,350
La persone mi chiamavano 'malaticcia.'
338
01:36:51,900 --> 01:36:54,209
Ma il mio nome è Cuculo.
339
01:36:54,767 --> 01:36:56,808
Mio marito mi chiamava Anni.
340
01:36:57,183 --> 01:36:59,470
Ma il mio vero nome è Cuculo.
341
01:37:01,350 --> 01:37:04,013
Dai, vieni qui.
342
01:37:45,517 --> 01:37:49,735
Grazie di tutto mia cara,
per il pane e il sale.
343
01:37:50,558 --> 01:37:53,040
Che nulla ti turbi.
344
01:37:53,725 --> 01:37:56,415
Sei davvero una brava donna.
345
01:38:01,850 --> 01:38:06,526
Cosa aspettate?
Andate, ho molto da fare.
346
01:38:06,800 --> 01:38:08,132
Andate!
347
01:39:04,517 --> 01:39:07,256
Il mio nome è Ivan.
348
01:39:11,767 --> 01:39:13,940
Fottiti Ivan.
349
01:39:15,142 --> 01:39:17,505
Fottiti anche tu.
350
01:39:18,913 --> 01:39:21,842
Si separarono su quella collina.
351
01:39:22,223 --> 01:39:24,364
La neve arrivò prima.
352
01:39:24,670 --> 01:39:28,406
Se ne andarono separati.
353
01:39:29,519 --> 01:39:33,407
Uno di qua, l'altro di là.
354
01:39:34,170 --> 01:39:39,248
Se ne andarono verso le loro case.
355
01:39:41,017 --> 01:39:44,859
Erano uomini forti e coraggiosi.
356
01:39:46,100 --> 01:39:49,810
Sarebbero stati ottimi cacciatori.
357
01:39:50,392 --> 01:39:53,533
Ma sono stati coinvolti
nella brutalità della guerra
358
01:39:55,041 --> 01:39:57,367
e se ne sono allontanati.
359
01:39:59,100 --> 01:40:04,992
L'hanno capito e hanno smesso
di lottare l'uno contro l'altro.
360
01:40:06,142 --> 01:40:13,632
Sono diventati amici
e mi hanno aiutata nelle mie faccende.
361
01:40:14,600 --> 01:40:17,004
Si sono dati una mano.
362
01:40:17,201 --> 01:40:19,678
Uno ha ferito l'altro,
363
01:40:20,974 --> 01:40:24,554
poi l'ha portato sulle spalle da me.
364
01:40:27,600 --> 01:40:32,149
Io ho curato la sua ferita
e non l'ho lasciato morire.
365
01:40:33,267 --> 01:40:39,099
Ma un giorno compresi
che volevano tornare dove erano nati.
366
01:40:41,142 --> 01:40:45,600
Diedi loro vestiti caldi
e cibo per il viaggio.
367
01:40:45,831 --> 01:40:49,690
Così tornarono nelle loro fattorie.
368
01:40:50,029 --> 01:40:51,961
Erano i vostri padri.
369
01:40:54,392 --> 01:41:01,571
Si chiamavano come voi, Sholti e Veiko.
370
01:42:52,955 --> 01:42:55,507
Sottotitoli SiM
28150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof