Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,000 --> 00:01:31,125
Takk gud, for det.
Jeg mener, det er jo helt herlig.
2
00:01:33,375 --> 00:01:37,625
- Skal vi gå rett til saken?
- Grav et stort, fint hull.
3
00:01:42,500 --> 00:01:47,625
Hva? Hva er du sur for?
Det er jeg som burde være skjelven.
4
00:01:48,250 --> 00:01:52,208
Jeg fatter ikke hvorfor vi holder fast...
5
00:01:52,292 --> 00:01:56,583
ved denne tradisjonen.
Se på den. En jævla drittjobb, hva?
6
00:01:56,750 --> 00:02:00,958
- Ser du ikke at jeg har en pistol?
- Jo, men bare så du vet det...
7
00:02:01,000 --> 00:02:05,292
Vi kan vel snakke klarspråk.
Jeg klandrer deg ikke for noe av dette.
8
00:02:05,375 --> 00:02:07,625
Jeg skjønner at det følger med jobben...
9
00:02:07,708 --> 00:02:11,458
- Du er en satans røver, Skinny.
- Jo, men jeg en jævla god en.
10
00:02:11,542 --> 00:02:16,458
Jeg stjal hele Kovaks lager en gang.
11
00:02:16,542 --> 00:02:18,958
Så solgte jeg det tilbake til dem,
uten at de fattet noe.
12
00:02:20,292 --> 00:02:24,583
Skinny, hvem tror du har sendt meg
for å drepe deg?
13
00:02:27,542 --> 00:02:30,458
Det hadde vært fint å vite.
14
00:02:30,542 --> 00:02:34,458
Jeg har prøvd å finne det ut
hele veien hit.
15
00:02:34,542 --> 00:02:37,958
Var det Kovaks,
eller var det Falkovs?
16
00:02:38,000 --> 00:02:41,875
Alle vil se deg død. Jeg også.
17
00:02:41,958 --> 00:02:45,083
Bare grav hullet.
18
00:03:07,542 --> 00:03:11,000
- Hva er det?
- Nå holder det.
19
00:03:11,083 --> 00:03:14,792
Vent litt.
Jeg tror det er noen der nede.
20
00:03:20,167 --> 00:03:22,292
Hva i...!
21
00:03:36,333 --> 00:03:38,292
Herregud!
22
00:04:12,125 --> 00:04:14,125
Hallo?
23
00:04:18,000 --> 00:04:21,083
Føler du deg bra?
24
00:04:21,417 --> 00:04:23,167
Hei...
25
00:04:27,000 --> 00:04:30,125
Hei! Damen!
26
00:04:30,250 --> 00:04:33,375
Du, jeg har en bli.
Jeg kjører deg hvor du vil.
27
00:04:37,875 --> 00:04:40,042
Nå setter vi i gang.
28
00:04:40,208 --> 00:04:43,625
Nei, du kan ikke...
Han kan ikke kjøre.
29
00:04:47,792 --> 00:04:50,375
Vent!
30
00:05:13,750 --> 00:05:16,250
Hvem er du?
31
00:05:19,875 --> 00:05:25,458
- Du skulle ikke ha gravd meg opp.
- Skulle jeg ikke? Unnskyld.
32
00:05:25,667 --> 00:05:29,375
Jeg innså ikke at noen var levende begravd
i hullet jeg gravde til meg selv.
33
00:05:29,458 --> 00:05:33,250
Du var levende begravet.
34
00:05:34,417 --> 00:05:39,667
Unnskyld.
Navnet mitt er Jimmy Skinford.
35
00:05:39,750 --> 00:05:43,708
Vennene mine kaller meg Skinny.
36
00:05:43,833 --> 00:05:45,708
Hei!
37
00:05:47,375 --> 00:05:50,833
- Hvem var din venn i hullet?
- Hva?
38
00:05:50,917 --> 00:05:56,083
Ingen spesiell. En fyr
som Kovaks leide for å drepe meg.
39
00:05:56,167 --> 00:05:58,583
Hvor lenge hadde du ligget der?
40
00:05:59,958 --> 00:06:04,375
Hvor lenge hadde du ligget i jorden?
Hør etter!
41
00:06:05,958 --> 00:06:09,667
Han skjøt meg. Det hørte du, hva?
42
00:06:09,750 --> 00:06:13,417
Han skjøt meg...
og jeg har ingen merker.
43
00:06:15,292 --> 00:06:19,250
Jeg skjønner ingen ting. Hør her...
44
00:06:19,375 --> 00:06:25,125
Kanskje han bommet? Min tid er kanskje
ikke kommet? Er jeg ment for noe stort?
45
00:06:25,208 --> 00:06:28,542
- Jeg vet faktisk ikke...
- 'Noe stort'?
46
00:06:32,458 --> 00:06:36,458
Ja... noe stort. Noe...
47
00:06:37,542 --> 00:06:40,958
Jeg vet ikke. Noe bedre.
48
00:06:41,000 --> 00:06:45,083
Jeg har lurt døden ganske lenge,
men dette er for mye.
49
00:06:45,167 --> 00:06:48,542
Det er som om døden ikke lenger fins.
50
00:06:48,625 --> 00:06:51,917
Si det til din kamerat i hullet.
51
00:07:01,625 --> 00:07:03,292
Ut!
52
00:07:41,833 --> 00:07:44,708
Hva i helvete!
53
00:08:06,667 --> 00:08:11,042
Jeg tror... at du er min nye bestevenn.
54
00:08:20,375 --> 00:08:22,208
TRE DAGER TIDLIGERE
55
00:08:23,333 --> 00:08:26,625
Hun sier at hun skal flytte.
56
00:08:26,708 --> 00:08:32,333
Ingen som helst forklaring.
Hun har fått et stipend, eller noe?
57
00:08:33,000 --> 00:08:36,708
Hun må tenke over prioriteringene sine.
58
00:08:36,792 --> 00:08:40,958
Sånne valg påvirker jo dere begge.
59
00:08:41,792 --> 00:08:47,750
Hvorfor fatter hun ikke at det
dere har sammen er veldig spesielt?
60
00:08:47,833 --> 00:08:50,917
Dagens kvinner...
61
00:08:51,000 --> 00:08:54,625
De aksepterer ikke kjærligheten
for det den er.
62
00:08:54,708 --> 00:08:58,417
- Det er hjerteskjærende.
- Akkurat... Det var det jeg sa.
63
00:08:58,500 --> 00:09:03,750
- Kan jeg få mobilnummeret hennes?
- Hva er det du sier?
64
00:09:03,833 --> 00:09:06,500
Jeg tar bedre hånd om henne enn du.
65
00:09:07,250 --> 00:09:09,250
Å, jøss!
66
00:09:09,333 --> 00:09:13,792
Lucinda. Så vakker du er.
67
00:09:14,042 --> 00:09:17,167
Du betaler ikke nok for dette.
68
00:09:17,292 --> 00:09:20,417
- Hvor mye tid har vi?
- De er fullpumpet med Viagra...
69
00:09:20,500 --> 00:09:24,875
- En gjeng med bøfler, du vet.
- Ereksjonsmiddel.
70
00:09:24,958 --> 00:09:28,042
- Du mente nok en flokk.
- Hva, flokk?
71
00:09:28,125 --> 00:09:32,750
En flokk med bøfler.
Kollektivt substantiv, du vet.
72
00:09:33,375 --> 00:09:38,333
- Det spiller ingen rolle.
- Da ses vi neste uke, vakker.
73
00:09:38,417 --> 00:09:41,542
Hva? Hva? Unnskyld meg!
74
00:09:42,083 --> 00:09:44,667
- Hun er et mareritt, kamerat.
- Hun liker deg.
75
00:09:44,750 --> 00:09:47,917
Det kunne jeg ha sagt til deg.
76
00:09:57,917 --> 00:10:01,375
Hva gjør du, mann? Jeg har kontroll.
77
00:10:01,458 --> 00:10:06,542
Han betaler bra for lasten. Du og jeg
deler 60-40, som vi ble enige om.
78
00:10:06,625 --> 00:10:11,583
- Hva, 60-40?
- Jøss, du er en jævel til å forhandle.
79
00:10:11,667 --> 00:10:16,000
50-50, ok? Minus finnerlønnen.
80
00:10:36,167 --> 00:10:38,083
RAYS BILUTLEIE
81
00:10:58,042 --> 00:11:01,542
Dealen er klar, Skinny. Ut av bilen.
82
00:11:07,875 --> 00:11:11,000
Vi ses, Skinny.
83
00:11:13,083 --> 00:11:16,000
Hva driver du med?
84
00:11:16,917 --> 00:11:19,375
Hvor er kollegaen min?
85
00:11:25,792 --> 00:11:30,458
Skeazy, det er meg.
Jeg ble litt opptatt. Fikk du pengene?
86
00:11:31,625 --> 00:11:34,625
Klart jeg lever. Hva skjedde med deg?
87
00:11:34,833 --> 00:11:39,167
Ok. Kan vi snakke
når jeg henter andelen min?
88
00:11:39,250 --> 00:11:41,917
Jeg fryser her ute.
89
00:11:42,000 --> 00:11:45,042
Det tar ikke så lang tid.
Jeg står i en telefonkiosk.
90
00:11:45,125 --> 00:11:48,208
Jeg må hilse på pappa på veien.
91
00:11:48,292 --> 00:11:51,042
Ja, ok. Vi snakkes. Ha det.
92
00:11:51,125 --> 00:11:53,708
- Slutt!
- Hva?
93
00:11:53,792 --> 00:11:59,375
- Du har to hender.
- Unnskyld, er dette slitsomt for deg?
94
00:11:59,667 --> 00:12:01,542
Kom an.
95
00:12:45,167 --> 00:12:47,500
Pappa, er du våken?
96
00:12:48,875 --> 00:12:50,792
James?
97
00:12:51,000 --> 00:12:52,875
Sønn.
98
00:12:53,042 --> 00:12:56,792
Kom inn.
Jeg hadde ikke ventet deg i kveld.
99
00:12:59,083 --> 00:13:04,708
- Hvordan føler du deg?
- Hvordan? Det er det som er problemet.
100
00:13:07,583 --> 00:13:11,708
Det sier at det når man dør,
glir man bort.
101
00:13:12,250 --> 00:13:14,792
Jeg kjenner alt.
102
00:13:16,000 --> 00:13:18,708
Men, jeg har Emma.
103
00:13:19,458 --> 00:13:21,792
Hun er en engel.
104
00:13:22,500 --> 00:13:27,000
- Han er vel ikke frekk imot deg, Emma?
- Lite grann.
105
00:13:36,042 --> 00:13:39,875
Skal du presentere din nydelige venn?
106
00:13:40,208 --> 00:13:42,292
Ja da.
107
00:13:43,000 --> 00:13:46,792
Det er en venn av Skeazy.
Du husker vel, Edward?
108
00:13:46,958 --> 00:13:50,042
- Ja.
- Jeg jobber med ham.
109
00:13:50,125 --> 00:13:53,917
Jeg kan betale
for kommende behandlinger.
110
00:13:55,167 --> 00:13:59,042
Det hadde vært mer
beleilig forrige uke.
111
00:14:00,792 --> 00:14:03,500
Du kommer til å bli bra.
112
00:14:05,000 --> 00:14:07,750
Jeg kan ikke bli. Jeg må jobbe.
113
00:14:08,917 --> 00:14:11,375
- Hva er det som skjer?
- Han trenger hvile, Skinny.
114
00:14:11,458 --> 00:14:14,167
- Hva gjør du?
- Ut.
115
00:14:33,667 --> 00:14:36,792
Vet han at du er kriminell?
116
00:14:37,042 --> 00:14:39,583
Han vet at han er døende.
117
00:14:40,917 --> 00:14:43,000
Vet du det?
118
00:14:43,167 --> 00:14:47,583
Når vi kommer til Skeazy,
betaler jeg deg. Fem prosent.
119
00:14:47,667 --> 00:14:51,750
Så fint av deg.
Det er alt jeg har drømt om.
120
00:14:51,833 --> 00:14:55,375
Iblant må man gjøre sånt
man ikke vil gjøre.
121
00:14:55,458 --> 00:14:58,125
Jeg ville ikke bli kidnappet
og tvunget til å grave min egen grav.
122
00:14:58,208 --> 00:15:02,083
Nå gir vi hverandre noen muligheter.
123
00:15:02,167 --> 00:15:04,958
Jeg er ikke interessert
i mulighetene dine.
124
00:15:05,000 --> 00:15:08,333
Du hadde vel ikke så mye fore
i det hullet.
125
00:15:08,417 --> 00:15:12,583
Og så dro du meg ut av brannen,
så vi er kvitt.
126
00:15:28,000 --> 00:15:31,958
Å, herregud. Deg må jeg beholde.
127
00:15:32,000 --> 00:15:34,792
Du, du, du...
128
00:15:34,875 --> 00:15:37,875
Hva er dere?
129
00:15:38,125 --> 00:15:42,250
Å, jeg føler ingenting.
130
00:15:42,333 --> 00:15:46,333
Legg den ned. Du så ikke det der.
131
00:15:46,417 --> 00:15:51,750
Du stjal bilen min.
Hvis jeg skal dø, så skal du det også.
132
00:15:51,833 --> 00:15:55,542
Det er ikke min feil
at du havnet i denne knipen.
133
00:16:04,583 --> 00:16:08,583
Ditt nærvær er ønskelig til middag.
134
00:16:09,458 --> 00:16:14,542
Så hyggelig, sir. Vi blir med.
Jeg er skrubbsulten.
135
00:16:14,625 --> 00:16:16,208
Da tar vi den.
136
00:16:17,958 --> 00:16:20,167
Spiser du?
137
00:16:21,333 --> 00:16:24,542
Er alt vel der, skatt?
138
00:16:27,375 --> 00:16:30,083
Dette var utsøkt, herr Falkov.
139
00:16:30,750 --> 00:16:33,542
Ja, jeg vet det.
140
00:16:33,833 --> 00:16:37,667
Jeg setter virkelig pris på
at du er så forståelsesfull.
141
00:16:38,375 --> 00:16:42,000
Iblant bare skjer det.
142
00:16:43,208 --> 00:16:46,250
- Lager du mat?
- Hva?
143
00:16:47,458 --> 00:16:50,625
Lager du mat?
144
00:16:51,208 --> 00:16:55,958
Hvis man kaller å varme
en boks bønner for matlaging.
145
00:16:57,000 --> 00:17:02,917
En oppskrift er å være bundet til
en plan hele veien til oppgaven er løst.
146
00:17:03,458 --> 00:17:08,333
Hvert trinn fins der... planlagt.
147
00:17:08,417 --> 00:17:13,333
- Alt man trenger å gjøre er å følge den.
- Akkurat.
148
00:17:13,417 --> 00:17:16,792
Men om man hopper over et trinn.
149
00:17:16,875 --> 00:17:23,000
Hvis man tror at man kan lage et måltid
uten å følge instruksjonene.
150
00:17:23,042 --> 00:17:26,583
Da kommer man til å mislykkes.
151
00:17:30,583 --> 00:17:36,875
Det er viktig at det fins
en viss intuisjon involvert.
152
00:17:37,417 --> 00:17:41,833
Men man må respektere reglene
153
00:17:41,917 --> 00:17:44,542
for å vite når man kan bryte dem.
154
00:17:44,958 --> 00:17:47,458
Herr Falkov... jeg trodde...
155
00:17:47,542 --> 00:17:50,458
Liker du ikke måltidet?
156
00:17:50,833 --> 00:17:54,000
- Det gjør jeg virkelig, sir.
- Spis, da!
157
00:18:08,625 --> 00:18:12,750
Det var en feil, herr Falkov.
Det skal ikke skje igjen.
158
00:18:19,208 --> 00:18:24,417
James Skinford, sir. Si, Skinny.
Det er bare pappa som kaller meg James.
159
00:18:24,500 --> 00:18:28,542
- James solgte lastebilen til oss.
- Akkurat, lastebilen.
160
00:18:28,750 --> 00:18:31,333
Kovaks er etter ham også.
161
00:18:31,417 --> 00:18:34,708
- Og jenta?
- Aner ikke.
162
00:18:35,958 --> 00:18:39,750
Dette ser fantastisk ut.
Er det svin?
163
00:18:39,833 --> 00:18:44,375
Jeg spiser ikke svin.
Griser er veldig intelligente.
164
00:18:44,750 --> 00:18:48,167
Jeg bytter med den.
165
00:18:48,958 --> 00:18:54,333
- Vet du hvorfor du er her?
- Jeg er her for å spise biff, sir.
166
00:18:55,125 --> 00:18:58,792
For tre dager siden
leverte du noe til meg.
167
00:18:58,875 --> 00:19:01,958
- Gjorde jeg?
- En lastebil.
168
00:19:02,000 --> 00:19:07,250
Var det tre dager siden?
Jeg har nok vært litt forvirret.
169
00:19:07,333 --> 00:19:10,625
Noen prøvde å drepe meg,
men det lyktes tydeligvis ikke.
170
00:19:12,083 --> 00:19:15,708
Den er litt for rød for meg.
171
00:19:17,792 --> 00:19:20,250
Er dere fornøyde med lastebilen?
172
00:19:21,042 --> 00:19:26,375
Absolutt ikke.
Jeg betalte for et produkt.
173
00:19:26,458 --> 00:19:31,292
Det skulle finnes i lastebilen,
men dessverre ikke.
174
00:19:31,375 --> 00:19:35,000
Teknisk sett så ble jeg ført bak lyset.
175
00:19:35,833 --> 00:19:39,917
Jo, men teknisk sett
har jeg ikke fått erstatningen min.
176
00:19:40,000 --> 00:19:45,083
Jeg har altså ikke fått betalt
for et produkt som ikke var i bilen.
177
00:19:45,167 --> 00:19:48,375
Jeg vet ikke engang
hva som var der.
178
00:19:48,458 --> 00:19:52,792
Nå når det er sagt,
så vil jeg renvaske navnet mitt.
179
00:19:52,875 --> 00:19:56,792
Så dette kan jeg gjøre for deg.
Jeg kan skaffe tilbake leveransen
180
00:19:56,875 --> 00:20:03,333
hvis du ikke har en smart måte å
skynde på prosessen, noe du ikke har.
181
00:20:03,417 --> 00:20:05,500
Så det virkelige spørsmålet er...
182
00:20:08,250 --> 00:20:12,458
- Hvorfor kaste bort tid på meg?
- Vi har våre regler.
183
00:20:12,542 --> 00:20:14,750
La meg si deg noe, herr Falkov.
184
00:20:15,292 --> 00:20:17,917
- Jøss!
- Nikon.
185
00:20:19,083 --> 00:20:22,250
- Zophia.
- Nå holder det.
186
00:20:24,000 --> 00:20:28,583
Ta lastebilen så langt bort dere kan
og brenn den.
187
00:20:28,667 --> 00:20:35,167
Skaff leveransen min. Da anser jeg
at avtalen vår er fullført.
188
00:21:16,542 --> 00:21:19,333
Pen jente, Zophia.
189
00:21:25,458 --> 00:21:28,250
Zophia, hva?
190
00:21:28,500 --> 00:21:32,208
Hvor lenge har du
og Polaroid vært venner?
191
00:21:32,292 --> 00:21:36,792
- Jeg har aldri møtt henne.
- Hun er herlig. Litt intens.
192
00:21:36,875 --> 00:21:41,250
- Hvordan kjenner hun deg?
- Jeg vet ikke.
193
00:21:41,750 --> 00:21:47,667
- Men det vil jeg vite.
- Et mysterium å løse. Jeg er med.
194
00:21:47,750 --> 00:21:52,458
Du er ikke med.
Du skal holde deg utenfor.
195
00:21:52,542 --> 00:21:57,000
- Du lever alt på lånt tid.
- Det snakket er bortkastet på meg.
196
00:21:57,083 --> 00:22:01,125
Dit du går, går jeg. Ikke sant, Zo?
197
00:22:01,917 --> 00:22:04,667
Dette liker jeg.
198
00:22:26,083 --> 00:22:31,375
- Du skal vel ikke brenne lastebilen?
- Muligheter venter.
199
00:22:31,458 --> 00:22:34,042
Jeg lurer på hva som fins der bak.
200
00:22:40,500 --> 00:22:45,375
Falkov kommer ikke til å betale.
Men det fins alltid en mulighet.
201
00:22:58,042 --> 00:23:01,625
Du hadde rett.
De er ikke særlig smarte.
202
00:23:18,583 --> 00:23:21,000
Gi meg den.
203
00:24:09,083 --> 00:24:13,417
- Det var faktisk riktig bra.
- Vi tar en titt der bak.
204
00:24:52,000 --> 00:24:54,125
EN UKE TIDLIGERE
205
00:24:56,958 --> 00:25:02,292
Jeg er en enkel jente.
Du trenger ikke anstrenge deg så mye.
206
00:25:02,375 --> 00:25:05,667
Kom an, dette er et spesielt sted.
207
00:25:06,208 --> 00:25:10,333
- Jeg tar bare med de pene hit.
- Jøss. Takk.
208
00:25:11,250 --> 00:25:15,875
- Jeg har en jobb.
- Hva? En ordentlig jobb?
209
00:25:15,958 --> 00:25:20,000
- Eller en jobb?
- En jobb med Skeazy.
210
00:25:20,083 --> 00:25:23,292
- Det er godt betalt.
- Den bablende tullingen.
211
00:25:23,375 --> 00:25:27,250
Han er real, faktisk.
Du burde være snill mot ham.
212
00:25:27,333 --> 00:25:33,542
Du vil ikke bli involvert i dritten hans.
Det fins ærlige måter å tjene penger på.
213
00:25:33,625 --> 00:25:37,542
Kanskje, men ikke her.
214
00:25:39,208 --> 00:25:43,167
Det er derfor jeg flytter.
215
00:25:44,625 --> 00:25:49,125
- Hva sa du?
- Jeg har fått stipendet.
216
00:25:49,208 --> 00:25:53,000
- Jeg får fly dit også.
- Får du fly dit?
217
00:25:53,958 --> 00:25:56,250
Hvor skal du fly?
218
00:25:56,333 --> 00:25:59,833
Til Berlin. Jeg har jo fortalt om det.
219
00:25:59,917 --> 00:26:05,083
Akkurat ja.
Jaya, det er jo kjempebra.
220
00:26:05,167 --> 00:26:09,000
Jeg mener det.
Jeg er glad for din skyld.
221
00:26:10,875 --> 00:26:13,458
Er du det?
222
00:26:27,250 --> 00:26:28,542
Jaya?
223
00:26:33,333 --> 00:26:36,750
- Hva handlet det om?
- Vi har ikke tid til dette.
224
00:26:36,833 --> 00:26:40,792
Jentene er ferdige. Vi stikker.
225
00:26:40,875 --> 00:26:45,375
- Jaya?
- Kukkjævel! Du skylder meg to laken.
226
00:26:45,458 --> 00:26:50,000
- Jeg visste at det var deg. Er du ok?
- Jeg har hatt det bedre.
227
00:26:50,042 --> 00:26:55,583
- Hvorfor er du i en lastebil?
- Fordi kjæresten din stengte døren, idiot!
228
00:26:55,667 --> 00:26:59,583
Hun er ikke kjæresten min. Hører du meg,
Jaya? Hun er ikke kjæresten min!
229
00:26:59,667 --> 00:27:03,333
Det fins ikke noe av verdi der.
230
00:27:03,417 --> 00:27:07,625
- Jaya?
- Slipp oss ut herfra!
231
00:27:10,500 --> 00:27:16,708
Jeg åpner døren, men ikke kom ut
og skrik. Folk leter etter oss.
232
00:27:29,583 --> 00:27:34,375
Din fordømte kukk. Vi skulle
ikke bruke slike for de gir utslett.
233
00:27:34,458 --> 00:27:38,583
- Normalt sett, ja. Det er ikke som...
- Jeg skal fortelle hvordan det er.
234
00:27:38,917 --> 00:27:42,125
Det er godt å se deg, Jaya.
235
00:27:43,083 --> 00:27:47,292
Det er ok. Det er eksen min.
236
00:28:06,083 --> 00:28:10,250
Vi må ligge lavt til
de har avblåst av letingen.
237
00:28:10,333 --> 00:28:14,625
- Det kan du glemme, tulling.
- Vi har nok fått en litt dårlig start.
238
00:28:14,708 --> 00:28:18,083
Du, takk for turen,
men nå går jeg min egen vei.
239
00:28:18,167 --> 00:28:21,208
Jeg har tenkt å stikke
fra denne jævla lastebilen.
240
00:28:21,292 --> 00:28:24,250
De leter etter oss der ute.
Du kommer ikke særlig langt.
241
00:28:24,333 --> 00:28:29,375
Jeg skal ikke la de jævlene
ta meg igjen.
242
00:28:42,500 --> 00:28:45,583
- Det er tryggere her.
- Jeg klandrer henne ikke.
243
00:28:45,667 --> 00:28:48,500
Jeg vil ikke være i dette hølet heller.
244
00:28:48,583 --> 00:28:52,625
Hva skjedde?
Hvordan havnet du i lastebilen?
245
00:28:52,708 --> 00:28:58,458
- Du først.
- Husker du jobben med Skeazy?
246
00:28:58,542 --> 00:29:02,875
- Jeg trodde jeg hadde våpen i lasten.
- Du...
247
00:29:02,958 --> 00:29:08,000
Du fortalte om jobben. Den ville løse
alle problemer. Jeg var altså jobben.
248
00:29:08,083 --> 00:29:11,083
- Jaya, jeg visste ikke...
- Det er ikke sant.
249
00:29:11,167 --> 00:29:13,833
Og hun, da?
250
00:29:13,917 --> 00:29:18,292
Det er forsikringen min.
Den dekker alt.
251
00:29:18,542 --> 00:29:23,667
Ja da. Hun er likevel for pen for deg.
252
00:29:25,625 --> 00:29:29,958
Kim ble dopet. På samme klubb som jeg.
253
00:29:30,000 --> 00:29:35,167
Sam trodde hun skulle på en date
med en fyr hun traff på nettet.
254
00:29:35,250 --> 00:29:38,708
Jævla Tinder. Det er ekkelt.
255
00:29:38,792 --> 00:29:41,375
- Hvorfor tok de deg?
- Trafficking.
256
00:29:41,458 --> 00:29:44,250
Men jeg trodde sånt bare skjedde
i Tyrkia eller noe.
257
00:29:44,333 --> 00:29:46,208
Skulle de ta oss til Tyrkia?
258
00:29:46,292 --> 00:29:49,833
Hvem bryr seg? Nå er jeg fri i alle fall.
Jeg har mine egne planer.
259
00:29:49,917 --> 00:29:53,333
Dette vil ikke ende godt.
260
00:29:54,917 --> 00:29:58,792
- Det hjelper dem ikke at vi later som.
- Hun har ikke feil.
261
00:29:59,042 --> 00:30:02,417
De har satt inn noe i oss.
262
00:30:03,583 --> 00:30:06,042
Hva mener du?
263
00:30:10,708 --> 00:30:14,833
Vi har dem alle sammen.
Prosedyren var ikke direkte hygienisk.
264
00:30:14,917 --> 00:30:18,500
- Du trenger pleie. Såret er åpent.
- Sier du det?
265
00:30:20,250 --> 00:30:22,167
Å, fy faen.
266
00:30:22,458 --> 00:30:27,292
- De klarer seg ikke til sykehuset.
- Kan du ikke helbrede dem?
267
00:30:27,375 --> 00:30:31,667
Det fungerer ikke slik.
Jeg kan stoppe smerten og forløpet.
268
00:30:31,750 --> 00:30:35,125
Men så fort vi bryter kontakten,
så kommer det tilbake.
269
00:30:35,208 --> 00:30:37,917
Som en pauseknapp, da?
270
00:30:39,875 --> 00:30:42,833
Det er ikke deres feil.
271
00:30:57,417 --> 00:30:59,042
Ja?
272
00:30:59,125 --> 00:31:03,208
Hva det nå var du gjorde...
så brenner det.
273
00:31:03,958 --> 00:31:07,333
Mitt indre brenner.
Jeg trenger deres hjelp.
274
00:31:18,500 --> 00:31:20,458
Ja?
275
00:31:20,542 --> 00:31:23,708
Jeg vet hvor jentene er.
276
00:31:24,417 --> 00:31:27,583
Jeg vet hvor resten av jentene er.
277
00:31:50,417 --> 00:31:52,708
Så, Jaya.
278
00:31:53,000 --> 00:31:55,250
Ja?
279
00:31:55,583 --> 00:31:58,708
Denne Berlingreia.
280
00:32:07,292 --> 00:32:11,417
- Faen, vi må vekk herfra.
- Jeg sitter bak hos jentene. Du kjører.
281
00:32:11,625 --> 00:32:14,333
- Du må ta av håndjernene.
- Du forlater ikke min side.
282
00:32:14,417 --> 00:32:17,542
- Jeg kjører.
- Jeg vil at du sitter med Zophia.
283
00:32:17,625 --> 00:32:21,125
- Hun kan hjelpe deg.
- Ingen kan dette stedet bedre enn jeg.
284
00:32:21,208 --> 00:32:25,792
- Husker du at jeg lærte deg.
- Skjerp deg og la meg ta oss herfra.
285
00:32:25,875 --> 00:32:28,208
Jaya!
286
00:32:28,583 --> 00:32:31,792
Jeg har forandret meg...
287
00:32:32,375 --> 00:32:35,417
En øl, når vi er ferdige.
288
00:32:40,750 --> 00:32:42,333
Faen!
289
00:32:46,667 --> 00:32:48,542
Hold dere fast!
290
00:33:21,375 --> 00:33:25,792
Unnskyld meg. Jeg hadde
ingen andre steder å ta veien.
291
00:33:26,792 --> 00:33:30,167
Det er vondt.
292
00:33:37,708 --> 00:33:40,375
Kan du få det til å stoppe?
293
00:33:40,792 --> 00:33:43,833
Hvor er de?
294
00:33:48,125 --> 00:33:50,458
Hold dere fast!
295
00:34:08,208 --> 00:34:09,708
Helvete!
296
00:34:23,875 --> 00:34:30,750
Da jeg var en ung jente
søkte jeg nytelse
297
00:34:32,333 --> 00:34:38,292
Da jeg var en ung jente drakk jeg øl
298
00:34:39,042 --> 00:34:45,500
Rett fra kroen og inn på en anstalt
299
00:34:47,000 --> 00:34:52,750
Rett fra dansen og inn i en celle
300
00:34:57,417 --> 00:35:03,125
Kom mamma, kom pappa
og sett dere ved siden av meg
301
00:35:04,458 --> 00:35:10,375
Kom mamma, kom pappa
og syns synd på meg
302
00:35:12,292 --> 00:35:18,000
Hjertet mitt det verker
det knuses av smerten
303
00:35:19,583 --> 00:35:24,958
Kroppen min befris
og helvete er mitt hjem
304
00:35:25,000 --> 00:35:29,667
- Jeg er så glad at du kom for å leke.
- Hjelper du meg?
305
00:35:30,750 --> 00:35:35,000
- Hva gjør de?
- De rigger for leken.
306
00:35:36,458 --> 00:35:41,250
Nei, nei, vær så snill.
Vær så snill, ikke skad meg.
307
00:35:58,625 --> 00:36:04,458
Jeg har sagt alt du ba om.
Jeg vil bare at du tar det ut.
308
00:36:07,958 --> 00:36:13,500
Send etter presten for å be for meg
309
00:36:15,625 --> 00:36:20,375
Send etter legen for å lege mine sår
310
00:36:22,750 --> 00:36:28,542
Hjertet mitt det verker
det knuses av smerten
311
00:36:30,083 --> 00:36:35,833
Kroppen min er fri og klar til å dø
312
00:36:43,417 --> 00:36:47,792
- Hva er det til?
- Det er til leken, dummen.
313
00:36:49,708 --> 00:36:54,958
Vær så snill, jeg vil ikke leke.
314
00:37:16,125 --> 00:37:19,667
AKUTTEN
315
00:37:56,417 --> 00:37:58,583
Slå på bryteren.
316
00:37:58,750 --> 00:38:03,375
- Hva skjer da?
- Det er da leken vår begynner.
317
00:38:05,833 --> 00:38:08,625
Slå på bryteren!
318
00:38:39,500 --> 00:38:42,375
Å, herregud!
319
00:39:31,917 --> 00:39:33,875
For en herlig lek.
320
00:40:46,042 --> 00:40:48,958
Nei... nei... nei...
321
00:40:49,042 --> 00:40:53,500
Nei, Vent! Vent... Zo!
322
00:41:05,792 --> 00:41:09,750
- Skinny?
- Skeazy, din boms!
323
00:41:09,917 --> 00:41:12,000
Så glad jeg er for å se deg.
324
00:41:12,125 --> 00:41:16,917
Jeg har sittet her i en evighet
uten noen grunn.
325
00:41:17,000 --> 00:41:20,042
- Hva har hendt med deg?
- Jeg traff en jente.
326
00:41:20,208 --> 00:41:22,208
- Selvsagt.
- Nei, ikke på den måten.
327
00:41:22,375 --> 00:41:26,375
Hun var levende begravet.
Hun er udødelig.
328
00:41:27,458 --> 00:41:30,000
Ro deg ned.
Du holder på å bli helt gal.
329
00:41:30,167 --> 00:41:34,583
- De slo deg for hardt i hodet.
- Men jeg ble skutt.
330
00:41:34,792 --> 00:41:38,417
Hun holdt meg i hånden
og jeg merket ingenting.
331
00:41:39,458 --> 00:41:41,208
Hvor er pengene?
332
00:41:42,000 --> 00:41:44,542
Jeg vet ikke hvordan det skjedde.
333
00:41:44,625 --> 00:41:48,000
- Hva mener du?
- Jeg har dem ikke.
334
00:41:48,042 --> 00:41:51,000
- Hva mener du med det?
- Jeg har dem ikke.
335
00:41:51,083 --> 00:41:55,833
- Hva i helvete!
- Ta det rolig, for faen.
336
00:41:56,000 --> 00:41:59,167
Vi kommer ut herfra.
Vi tar en bil, eller noe.
337
00:41:59,333 --> 00:42:05,125
En av vaktene er søt. Hun liker deg nok.
Det blir ingen problemer.
338
00:42:08,583 --> 00:42:11,583
Jeg trengte pengene, Skeaze.
339
00:42:11,750 --> 00:42:14,917
Det løser seg. Vi tar tilbake dem.
340
00:42:16,208 --> 00:42:17,917
Jeg må vekk herfra.
341
00:42:21,250 --> 00:42:27,375
- Hvor fant de deg?
- Det var ikke våpen i bilen. Bare jenter.
342
00:42:27,583 --> 00:42:31,458
- Hva? Trafficking?
- Ja.
343
00:42:31,667 --> 00:42:33,917
Jeg hater Tyrkia.
344
00:42:34,000 --> 00:42:38,833
Hvorfor selger Kovak
en lastebil uten våpen?
345
00:42:39,000 --> 00:42:42,833
De virket som våpen,
da de ble sprengt.
346
00:42:43,000 --> 00:42:45,750
Du snacker dritt. Jeg forstår ingenting.
347
00:42:45,917 --> 00:42:50,000
Hva det enn dreier seg om,
må vi ikke bli tatt for det.
348
00:42:50,167 --> 00:42:52,792
Vi visste ingenting.
349
00:43:06,833 --> 00:43:11,000
Det var visst nøkkelordet.
Han vet ingenting.
350
00:43:11,083 --> 00:43:13,583
Og hva tror du at du skal?
351
00:43:13,750 --> 00:43:16,625
Du sa at jeg skulle få gå
om jeg fikk ham hit.
352
00:43:16,792 --> 00:43:18,708
Hva mener du med det?
353
00:43:19,958 --> 00:43:23,333
Du gjorde det minste mulige.
Men jeg tror likevel på deg.
354
00:43:23,500 --> 00:43:25,167
Hva vil du jeg skal gjøre?
355
00:43:28,625 --> 00:43:31,833
- Gjør ham pen.
- Det er ikke nødvendig.
356
00:43:32,000 --> 00:43:35,458
- Jeg sa at han ikke vet noe.
- Han sa det akkurat til deg.
357
00:43:35,667 --> 00:43:40,583
Jeg liker ikke når lekene mine
forsvinner før jeg har lekt ferdig.
358
00:43:40,750 --> 00:43:45,500
Jeg visste at det var jenter i lasten.
Hvorfor kaste bort tid på meg?
359
00:43:45,708 --> 00:43:49,792
Det er noen som ikke liker deg,
Skinny. Jeg har mine ordrer.
360
00:43:51,375 --> 00:43:53,792
Rød er yndlingsfargen min.
361
00:43:59,958 --> 00:44:02,292
Bli liggende, kamerat.
362
00:44:11,625 --> 00:44:15,417
- Slik.
- Nei, du er ikke ferdig ennå!
363
00:44:29,083 --> 00:44:31,000
Mer!
364
00:44:33,500 --> 00:44:35,958
Igjen! Mer!
365
00:44:39,625 --> 00:44:41,000
Mer!
366
00:45:36,458 --> 00:45:40,083
Nei, nei, slipp meg! Nei!
367
00:46:21,583 --> 00:46:24,708
Den siste puslespillbiten.
368
00:46:25,750 --> 00:46:28,000
Velkommen.
369
00:46:34,958 --> 00:46:37,375
Ta på deg denne.
370
00:47:08,250 --> 00:47:09,917
Den.
371
00:47:37,667 --> 00:47:42,333
Litt voks til min lille fugl.
372
00:48:06,958 --> 00:48:10,500
Det tar ikke lang tid.
373
00:48:20,833 --> 00:48:24,625
Jeg tester en ny formel.
374
00:48:24,792 --> 00:48:29,833
Få høre om du liker den.
375
00:48:56,458 --> 00:49:01,417
Det er ingen fare. Alt blir bra.
376
00:49:05,958 --> 00:49:08,625
Jeg må innrømme...
377
00:49:09,958 --> 00:49:14,292
at jeg alltid
har villet se uttrykkene...
378
00:49:14,458 --> 00:49:18,417
i ansiktene deres.
379
00:49:54,042 --> 00:49:57,500
Nå kan du hvile deg.
380
00:50:20,583 --> 00:50:22,167
Hvem står for tur?
381
00:50:25,125 --> 00:50:28,792
Det er meg. Jeg står for tur.
382
00:50:29,875 --> 00:50:33,083
Som du vil, min lille fugl.
383
00:51:29,000 --> 00:51:30,833
Hva er du?
384
00:52:00,625 --> 00:52:03,708
Jeg har møtt folk som du.
385
00:52:06,917 --> 00:52:10,875
Dere gjemmer dere bak andres valg.
386
00:52:18,000 --> 00:52:20,792
'Jeg ville ikke. De tvang meg.'
387
00:52:20,958 --> 00:52:24,250
'Jeg visste ikke noe.
Det ville jeg aldri gjort.'
388
00:52:24,417 --> 00:52:27,958
La meg gjøre det klart for doktoren.
389
00:52:28,042 --> 00:52:29,917
Dette er mitt valg.
390
00:53:21,292 --> 00:53:23,583
Vakre jente.
391
00:53:41,042 --> 00:53:47,083
- Hvordan kjenner du til navnet mitt?
- Kirurgen.
392
00:53:47,250 --> 00:53:51,125
- Hva?
- Du har truffet kirurgen.
393
00:53:53,500 --> 00:53:55,042
Jeg skal ikke skade deg.
394
00:53:56,958 --> 00:53:59,333
Jeg må få vite hvordan
du kjenner til navnet mitt.
395
00:53:59,500 --> 00:54:03,292
Kirurg trenger vennene sine.
396
00:54:03,625 --> 00:54:06,583
Forstår du hva jeg sier til deg?
397
00:54:08,375 --> 00:54:10,417
Jeg liker å ta bilder.
398
00:54:13,458 --> 00:54:16,208
Hva liker du å ta bilder av?
399
00:54:16,375 --> 00:54:20,833
Ting som en gang var.
Ting som aldri kommer tilbake igjen.
400
00:54:21,000 --> 00:54:25,500
- Borte, borte.
- Mener du døde tinger?
401
00:54:29,833 --> 00:54:33,333
Jeg skal ikke skade deg.
Jeg vil bare forstå.
402
00:54:34,750 --> 00:54:41,000
Jeg vet ting.
Men kameraet mitt vet mer.
403
00:54:42,708 --> 00:54:46,042
Får jeg se? Vent!
404
00:55:41,083 --> 00:55:43,292
Zophia...
405
00:55:51,958 --> 00:55:55,458
Vet du hva?
Jeg traff faktisk kirurgen.
406
00:55:58,208 --> 00:56:00,667
Har du fotografert ham?
407
00:56:02,667 --> 00:56:05,125
Du kan få et fint bilde av ham nå.
408
00:56:10,958 --> 00:56:15,000
Zophia...
409
00:56:24,667 --> 00:56:26,458
Zophia.
410
00:57:48,958 --> 00:57:50,667
Hvordan skjedde dette?
411
00:57:53,792 --> 00:57:57,292
Du er helt... rød.
412
00:58:02,292 --> 00:58:04,292
Hvem gjorde dette?
413
00:58:12,333 --> 00:58:17,083
Vi må ta oss av henne først.
De andre får vente.
414
00:58:38,417 --> 00:58:42,750
Hva har skjedd?
415
00:58:45,917 --> 00:58:51,125
Hei! Hvorfor henger jeg her?
416
00:58:52,208 --> 00:58:56,458
Jeg har noe å si til deg.
Det er ganske kult.
417
00:58:58,917 --> 00:59:01,000
Ja, kom igjen da!
418
00:59:01,167 --> 00:59:05,500
Tidevannet stiger periodisk
med store vannmasser.
419
00:59:05,708 --> 00:59:11,000
Det forårsakes av jordens
og månens tyngdekraft.
420
00:59:11,083 --> 00:59:14,917
Månens tiltrekningskraft får hav
til å trekkes imot den.
421
00:59:15,000 --> 00:59:20,167
- Og elver.
- Hva snakker du om?
422
00:59:20,333 --> 00:59:26,083
Månen vil drepe deg, Skinny.
Er det ikke kult?
423
00:59:30,833 --> 00:59:34,042
Helvete!
424
00:59:39,833 --> 00:59:42,375
Det var bare...
Kan vi ikke gjøre det igjen?
425
00:59:42,500 --> 00:59:46,833
- Hele kroppen min fløy som en fugl.
- Hold opp.
426
00:59:47,000 --> 00:59:51,000
At jeg ikke kjente noe var skremmende,
men samtidig spennende...
427
00:59:51,167 --> 00:59:53,292
- Kan vi gå høyere opp?
- Hold kjeft!
428
00:59:55,750 --> 01:00:01,833
Jeg er ikke leken din.
Jeg er så jævla lei av dette tullet.
429
01:00:03,417 --> 01:00:05,500
Hun hadde rett om deg.
430
01:00:06,958 --> 01:00:12,000
- Hvem hadde rett?
- Vakre jente Zophia...
431
01:00:12,167 --> 01:00:16,375
Vakre jente med ondt ansikt,
lever eller dør, for en herlig lek.
432
01:00:16,500 --> 01:00:18,375
Hva snakker du om?
433
01:00:29,083 --> 01:00:32,542
Hvem er det? Hvor kan jeg finne dem?
434
01:00:32,708 --> 01:00:36,292
Hvorfor spør du ikke vennen din.
Han er veldig kjekk.
435
01:00:37,625 --> 01:00:39,042
Hvem da?
436
01:00:39,208 --> 01:00:43,375
Han som henger fra ønsketreet
og som snart skal drukne.
437
01:00:45,625 --> 01:00:48,542
Du kan vel ta et bilde for meg?
438
01:03:05,875 --> 01:03:09,083
Jeg ville
at han skulle være stolt av meg.
439
01:03:11,625 --> 01:03:18,583
Jeg ville ikke at han skulle se meg
som en gutt, men som en kjempende mann.
440
01:03:20,000 --> 01:03:23,000
Jeg trodde jeg hadde funnet ut alt.
441
01:03:24,083 --> 01:03:26,208
En lett jobb, raske penger, men...
442
01:03:27,208 --> 01:03:33,125
Nå må jeg se pappaen min dø, fordi jeg
ikke kunne tenke meg en ordentlig jobb.
443
01:03:34,167 --> 01:03:38,250
Folk blir syke hele tiden.
Jeg blir også syk hele tiden.
444
01:03:38,417 --> 01:03:41,958
Men de klarer seg gjennom det,
fordi deres familier ikke svikter dem.
445
01:03:42,042 --> 01:03:48,375
De er min feil at alle jentene døde.
Far kommer til å dø og Jaya...
446
01:03:51,792 --> 01:03:54,250
Den eneste grunnen til
at jeg ikke er død
447
01:03:54,417 --> 01:03:58,500
er for at du gjorde det fysisk umulig.
Til hvilken nytte?
448
01:04:00,208 --> 01:04:06,125
Jeg burde ikke være her. Det er
som om noen prøver å utslette meg.
449
01:04:08,833 --> 01:04:11,000
Jeg har ødelagt alt.
450
01:04:13,125 --> 01:04:17,417
Man kan ikke ødelegge det
mer enn hva jeg har gjort.
451
01:04:23,583 --> 01:04:27,042
- Hva er dette?
- Se på de bildene.
452
01:04:28,875 --> 01:04:33,750
- Det er deg.
- Det er et minne av meg.
453
01:04:35,833 --> 01:04:37,792
Jeg er ikke den du tror jeg er.
454
01:04:38,458 --> 01:04:42,125
Jeg har ingen anelse om hvem du er.
455
01:04:44,667 --> 01:04:48,917
Jeg har vært sånn...
Akkurat sånn...
456
01:04:49,917 --> 01:04:51,875
i veldig lang tid.
457
01:04:53,208 --> 01:04:56,000
Ingenting overrasker meg
når det gjelder deg.
458
01:04:57,667 --> 01:05:00,000
Jeg er 90 år.
459
01:05:03,000 --> 01:05:04,583
Det overrasker meg.
460
01:05:05,542 --> 01:05:07,750
Nikon tok de bildene nylig.
461
01:05:09,833 --> 01:05:12,000
Er tegneren den jeg tror
462
01:05:12,167 --> 01:05:15,000
kan jeg få hjelp til
å bli kvitt forbannelsen.
463
01:05:16,000 --> 01:05:17,667
Hvordan hjelper det meg?
464
01:05:18,875 --> 01:05:23,500
Første gangen jeg forsto
hva som hadde hendt, var det fantastisk.
465
01:05:23,708 --> 01:05:26,417
Jeg klatret opp i det høyeste treet
og kastet meg ut.
466
01:05:28,000 --> 01:05:31,125
Det eneste sikre jeg kjente til
om livet var borte.
467
01:05:31,292 --> 01:05:35,833
Å kunne agere på
enhver impuls var befriende.
468
01:05:37,417 --> 01:05:43,000
Det fantes ingen konsekvenser. Det fantes
ingen konsekvenser i det hele tatt.
469
01:05:44,000 --> 01:05:46,667
Hvorfor forteller du dette?
470
01:05:46,833 --> 01:05:51,125
Jeg forsøkte å hjelpe andre
mennesker, bedre mennesker.
471
01:05:52,917 --> 01:05:55,792
Men de ble bare gale.
472
01:05:57,375 --> 01:05:59,125
Hver eneste en av dem.
473
01:06:00,750 --> 01:06:02,750
De utnyttet deg.
474
01:06:04,375 --> 01:06:07,583
Har du noensinne blitt jaktet på,
Skinny?
475
01:06:07,750 --> 01:06:13,875
Ikke for hevn,
men for greien, for moro skyld?
476
01:06:14,875 --> 01:06:17,625
Nei, jeg har alltid fortjent det.
477
01:06:17,792 --> 01:06:24,917
Hjelper du meg å finne kunstneren kan hun
overføre forbannelsen til en annen.
478
01:06:26,458 --> 01:06:31,125
- Far?
- Jeg ville ikke velge forbannelsen igjen.
479
01:06:32,500 --> 01:06:36,500
Men jeg nekter den ikke til den
som ikke har noen annen utvei.
480
01:06:38,958 --> 01:06:41,625
Du kan fremdeles hjelpe ham, Skinny.
481
01:06:44,625 --> 01:06:46,792
Det kan ikke være sant.
482
01:07:00,667 --> 01:07:02,250
Dave!
483
01:07:02,417 --> 01:07:07,042
- Skinny! Hva har skjedd med ansiktet ditt?
- Det er allergi.
484
01:07:07,125 --> 01:07:11,458
- Du kan få noe mot det. Du er våt.
- Jeg glemte visst paraplyen.
485
01:07:11,667 --> 01:07:15,167
Du må hjelpe meg.
Jeg vil engasjere meg mer her.
486
01:07:15,333 --> 01:07:19,708
- Unnskyld?
- Jeg lever et ganske vidløftig liv.
487
01:07:19,875 --> 01:07:24,000
Det er på tide
at jeg betaler tilbake til samfunnet.
488
01:07:24,167 --> 01:07:30,000
- Jeg tenkte på... kunstterapi.
- Kunstterapi?
489
01:07:30,167 --> 01:07:33,792
Kunstnerisk og terapeutisk.
490
01:07:33,958 --> 01:07:39,083
- Vil du undervise i kunstterapi?
- Ja, har du noen kunstinteressert innlagt?
491
01:07:39,250 --> 01:07:41,000
Jeg skal sjekke det.
492
01:07:42,000 --> 01:07:45,292
Men vi kan ikke betale deg.
493
01:07:45,458 --> 01:07:48,000
Nei, selvsagt jobber jeg frivillig.
494
01:07:48,083 --> 01:07:51,333
Penger er roten til alt ondt, hva?
495
01:07:56,000 --> 01:08:01,000
Hun har utrolig nok
beholdt navnet sitt. Rom 118.
496
01:08:41,250 --> 01:08:44,500
Hva skylder vi denne æren?
497
01:08:44,708 --> 01:08:48,917
Du pleier ikke å komme ut
fra lekestuen din.
498
01:08:49,917 --> 01:08:53,458
Å dømme av din nervøse legning,
pistolen i hånden din
499
01:08:53,667 --> 01:08:57,000
og det triste, men tallrike kavaleri
du har med deg
500
01:08:57,167 --> 01:09:00,375
vil jeg nok påstå
at vi er her av samme grunn.
501
01:09:00,583 --> 01:09:05,125
- Hva er det da?
- Ingen av oss kan motstå sladder.
502
01:09:06,125 --> 01:09:08,792
Hva? Jeg har ikke sagt det til noen.
503
01:09:09,458 --> 01:09:12,458
Sladrehankers sladder
slår tilbake på dem selv.
504
01:09:12,667 --> 01:09:15,750
Vi får vel se hvor mye av det
som er sant.
505
01:09:37,667 --> 01:09:41,500
Det var lenge siden, Zophia.
506
01:09:42,708 --> 01:09:46,375
- Jeg trodde du var død.
- Jeg jobber med det.
507
01:09:50,042 --> 01:09:52,000
Får jeg se?
508
01:10:02,917 --> 01:10:06,417
Det hjalp meg å huske deg.
509
01:10:09,500 --> 01:10:13,667
- Jeg har aldri glemt deg.
- Og nå er du her.
510
01:10:13,833 --> 01:10:15,750
Jeg er straks tilbake.
511
01:10:22,292 --> 01:10:25,417
Du må fortelle
hvordan jeg blir kvitt den.
512
01:10:25,625 --> 01:10:29,625
Du er like vakker som jeg husker deg.
513
01:10:31,250 --> 01:10:35,667
Å se deg minner meg om
hvor gammel jeg er.
514
01:10:39,250 --> 01:10:42,583
- Du gjorde valget ditt.
- Gjorde jeg?
515
01:10:43,875 --> 01:10:48,292
Du kan få den tilbake.
Det trenger ikke ta slutt her.
516
01:10:54,083 --> 01:10:57,250
Det har det alt gjort, elskede.
517
01:11:00,625 --> 01:11:08,208
Fortell hvordan jeg fører den videre...
som du førte den over på meg.
518
01:11:09,583 --> 01:11:12,333
Vær så snill. Pappaen min er døende.
519
01:11:13,333 --> 01:11:16,167
Like sjarmerende som alltid.
520
01:11:16,333 --> 01:11:22,042
Det handler ikke om meg denne gangen.
Jeg er ferdig med det.
521
01:11:22,208 --> 01:11:28,042
Jeg vil ha et ekte liv.
Et liv med mindre død i.
522
01:11:29,458 --> 01:11:33,000
Vær så snill, si hvordan jeg gjør det.
523
01:11:34,417 --> 01:11:36,375
Faen!
524
01:11:58,625 --> 01:12:00,042
Det ser ikke bra ut.
525
01:12:33,333 --> 01:12:34,917
Emma?
526
01:12:37,708 --> 01:12:42,417
Vent! Jeg går ingen steder
uten sønnen min.
527
01:12:42,625 --> 01:12:44,417
- Ok, du blir med oss.
- Nei!
528
01:12:44,625 --> 01:12:47,000
- Jo.
- Nei!
529
01:12:48,000 --> 01:12:49,667
Nei!
530
01:12:52,958 --> 01:12:55,042
Bare la meg dø!
531
01:12:56,042 --> 01:13:01,375
Ikke før jeg også får den muligheten.
Fortell hvordan du gjorde det.
532
01:13:15,167 --> 01:13:17,167
Det har vi ikke tid til! Kom!
533
01:15:10,958 --> 01:15:12,458
Sjef?
534
01:15:14,500 --> 01:15:15,875
Ikke gjør det!
535
01:15:19,250 --> 01:15:23,000
For helvete! De kommer hjem til meg.
536
01:15:23,125 --> 01:15:29,417
Skyter på meg og på sønnen min!
Hva faen har hendt med respekten?!
537
01:15:30,833 --> 01:15:35,583
Du bare skjøt dem.
Du skjøt dem uten...
538
01:15:35,750 --> 01:15:38,125
De skjøt mot sønnen min.
Jeg var nødt til å gjøre noe.
539
01:15:38,292 --> 01:15:42,417
Du reflekterte ikke engang. Du bare...
540
01:15:42,625 --> 01:15:48,458
Og du! Hvem er du?
Du er ingen sykepleier.
541
01:15:48,667 --> 01:15:53,750
- Hva faen foregår, pappa?
- Ta det rolig, sønn.
542
01:15:53,917 --> 01:15:58,125
Alt skal bli bra.
Ingen skal forsøke å drepe deg mer.
543
01:16:00,833 --> 01:16:02,958
Hva mener du?
544
01:16:08,083 --> 01:16:10,000
Visste du det?
545
01:16:10,125 --> 01:16:11,958
Du klarte det.
546
01:16:12,042 --> 01:16:18,208
Jeg holdt på å gi opp håpet.
Du har bevist at du har det som må til.
547
01:16:18,375 --> 01:16:20,875
Falkov kalte deg for 'sjefen'.
548
01:16:21,875 --> 01:16:23,917
Hvorfor gjorde du det?
549
01:16:24,000 --> 01:16:27,792
Hvorfor ødela du
et sånt fint øyeblikk?
550
01:16:27,958 --> 01:16:30,208
Hvorfor kalte han deg for 'sjefen'?
551
01:16:30,375 --> 01:16:35,208
Han er ikke den skarpeste kniven.
Jeg er syk, sønn.
552
01:16:35,375 --> 01:16:38,917
Så langt er alt sant. Og det fins
en grunn til at jeg fremdeles er her.
553
01:16:39,000 --> 01:16:45,000
Det er på grunn av deg, min sønn.
Du har bevist at du er verdig.
554
01:16:46,000 --> 01:16:51,000
- Verdig for hva?
- Å ta over familieforetaket.
555
01:16:52,000 --> 01:16:57,667
Overta...?
Jeg har blitt skutt! Begravet!
556
01:16:57,833 --> 01:17:00,250
- Sprengt i luften!
- Ja! Ja!
557
01:17:00,417 --> 01:17:04,625
- Du ble satt på prøve. Du sto.
- Sto?
558
01:17:04,792 --> 01:17:08,250
Jeg burde være død.
Hadde det ikke vært for...
559
01:17:15,250 --> 01:17:17,917
Hva er det sønnen, min?
Hadde det ikke vært for...?
560
01:17:20,000 --> 01:17:23,875
Jeg har prøvd hjelpe andre
mennesker. Bedre mennesker...
561
01:17:24,875 --> 01:17:27,958
Dette er sjansen du
har ventet på og bedt om.
562
01:17:28,042 --> 01:17:30,583
Men det drev dem til vannvidd.
563
01:17:30,750 --> 01:17:34,083
Frigjør deg fra heksen...
og gi meg kuren jeg trenger.
564
01:17:34,250 --> 01:17:36,958
De brukte deg.
565
01:17:37,042 --> 01:17:41,125
Du og jeg kan styre denne byen sammen,
som det burde være.
566
01:17:43,208 --> 01:17:44,917
Du er gal.
567
01:17:45,000 --> 01:17:49,250
- Jeg er faren din.
- Du er en morder.
568
01:17:50,250 --> 01:17:55,250
Akkurat da jeg trodde
at du hadde Skinfordgenet
569
01:17:55,417 --> 01:18:01,250
får du plutselig en fitte
mellom dine spinkle bein.
570
01:18:01,417 --> 01:18:07,417
En ekte mann tar seg av familien sin.
Gi meg medisinen min!
571
01:18:08,208 --> 01:18:10,750
Du kan ikke eie henne.
572
01:18:12,250 --> 01:18:14,083
Hun er ingens.
573
01:18:15,083 --> 01:18:17,583
Er du mann nok
for å gjøre jobben din?
574
01:18:17,750 --> 01:18:22,917
Skal du ikke la meg gjøre jobben min?
Du er en jævla skamplett!
575
01:18:23,000 --> 01:18:25,917
Du er ubrukelig!
576
01:18:26,000 --> 01:18:28,958
Og du da, heks?
577
01:18:29,042 --> 01:18:33,500
Du vet nok hvordan dette ender.
Vil du leke med de store guttene?
578
01:18:33,708 --> 01:18:38,333
Jeg er nesten misunnelig på deg. Merker
du hvordan du tyner bort, gamle mann?
579
01:18:40,083 --> 01:18:42,708
- Slipp grepet!
- Satans heks!
580
01:18:43,708 --> 01:18:45,875
Vet du ikke hvem du har å gjøre med?
581
01:18:49,417 --> 01:18:56,125
Dette er din egen feil. Alt dette.
Jeg vil ikke ha noe med det å gjøre.
582
01:18:57,125 --> 01:19:01,458
Jeg trenger ikke lenger
bevise for deg at jeg duger.
583
01:19:01,667 --> 01:19:07,083
Nå ser jeg at din ros ikke betyr noe.
Du er bare en skurk.
584
01:19:07,250 --> 01:19:09,500
Og det skal komme fra deg?
585
01:19:11,083 --> 01:19:16,208
Hvor skal du?
Skal du etterlate faren din for å dø?
586
01:19:16,375 --> 01:19:21,167
Du er verre en ubrukelig!
Du er ingenting! Et null! Hører du?!
587
01:19:31,958 --> 01:19:34,583
Jeg skal finne dere begge!
588
01:19:34,750 --> 01:19:38,333
Hva var hemmeligheten hennes?
Hvordan ble du kvitt den?
589
01:19:39,333 --> 01:19:44,042
Hun ga meg ikke forbannelsen.
Jeg tok den fra henne.
590
01:19:44,208 --> 01:19:49,417
- Hvordan gjorde du det?
- Aner ikke.
591
01:19:50,417 --> 01:19:54,208
- Men jeg skal finne det ut.
- Hvordan det?
592
01:19:56,083 --> 01:19:58,500
Med min nye beste venn.
593
01:20:49,458 --> 01:20:51,000
Fordømte svin!
46565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof