Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,840 --> 00:00:33,320
Laat u niet misleiden
wanneer u in Galicië aankomt.
2
00:00:35,200 --> 00:00:37,120
Ongeacht hoe het eruit ziet.
3
00:00:38,800 --> 00:00:39,800
Want hier...
4
00:00:41,560 --> 00:00:43,360
het eindigt altijd met regenen.
5
00:00:45,560 --> 00:00:46,800
Altijd.
6
00:00:50,360 --> 00:00:52,720
Laat u niet misleiden door
plotselinge veranderingen.
7
00:00:55,040 --> 00:01:00,640
Op dezelfde manier waarop de
regen weggaat, komt het terug.
8
00:01:03,240 --> 00:01:06,680
Zorg voor regendicht
schoeisel voor de Camino.
9
00:01:06,800 --> 00:01:08,440
Je zult het nodig hebben.
10
00:01:08,600 --> 00:01:11,120
Dat is de bottom
line in de Camino.
11
00:01:11,200 --> 00:01:13,160
Ik zal het steeds weer zeggen.
12
00:01:13,720 --> 00:01:15,200
Onthoud altijd.
13
00:01:15,520 --> 00:01:16,920
Geschikt schoeisel.
14
00:01:18,240 --> 00:01:19,240
MADRID
15
00:01:19,320 --> 00:01:21,120
KONINKLIJK SUPERIOR
CONSERVATORIUM VOOR MUZIEK
16
00:01:33,600 --> 00:01:35,560
Gebroken in schoenen.
17
00:01:35,640 --> 00:01:37,960
Schoenen die je al getemd hebt.
18
00:01:38,040 --> 00:01:39,480
Dat zal niet knellen.
19
00:01:40,320 --> 00:01:43,800
Dank je.
We sturen je de resultaten per mail.
20
00:01:50,240 --> 00:01:51,480
Dank je.
21
00:01:52,160 --> 00:01:55,960
Schoenen die zich aanpassen
aan je voeten en niet andersom.
22
00:02:01,480 --> 00:02:02,760
Juanlu?
23
00:02:04,240 --> 00:02:07,040
Ik weet het niet.
Ik zoek, maar ik doe niet...
24
00:02:07,440 --> 00:02:09,880
Ik weet het niet, schat.
Ik vind dit niet leuk.
25
00:02:10,000 --> 00:02:11,320
Het is niet mijn ding.
26
00:02:11,400 --> 00:02:14,640
Goed voor elk moment.
En elke behoefte.
27
00:02:15,040 --> 00:02:16,520
ITALI HAVEN VAN NAPELS
28
00:02:21,040 --> 00:02:23,280
Hoi!
29
00:02:23,680 --> 00:02:25,080
Hoi schoonheid!
30
00:02:25,880 --> 00:02:27,680
Goedemorgen, prinsessen!
31
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Luca!
32
00:02:29,240 --> 00:02:30,560
Werk!
33
00:02:30,800 --> 00:02:33,080
Eindig met het
schoonmaken van het dek.
34
00:02:33,160 --> 00:02:35,760
Ja. Kom tot rust.
Ik doe het meteen.
35
00:02:37,520 --> 00:02:39,360
Sorry, Fernando.
36
00:02:44,480 --> 00:02:47,320
Je schoenen zijn je
naaste bondgenoot.
37
00:02:47,480 --> 00:02:49,160
Behandel het als een vriend.
38
00:02:50,120 --> 00:02:54,640
Het zal je beschermen, maar jij
bent degene die je stappen kiest.
39
00:02:55,960 --> 00:02:57,280
Jij kiest jouw manier.
40
00:03:09,000 --> 00:03:10,160
Bel een ambulance!
41
00:03:35,240 --> 00:03:36,320
Hoi!
42
00:03:38,640 --> 00:03:40,920
Je moet aan de linkerkant gaan!
43
00:03:44,520 --> 00:03:45,520
Hoi.
44
00:03:46,120 --> 00:03:47,120
Hey sorry.
45
00:03:47,240 --> 00:03:52,080
Je moet aan de linkerkant lopen.
46
00:03:52,160 --> 00:03:53,840
Dit kan gevaarlijk zijn.
47
00:04:04,960 --> 00:04:06,040
Ik zeg het je!
48
00:04:18,760 --> 00:04:21,240
BERLIJN, SQUATTER HOUSE JANUARI
2000 / TWEE MAANDEN GELEDEN
49
00:04:30,120 --> 00:04:32,000
Hoi! Wat gebeurd er?
50
00:04:42,160 --> 00:04:45,920
Kijk goed, viezerik!
Dat is wat je bent!
51
00:04:46,000 --> 00:04:49,480
Dat is wat jullie allemaal zijn!
Kijk me niet zo aan, trut!
52
00:04:49,560 --> 00:04:51,000
Fuck de politie!
53
00:04:51,080 --> 00:04:54,000
Heel Berlijn haat de politie!
54
00:05:04,200 --> 00:05:08,600
Er zijn net zoveel definities van
de Camino als er pelgrims zijn.
55
00:05:11,320 --> 00:05:14,360
Iedereen ziet en voelt
het op zijn eigen manier.
56
00:05:17,320 --> 00:05:20,240
De Camino is een
reis, een innerlijke reis
57
00:05:20,360 --> 00:05:22,160
naar Santiago de Compostella.
58
00:05:22,880 --> 00:05:28,080
Voor velen is het een tijdloze
plek, onder de stille regel van het lot.
59
00:05:47,200 --> 00:05:49,880
Je moet de Camino voor mij doen.
60
00:06:05,800 --> 00:06:09,000
Veel pelgrims praten over
mensen die ze hebben ontmoet,
61
00:06:09,120 --> 00:06:13,120
die op hun ontmoeting
daar leken te wachten.
62
00:06:42,600 --> 00:06:43,600
Neem me niet kwalijk!
63
00:06:44,480 --> 00:06:45,600
Pardon, Lenie!
64
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
leni.
65
00:06:48,440 --> 00:06:49,920
Kennen wij elkaar?
66
00:06:50,040 --> 00:06:52,880
Nee nee.
Maar je naam staat op je rugzak.
67
00:06:53,040 --> 00:06:55,120
Zou je een foto van
ons kunnen maken?
68
00:06:55,240 --> 00:06:56,360
Zeker.
69
00:06:57,200 --> 00:06:58,320
Bedankt.
70
00:07:08,000 --> 00:07:09,120
Daar ga je.
71
00:07:09,480 --> 00:07:10,600
Dank je.
72
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Oh!
73
00:07:12,440 --> 00:07:14,320
Wat is er gebeurd met je hand?
74
00:07:14,440 --> 00:07:15,440
Dat is niets.
75
00:07:15,720 --> 00:07:17,920
Dat is slecht.
Hebben we verband?
76
00:07:18,040 --> 00:07:19,040
Ja.
77
00:07:19,160 --> 00:07:21,160
Ik heb niets nodig, bedankt.
78
00:07:22,560 --> 00:07:23,800
Weet je het zeker?
79
00:07:24,040 --> 00:07:25,080
Ja.
80
00:07:25,720 --> 00:07:26,720
Doei.
81
00:08:10,240 --> 00:08:11,640
Vader.
82
00:08:54,280 --> 00:08:56,040
Wat zeg je, Jay?
83
00:08:56,320 --> 00:08:59,520
We zullen geen enkele persoon
kennen op onze eigen bruiloft!
84
00:08:59,640 --> 00:09:02,720
Nou, met wie ga je trouwen?
Ik of je moeder?
85
00:09:03,360 --> 00:09:07,160
Hallo?
86
00:09:07,480 --> 00:09:09,280
Nee, ik heb een slechte ontvangst.
87
00:09:11,960 --> 00:09:15,760
Luister, ik ga je bellen
vanaf een vaste lijn, oké?
88
00:09:15,840 --> 00:09:18,520
Ik bel je vanaf een vaste lijn.
Nu, nu!
89
00:09:18,600 --> 00:09:19,840
Ik doe het elke ochtend.
90
00:09:19,920 --> 00:09:21,800
Luister naar me
en doe wat ik zeg!
91
00:09:21,880 --> 00:09:23,840
Ik heb de betalingsopdracht.
92
00:09:23,920 --> 00:09:25,120
Vader...
93
00:09:25,200 --> 00:09:28,120
Concentreer je en kom terug.
Is dat geen toekomst voor jou?
94
00:09:28,240 --> 00:09:29,240
Ja meneer.
95
00:09:29,320 --> 00:09:33,240
Het is een geweldige positie, ik heb
gevochten om het voor je te krijgen.
96
00:09:33,360 --> 00:09:35,320
Laat me er niet slecht uitzien.
97
00:09:36,040 --> 00:09:37,040
Waar?
98
00:09:37,480 --> 00:09:39,440
Het is een uitvoerende functie.
99
00:09:39,520 --> 00:09:40,800
Ja.
100
00:09:40,880 --> 00:09:43,760
Ik heb ze gezegd dat je terugkomt
zodra je klaar bent met de Camino.
101
00:09:43,840 --> 00:09:45,360
Je moet mijn woord eren.
102
00:09:45,440 --> 00:09:47,240
Heb je hulp nodig?
103
00:09:50,680 --> 00:09:54,280
Telecom Navarra sorry voor
het onderbreken van uw gesprek
104
00:09:54,360 --> 00:09:58,400
vanwege technische redenen.
Bedankt voor uw begrip.
105
00:10:00,520 --> 00:10:01,600
Graag gedaan.
106
00:10:01,680 --> 00:10:02,760
Dank je.
107
00:10:10,680 --> 00:10:11,680
Hoi!
108
00:10:13,560 --> 00:10:15,800
Lieve schat!
Kan je me nu horen?
109
00:10:52,080 --> 00:10:54,240
ROBINIA PSEUDOACACIA GEVONDEN, JANA
110
00:10:55,560 --> 00:10:58,120
Geadresseerd aan
Leni Schaller, Berlijn.
111
00:10:58,360 --> 00:11:02,640
Morgen krijgt ze het.
Wil je nog iets schrijven?
112
00:11:02,720 --> 00:11:03,720
Nee, dank u wel.
113
00:11:06,920 --> 00:11:08,920
Waarom ga je niet mee?
114
00:11:10,600 --> 00:11:12,840
Ik dacht dat ik
hier de dwaas was.
115
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
WAAR.
116
00:11:18,760 --> 00:11:20,040
Wees er voorzichtig mee.
117
00:11:25,120 --> 00:11:29,320
Hoe gaat het met je scriptie?
118
00:11:31,960 --> 00:11:33,160
Dit is nieuw, niet?
119
00:12:19,160 --> 00:12:21,640
Mag ik je een
kleine knuffel geven?
120
00:12:23,040 --> 00:12:25,000
Ik ben moe...
121
00:12:25,680 --> 00:12:28,200
Maar het is maar een kleine knuffel.
122
00:12:28,280 --> 00:12:30,880
We hebben dit meegemaakt, Luca.
123
00:12:30,960 --> 00:12:32,640
Samen slapen, voordat...
124
00:12:32,760 --> 00:12:34,960
Ja.
Het is niet nodig om te slapen.
125
00:12:38,920 --> 00:12:42,200
Morgen wordt een zware dag.
Rust uit.
126
00:12:42,280 --> 00:12:45,000
Ja, ik heb genoeg
energie voor morgen.
127
00:12:45,360 --> 00:12:47,080
En ook voor vanavond.
128
00:12:49,280 --> 00:12:56,560
Welterusten.
129
00:12:57,360 --> 00:12:58,440
Oké?
130
00:12:59,400 --> 00:13:00,800
Ja.
131
00:13:39,400 --> 00:13:41,200
Hé, wat drink je?
132
00:13:41,320 --> 00:13:42,880
Dit is een bier.
133
00:13:43,840 --> 00:13:45,680
Ja. Mooi zo?
134
00:13:46,160 --> 00:13:47,520
Ja.
135
00:13:48,280 --> 00:13:50,800
-Waar kom je vandaan?
-Ik kom uit Mexico.
136
00:13:50,920 --> 00:13:52,080
-Mexico!
-Ja.
137
00:13:53,960 --> 00:13:55,160
Ik kom uit Italië.
138
00:13:55,280 --> 00:13:56,280
Mooi hoor.
139
00:13:56,360 --> 00:13:57,400
Ja!
140
00:13:57,520 --> 00:13:59,040
Nou, twee...
141
00:13:59,600 --> 00:14:01,240
Tequila, toch? Tequila.
142
00:14:01,360 --> 00:14:02,520
Nee, nee, ik ben in orde.
143
00:14:02,640 --> 00:14:03,800
Nee nee. Twee tequila!
144
00:14:03,880 --> 00:14:05,280
Jij koopt deze
ronde, ik de volgende.
145
00:14:05,400 --> 00:14:07,120
Nee, ik moet gaan slapen.
146
00:14:07,520 --> 00:14:09,680
Kom op!
Je bent een nep-Mexicaan.
147
00:14:10,720 --> 00:14:12,520
Ik ben een verantwoordelijke Mexicaan.
148
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
Echt niet!
149
00:14:15,360 --> 00:14:16,760
Juist, kom op!
150
00:14:17,280 --> 00:14:18,480
Drink je niet?
151
00:14:19,160 --> 00:14:20,160
ik kan het niet.
152
00:14:21,080 --> 00:14:22,960
Ik sta bij je in het krijt.
Overeenkomst?
153
00:14:23,520 --> 00:14:24,520
Oké deal.
154
00:14:24,760 --> 00:14:26,080
Hé, ik vergeet het nooit.
155
00:14:26,200 --> 00:14:27,560
Ik hoop het. Genieten van!
156
00:14:27,640 --> 00:14:28,800
Oh! Mooi!
157
00:14:28,880 --> 00:14:29,880
Hé, tijger.
158
00:14:33,920 --> 00:14:35,280
Hoi!
159
00:14:36,000 --> 00:14:37,040
Hallo allemaal!
160
00:14:38,200 --> 00:14:39,520
Ik ga trouwen!
161
00:14:40,480 --> 00:14:42,680
Een rondje shots voor iedereen!
162
00:14:43,040 --> 00:14:44,200
Ik betaal!
163
00:14:44,880 --> 00:14:46,600
Ja!
164
00:14:49,560 --> 00:14:50,960
O mijn God!
165
00:14:51,440 --> 00:14:53,840
Oké, excuseer me jongens.
Sorry mijn excuses.
166
00:14:53,960 --> 00:14:55,280
Ga je?
167
00:14:55,360 --> 00:14:56,960
Ja, ik moet gaan slapen.
168
00:14:57,040 --> 00:14:58,680
Echt niet! Ik ga trouwen.
169
00:14:58,800 --> 00:15:00,440
Ga je echt trouwen?
170
00:15:00,520 --> 00:15:02,760
Nee!
Je bent een Mexicaan, knoei niet met me!
171
00:15:02,840 --> 00:15:03,840
Om lief te hebben, man!
172
00:15:07,400 --> 00:15:09,560
Lang leve Mexico, klootzakken!
173
00:15:09,640 --> 00:15:11,960
Lang leve Mexico! Ja, man, ja!
174
00:15:14,680 --> 00:15:16,640
Nou jongens, een
hele fijne avond!
175
00:15:16,720 --> 00:15:17,720
Ga niet!
176
00:15:17,840 --> 00:15:18,920
Dag, engelengezicht!
177
00:15:21,960 --> 00:15:23,520
Kom hier! Kom hier!
178
00:15:23,600 --> 00:15:25,080
Laten we een conga-lijn doen.
179
00:15:32,440 --> 00:15:33,680
Ik betaal deze ronde...
180
00:15:37,080 --> 00:15:38,480
en u betaalt de volgende.
181
00:15:40,520 --> 00:15:42,960
Luca uit Genua.
182
00:15:43,040 --> 00:15:44,520
Zoals pasta met pesto.
183
00:15:46,680 --> 00:15:50,040
Jana, uit een land waar
alleen drinken niet verboden is.
184
00:15:50,160 --> 00:15:54,120
Misschien, maar dat is
tegen de wet van de Camino.
185
00:15:55,000 --> 00:15:56,960
Dus, wat zeg je ervan?
186
00:15:58,320 --> 00:15:59,320
Prima!
187
00:15:59,640 --> 00:16:00,960
De eerste man betaalt.
188
00:16:01,040 --> 00:16:03,160
Ik drink niet graag gratis.
189
00:16:06,320 --> 00:16:08,000
Nog een!
190
00:16:19,480 --> 00:16:20,760
Ana!
191
00:16:21,200 --> 00:16:22,200
Ik ben Luca!
192
00:16:42,480 --> 00:16:43,680
Heb je hulp nodig?
193
00:16:47,480 --> 00:16:48,880
Alles goed, bedankt.
194
00:16:52,520 --> 00:16:53,520
Oh geweldig.
195
00:17:22,280 --> 00:17:23,680
Goedemorgen.
196
00:18:28,360 --> 00:18:29,680
Er is een oproep voor jou.
197
00:18:32,960 --> 00:18:34,240
- Op de vaste lijn.
- Hè?
198
00:18:34,320 --> 00:18:36,320
Ze hebben al
meerdere keren gebeld.
199
00:18:36,440 --> 00:18:37,440
Ja.
200
00:18:38,640 --> 00:18:39,640
Oké.
201
00:18:43,680 --> 00:18:44,720
Ja?
202
00:18:47,920 --> 00:18:49,360
In godsnaam, mam.
203
00:18:49,440 --> 00:18:52,600
Schreeuw niet tegen me, ter
wille van Christus en de Maagd.
204
00:18:53,040 --> 00:18:54,120
Wat?
205
00:18:56,280 --> 00:18:58,080
Jay? Hoe gaat het met Jay?
206
00:18:59,560 --> 00:19:00,600
O, juist.
207
00:19:01,040 --> 00:19:03,200
Mijn telefoon is
gisteren kapot gegaan.
208
00:19:03,880 --> 00:19:05,200
Vertel het hem, wil je?
209
00:19:06,960 --> 00:19:08,200
Welke taart?
210
00:19:09,680 --> 00:19:13,080
Nou ja, degene met de
meeste chocolade natuurlijk.
211
00:19:15,680 --> 00:19:18,560
Waarom zou papa
me komen ophalen?
212
00:19:20,120 --> 00:19:21,640
Ik loop de Camino!
213
00:19:21,720 --> 00:19:24,240
Oké, ik bel je zodra
ik wakker word.
214
00:19:24,360 --> 00:19:26,880
Ja, ik heb geslapen, ja.
215
00:19:26,960 --> 00:19:28,520
Hou van jou! Oké, doei.
216
00:19:42,160 --> 00:19:46,280
Hoi.
217
00:19:46,480 --> 00:19:49,080
Dus jij kon ook
niet uit bed komen?
218
00:19:51,280 --> 00:19:52,440
Verdomme.
219
00:19:54,840 --> 00:19:56,240
Bedankt voor gisteren.
220
00:19:56,320 --> 00:19:57,640
Graag gedaan.
221
00:19:57,920 --> 00:19:59,560
Wat was je naam ook alweer?
222
00:20:01,120 --> 00:20:03,280
- Yoon Soo.
- Yoon Soo?
223
00:20:06,080 --> 00:20:07,560
Blijven spelen.
224
00:20:07,680 --> 00:20:08,720
Oké.
225
00:20:12,760 --> 00:20:14,040
Wat?
226
00:20:17,280 --> 00:20:19,920
Waarom speel je de
andere niet nog een keer?
227
00:20:36,360 --> 00:20:38,280
Te veel zon.
228
00:20:38,480 --> 00:20:39,960
Dank je.
229
00:20:40,800 --> 00:20:42,800
Veel beter nu.
230
00:21:20,800 --> 00:21:24,120
RAQUEL IK MIS JE AL.
HOU VAN JOU. JUAN LUIS.
231
00:21:37,800 --> 00:21:38,800
Hoi.
232
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
Hoi...
233
00:21:46,880 --> 00:21:49,200
Hoe zeg je bedrieger
in het Duits?
234
00:21:50,040 --> 00:21:52,920
Nu, echt, ik denk
dat je mensen die het
235
00:21:53,040 --> 00:21:55,840
verdienen eerst moet
laten gaan, vind je niet?
236
00:22:23,600 --> 00:22:27,200
Goedemorgen.
237
00:22:27,280 --> 00:22:29,360
Hier ga je, gestempeld.
Goedemorgen!
238
00:22:29,480 --> 00:22:30,480
Wat?
239
00:22:34,840 --> 00:22:36,240
Alsjeblieft.
240
00:22:37,000 --> 00:22:38,480
Goede reis, pelgrim.
241
00:22:38,600 --> 00:22:41,240
- Fijne dag, dank je.
-Dank je.
242
00:22:53,800 --> 00:22:55,200
En toen zei je...
243
00:22:57,000 --> 00:23:00,280
Je haar zwart verven?
Heb je de foto nog?
244
00:23:00,400 --> 00:23:01,920
Heb je de foto?
245
00:23:02,720 --> 00:23:04,800
De foto toen mama stierf.
246
00:23:06,280 --> 00:23:07,640
Heb je het?
247
00:23:11,120 --> 00:23:14,600
ik wil het graag zien.
Je zei dat ze er mooi uitzag.
248
00:23:22,920 --> 00:23:24,760
Ik kwam hier voor jou, Leni,
249
00:23:26,800 --> 00:23:29,040
en je beantwoordt mijn
telegrammen niet eens...
250
00:23:30,960 --> 00:23:32,360
Verdomme, is het heet!
251
00:23:33,400 --> 00:23:35,080
Ik wil hier niet zijn.
252
00:23:45,480 --> 00:23:48,480
Hoi?
253
00:23:48,720 --> 00:23:50,120
Hallo, ik heb hulp nodig.
Ik ben...
254
00:23:54,600 --> 00:23:55,680
Gaat het wel goed?
255
00:23:57,440 --> 00:23:58,560
Luister.
256
00:24:02,640 --> 00:24:03,840
Hoi.
257
00:24:03,920 --> 00:24:06,520
Ik moet terug naar de Camino.
258
00:24:06,600 --> 00:24:08,480
Nee! Wacht wacht. Wacht.
259
00:24:09,520 --> 00:24:12,120
Als je naar buiten
gaat, val je weer.
260
00:24:12,680 --> 00:24:14,480
[in het Duits] Ik moet
terug naar de Camino.
261
00:24:14,600 --> 00:24:16,800
Nee wacht. De Camino is zo ver.
262
00:24:20,280 --> 00:24:23,600
Er zijn net twee schapen
geboren en kijk me aan.
263
00:24:24,800 --> 00:24:25,800
Wacht.
264
00:24:40,520 --> 00:24:41,520
Kijken.
265
00:24:49,080 --> 00:24:50,800
Ze zijn slimmer dan wij.
266
00:24:50,880 --> 00:24:52,040
Ze trilt.
267
00:24:52,480 --> 00:24:57,560
Misschien weet ze wat
er met haar gaat gebeuren.
268
00:24:59,600 --> 00:25:01,120
Ga je haar vermoorden?
269
00:25:01,240 --> 00:25:02,360
Nee!
270
00:25:03,160 --> 00:25:07,320
Nee, dit schaap is alleen
voor de wol, weet je?
271
00:25:08,720 --> 00:25:14,200
Maar deze en haar
zus gaan uit elkaar.
272
00:25:14,840 --> 00:25:17,400
En ze vindt het niet leuk.
273
00:25:17,600 --> 00:25:18,600
Waarom?
274
00:25:20,520 --> 00:25:24,720
Want als er twee worden
geboren, is de ene voor de
275
00:25:24,840 --> 00:25:27,160
eigenaar van de kudde en
de andere voor de herder.
276
00:25:27,240 --> 00:25:29,240
En dat ben ik, de herder.
277
00:25:30,640 --> 00:25:31,840
Zo is het.
278
00:25:40,080 --> 00:25:45,120
BERLIJN.
ONCOLOGISCH ZIEKENHUIS.
279
00:26:19,240 --> 00:26:20,400
Hoi.
280
00:26:33,280 --> 00:26:34,800
Dank je.
281
00:26:35,920 --> 00:26:37,160
Ze zijn mooi.
282
00:27:11,800 --> 00:27:14,000
Je moet voor mij
de Camino lopen.
283
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Nee.
284
00:27:21,360 --> 00:27:23,040
Ik moet hier bij jou blijven.
285
00:27:25,320 --> 00:27:28,400
Je kunt me hier niet helpen.
Begrijp je dat?
286
00:27:42,520 --> 00:27:43,520
Alstublieft.
287
00:29:13,080 --> 00:29:15,120
Ik doe.
288
00:29:22,520 --> 00:29:23,560
Hoi.
289
00:29:24,360 --> 00:29:25,960
Hoi. Wat doe jij hier?
290
00:29:26,040 --> 00:29:28,000
Ik zoek de priester.
291
00:29:28,480 --> 00:29:30,520
-De priester?
-Ja.
292
00:29:30,800 --> 00:29:31,960
Waarvoor?
293
00:29:34,280 --> 00:29:35,520
Dat.
294
00:29:38,800 --> 00:29:41,800
Sluit je ogen.
295
00:29:42,040 --> 00:29:43,040
Oké.
296
00:29:51,440 --> 00:29:52,720
Kun je het horen?
297
00:30:14,200 --> 00:30:16,240
-Dank je.
-Dat is geweldig!
298
00:32:06,400 --> 00:32:09,760
Ik hou ervan!
Waar heb je het gekocht?
299
00:32:09,840 --> 00:32:11,080
In Korea.
300
00:32:11,160 --> 00:32:12,040
-Werkelijk?
-Ja.
301
00:32:12,600 --> 00:32:15,160
Wil je naar een Koreaans
nummer luisteren?
302
00:32:15,320 --> 00:32:16,840
Ja!
303
00:32:16,920 --> 00:32:18,360
Kan je zingen...?
304
00:32:20,280 --> 00:32:21,320
Nee.
305
00:32:21,440 --> 00:32:22,440
Probeer het.
306
00:32:25,920 --> 00:32:27,480
Je zingt als ik het je vertel.
307
00:32:27,560 --> 00:32:28,800
Oké.
308
00:32:40,680 --> 00:32:41,720
Nutsvoorzieningen.
309
00:33:17,360 --> 00:33:21,280
Goede reis!
310
00:33:23,000 --> 00:33:24,160
Jij bent...
311
00:33:26,320 --> 00:33:27,400
De Italiaan!
312
00:33:28,960 --> 00:33:30,600
Mijn vriendin, Agnes.
313
00:33:30,960 --> 00:33:32,120
Aangenaam kennis te maken.
314
00:33:32,200 --> 00:33:34,080
Aangenaam kennis te maken.
Wat is je naam?
315
00:33:34,160 --> 00:33:35,520
Mijn naam is Roberto.
316
00:33:36,200 --> 00:33:37,360
Oké.
317
00:33:43,040 --> 00:33:44,320
Moet je zien.
318
00:33:47,800 --> 00:33:48,800
Het is mooi.
319
00:33:48,920 --> 00:33:50,040
-Ja. F*ck.
320
00:34:57,400 --> 00:34:58,920
Goedenavond.
321
00:35:11,640 --> 00:35:13,840
De Melkweg.
322
00:35:15,560 --> 00:35:17,320
Je ziet het?
323
00:35:17,680 --> 00:35:21,280
Ze zeggen dat de paden van
el Camino erop te vinden zijn.
324
00:35:21,360 --> 00:35:22,640
Ja.
325
00:35:23,360 --> 00:35:26,800
Weet je, deze reis is meer dan
alleen een verzameling postzegels.
326
00:35:26,920 --> 00:35:27,920
Vind je me leuk?
327
00:35:30,000 --> 00:35:31,120
Maakt het je uit?
328
00:35:31,520 --> 00:35:32,520
Nee.
329
00:35:32,840 --> 00:35:35,160
Het kan me niet echt
schelen wat je van me denkt.
330
00:35:35,240 --> 00:35:36,320
Ik hou van wie ik ben.
331
00:35:37,360 --> 00:35:39,400
En wie ben jij precies, Leni?
332
00:35:43,960 --> 00:35:46,040
Leni is niet mijn naam, weet je?
333
00:35:47,760 --> 00:35:49,280
Is Leni niet jouw naam?
334
00:35:50,000 --> 00:35:52,280
Dus je liegt ook over je naam?
335
00:35:52,440 --> 00:35:53,640
Wauw.
336
00:35:53,720 --> 00:35:55,720
Je bent een professionele cheater.
337
00:35:55,840 --> 00:35:57,040
F*ck you.
338
00:35:57,600 --> 00:35:58,600
Hoi.
339
00:36:00,080 --> 00:36:01,520
Neem het niet zo op.
340
00:36:04,200 --> 00:36:05,800
Loop niet weg!
341
00:36:06,320 --> 00:36:08,200
Kom op! We zijn aan het praten!
342
00:36:12,160 --> 00:36:13,160
Oké.
343
00:36:15,520 --> 00:36:16,840
Welterusten.
344
00:36:28,840 --> 00:36:30,000
Hoe gaat het?
345
00:36:30,360 --> 00:36:31,640
Hoi!
346
00:36:34,280 --> 00:36:35,600
Hoe gaat het?
347
00:36:38,720 --> 00:36:39,800
Broer...
348
00:36:46,320 --> 00:37:25,320
Hoi.
349
00:37:28,800 --> 00:37:29,880
Agnes?
350
00:37:30,040 --> 00:37:31,160
Agnes.
351
00:37:31,280 --> 00:37:32,520
Ik weet het niet.
352
00:37:37,360 --> 00:37:38,360
Agnes.
353
00:37:38,440 --> 00:37:40,200
Vind je het leuk?
354
00:37:54,360 --> 00:37:56,040
Wat doe jij hier?
355
00:38:00,200 --> 00:38:03,120
Wat doe jij hier?
Waar ga je naar toe?
356
00:38:03,240 --> 00:38:04,440
Nee! Nee, Luca, nee.
357
00:38:06,840 --> 00:38:09,600
Agnes, wacht even. Agnes!
358
00:38:23,000 --> 00:38:24,200
Ze zag je, man.
359
00:38:42,800 --> 00:38:47,960
Geef me maar één mooi
ding en ik zal het vernietigen.
360
00:38:56,840 --> 00:39:00,200
Moge de Heer uw schreden
leiden met zijn zegen.
361
00:39:00,280 --> 00:39:03,320
Mars in de naam
van Christus, die
362
00:39:03,400 --> 00:39:05,160
de weg is, bid voor
ons in Compostela.
363
00:39:05,240 --> 00:39:08,720
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.
364
00:39:08,800 --> 00:39:09,840
Amen.
365
00:39:10,840 --> 00:39:12,480
Ik zegen jou.
366
00:39:14,360 --> 00:39:15,440
Bedankt vader.
367
00:39:15,560 --> 00:39:16,600
Bedankt.
368
00:39:17,520 --> 00:39:18,680
Laten we gaan.
369
00:39:36,360 --> 00:39:38,800
En het is mama,
als ik vijf dagen
370
00:39:38,920 --> 00:39:40,560
voor de bruiloft
krijg, is het genoeg!
371
00:39:40,640 --> 00:39:42,720
nee, nee, het is niet genoeg
372
00:39:42,840 --> 00:39:44,720
en Jay is erg van streek.
373
00:39:44,960 --> 00:39:46,040
En ik ken Jay.
374
00:39:46,120 --> 00:39:48,320
Hij is niet zo iemand, weet je?
375
00:39:48,440 --> 00:39:49,440
José?
376
00:39:50,000 --> 00:39:51,400
Ja, mijn vriendje.
377
00:39:51,960 --> 00:39:53,800
Maar mijn moeder is...
378
00:39:54,200 --> 00:39:55,200
Ik ken mijn moeder.
379
00:39:55,560 --> 00:39:59,360
Ze praat elke dag met hem
en hij maakt zich grote zorgen.
380
00:39:59,440 --> 00:40:01,640
Maar goed, ik wil
je niet lastig vallen.
381
00:40:01,760 --> 00:40:02,760
Nee het is goed.
382
00:40:07,000 --> 00:40:08,760
Alles ok?
383
00:40:09,360 --> 00:40:10,800
Ja. Ja.
384
00:40:11,240 --> 00:40:12,600
Een seconde.
385
00:40:13,480 --> 00:40:15,240
[Yoon Soo] Wat is er aan de hand?
386
00:40:16,280 --> 00:40:21,040
Ze liet me een ticket na om terug naar
huis te vliegen, maar vanuit Santiago.
387
00:40:21,120 --> 00:40:22,680
Dus ik moet er komen.
388
00:40:22,880 --> 00:40:25,200
Heb je genoeg geld
om daar te komen?
389
00:40:27,680 --> 00:40:30,480
Ik kan je wat lenen,
als je dat nodig hebt.
390
00:40:41,800 --> 00:40:44,200
Ik ook. Ik kan je wat lenen.
391
00:40:44,280 --> 00:40:45,520
Nee nee. Het is goed.
392
00:40:49,160 --> 00:40:52,040
Oké. Weet je het zeker?
393
00:40:52,120 --> 00:40:55,680
Ja. Maar als je me het geld
geeft, geef me dan je adres.
394
00:40:55,800 --> 00:40:58,200
Dus ik kan je terugbetalen
zodra we thuis zijn.
395
00:40:58,320 --> 00:41:00,720
Maak je er geen zorgen over.
Nee, ik sta erop.
396
00:41:00,800 --> 00:41:02,480
Zo niet, dan neem
ik het geld niet aan.
397
00:41:02,560 --> 00:41:05,560
Oh mijn God, het is prachtig!
Heb je dit getekend?
398
00:41:06,280 --> 00:41:07,400
Nee.
399
00:41:08,040 --> 00:41:09,160
Mijn zus deed het.
400
00:41:10,160 --> 00:41:11,160
Wat doe jij?
401
00:41:13,560 --> 00:41:15,920
Mijn passies zijn schepen...
402
00:41:16,800 --> 00:41:17,920
En vrouwen, en...
403
00:41:18,040 --> 00:41:19,600
Nee, ja! Kijk hiernaar.
404
00:41:20,680 --> 00:41:22,680
Berenice. Dertig meter lang.
405
00:41:22,920 --> 00:41:23,880
Drie motoren.
406
00:41:23,960 --> 00:41:25,280
Duizend...
407
00:41:25,760 --> 00:41:29,760
Ik hield echt van degene
die je voor je zus deed.
408
00:41:32,200 --> 00:41:33,600
Ja, zo schattig.
409
00:41:35,600 --> 00:41:38,600
Weet je, Leni wil
niet dat ik haar bel.
410
00:41:39,000 --> 00:41:42,200
Ze denkt dat het ongeluk
brengt als ik dat doe.
411
00:41:44,080 --> 00:41:45,120
Waarom?
412
00:41:46,200 --> 00:41:48,040
Omdat ze bijgelovig is?
413
00:41:48,840 --> 00:41:49,840
Werkelijk?
414
00:41:50,400 --> 00:41:51,760
Hoe?
415
00:41:55,040 --> 00:41:56,160
Ik wil naar huis.
416
00:42:00,720 --> 00:42:03,840
Ik denk dat ik
hier niet thuishoor.
417
00:42:04,840 --> 00:42:06,120
Ik mis haar.
418
00:42:07,360 --> 00:42:12,440
Maar Jana, dat is normaal.
Het is normaal dat we ons zo voelen.
419
00:42:13,520 --> 00:42:16,400
Maar het is zo mooi wat je doet.
420
00:42:17,640 --> 00:42:20,520
En ik denk dat ze zo
trots op je moet zijn.
421
00:42:23,600 --> 00:42:25,000
Dus laten we doorgaan.
422
00:42:29,120 --> 00:42:30,240
Laten we door gaan.
423
00:42:30,600 --> 00:42:31,600
Ja.
424
00:43:40,560 --> 00:43:42,160
F*ck! F*ck!
425
00:44:16,920 --> 00:44:22,920
Helpen!
426
00:44:23,480 --> 00:44:24,760
Hoi!
427
00:44:26,320 --> 00:44:27,600
Helpen!
428
00:44:52,480 --> 00:44:54,800
Roberto!
429
00:44:54,920 --> 00:44:56,240
Roberto, wat is er aan de hand?
430
00:44:56,360 --> 00:44:57,400
Hoi! -Hoi!
431
00:44:57,520 --> 00:44:59,240
Er zit een touw in mijn tas!
Pak aan!
432
00:44:59,360 --> 00:45:00,480
Wat?
433
00:45:03,960 --> 00:45:05,000
Help mij!
434
00:45:11,080 --> 00:45:12,200
Geef mij je hand!
435
00:45:14,760 --> 00:45:15,760
Help mij!
436
00:45:16,600 --> 00:45:17,520
Laat het boek los!
437
00:45:17,600 --> 00:45:18,600
Nee, dat doe ik niet!
438
00:47:27,440 --> 00:47:29,640
Voorzichtig. Het is superheet.
439
00:47:40,960 --> 00:47:42,280
Wauw, dat was...
440
00:47:43,480 --> 00:47:45,360
iets, weet je.
441
00:47:45,440 --> 00:47:46,840
Ongelooflijk.
442
00:47:51,480 --> 00:47:52,560
Dank je.
443
00:47:56,040 --> 00:47:57,520
Je weet wel...
444
00:47:59,280 --> 00:48:00,760
Ik snap het niet, Jan.
445
00:48:03,440 --> 00:48:04,440
Ik echt niet.
446
00:48:06,440 --> 00:48:08,360
Waarom heb je zo'n haast?
447
00:48:11,280 --> 00:48:15,600
Ik bedoel, als het erom gaat er te
komen, waarom neem je dan geen trein?
448
00:48:19,760 --> 00:48:22,520
Waarom zet je je
leven op het spel?
449
00:48:35,280 --> 00:48:38,880
Jullie hebben het
ganzenspel in jullie land, toch?
450
00:48:40,040 --> 00:48:41,040
Oké.
451
00:48:41,160 --> 00:48:44,400
Dan moet je weten dat
je heel snel kunt gaan.
452
00:48:44,800 --> 00:48:47,040
Maar je hebt maar
één verkeerde zet nodig
453
00:48:47,760 --> 00:48:50,600
en dan ga je terug
naar waar je begon.
454
00:48:57,800 --> 00:49:00,240
Ik denk niet dat dit
iets voor jou is, Jana.
455
00:49:01,640 --> 00:49:03,280
Ik denk het echt niet.
456
00:49:38,040 --> 00:49:39,440
Wacht!
457
00:50:03,200 --> 00:50:06,000
Hoi!
458
00:50:06,240 --> 00:50:09,120
Jan!
459
00:50:09,920 --> 00:50:11,240
Waar ga je naar toe?
460
00:50:11,360 --> 00:50:13,200
Hou op! Kan je alsjeblieft...?
461
00:50:13,320 --> 00:50:14,800
Kun je de deur openmaken?
462
00:50:21,720 --> 00:50:23,280
Je hebt een telegram.
463
00:50:25,520 --> 00:50:28,520
Het is van je zus.
Ze antwoordde eindelijk.
464
00:50:35,160 --> 00:50:36,360
Dank je.
465
00:51:01,520 --> 00:51:03,720
Wanneer u aankomt
bij het Cruz de Hierro,
466
00:51:03,800 --> 00:51:06,200
je kunt de woorden
voelen die de pelgrims
467
00:51:06,320 --> 00:51:07,960
op zijn stenen hebben achtergelaten.
468
00:51:10,600 --> 00:51:13,520
De wind lijkt hun
gedachten te fluisteren,
469
00:51:13,880 --> 00:51:15,760
die zich vermengen
met die van jezelf.
470
00:51:19,760 --> 00:51:22,240
Veel van de teksten
spreken over vriendschap,
471
00:51:23,440 --> 00:51:25,320
kans en ontmoeting.
472
00:51:28,360 --> 00:51:31,760
Als je je sporen achterlaat,
kun je iets veel groters voelen
473
00:51:31,880 --> 00:51:33,440
dan jijzelf die jou begeleidt.
30546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof