All language subtitles for wh02

- En demonstrant blev skudt.
- Det var jo ikke kommet ud.

- Hvad laver du?
- Der er sket en ulykke.

- Ved du, hvad der er sket?
- Terrorisme.

Der er noget inde bagved.
Du siger ikke et ord om det her.

Stop!

- Tænk, hvis vi ødelægger den.
- Den? Ved du, hvad det er?

- Den dræbte tre af vores venner.
- Det ved vi ikke.

Vi må sige det til ledelsen.

Hvad skal vi sige?
Vi ved ikke, hvad det er.

Hvis vi siger det her, bryder der
et bureaukratisk helvede løs.

Så skal det undersøges.
Vi bliver forsinket i flere måneder.

Minen bliver lukket.
Det kan koste job.

- Det ved du ikke.
- Ved du, hvem Gina er?

Tak.

Hun betroede mig,
at det her er sidste chance.

Firmaet går konkurs,
hvis vi bliver forsinkede.

- De går ikke konkurs.
- Ser du ikke nyheder?

Det har allerede kostet
tre gange mere end beregnet.

Det er deres egen skyld, når vi skal
arbejde i alle weekender. Det koster.

Går firmaet konkurs, står vi
over for årelange retslige tvister.

Ingen vil tage sig af det atomaffald,
der før eller siden siver ud.

Jeg vil ikke bære skylden for, at det
halve af Sverige bliver en ørken.

Vi har en ukendt...

Hej, hej.

Vi har en ukendt genstand på et sted,
hvor der er sket en dødsulykke.

Det kræver en grundig undersøgelse.
Hvornår bliver den lavet?

Vi skal se, hvad der er sket,
og indtil da tier vi stille.

Hvis man tørrer den lidt af,
er den helt hvid.

Stemningen er lidt anspændt. De vil
ikke have problemer før åbningen.

Med andre ord kan
en sprængning ikke ske -

- før alle er i sikkerhed.

Af en eller anden årsag
var de alligevel forbundne.

Den dag.

Sprængningslederen
var der med detonatoren -

- sammen med de andre,
der mistede livet.

- Ved I, hvorfor ledningerne...
- Folk begår fejl.

Så det var en menneskelig fejl.

Ulykken var naturligvis
en frygtelig tragedie...

Vi skal sende blomster til familierne.

Men sådan er det.
Folk begår fejl, og livet går videre.

Du gjorde det rigtige.
Det var den eneste løsning.

Ikke kun for mappedyrene derinde,
men for alle. Og alt.

Nu kan du finde ud af, hvad der skete,
og affaldet er i sikkerhed.

- Holmström nævnes ikke ved navn, vel?
- Nej.

Og hans familie får fuld erstatning
fra forsikringen.

Der er kun et kvarter til Grebbestad.

Der kan man lægge til. Og der er plads
til 12-13 overnattende gæster.

Vi kan have friskfanget fisk
på menuen.

Vent. Du skal se
det bedste af det hele.

Laden er nyrenoveret, så jeg kan nok
starte med 100 får og tage det derfra.

Skal vi slå til? Afgiv et bud.

- Nu?
- Ja, nu. Hvorfor ikke?

- Du er snart færdig deroppe.
- Ja...

Hvad mener du?

Jeg skal rydde op efter en ulykke,
der kostede tre mennesker livet.

Så vil den halve verden se sikkerheden
på det anlæg, jeg har bygget.

Det er bare svært at tænke på
at købe en ø lige nu.

Forstår du det?

Men det er skideflot.

Anlægget, du har bygget?
Du kan ikke købe en ø.

Det ville være rart,
hvis du sagde vi indimellem.

- Nu kan du åbne øjnene i eget tempo.
- Det er sløret.

Kun bandager om natten,
og fortsæt med dexametason.

Hun sagde, at hun så sløret.

Synet kommer tilbage i løbet af et par
timer. Jeg kommer igen i morgen.

Hvil dig nu. Har du brug for noget,
kan du ringe efter sygeplejersken.

Hvad fanden ...? Jeg vil vædde med,
at han ikke er læge.

Han er speciel, men sød.

- Said er vågnet.
- Er han?

Han er svag, men han er vågen.

- Du behøver ikke at blive her.
- Det ved jeg godt.

Hvad vil du gøre?
Hvor længe vil du sidde her?

Til du kan se mig.

- Det kan vare flere timer.
- Perfekt.

0,3 mikrosievert i timen. Radon 350.

- Det ved jeg. Magnetismen er væk.
- Nu, ja! Den kan komme tilbage.

Måske var det årsagen.

- De vil give Holmström skylden.
- Det er jo ikke sandt.

Nej, men vi må holde os
til den officielle forklaring.

Vi skal fjerne den der
hurtigt og diskret.

Ja, men hvad er det?

Det er noget, de dumpede i 80'erne,
da de ledte efter malm.

- Så dybt borede de ikke.
- Kan du huske tunnellerne, vi fandt?

960 meter under jorden. Ingen kendte
til dem. Måske er det det samme her.

Den virker fastgroet i klippevæggen.
Hvordan er det muligt?

Det ved jeg sgu ikke.
Jeg aner det ikke.

Det hjælper ikke at spekulere. Grav
lortet ud, så finder vi ud af det.

Vær forsigtig, Magnus.
Det kan være alt muligt giftigt.

Det er noget lort.

- Er du okay?
- Ja, men...

Der er bare noget, jeg ikke forstår.

Hvad er det for noget pis
om Holmström?

Han ville aldrig gøre noget forkert.

- Jeg kommer forbi, så kan vi snakke.
- Nej, jeg vil vide det nu.

Vi har undersøgt stedet, og...

Vi har undersøgt det -

- og det var ham,
der havde detonatoren.

Men det passer ikke. Hvorfor
skulle han have den? Han ladede.

- Det gjorde han ikke.
- Jo, det kan jeg huske.

Så husker du forkert, Helen.

Ja, det gør jeg måske.

Vi ses senere, ikke?

- Okay.
- Hej, hej.

- Hej.
- Hvad skete der?

Vinden tog dronen,
så jeg måtte gå længere end planlagt.

- Og så skød de?
- Du ved, hvordan de er.

- Lod de dig så bare gå?
- Hvad tror du? Jeg holder lav profil.

Jeg har sat anlæggets
sikkerhed på spil. Igen.

De ved, at jeg havde dronen.

- Har du fået tallene fra måleren?
- Hverken data eller position.

Jeg sagde jo,
det var en dårlig plan.

Vi er nødt til at holde os til loven,
ellers mister vi vores finansiering.

Den kan løfte op til ti kilo.

- Jeg vil gerne se ulykkesstedet.
- Det er undersøgt.

Ud fra et sikkerhedsperspektiv.
Der kan være kommet noget udefra.

Med den her? 700 meter under jorden?

Noget har den afleveret.
Måske til nogen.

Tror du, de har folk blandt os?

- Det kan ikke udelukkes.
- Det er ikke en konspiration!

Måske havde den en geigertæller med.

De er desperate efter at påvise fejl.

- Måske. Men vi har ikke fundet nogen.
- Nej, netop.

- Vi skal være enige om håndteringen.
- Der er risiko for sammenstyrtning.

Jeg giver besked,
når du kan komme derned.

Okay?

Er du sikker på, at du slap måleren,
før du blev skudt?

Ja. Og der er ingen information
fra senderen udenfor?

Så jeg bliver anholdt,
uden at vi har noget på dem?

Vi skal have en måler herhen.
De ældste beholdere lækker først.

Eller også hjælper vi dem lidt.
Bare lidt.

Hvad nu?
Det ville da skabe opmærksomhed.

- Vi må derind igen.
- Nej.

Den, vi har derinde, skal fungere.

- Det var altså bare for sjov.
- Det ved vi godt.

- Hvad er det?
- Det ligner en drone.

Hvad bar den på? Astrid ved det.

Jeg har ikke set hende i nogle dage.

Er hun ikke kommet til skade?

Er du sikker på, at du ikke ved,
hvor hun kan være?

- Så hun er her ikke?
- Nej.

Hun fløj dronen over minen,
og dagen efter døde tre personer.

En har mén for livet,
en anden er næsten blind.

Jeg er virkelig ked af det -

- men det har
ikke noget med os at gøre.

Okay. Tak.

Vi ses.

Hvad sker der på Mars?

- De borer.
- Okay.

Leder de stadig efter spor af vand?

Det må være spændende.

At udforske en ny planet.

Hvis du vil, kan vi lave noget,
når vi har været hos mor.

- Hvad?
- Vi kan spise noget.

Pandekager. Burgere.

Is?

- Jeg vil ikke.
- Okay.

- Er det blod?
- Ja, men det går over.

- Hvornår?
- Om et par dage måske.

- Kommer du hjem i overmorgen?
- Ja.

- Kan du stadig dø?
- Skat, jeg dør ikke. Glem det.

Hvis du nu dør,
bliver jeg så adopteret af Li?

- Ikke af ham, vel?
- Nej, ikke ham.

- Hvad griner I af?
- Jeg dør ikke.

Og du bliver ikke adopteret af nogen.

Ikke af Lars. Slet ikke af Lars.

Hjælp! Hjælp!

Og hvis I ikke allerede ved det,
begynder begravelsen kl. 15 i morgen.

Er det kun mig, der tænker på -

- at vi steder dem til hvile på
kirkegården få kilometer fra minen?

Hvor vi skal begrave 21.000 kapsler
med 1,5 ton uran i hver.

Og at vi vil stoppe to af den slags
giftpiller i jorden om ugen -

- de næste hundrede år?

Sikke en måde at sige
"hvil i fred, kammerater" på.

Hvad fanden...

Er folk ikke trætte
af det der dommedagsævl?

Hun siger bare det, alle tænker.

Folk burde få at høre,
at de har et vigtigt job.

Det kan de se på lønsedlen.
Jeg synes, hun har god musiksmag.

- Okay, hvad har du fundet ud af?
- Jeg har ikke fundet kanten.

Ingen logoer? Ingen fuger?
Intet, der viser, hvad det er?

Nej, ingenting.

Hvad fanden laver du dernede?

Det tager tid.
Du sagde, jeg skulle være forsigtig.

- Jeg kan godt sprænge det.
- Nej, ikke tale om.

Du kunne godt bruge lidt bedre plads.

Hvad siger du?
Den første sprængning gik jo godt.

Det var mellem to klippevægge.
Du er sindssyg, Lars.

Jeg tænkte på noget med måleren.

Jeg tjekkede loggen -

- og den holdt op med at sende,
to timer før du var ved anlægget.

Som om den gik i stykker,
før du blev skudt.

- Skete der noget andet? Tabte du den?
- Nej.

Ikke noget særligt.

Okay.

Jeg kunne først ringe nu. Jeg tabte
den, men den sendte ikke længere.

Det kan ikke passe.
Den må være gået i stykker ved faldet.

Vi må have en måling inden indvielsen.

Din kontakt derinde
kan måske få den til at virke.

- Det er for risikabelt. Glem den.
- Okay.

Jeg tænkte bare... Det er lige meget.

- Skal vi prøve igen?
- Nej, hold lav profil.

Dexametasonen er vi færdige med nu.

Du må ikke køre bil, før du har været
her igen. Ring, hvis du har spørgsmål.

Tak. Kom. Vi skal hilse på Said.

Hej.

- Hvordan går det?
- Okay.

Jeg er lige blevet udskrevet.
Det bliver du nok også.

- Hvorfor lyver de?
- Hvad?

Det var ikke Holmström,
der havde detonatoren. Det var mig.

- Er du sikker?
- Kan du ikke huske det?

Jeg havde lagt den på bordet.

- Du skal hvile dig. Nu.
- Jeg kommer.

Ja...

Vi snakkes ved.

Hej, hej.

Kom. Kom, skat.

- Hvordan går det dernede?
- Jeg er her.

Hej, det er Lars.

- Hallo?
- Jeg er her.

- Okay. Hvornår har du sidst sovet?
- Det er lige meget. Hørte du mig?

Nej, jeg fik først radioen nu,
så jeg hørte det ikke.

Okay. Jeg har ikke fundet
nogen kanter.

Ingenting. Ingen...

- Hvad fanden er det for noget?
- Jeg får Helen til at kigge på det.

Det minder om knogler. Bare hårdere.

- Måske er det noget levende.
- Hvad?

Altså at det har været levende.
Et stort fossil eller sådan noget.

Et dyr, vi ikke kender.

- Han skal op derfra!
- Øjeblik, Magnus.

Hvad fanden gør vi?

Han kan ikke blive dernede!
Det har jeg sagt.

- Magnus. Kan du høre mig?
- Ja, jeg er her.

Undskyld. Fantasien løber løbsk,
når man er hernede.

Jeg trænger nok bare til lidt søvn.

Lad mig sove nogle timer,
så fortsætter jeg.

Så får vi det lort ud, ikke?

- Man skal ikke være dernede...
- Er du sikker?

Ja. Godnat.

Said, hej.

- Kan du snakke?
- Det siger de.

Godt.

Nu skal du høre.
Jeg går lige til sagen.

Før eksplosionen, kan du huske,
om nogen havde noget usædvanligt med?

- Hvad for eksempel?
- Som en taske.

Nej.

Var der nogen,
der opførte sig usædvanligt?

- Nogen, der virkede anspændt?
- Rend mig i røven.

Hvad lavede du selv,
før du skulle derned?

Hvad lavede jeg? Jeg spiste...

Jeg var på toilettet og sked maden ud.
Jeg ringede til min far.

Jo, der var noget.

Nå ja, for helvede.

Før jeg skulle ned...

...røg jeg en ordentlig fed.

- God bedring.
- Sut min pik.

Hej.

Hej.

Hvorfor sagde du ikke,
at du er blevet udskrevet?

Jeg bad dig om
at spænde det her ordentligt fast.

Undskyld.

Er der sket noget?

- Du løj for mig.
- Hvad mener du?

Said havde detonatoren.
Du sagde, at jeg huskede forkert.

- Hvorfor løj du?
- Undskyld. Det var jeg nødt til.

Var du nødt til det?
Hvad snakker du om?

- Hvorfor løj du?
- Ja, jeg løj.

Jeg lover,
at der var en grund til det.

Ville du holde noget skjult for ECSO?

- Kom med ned og se selv.
- Jeg vil ikke derned igen.

Du vil forstå hvorfor, når du ser det.

Jeg har brug for din hjælp.
Hører du?

Jeg har brug for dig.

Er her kun os?

Ja, Magnus har været her døgnet rundt,
men han er lige taget op.

Jeg har det ikke godt hernede.
Jeg har det...

- Jeg vil op. Jeg har det dårligt.
- Vi skal snart op.

Jeg vil lige vise dig noget først.
Okay?

- Hvad er det?
- Det ville jeg spørge dig om.

Ledningerne sad ikke engang i. Hvorfor
påstår de, at det var Holmström?

Fordi de ikke aner, hvad der skete,
eller ikke vil sige det.

Jeg siger jo, det er de klimatosser.

De spurgte, om det var mig,
eller om jeg ville sladre.

Jeg ved ikke, hvad der skete dernede,
men de vil give en død mand skylden.

En død kollega.

Hej. Jeg kondolerer.

Undskyld, det er måske ikke
det rette tidspunkt -

- men hvis firmaet giver kaffe,
kan vi ordne resten.

Overskuddet går naturligvis
til ofrene og deres familier.

Må jeg lige tale med dig?

Hej...

Jeg tænkte på det, præsten sagde om,
at deres sjæle hviler i fred.

- Hvordan ved han det?
- Han tror. Han er præst.

Hvad nu,
hvis de slet ikke hviler i fred?

- Vil du have en kop kaffe?
- Ja tak.

- Hej. Hvordan går det?
- Fint.

Bare rolig. Jeg kommer lige om lidt.

Jeg kommer om lidt.
Jeg skal bare have lidt...

Magnus.

Det er okay, ikke?

Må jeg bede om opmærksomheden
et øjeblik?

Jeg håber,
kaffen og kagen smager godt.

- Spis, for det er måske sidste gang.
- Magnus, kom.

Mange vil vide,
hvad der skete dernede.

Jeg synes, at min leder og chef her,
Lars, skal fortælle det.

Eller skal jeg fortælle det?

Fortæller du det?

Folk har ret til at få at vide,
hvad der er sket.

Bare rolig. Jeg har det bedre nu.
Der sker ikke noget.

Det er sovepiller. Han har ikke
taget dem i et stykke tid.

- Jeg har det meget bedre.
- Tag nu en.

- Nej!
- Magnus, slap nu af.

- Tag nu sådan en, min ven.
- Vi vil bare hjælpe dig.

Hvis jeg tager dem,
kan jeg ikke styre det...

- Tag en.
- Okay. Vent lidt.

Magnus! Magnus!

Tag det roligt. Atte!

Tag det roligt. Bliv her.

Nu må du holde op, min ven.
Du skal sove. Hvile dig lidt.

Okay?

Okay.

Pis!

Satans også!

Hvornår havde du tænkt dig
at fortælle mig det?

- Hvad?
- Det der med væggen.

Det, Magnus fablede om?
Han har ikke sovet i en uge.

Jeg har været nede i tunnellen.

Jeg vil bare blande så få som muligt
ind i det, til vi ved, hvad det er.

- Ved I ikke, hvad det er?
- Nej, ikke endnu.

Vi arbejder på sagen.

Forstår du, hvad du udsætter mig for?

Vi ønsker alle,
at vi kan åbne til tiden.

Jeg skal nok holde dig opdateret.

Så finder vi en løsning,
vi kan præsentere sammen. Okay?

Vi flytter ikke en sten, før du
har fortalt os sandheden om ulykken.

- Ellers strejker vi.
- Jeg ved godt, at I er oprørte.

Men I ved, at vi er forsinkede.
Vi kan ikke udskyde indvielsen.

Det var mig, der havde detonatoren.
I skal ikke lyve for os.

Hvad er det for en undersøgelse,
der er lavet? Vis os rapporten.

- Det kan jeg ikke.
- Det er det, jeg mener.

Du vil ikke komme os i møde.
Du siger ikke noget.

Så var det vel et attentat.

- I dækker over en klimatosse...
- Der var en drone.

Det har ikke noget med det at gøre.

Vi kan ikke begrave affaldet,
hvis der er bomber.

- Der har allerede været én bombe.
- Det var ikke en bombe! Aldrig!

Der var ikke nogen bombe,
og der kommer ikke nogen bombe!

Danske tekster: Stinne Gerdel
Dansk Video Tekst