Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,920 --> 00:00:05,760
Siap!
2
00:00:10,090 --> 00:00:12,140
Kalau pedang ini diangkat
sampai atas kepala,
3
00:00:12,220 --> 00:00:13,510
sihirnya akan aktif,
4
00:00:13,600 --> 00:00:15,100
jadi hati-hati, ya.
5
00:00:16,640 --> 00:00:19,560
Memangnya ada sihir apa, ya?
6
00:00:23,320 --> 00:00:24,440
Coba!
7
00:00:31,700 --> 00:00:34,790
Lise, ayo kita berangkat!
8
00:00:34,910 --> 00:00:36,450
Oh, iya!
9
00:00:48,340 --> 00:00:50,260
THE UNAWARE ATELIER MEISTER
10
00:00:50,510 --> 00:00:52,760
KISAH BIASA TENTANG KEPALA BEBERES
DI SEBUAH PARTY PAHLAWAN
11
00:00:52,850 --> 00:00:55,970
YANG TERNYATA RANK SSS DALAM
SEMUA HAL KECUALI PERTARUNGAN
12
00:02:14,260 --> 00:02:19,220
SISI KESEMBILAN
13
00:02:23,600 --> 00:02:25,100
Alraid, di mana reruntuhan itu?
14
00:02:25,190 --> 00:02:26,440
Hampir sampai!
15
00:02:26,520 --> 00:02:27,560
Bagus!
16
00:02:28,980 --> 00:02:30,610
Mereka banyak sekali.
17
00:02:30,690 --> 00:02:32,610
Untungnya, sebagian besar
sudah dialihkan
18
00:02:32,690 --> 00:02:34,990
ke pasukan Generic.
19
00:02:36,030 --> 00:02:38,580
Sinar terang sudah terlihat
beberapa kali.
20
00:02:38,660 --> 00:02:41,540
Mereka pasti hampir
kehabisan kristal sihir.
21
00:02:42,160 --> 00:02:43,710
Kami juga, sih.
22
00:02:44,460 --> 00:02:47,250
Kita harus cepat menemukan
sumber para monster itu.
23
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Alraid!
24
00:02:52,460 --> 00:02:53,300
Siap!
25
00:02:53,380 --> 00:02:54,380
Lupakan aku!
26
00:02:58,220 --> 00:02:59,600
Kristal sihir kita!
27
00:03:02,930 --> 00:03:05,560
Yulishia! Kami datang membantu!
28
00:03:05,640 --> 00:03:07,650
K-Kans?!
29
00:03:07,730 --> 00:03:08,900
Kalian ini siapa?
30
00:03:09,270 --> 00:03:12,230
Petualang dari atelier.
31
00:03:12,940 --> 00:03:14,190
Terima kasih!
32
00:03:14,650 --> 00:03:16,490
Hei! Ketemu!
33
00:03:16,910 --> 00:03:19,280
Asalnya dari bangunan depan sana!
34
00:03:19,370 --> 00:03:22,120
Bagian atasnya runtuh, jadi pasti
jauh di dalam atau bawah tanah!
35
00:03:22,200 --> 00:03:23,500
Oke!
36
00:03:23,620 --> 00:03:25,250
Semuanya, tutup mata!
37
00:03:25,330 --> 00:03:26,290
Siap, ya!
38
00:03:35,840 --> 00:03:37,800
Dari jauh saja terlihat,
39
00:03:37,890 --> 00:03:39,470
tapi memang sangat efektif, ya.
40
00:03:39,930 --> 00:03:43,060
Aku memang bilang tidak akan terkejut
tapi ini terlalu tidak masuk akal!
41
00:03:43,850 --> 00:03:45,730
Alraid, minum itu.
42
00:03:45,850 --> 00:03:47,310
Ini minuman penyembuh?
43
00:03:47,390 --> 00:03:49,310
Itu sup biasa dari tanaman obat.
44
00:03:50,900 --> 00:03:52,400
Hei! Lukaku sembuh?!
45
00:03:52,480 --> 00:03:54,610
Kau bilang ini hanya sup?!
46
00:03:54,690 --> 00:03:55,990
Reaksimu sama seperti kami!
47
00:03:56,070 --> 00:03:58,240
Ini belum apa-apa.
48
00:03:58,320 --> 00:03:59,530
Apa?
49
00:04:03,490 --> 00:04:05,790
Sebentar, Yulishia!
50
00:04:05,870 --> 00:04:09,080
Kami bisa mengatasinya dari sini.
51
00:04:13,460 --> 00:04:14,590
Hati-hati, ya?
52
00:04:14,670 --> 00:04:15,460
Terima kasih.
53
00:04:15,550 --> 00:04:16,470
Kuserahkan pada kalian.
54
00:04:18,010 --> 00:04:20,090
Mereka bisa diandalkan.
55
00:04:20,180 --> 00:04:21,050
Iya.
56
00:04:21,640 --> 00:04:23,510
Alraid, ayo!
57
00:04:23,600 --> 00:04:25,220
Siap!
58
00:04:31,190 --> 00:04:32,190
Di mana?
59
00:04:32,650 --> 00:04:34,940
Dari mana asal semua ini?
60
00:04:49,290 --> 00:04:53,920
Kalau kekuatanku terus diserap
begini, aku bisa mati.
61
00:05:01,260 --> 00:05:02,300
Apa?
62
00:05:13,730 --> 00:05:16,440
Itu kristal sihir?
63
00:05:18,900 --> 00:05:20,360
Begitu, ya.
64
00:05:20,450 --> 00:05:22,820
Mereka lumayan juga.
65
00:05:22,910 --> 00:05:23,910
Tidak apa-apa.
66
00:05:23,990 --> 00:05:26,540
Aku baru saja mulai bosan.
67
00:05:26,620 --> 00:05:29,370
Akan kusambut mereka sendiri.
68
00:05:42,260 --> 00:05:43,840
Sumbernya dari sini!
69
00:05:44,140 --> 00:05:45,140
Rasakan!
70
00:05:45,220 --> 00:05:46,140
Ya!
71
00:05:51,440 --> 00:05:52,440
Berhasilkah?
72
00:06:05,910 --> 00:06:07,620
Raja iblis.
73
00:06:07,700 --> 00:06:10,120
Apa dia yang terus
memanggil para monster?
74
00:06:10,830 --> 00:06:13,330
Iya, itu yang harus kita kalahkan.
75
00:06:29,890 --> 00:06:32,730
Kekuatannya luar biasa.
76
00:06:34,980 --> 00:06:38,650
Bahaya sekali kalau nyawaku fana.
77
00:06:39,190 --> 00:06:40,610
Dia masih hidup?!
78
00:06:45,490 --> 00:06:46,620
Tidak menghindar?!
79
00:06:51,580 --> 00:06:52,700
Lukanya?!
80
00:07:15,480 --> 00:07:20,230
Ahh, kalau saja lingkaran sihir ini
bisa dihapus!
81
00:07:21,650 --> 00:07:25,490
Aku melihat pertarungan kalian.
82
00:07:25,570 --> 00:07:28,320
Lumayan juga, ya?
83
00:07:28,410 --> 00:07:31,620
Ayo, lihatlah juga.
84
00:07:34,540 --> 00:07:35,790
Generic!
85
00:07:37,460 --> 00:07:41,130
Semua sangat putus asa melindungi
kota dan juga sang putri.
86
00:07:41,210 --> 00:07:43,420
Seperti pahlawan sejati.
87
00:07:46,130 --> 00:07:48,090
Para prajuritku tidak akan...
88
00:07:48,180 --> 00:07:51,180
tunduk di depan iblis!
89
00:07:51,260 --> 00:07:53,350
Oh? Begitu?
90
00:07:53,430 --> 00:07:55,680
Mungkin pasukanku kurang.
91
00:07:55,770 --> 00:07:57,730
Aku kurang sopan, ya.
92
00:07:57,810 --> 00:08:01,190
Akan kutingkatkan jumlahnya.
93
00:08:01,610 --> 00:08:04,900
Prajuritmu akan memanggil
bala bantuan, benar?
94
00:08:04,990 --> 00:08:06,820
Apa itu pilihan yang benar?
95
00:08:06,900 --> 00:08:11,660
Mereka nanti bisa menghancurkan
gerbang yang tidak terjaga, lho.
96
00:08:12,870 --> 00:08:16,910
Mereka bertiga di pintu masuk
bisa ikut terlibas juga.
97
00:08:18,460 --> 00:08:19,750
Tak akan kubiarkan!
98
00:08:33,010 --> 00:08:35,270
Akan kubunuh semua prajurit,
99
00:08:35,350 --> 00:08:38,100
menyeret putri ke luar kota,
100
00:08:38,190 --> 00:08:41,650
dan mungkin kalian boleh melihat
101
00:08:41,730 --> 00:08:44,320
putri itu dicabik-cabik.
102
00:08:44,610 --> 00:08:46,440
Yulishia, fokus!
103
00:08:46,740 --> 00:08:49,490
Mengalahkan makhluk ini adalah
jalan pintas menyelesaikan semua!
104
00:08:49,570 --> 00:08:50,450
Iya.
105
00:08:51,160 --> 00:08:52,990
Tapi bagaimana?
106
00:08:53,080 --> 00:08:55,660
Kita sudah memenggalnya dan
menusuk jantungnya,
107
00:08:55,740 --> 00:08:56,660
tapi dia terus pulih.
108
00:08:57,040 --> 00:08:59,790
Bahkan kristal sihir Kurt
tidak bisa memusnahkannya.
109
00:08:59,870 --> 00:09:03,460
Kalau dindingnya hancur, nanti...
110
00:09:05,420 --> 00:09:08,170
Iya, wajah itu, paras itu!
111
00:09:08,260 --> 00:09:10,090
Itulah yang kuinginkan.
112
00:09:10,180 --> 00:09:12,010
Menyerahlah pada segalanya
113
00:09:12,470 --> 00:09:14,430
dan berputus asalah!
114
00:09:17,890 --> 00:09:20,520
Semua sudah... berakhir.
115
00:09:21,560 --> 00:09:23,520
Aku tidak sanggup kabur.
116
00:09:23,940 --> 00:09:25,940
Tidak bisa menghapus lingkaran sihir.
117
00:09:26,400 --> 00:09:28,570
Aku juga sangat kelaparan.
118
00:09:28,940 --> 00:09:30,610
Aku ingin makan sesuatu.
119
00:09:31,030 --> 00:09:33,120
Kalau saja aku bisa makan
masakan Kur...
120
00:09:33,240 --> 00:09:35,240
Kita coba gali di sini, ya?
121
00:09:36,660 --> 00:09:38,290
Suara Kur.
122
00:09:38,370 --> 00:09:39,870
Pasti halusinasi.
123
00:09:48,420 --> 00:09:49,300
Itu!
124
00:09:50,590 --> 00:09:51,800
Berhasil!
125
00:09:51,880 --> 00:09:54,180
-Kau hebat, Kurt!
-Kur?
126
00:09:54,260 --> 00:09:56,050
Walau ada musuh di delapan arah,
127
00:09:56,140 --> 00:09:58,970
kita bisa masuk dengan mudah
dari bawah tanah.
128
00:09:59,060 --> 00:10:02,600
Jadi ini maksud arah kesembilan!
129
00:10:05,110 --> 00:10:07,110
Eh?! Marlefiss?!
130
00:10:07,190 --> 00:10:08,440
Ini benar kau?
131
00:10:08,530 --> 00:10:10,490
Sedang apa kau di sini?!
132
00:10:10,860 --> 00:10:12,280
Kurt?
133
00:10:12,360 --> 00:10:14,530
Putri Ketiga Liselotte?!
134
00:10:15,950 --> 00:10:17,080
Begitu, ya.
135
00:10:17,620 --> 00:10:19,910
Jadi dia sudah tahu kalau
136
00:10:20,000 --> 00:10:22,290
aku terlibat dalam pembunuhan putri.
137
00:10:23,120 --> 00:10:24,960
Karena itu Kur membawanya,
138
00:10:25,040 --> 00:10:27,540
agar aku tidak melanjutkan.
139
00:10:27,790 --> 00:10:29,670
Apa kau kenal dia?
140
00:10:29,760 --> 00:10:30,760
Iya.
141
00:10:30,840 --> 00:10:35,390
Ini anggota party-ku yang dulu,
Suster Marlefiss.
142
00:10:35,760 --> 00:10:38,060
Mantat Suster.
143
00:10:38,430 --> 00:10:41,100
Aku sudah dikeluarkan dari
Gereja Polan.
144
00:10:41,390 --> 00:10:44,560
Apa karena itu kau mengincar Lise?
145
00:10:45,730 --> 00:10:47,440
Pura-pura tidak tahu?
146
00:10:47,520 --> 00:10:50,030
Kau sudah tahu, kan?
147
00:10:50,280 --> 00:10:52,400
Berarti, ini semua...
148
00:10:52,490 --> 00:10:53,700
Iya.
149
00:10:53,780 --> 00:10:55,820
Ini karena Uskup Tristan-
150
00:10:55,910 --> 00:10:57,820
Jadi kau malah mencoret-coret
di sembarang tempat
151
00:10:57,950 --> 00:11:00,910
karena frustasi setelah dikeluarkan
dari Gereja?!
152
00:11:03,830 --> 00:11:05,500
Uskup Tristan.
153
00:11:05,830 --> 00:11:07,630
Kau juga sampai coret-coret
di kamar Lise
154
00:11:07,710 --> 00:11:10,840
dan menggambar coretan sebesar ini
di reruntuhan penting!
155
00:11:11,300 --> 00:11:14,800
Ternyata kau Scrawlinkey, Marlefiss!
156
00:11:15,800 --> 00:11:21,310
Mana Marlefiss yang membantuku
mencegah Golnova corat-coret?!
157
00:11:22,060 --> 00:11:22,930
Kurt!
158
00:11:23,020 --> 00:11:25,690
Kau bisa marah demi aku!
159
00:11:25,770 --> 00:11:27,060
Tentu saja bisa!
160
00:11:27,150 --> 00:11:29,980
Dia membuatmu ketakutan!
161
00:11:30,070 --> 00:11:32,650
Dia bicara apa, sih?
162
00:11:33,110 --> 00:11:36,410
Marlefiss, di mana Yulishia?
163
00:11:36,490 --> 00:11:38,870
Seharusnya dia sudah ke sini
untuk bersih-bersih.
164
00:11:39,410 --> 00:11:40,950
Yulishia?
165
00:11:41,620 --> 00:11:43,830
Maksudnya petualang itu?
166
00:11:44,660 --> 00:11:47,330
Kalau benar dia, ada di lantai atas.
167
00:11:48,540 --> 00:11:51,170
Oke, aku akan mencari Yulishia.
168
00:11:51,250 --> 00:11:53,090
Sebentar, Kurt.
169
00:11:53,510 --> 00:11:55,970
Aku yang akan mencari Yuli.
170
00:11:56,050 --> 00:11:59,340
Kurt, tolong bersihkan coretan ini!
171
00:12:00,470 --> 00:12:02,390
Tapi kalau sendirian bahaya!
172
00:12:02,470 --> 00:12:03,470
Aku tidak apa-apa!
173
00:12:03,560 --> 00:12:06,310
Ada pedang yang kau beri ini,
174
00:12:06,730 --> 00:12:08,600
dan goblin yang mengejarku
175
00:12:08,690 --> 00:12:10,150
sedang ada di sini, kan.
176
00:12:11,060 --> 00:12:13,150
Baiklah. Tolong cari dia, ya.
177
00:12:13,230 --> 00:12:15,110
Iya! Aku pergi dulu!
178
00:12:16,030 --> 00:12:17,030
Hati-hati!
179
00:12:17,400 --> 00:12:18,660
Tidak mungkin.
180
00:12:18,740 --> 00:12:22,200
Dia membiarkan putri pergi sendiri
padahal nyawanya sedang diincar?
181
00:12:22,280 --> 00:12:23,950
Oke, Marlefiss,
182
00:12:24,040 --> 00:12:25,660
ini akan kubersihkan dulu!
183
00:12:26,040 --> 00:12:28,120
Bocah ini bodoh, ya?
184
00:12:28,670 --> 00:12:31,040
Itu bukan sesuatu yang bisa
kau hapus begitu saja.
185
00:12:33,130 --> 00:12:34,420
Tidak mungkin!
186
00:12:34,880 --> 00:12:37,130
Lingkaran sihirnya rusak!
187
00:12:44,390 --> 00:12:46,350
Dia menghindar, kan?
188
00:12:47,310 --> 00:12:49,100
Iya, dia menghindar.
189
00:12:49,770 --> 00:12:52,360
Sialan! Apa yang terjadi?!
190
00:12:52,440 --> 00:12:54,400
Lukamu tidak sembuh, ya?
191
00:12:56,150 --> 00:12:57,240
Tak akan kubiarkan!
192
00:13:01,530 --> 00:13:03,830
Sekarang tidak ada batu lagi.
193
00:13:03,910 --> 00:13:05,660
Waktunya serius sekarang.
194
00:13:05,740 --> 00:13:06,870
Kuhabisi kalian!
195
00:13:06,950 --> 00:13:07,830
Yuli!
196
00:13:10,370 --> 00:13:12,380
Kalian di sini, ya!
197
00:13:13,000 --> 00:13:14,550
Lise?
198
00:13:15,750 --> 00:13:17,510
Kau!
199
00:13:17,590 --> 00:13:18,840
Putri?!
200
00:13:18,920 --> 00:13:19,800
Li-
201
00:13:31,310 --> 00:13:32,860
Lise!
202
00:13:39,190 --> 00:13:40,700
Yang Mulia!
203
00:13:44,070 --> 00:13:46,370
Kontrak sudah selesai!
204
00:13:46,450 --> 00:13:48,750
Dasar putri yang bodoh!
205
00:13:48,830 --> 00:13:51,960
Kalau diam saja di kota, mungkin
kau bisa hidup sedikit lebih lama!
206
00:13:52,040 --> 00:13:54,000
Siapa yang bodoh?
207
00:14:02,840 --> 00:14:03,800
Lise?!
208
00:14:04,430 --> 00:14:07,310
Tidak mungkin! Ilusi?!
209
00:14:07,430 --> 00:14:10,600
Tapi, keberadaan, bau, bahkan
suhu tubuh, semuanya sama!
210
00:14:10,680 --> 00:14:14,480
Karena pedang tipuan ini,
karya Atelier Meister kami,
211
00:14:14,560 --> 00:14:15,610
Butterfly.
212
00:14:19,780 --> 00:14:22,070
Luar biasa, kan?
213
00:14:23,200 --> 00:14:26,070
Tidak ada yang tidak tertipu
oleh pedang sihir ini!
214
00:14:26,330 --> 00:14:28,790
Kurt membuat pedang sihir?
215
00:14:32,410 --> 00:14:33,870
Ilusi lagi?!
216
00:14:34,170 --> 00:14:36,540
Kau bilang kami sudah kehabisan
batu, ya?
217
00:14:38,340 --> 00:14:39,420
Bersiaplah!
218
00:14:39,760 --> 00:14:43,010
Hentikan!
219
00:14:50,270 --> 00:14:51,270
Apa itu tadi?
220
00:14:51,350 --> 00:14:53,520
Seperti ada yang berteriak.
221
00:14:53,810 --> 00:14:55,900
Apa mereka bisa mengalahkannya?
222
00:14:56,190 --> 00:14:59,440
Kalau pemanggil kalah, monster
yang dipanggil juga seharusnya...
223
00:15:01,900 --> 00:15:02,860
Ini...
224
00:15:03,530 --> 00:15:05,700
Para monster menghilang!
225
00:15:06,030 --> 00:15:06,910
Iya.
226
00:15:07,740 --> 00:15:10,370
Sepertinya rencana kita sukses.
227
00:15:11,160 --> 00:15:13,330
Berhasil, Yulishia.
228
00:15:20,460 --> 00:15:21,300
Lise!
229
00:15:22,550 --> 00:15:24,090
Kenapa kau ada di sini?!
230
00:15:24,170 --> 00:15:25,930
Sudah kubilang tetaplah di atelier!
231
00:15:26,260 --> 00:15:28,100
A-Aku...
232
00:15:28,720 --> 00:15:30,600
Aku ingin melakukan sesuatu.
233
00:15:30,890 --> 00:15:33,180
Aku tidak bisa sembunyi terus.
234
00:15:33,890 --> 00:15:35,020
Ku-
235
00:15:37,520 --> 00:15:39,770
Kupikir kau sudah mati!
236
00:15:40,230 --> 00:15:41,690
Maaf.
237
00:15:42,480 --> 00:15:43,530
Tidak.
238
00:15:44,400 --> 00:15:46,660
Kau tidak perlu minta maaf.
239
00:15:47,070 --> 00:15:48,620
Kau menyelamatkan kami.
240
00:15:49,160 --> 00:15:50,990
Iya, kan, Alraid?
241
00:15:51,080 --> 00:15:52,620
Benar.
242
00:15:53,750 --> 00:15:57,750
Yang Mulia, jika bukan karenamu,
kami pasti sudah mati.
243
00:15:57,830 --> 00:15:58,920
Akan kuingat ini selamanya.
244
00:15:59,000 --> 00:16:00,210
Tidak perlu begitu.
245
00:16:00,290 --> 00:16:02,340
Melihat luka-luka kalian saja
246
00:16:02,420 --> 00:16:05,670
aku bisa tahu separah apa
pertarungannya.
247
00:16:06,130 --> 00:16:08,390
Akulah yang berterima kasih.
248
00:16:08,470 --> 00:16:09,550
Terima kasih,
249
00:16:09,640 --> 00:16:13,100
telah melindungiku dan kota ini.
250
00:16:13,520 --> 00:16:15,430
Aku akan menyiapkan imbalan.
251
00:16:15,520 --> 00:16:18,020
Aku hanya melaksanakan tugas.
252
00:16:18,100 --> 00:16:19,020
Tetapi,
253
00:16:19,100 --> 00:16:22,480
jika berkenan mengabulkan,
254
00:16:22,940 --> 00:16:25,940
mohon berikan minuman untukku
dan juga pasukanku.
255
00:16:27,610 --> 00:16:28,910
Baiklah.
256
00:16:29,320 --> 00:16:30,660
Akan kuberi minuman.
257
00:16:37,000 --> 00:16:39,500
Walau lingkaran sihir sudah hilang,
258
00:16:39,580 --> 00:16:41,540
kutukanku masih ada.
259
00:16:41,790 --> 00:16:44,050
Aku akan kelaparan sampai mati.
260
00:16:44,130 --> 00:16:46,050
Marlefiss, ini.
261
00:16:47,050 --> 00:16:49,220
Aku membawakan bekal.
262
00:16:49,300 --> 00:16:50,430
Silahkan.
263
00:16:50,510 --> 00:16:53,600
Pasti akan kumuntahkan
karena efek kutukan ini.
264
00:16:54,060 --> 00:16:55,810
Tapi tidak apa-apa.
265
00:16:55,890 --> 00:16:58,100
Aku bisa merasakan masakan Kur
di saat-saat terakhir.
266
00:17:03,690 --> 00:17:07,150
Ahh, enak sekali.
267
00:17:09,990 --> 00:17:12,120
Aku tidak merasa mual?
268
00:17:12,200 --> 00:17:13,160
Aku bisa makan?!
269
00:17:13,240 --> 00:17:14,120
Kenapa?
270
00:17:19,960 --> 00:17:22,380
Kutukannya hilang?!
271
00:17:23,250 --> 00:17:24,290
Tidak mungkin...
272
00:17:24,420 --> 00:17:26,880
Jadi ini kekuatan Kur?
273
00:17:26,960 --> 00:17:28,470
Jadi, selama ini, kami-
274
00:17:34,760 --> 00:17:37,100
A-Apa kau tersedak?
275
00:17:37,180 --> 00:17:38,640
Ada minuman juga.
276
00:17:38,730 --> 00:17:42,690
Selama ini kami dilindungi Kur!
277
00:17:43,440 --> 00:17:45,690
Kami tidak pernah sadar,
278
00:17:46,320 --> 00:17:48,860
dan malah menyepelekan
kebaikannya selama ini!
279
00:17:49,820 --> 00:17:52,360
Maafkan aku, Kur!
280
00:17:52,450 --> 00:17:55,830
Syukurlah kau sudah sadar, Marlefiss.
281
00:17:55,910 --> 00:17:58,290
Coretannya juga sudah hilang.
282
00:17:58,370 --> 00:17:59,290
Kurt!
283
00:17:59,370 --> 00:18:00,620
Kurt!
284
00:18:00,710 --> 00:18:03,080
Ah, Yulishia, Lise!
285
00:18:03,830 --> 00:18:04,790
Phan-
286
00:18:04,880 --> 00:18:05,750
tom?!
287
00:18:06,710 --> 00:18:07,920
Siapa mereka?
288
00:18:08,010 --> 00:18:12,050
Mereka datang untuk menangkap
tukang corat-coret.
289
00:18:16,180 --> 00:18:18,930
-Tidak!
-Marlefiss!
290
00:18:19,020 --> 00:18:21,730
Kur! Kau tidak membelaku?!
291
00:18:22,020 --> 00:18:25,770
Akan kubawakan roti anggur yang
kau suka saat aku menjenguk!
292
00:18:26,570 --> 00:18:30,740
Bukan itu, Kur bodoh!
293
00:18:30,820 --> 00:18:33,360
Introspeksi yang benar, ya.
294
00:18:33,450 --> 00:18:34,410
Kurt,
295
00:18:34,490 --> 00:18:35,990
apa sudah selesai bersih-bersih?
296
00:18:36,070 --> 00:18:37,240
Oh, iya!
297
00:18:37,330 --> 00:18:39,370
Ada yang luka, Lise?
298
00:18:39,450 --> 00:18:40,910
Aku tidak apa-apa.
299
00:18:41,000 --> 00:18:45,080
Aku memberi Yuli obatmu, jadi
dia pasti juga tidak apa-apa.
300
00:18:45,170 --> 00:18:46,380
Begitu.
301
00:18:46,460 --> 00:18:47,710
Syukurlah.
302
00:18:47,790 --> 00:18:49,300
Astaga.
303
00:18:49,880 --> 00:18:52,760
Aku diselamatkan mereka berdua.
304
00:18:53,260 --> 00:18:56,090
Putri dan atelier meister hebat.
305
00:18:56,680 --> 00:18:59,390
Ketua petualang atelier, ya?
306
00:18:59,850 --> 00:19:01,850
Aku belum pantas disebut begitu.
307
00:19:02,810 --> 00:19:04,140
Oke, ayo pulang!
308
00:19:05,350 --> 00:19:07,610
Iya! Ke atelier!
309
00:19:07,860 --> 00:19:08,900
Ada apa?
310
00:19:08,980 --> 00:19:11,740
Senang karena diapit gadis cantik?
311
00:19:11,820 --> 00:19:12,740
Tidak.
312
00:19:12,820 --> 00:19:14,400
Oh, bukan begitu maksudku.
313
00:19:14,530 --> 00:19:17,120
Kalian berdua memang cantik.
314
00:19:17,620 --> 00:19:18,450
Tapi...
315
00:19:18,530 --> 00:19:20,540
Entahlah, aku tidak yakin,
316
00:19:21,120 --> 00:19:23,870
tapi aku merasa sangat senang.
317
00:19:26,120 --> 00:19:28,340
Aku punya teman untuk pulang,
318
00:19:29,380 --> 00:19:31,000
dan tempat yang kusebut rumah.
319
00:19:36,340 --> 00:19:38,180
Aku sangat senang,
320
00:19:40,760 --> 00:19:42,850
dari lubuk hatiku.
321
00:19:56,530 --> 00:19:58,160
Bagaimana ini?
322
00:19:58,240 --> 00:20:02,240
Seharusnya ini pesta pora untuk
para prajurit perbatasan,
323
00:20:02,790 --> 00:20:05,290
tapi apa mereka terpaksa makan, ya?
324
00:20:05,580 --> 00:20:09,290
Mereka makan begitu cepat
sampai seperti minum.
325
00:20:09,380 --> 00:20:12,090
Ini tidak seperti pesta!
326
00:20:13,010 --> 00:20:16,550
Umm, apa perlu ada makanan lain?
327
00:20:17,090 --> 00:20:18,640
Bukan begitu, Kurt!
328
00:20:18,720 --> 00:20:21,850
Mereka sangat fokus makan karena
sajian dan alkoholnya terlalu enak!
329
00:20:21,930 --> 00:20:23,220
Benar, kan?!
330
00:20:23,310 --> 00:20:24,520
Iya!
331
00:20:26,980 --> 00:20:27,940
Enak sekali!
332
00:20:28,440 --> 00:20:31,520
Syukurlah jadi ramai sekarang.
333
00:20:31,610 --> 00:20:33,360
Pak mandor memang hebat.
334
00:20:33,650 --> 00:20:35,820
Kurt, akan kuperkenalkan.
335
00:20:36,240 --> 00:20:39,320
Ini Alraid Cucusoe.
336
00:20:39,410 --> 00:20:41,120
Dia kepala ksatria di sini,
337
00:20:41,200 --> 00:20:43,990
dan juga jenderal pasukan kota ini.
338
00:20:44,080 --> 00:20:46,750
Eh?! Kau jenderal?!
339
00:20:46,830 --> 00:20:49,540
Yah, aku juga mandor, sih.
340
00:20:50,080 --> 00:20:51,460
Jadi, bagaimana menurutmu?
341
00:20:51,540 --> 00:20:53,340
Sudah betah di kota ini?
342
00:20:53,420 --> 00:20:55,050
Iya, betah!
343
00:20:55,130 --> 00:20:56,800
Semuanya baik,
344
00:20:56,880 --> 00:20:58,470
dan sayurannya sangat enak.
345
00:20:58,800 --> 00:21:01,640
Pasti itu semua karena pemerintahan
Jenderal yang baik.
346
00:21:03,140 --> 00:21:05,140
Tidak, jangan tertipu!
347
00:21:05,220 --> 00:21:07,810
Jenderal jelek soal pemerintahan!
348
00:21:09,190 --> 00:21:15,030
Yah, Margrave Taicone yang
membantu kekuranganku.
349
00:21:21,620 --> 00:21:22,450
Kembang api, ya?
350
00:21:22,530 --> 00:21:23,620
Tumben.
351
00:21:24,160 --> 00:21:26,580
Aku menyiapkannya agar semua
352
00:21:26,660 --> 00:21:27,910
bisa menikmati di pesta.
353
00:21:28,000 --> 00:21:29,080
Cantik sekali.
354
00:21:30,500 --> 00:21:31,710
Lukaku sudah sembuh?!
355
00:21:31,790 --> 00:21:33,250
Iya, lukaku juga!
356
00:21:33,340 --> 00:21:34,880
Syukurlah!
357
00:21:34,960 --> 00:21:37,210
Sudah biasa ada cerita
luka-luka yang sembuh
358
00:21:37,300 --> 00:21:39,130
saat makan enak.
359
00:21:41,130 --> 00:21:44,810
Cerita begitu sama sekali
tidak "biasa", tahu!
360
00:22:02,410 --> 00:22:06,660
Kau lagi, Margrave Taicone?
361
00:23:37,960 --> 00:23:40,000
Diterjemahkan oleh Alya23128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof