All language subtitles for Will Hunting - Genio ribelle [Good Will Hunting] (1997) 1080p.H264.Italian.English.Ac3-5.1-sub.ita_track6_[ita]-ita

(MUSICA SOAVE IN SOTTOFONDO)

Andiamo.

Ti devo raccontare.

(CAMPANE)

Più FX al quadrato, DX.

Vi prego di completare Percival
per la prossima volta.

So che molti di voi
l'hanno già studiato,

ma una rinfrescata non fa mai male.

Grazie, Steven.

(RISATE)

Ho anche messo
una serie di Fourier avanzata.

In corridoio, sulla lavagna.

Spero che uno di voi la dimostri
entro la fine del semestre.

00:04:07,380
00:04:09,838
00:04:13,463
e il suo nome pubblicato
sulla propizia MIT Tech.

Tra i precedenti vincitori
spiccano premi Nobel,

vincitori della medaglia Fields,
astrofisici rinomati

e modesti professori dell'MIT.

00:04:28,547
00:05:07,588
Ciao, Will.

- Ciao, Krystyn. Come stai?
- Non c'è male. E tu?

Bene.

Non me la sono fatta Cathy
ieri sera.

No? Perché no?

Non lo so.

- Cathy!
<- Che c'è?

Perché non mi hai fatto
quel tuo lavoretto lucida uccello

che mi offri ogni volta?

00:05:26,547
00:05:29,213
00:05:31,380
00:05:33,922
00:05:36,880
Le manca un dente, Will.

E ha dei problemi di pelle,
che ne so.

E poi 5 a 2 che Morgan se la sposa.

E più di tante volte

non puoi sbatterti
la futura moglie di una tuo amico,

non so se mi spiego. È sbagliato.

- Dove vai?
- Me la squaglio.

Te la squagli?
Sono, cosa, le dieci?

Sono stanco.

Fissa del sesso.

Ma che dice?

Non ho la fissa del sesso.

- Smettila con le cannonate.
- Smettila di invadere la base.

00:07:22,130
Stai per essere caricato, lo sai?

Credi di farmi paura,
brutto cazzone?

00:07:29,005
Ehi, Casey fa il buttafuori
in un bar di Harvard

00:07:32,713
- E che ci andiamo a fare?
<- E che ne so?

Rompiamo le palle
a qualche sapientone.

Quello è un posto adatto a te.

Ehi, ma che pezzo di merda!

00:07:47,588
- Forza! Coraggio!
- Dai, dai!

(CANTANO UNA CANZONE RETRÒ)

- Professor Lambeau?
- Sì?

Frequento il suo corso
di teoria applicata

e siamo della facoltà
di matematica e scienze.

Vieni qui.

È sabato.

A meno che tu non voglia
bere con me stasera.

Può darsi.

Noi non possiamo aspettare
fino a lunedì per scoprirlo.

Scoprire cosa?

Chi ha dimostrato il teorema.

(MUSICA DI TENSIONE
IN SOTTOFONDO)

Sì, è esatto.

Chi è stato?

- Jack?
- Io no.

- Nemesh?
- No, magari!

- Forza, Joey!
- Bill, batte McNamara.

00:09:02,297
- Joey, fagli mangiare la polvere!
- Dacci dentro, così si fa!

Bravo! Seconda base! Seconda base!

- Sei un campione!
- Ben fatto!

Ehi, Morgan, chi è quella
coi pantaloni a righe?

Ha un bel culo.

00:09:15,088
00:09:17,713
È un figlio di italiani. Odio
quel frocetto. Will lo conosce.

- Lo conosci? - Sì, è quello
stronzo di Carmine Scarpaglia.

Mi pestava a sangue
quando eravamo all'asilo.

- Quello lì?
- Già.

- Davvero?
- Mh.

Andiamo a mangiarci qualcosa.

Che c'è, Morgan?
Non vai a parlare con quella?

Che si fotta.
(RUTTO)

- Ho voglia di un cheeseburger.
- No! <- Andiamo da Kelly.

Morgan, non vado là solo
perché a te piace la cameriera.

È fuori strada di 15 minuti.

Che cazzo abbiamo da fare?
Non possiamo sprecare 15 minuti?

MORGAN: Doppio hamburger.

Doppio hamburger.

<#1Io avevo un doppio hamburger. #

E stai zitto un momento!
So quello che hai ordinato, ero lì.

- Allora dammi il mio panino, cazzo.
- Il tuo panino? L'ho pagato io.

00:10:04,172
00:10:05,797
00:10:08,297
Perché non mi dai il mio panino
e la pianti di fare il fesso?

D'accordo, allora sgancia quei
16 centesimi che hai addosso ora.

Serviranno da caparra
per il tuo panino.

Ecco qua.
Lo conserviamo quassù per te.

E scatta il tuo piano rateale.

Ogni giorno arrivi con 6 centesimi

e alla fine della settimana
avrai il tuo panino.

00:10:23,672
00:10:26,005
Dovresti stabilire
che fido vuoi avere.

00:10:32,463
00:10:34,380
per avere il suo divano
rateizza e realizza?

Mi dai quel panino, per favore?

00:10:42,922
- Chiappona! - Dillo a tua madre!
- Rallenta, Chuck. Tira il freno.

Che cosa c'è?

00:10:49,880
- Ma che cazzo vuoi? Vaffanculo!
- Non rompere i coglioni!

<- Coglione! Figlio di puttana!
<- Dai, Will!

00:10:56,838
00:10:59,047
se volevi fare a botte
era quello il momento.

- Ora c'è la merenda.
- Sta' zitto, Morgan. Ci vieni.

<- Non ci vengo.
- Non ci venire.

<- Io non ci vengo.
<- Ci vieni eccome, Morgan.

00:11:10,505
quando finisco con loro tocca a te.

00:11:32,255
00:11:33,505
Stronzo!

00:11:37,505
00:11:41,880
<- Dacci dentro!
<- Ammazzalo!

00:11:48,297
Così, sì!

Avanti!

00:12:06,463
Will! I poliziotti, vieni!

Calma, fratello, calma.

00:12:13,213
- È tutto a posto.
- Tu vieni qui.

Ehi!

Cazzo.

È una mia impressione

o il mio corso è aumentato
considerevolmente?

(RISATE)

00:12:39,588
00:12:41,713
00:12:43,797
00:12:48,047
Perciò senz'altro indugio
vieni fuori, briccone silenzioso,

e ricevi la tua mercede.

Be', mi dispiace deludere
i miei spettatori,

ma pare che oggi non ci sarà
nessuno smascheramento.

00:13:13,922
e c'è un problema
sulla lavagna adesso.

Ci ha richiesto
più di due anni il dimostrarlo.

Perciò una cosa va detta.

Il guanto di sfida
è stato lanciato,

ma la facoltà ha risposto.

E ha risposto con vigore.

(FISCHIO)

00:13:41,338
- Quando c'è l'udienza?
- Tra sette giorni.

00:14:10,255
Scusate.

Che stai facendo?

Scusate.

È per gli studenti,
non è per i graffiti.

Non puoi andartene così.

Ehi, vaffanculo!

Credi di essere furbo?

Come ti chiami?

(PORTA SI CHIUDE)

Non ci credo.

È giusto.

Bisogna essere deficienti per
essere licenziati da quel posto.

Insomma, è così difficile
spingere una puzzolente scopa?

Tu sei stato licenziato
perché spingevi una scopa.

Nel mio caso l'amministrazione
stava ristrutturando.

Sì, ristrutturava il numero di
deficienti che lavorava per loro.

Piantala, tu vieni messo alla porta
più di uno zerbino.

- Almeno ora uno schifo di lavoro
ce l'ho, dico bene? - Già.

Will, perché ti hanno licenziato?

L'amministrazione
stava ristrutturando.

Mio zio può infilarti
in una squadra demolizioni.

- Davvero?
<- Sì.

Mi stai sfottendo? Te l'ho chiesto
ieri se mi rimediavi un lavoro.

E io ti ho risposto di no ieri.

- Come va, Casey?
- Come va, grande Casey?

- C'è posto?
- Sediamoci lì.

- Qua?
- Sì.

Così questo è
un bar di Harvard, eh?

Be', credevo di trovare equazioni
e altra robaccia sui muri.

Vorrei una caraffa
della migliore birra della casa.

Timeout.

Vado a fare colpo
su quelle dolcezze di Harvard

in fondo al bar.
Osservate la magia.

Rimediaci una passera.

- Oh, salve!
- Oh, salve!

- Ciao, come stai?
- Bene.

- Allora, ragazze...
- Vieni spesso qui?

00:16:53,755
- Studiate qui?
- Sì.

Sì...

Ci sono! Ho fatto un corso con te.

Ah, sì? Quale corso?

Storia.

00:17:05,338
00:17:07,505
Magari non ti ricordi di me.
Sai, mi piace qui.

Solo perché studio qui
non significa che sono un genio,

- però sono molto intelligente.
- Ehi!

- Ehi, come andiamo? Come stai?
- Ciao. Bene, e tu?

Quale corso hai detto che era?

(insieme) Storia.

Solo storia?

Dev'essere stato
un corso generale allora.

Sì, esatto, generalissimo.

Dovresti iscriverti, è un buon
corso. Molto interessante.

00:17:32,672
00:17:35,838
Elementare...
Non ho dubbi che lo fosse. Io...

Me lo ricordo quel corso, era...

Era proprio
tra la ricreazione e il pranzo.

Clark, perché non te ne vai adesso?

<- Stai calma.
- Perché non te ne vai?

Mi sto divertendo
con il mio nuovo amico, tutto qua.

Sta per nascere un problema?
Non capisco.

No, non c'è nessun problema.

Speravo solo che tu potessi
darmi qualche ragguaglio

sulla evoluzione dell'economia
di mercato nelle colonie del sud.

La mia convinzione è che prima
della guerra di indipendenza

il modello economico,
soprattutto nelle colonie del sud,

- sarebbe più appropriato definirlo
come agrario... - Senti una cosa...

Certo che hai questa convinzione,
sei uno studente di primo anno,

hai appena finito di leggere
qualche storico marxista.

Pete Garrison, magari.

Ne sarai convinto
fino al mese prossimo,

quando arriverai a James Lemon.

Poi parlerai di quanto l'economia
della Virginia e della Pennsylvania

fosse imprenditoriale
e capitalistica nel 1740.

Ti durerà fino all'anno prossimo.

Ti ritroverai qui
a rigurgitare Gordon Wood,

parlando dell'utopia
prerivoluzionaria

e degli effetti formativi
sul capitale

della mobilitazione militare.

A dire la verità non lo farò

perché Wood drasticamente
sottovaluta l'impatto...

Wood drasticamente sottovaluta
l'impatto delle distinzioni sociali

basate sulla ricchezza,
soprattutto quella ereditata.

L'hai preso da Vickers,
"Lavoro nella Contea di Essex",

pagina 98, eh?

Sì, l'ho letto anch'io.
Volevi attribuirti tutta la cosa

o hai un pensiero tutto tuo
sulla faccenda?

O il tuo trucco è questo:
entri in un bar,

hai letto qualche oscuro passaggio
e poi fingi,

lo fai passare come una tua...

Come una tua idea, per colpire le
ragazze e imbarazzare il mio amico?

La cosa triste per uno come te

è che tra 50 anni
comincerai a pensare per conto tuo

e capirai finalmente che ci sono
due certezze nella vita:

una, non fare queste cose,

e due, hai sborsato 150.000 dollari
per un'istruzione che potevi avere

per 1,50 dollari in sovrattasse
alla biblioteca pubblica.

Sì, però io avrò una laurea.

E tu servirai patatine
ai miei figli

in un fast food lungo la strada
per andare a sciare.

Ma guarda! Sì, può darsi.
Ma almeno io non sarò banale.

Però, se è questo
che ti crea qualche problema,

insomma, possiamo andare fuori
e lo risolviamo.

No, amico, nessun problema.

Tutto liscio.

- Tutto liscio?
- Sì.

Bene.

- Cazzo, sì che è tutto liscio.
- Che hai da dire ora su di me?

Il mio amico
ha il cervello che gli fuma.

Ma tu guarda
se dei tipi raffinati come noi

devono avere a che fare
con un provinciale.

- Tocca a me.
- Canestro.

- Due punti!
- Tanti cari saluti.

E siamo arrivati.
Non erano niente male, sai?

Insomma, stavamo per concludere e
poi Billy ha insultato una di loro

e la ragazza tracagnotta ha detto
che avevo l'attaccatura dei capelli

che si ritirava
e qualche chilo di troppo.

E io subito: "Ma vaffanculo!".

Ho ingoiato un insetto.

Ciao.

Sei un idiota.

<- Cosa?
- Sei un idiota.

Sono rimasta seduta 45 minuti in
attesa che tu venissi a parlarmi,

ma sono stanca
e devo andare a casa ormai.

Non potevo restare lì seduta
ad aspettarti.

- Be', io sono Will.
- Skylar.

Skylar.

A proposito, quel tizio,
il clone di Michael Bolton

non cantava con noi,
per intenderci.

Sì, lo so,
avevo avuto questa impressione.

Bene, perfetto.
Be', io devo andare.

Devo alzarmi presto

per sprecare altri soldi sulla
mia sopravvalutata istruzione.

- Oh, no, non mi riferivo a te.
- Non fa niente.

Questo è il mio numero.

Magari possiamo andare
a prendere un caffè qualche volta.

Senz'altro, sì.

Magari possiamo stare insieme
per mangiare un sacco di caramelle.

Che vuoi dire?

Be', se ci pensi è arbitrario
tanto quanto prendere un caffè.

Ehm... sì, certo.

Bene, allora.

Ma dai, non ci credo!

CHUCKIE: Non stai bene, eh?

Si vede che non sei abituato
ai locali di classe.

MORGAN: Ehi, ecco quei provinciali
del cazzo che se ne vanno a sciare.

WILL: Aspettate, fermi.

Dovevamo spaccargli il culo
a quello stronzo.

Ti piacciono le pere?

- Sì.
- Sì?

Be', ho avuto il suo numero.
Ora fattela una pera!

(RIDONO)

("NO NAME #3" DI ELLIOTT SMITH
IN SOTTOFONDO)

Scusate...

<È la manutenzione
uffici e giardini?

Sì. Che posso fare per lei?

00:23:02,922
- Qui non lavorano studenti.
<- Le dispiace controllare?

È un ragazzo
che lavora nel mio edificio,

- è alto all'incirca così...
- Qual è il suo edificio?

- Il due.
- Il due. Edificio due.

Senta, se è stato rubato qualcosa,
deve dirmelo.

00:23:23,797
00:23:26,838
- Questo è il professor Lambeau.
- E questo è il professor Hayes.

Tom, ti prego.

È una cosa importante. Per favore.

00:23:41,588
Ha avuto il posto
tramite il giudice. Lo chiami.

- Il giudice?
<- Sì, per la libertà vigilata.

Grazie.

Coglione.

>WILL: C'è un prolisso
precedente legale, Vostro Onore,

00:24:03,838
00:24:05,172
00:24:07,588
se tale atto è considerato
una difesa contro la tirannia,

una difesa per la libertà.

00:24:14,755
in "Proverbi dal pulpito
di Plymouth", 1887, disse...

<- Ma siamo nel XX secolo,
Vostro Onore! - Mi scusi!

Si prende gioco di quest'aula.

00:24:22,797
Dalla Costituzione
degli Stati Uniti...

00:24:28,255
La libertà, se l'ha dimenticato, è
il diritto dell'anima di respirare.

00:24:32,630
Senza libertà l'uomo è una sincope.

- L'uomo è cosa?
- Ibidem, Vostro Onore.

Figliolo, tocca a me.
Sono seduto qui da 10 minuti

a esaminare i tuoi precedenti
penali. Non ci posso credere.

"Giugno '93, aggressione.
Settembre '93, aggressione.

Grosso furto d'auto, febbraio '94."

In cui, a quanto pare,
ti sei difeso da solo.

E hai fatto archiviare il caso

citando "Libera proprietà
di cavallo e calesse" del 1789.

00:25:03,422
<'"Gennaio '95,
ti sei spacciato per un agente,

00:25:07,297
Sempre prosciolto.

00:25:11,047
00:25:12,755
00:25:14,797
00:25:16,922
00:25:19,255
00:25:23,088
Istanza di archiviazione respinta.
50.000 dollari di cauzione.

Grazie.

00:25:29,047
(TELEFONO SQUILLA)

Pronto?

>- WILL: Skylar?
- Sì.

>- Ciao, sono Will.
- Chi?

>Will.

Sai quel bel simpaticone che hai
conosciuto al bar l'altra sera?

Non ricordo nessuno che corrisponde
a questa descrizione.

- Me lo ricorderei.
- D'accordo, mi hai beccato,

sono quell'orrendo
e odioso fallito senza denti

che ha preso una scuffia per te
e non ti lasciava stare.

Ah, Will! Ora mi ricordo.

Come stai?

- Credevo mi chiamassi.
>- Sì, senti, mi chiedevo se...

- Ehi, che c'è, tesoro?
- Aspetta un istante.

- Che fai?
- Ehi!

Che c'è, bello,
vuoi mettermelo nel culo?

Herve, ti ricordo dal riformatorio!
Come stai?

- Vaffanculo!
>- Scusa l'interruzione.

Mi chiedevo se potevamo vederci
questa settimana,

>sederci a un bar,
mangiarci tante caramelle.

È un'idea stupenda.

>- Davvero?
- Sì, certo. Dove sei?

Be', in effetti questo è solo
un sparo nel buio, ma...

Non è che per caso
stai preparando legge, vero?

Siediti.

Grazie.

Bella conversazione.

Che cazzo vuole?

Sono Gerald Lambeau, il professore
che hai mandato a fare in culo.

00:26:50,047
Ho parlato con il giudice.

Ha accettato di rilasciarti,
sotto la mia supervisione.

- Davvero?
<- Sì.

Ma a due condizioni.

E quali sono?

La prima è che tu ti veda con me
ogni settimana.

Per cosa?

Rivedere la prova
su cui stavi lavorando

e passare a qualcosa
di più avanzato.

Il calcolo combinatorio,
gli insiemi finiti...

Una cosa da urlo.

00:27:34,172
00:27:36,505
<- su questi incontri.
- Ah, sì? Davvero?

E se non dovessi soddisfare
queste condizioni

dovrai affrontare il carcere.

Sì, farò la matematica,

ma non mi vedrò
con nessun cazzo di psicologo.

È meglio che passare quel tempo
in prigione, non credi?

00:28:59,880
e "Mike" aveva gli stessi problemi
che aveva "Chad",

l'agente di cambio.

Assolutamente giusto, è proprio
questo il punto, molto bravo.

- Grazie.
<- Will, le pressioni,

00:29:15,005
ma stanno distruggendo
le tue potenzialità.

00:29:21,713
Ha ragione.

Dio, lo so...

Non te la cavi così facilmente.
Forza, Will, uno sforzo.

Be', ecco, faccio delle cose, sa...

Che genere di cose?

Insomma, mi nascondo dalla gente.

Ti nascondi, vero?

No, insomma,
vado in certi posti, interagisco.

<- Davvero? Che tipo di posti?
- In certi club.

Ecco, ci siamo. Che tipo di club?

Tipo il Fallica.

- Fallica, eh?
<- Non è male.

Racconta.

00:30:01,172
È house music.
Senti... Pum, pum, pum!

- E tu cominci a ballare.
- Pum, pum...

<- È proprio...
<- Sì.

(WILL RIDE)

00:30:17,672
Ma di che stai parlando? Cosa?!

00:30:23,297
Una botta? Sei... (FARFUGLIA)

Mi dispiace moltissimo deluderti,
Will, ma io...

Guardi che per me
non è un problema.

Non mi interessa
se gioca con due mazze.

Ma che stai dicendo?
Giocare con due mazze?

Ma di che diavolo parli?

Un teorema difficile è come...

Sinfonia.

Una cosa erotica.

Caspita!

- Ah, Henry!
- Ciao, Gerry.

Sai una cosa? Non posso più fare
questo lavoro gratuitamente,

- non ne vale la pena.
- Cos'è successo?

La settimana prossima sono in TV,
non ho tempo per spiegarti,

tanto meno per parlare
con quel pazzo scatenato.

È completamente fuori di testa.

00:31:11,255
>UOMO: Bene, sei nel tuo letto,
Will. Dimmi, quanti anni hai?

00:31:17,255
Che cosa vedi?

00:31:22,672
Che cos'è?

È come una figura
chinata sopra di me.

00:31:36,130
È laggiù. Mi sta toccando.

Dove ti sta toccando?

00:31:45,172
Lì, e sono agitato.

00:31:53,505
Noi cominciamo
a ballare e a ballare.

<È bellissimo perché noi...

#... possiamo far l'amore
prima che il sole cada#

<#Razzi volano in cielo#

#Cade un altro velo#

- #Cade un altro velo#
- Cristo...

<#Razzi volano in cielo#

Scusi, Rich.

Posso sfruttare meglio
il mio tempo.

<#Cade un altro velo#

Su, un ballo solo!
Mi ha davvero ipnotizzato, sa?

00:32:31,505
Che c'è? Avanti, se n'è andato lui,
non può dare la colpa a me.

Ti avevo detto di collaborare
con queste persone.

- Guardami negli occhi.
- Vattene, Will.

- Non mi serve la terapia.
- Ora basta, vattene!

Oh!

Ho chiamato Weintraub
per sapere se è disponibile.

A che serve?

Che vuol fare?

Qualcuno ci sarebbe.

Chi è?

Una volta era il mio...
compagno di università.

La fiducia è molto importante
in un rapporto.

È anche molto importante
in una situazione clinica.

Perché la fiducia
è il fattore più importante

per operare una breccia
nel paziente?

Maureen, smettila
con la gratificazione orale

00:33:25,380
Vinnie?

Ehm... Perché...

La fiducia è vita.

È molto profondo, grazie.

>Fatti dare gli appunti
da tuo fratello.

>No, se il paziente
non arriva a fidarsi di te

>non sarà mai sincero con te

e allora non serve a niente
che venga in analisi.

Insomma, se non si fidano di te,
non te le porterai mai a letto.

È questo lo scopo
di ogni bravo analista.

Inchiodale finché sono vulnerabili,
è il mio motto.

(RISATE)

Oh, bene, siete di nuovo qui.
Bentornati a tutti, ragazzi.

00:34:03,047
Ciao, Gerry.

Ehm... Signore e signori,
siamo alla presenza di un luminare.

Il professor Gerald Lambeau,

00:34:14,838
Buongiorno.

00:34:19,463
<È una faccenda importante, tipo
il Premio Nobel per la Matematica.

Solo che viene conferita
una volta ogni 4 anni.

00:34:28,505
Bene, ragazzi,
per oggi è tutto, grazie.

Ci vediamo lunedì.

Parleremo di Freud

e del perché sniffava tanta cocaina
da uccidere un pony. Grazie.

Come stai?

<- È un piacere vederti.
- Anche per me.

- Sean...
- Sì?

Credo di avere una cosa
interessante per te.

Cos'è, una missione segreta
nel Burkina Faso?

Perché non sei venuto
alla riunione?

Sai, avevo da fare.

- Ci sei mancato.
- Davvero?

Da quanto tempo è
che noi due non ci vediamo?

- Nancy non era ancora morta.
- Già, mi dispiace.

Ero a Parigi,
c'era quella maledetta conferenza.

00:35:09,547
Vieni qua!

Arrenditi!

00:35:17,297
Allora, che è successo?
Sono stati clementi oppure no?

Libertà sulla parola e due giorni
di consultorio a settimana.

Una pacchia! Sei furbo tu.
Dai, Morgan, arrenditi e basta.

00:35:32,547
Ho l'agenda piena,
sono molto occupato.

Sean, questo ragazzo è incredibile.
Non ho mai visto niente del genere.

Cos'è che lo rende incredibile,
Gerry?

- Mai sentito parlare di Ramanujan?
- Sì, certo.

No.

È un uomo, è vissuto
oltre 100 anni fa, era indiano.

- Puntini, non penne.
- Sì.

E viveva in una piccolissima
capanna in India.

Non aveva alcuna istruzione,

né poteva accedere
a opere scientifiche.

- Signore?
- Un goccio.

Gli capitò un vecchio libro
di matematica

e da questo semplice testo
fu capace di estrapolare teorie

che avevano sconcertato
i matematici per anni.

Sì, "Frazioni continue".
L'ha scritto con...

- L'ha spedito a Hardy a Cambridge.
- A Cambridge, sì.

00:36:19,213
00:36:21,505
00:36:24,213
00:36:29,505
Ora questo Ramanujan... Il suo
genio è stato impareggiabile, Sean.

Questo ragazzo è così.

00:36:40,380
Ci vuole qualcuno
che apra un breccia in lui.

Tipo me.

00:36:45,213
Perché?

Perché provenite
dallo stesso ambiente.

Quale ambiente?

00:36:51,755
- È di Southie?
- Sì.

Un ragazzo genio di Southie...

Quanti strizzacervelli
hai visto finora?

5.

- Fammi indovinare: Barry?
<- Sì.

- Henry?
<- Sì.

Non Rick?

Sean, ti prego. Fate solo
una seduta a settimana. Ti prego.

00:37:16,672
00:37:19,380
Probabilmente ha perfino letto
il tuo libro, se l'ha trovato.

00:37:23,838
- Ciao, Will. Entra.
- Salve.

- Ti presento Sean Maguire.
Will Hunting. - Come va?

Sì, cominciamo.

Sì, sono gasato, facciamolo.

Che la guarigione cominci.

Volete scusarci?

- Sì, per favore, Tom.
- Anche tu, Gerry.

Sì, certo.

Come va?

Di quale zona di Southie sei?

- Mi piace come ha sistemato
il posto. - Ah, grazie.

Ha comprato questi libri
al dettaglio

o si è fatto spedire
un kit per strizzacervelli

con tutti questi volumi inclusi?

Ti piacciono i libri?

Sì.

Ne hai letto qualcuno?

Non lo so.

Qualcuno di questi?

Probabilmente no.

E quelli sull'ultimo scaffale
li hai letti?

Sì, li ho letti.

<È una buona cosa.

00:38:24,047
Non sono qui
per fare il critico del cazzo,

i libri sono suoi, li legga.

Li ho letti. Ho dovuto.

Deve averle preso
un sacco di tempo.

00:38:41,380
"Gli Stati Uniti d'America.
La storia completa. Volume uno."

Accidenti...

Se vuole un vero libro di storia

legga "La storia del popolo
degli Stati Uniti" di Howard Zinn.

Quel libro la stenderà, cazzo.

È meglio del "Consenso
industriale" di Chomsky?

00:39:05,047
Quelli come lei mi fanno impazzire.

Spendete tutti i vostri soldi
su questi libri del cazzo strani

di cui vi circondate
e sono quelli sbagliati.

00:39:15,630
Quelli che ti fanno rizzare
i capelli.

Già, non me ne sono rimasti molti.

00:39:22,630
00:39:24,422
Sì, è un casino quando faccio yoga.

00:39:29,922
- Lei fa pesi?
- Sì.

- Usa il Nautilus?
- No, manubri.

- Davvero?
<- Sì.

- Manubri, eh?
<- Sì, alla grande.

- Sì?
<- Robetta.

- E quanto solleva?
- 130 chili. Tu quanto?

L'ha dipinto lei?

Sì. Tu dipingi?

Mh.

00:39:47,505
No.

- Ti piace la pittura?
- No.

Ti piace la musica?

Questo è una merda.

Oh. Dimmi la tua sincera opinione.

È che è illineare

e l'impressionistico, mescolandosi,
impasticciano la composizione.

Ed è anche copiato
da Winslow Homer,

solo che c'è un bianco
che rema la barca qui.

Ah, è strano.
Monet non era molto bravo.

Non è questo che mi turba però.

- Cos'è che ti turba?
- Sono i colori.

Sai dov'è la stronzata?

L'ho dipinto seguendo i numeri.

Seguendo i numeri?

Perché questi colori
mi affascinano molto.

- Ah, davvero? Ma guarda un po'.
- Davvero.

- Secondo me lei è a un passo dal
tagliarsi l'orecchio. - Tu dici?

Oh, sì.

Dovrei trasferirmi
nel sud della Francia

e cambiare il nome in Vincent?

- Conosce il detto "qualunque porto
nella tempesta"? - Sì.

Forse si riferisce a lei.

In che senso?

Forse si trova
in mezzo a una tempesta,

- una bella cazzo di tempesta.
- Sì, forse.

Il cielo le sta cadendo addosso,

le onde si schiantano
sulla sua barchetta

e i remi stanno per spezzarsi.

Si piscia sotto, invoca un porto,

perciò forse fa il necessario
per salvarsi.

Forse è diventato uno psicologo.

Tombola! Azzeccato.

Fammi fare il mio lavoro ora,
me lo stai impedendo, su.

Forse ha sposato
la donna sbagliata.

00:41:04,213
00:41:09,172
Bang...

Ci ho preso, vero?

Ha sposato la donna sbagliata.

Cos'è successo?

Se n'è andata?

00:41:31,755
Se manchi ancora di rispetto
a mia moglie, io ti finisco.

Ti finisco, cazzo.

È chiaro, capo?

Il tempo è scaduto.

Già.

Riposo, signori.

00:42:13,713
Ti capisco se non vuoi fare
un'altra seduta con lui.

Martedì, alle quattro.
Assicurati che venga.

Sì.

Grazie.

(MUSICA TRISTE IN SOTTOFONDO)

- È un incanto con quegli occhiali.
- La ringrazio moltissimo.

- Splendida! - Sì, ho sempre
desiderato l'ombretto viola.

È un amore.

In Inghilterra ho frequentato
una gran bella scuola.

Sai, una specie di scuola privata
ambientalista fai da te.

Progressista.

Poi Harvard, Medicina.

Sai cos'ho calcolato?

Alla fine il mio cervello varrà
la bellezza di 250.000 dollari.

Ho detto una cosa orribile, vero?

Mh! Portami un altro mai tai!

Non è orribile, i tuoi saranno
stati felici di pagare.

No, io sono stata felice di pagare.
Ho ereditato il denaro.

Accidenti. Harvard si beccherà
tutti quei soldi?

No, Stanford. Ci andrò in giugno,
appena laureata.

00:44:26,005
e poi squagliartela, eh!

Be', prima volevo fare esperimenti
su di te per il corso di anatomia.

- Ovviamente.
- In questo caso d'accordo.

- Ehi, vuoi vedere il mio gioco
di prestigio, Skylar? - Ma certo.

Ecco, te le avevo promesse.

Ci siamo.

Questa è per te, Mastro Ciliegia.

Fermo, la mia bacchetta!

Sì, toccami.

Grazie, benissimo.

Farò sparire
tutte queste caramelle.

Sei pronta?

Pronta.

Uno, due, tre.

Guarda, sono sparite!

Sì, è stato... Funziona meglio
quando ho il mio coniglio.

Be'...
non esco molto con le ragazze.

Una vera sfortuna. Dico per me.

Lo sai cosa intendo.
So che ci pensi da parecchio.

- No, non è vero.
- Sì, invece.

No, dico sul serio.

Sì, speravi di avere
il bacio della buonanotte.

No, speravo di avere
la scopata della buonanotte.

(RIDONO)

Be', mi accontenterò di un bacio,
d'accordo?

Che gesto nobile il tuo!

Grazie.

No, io speravo in un bacio.

Be', perché non ce lo togliamo
subito di mezzo.

- Subito?
- Sì. Avanti.

(RIDONO)

Mi sono beccata
un pezzo di cetriolino.

Ci tocca, eh?

Vieni con me.

WILL: E questo cos'è? "Un momento
di come eravamo" versione maschile?

00:46:28,630
00:46:31,380
una cosa alla quale
dedicare una parte della seduta.

Pensavo a quello
che mi hai detto l'altro giorno,

riguardo al mio dipinto.

00:46:40,297
Sono stato sveglio tutta la notte
a pensarci.

Poi ho capito una cosa.

E sono caduto in un sonno profondo,
tranquillo.

Da allora non ho più pensato a te.

Sai che cosa ho capito?

00:46:53,713
Sei solo un ragazzo.

Tu non hai la minima idea
delle cose di cui parli.

<- Grazie tante.
- Non c'è di che.

Non sei mai stato fuori Boston.

00:47:07,838
Se ti chiedessi sull'arte,

probabilmente mi citeresti
tutti i libri di arte mai scritti.

Michelangelo.
Sai tante cose su di lui.

Le sue opere, le aspirazioni
politiche, lui e il Papa,

le sue tendenze sessuali,
tutto quanto, vero?

Ma scommetto che non sai dirmi che
odore c'è nella Cappella Sistina.

Non sei mai stato lì

con la testa rivolta
verso quel bellissimo soffitto.

Mai visto.

Se ti chiedessi sulle donne,

probabilmente mi faresti
un compendio delle tue preferenze.

Potrai perfino aver scopato
qualche volta.

Ma non sai dirmi che cosa si prova
a risvegliarsi accanto a una donna

e sentirsi veramente felici.

Sei uno tosto.

E se ti chiedessi sulla guerra,

probabilmente mi getteresti
Shakespeare in faccia.

"Ancora una volta sulla breccia,
cari amici."

Ma non ne hai mai sfiorata una.

Non hai mai tenuto in grembo
la testa del tuo migliore amico

vedendolo esalare l'ultimo respiro
mentre con lo sguardo chiede aiuto.

Se ti chiedessi sull'amore,

probabilmente
mi diresti un sonetto.

Ma guardando una donna non sei mai
stato del tutto vulnerabile.

Non ne conosci una
che ti risollevi con gli occhi

sentendo che Dio ha mandato
un angelo sulla Terra solo per te,

per salvarti
dagli abissi dell'inferno.

Non sai cosa si prova
ad essere il suo angelo,

avere tanto amore per lei,
vicino a lei per sempre,

in ogni circostanza,
incluso il cancro.

Non sai cosa si prova a dormire su
una sedia di ospedale per due mesi

tenendole la mano, perché
i dottori vedono nei tuoi occhi

che il termine "orario delle
visite" non si applica a te.

Non sai cos'è la vera perdita,
perché questa si verifica

solo quando ami una cosa
più di quanto ami te stesso.

Dubito che tu abbia mai osato
amare qualcuno a tal punto.

Io ti guardo e non vedo un uomo
intelligente, sicuro di sé.

Vedo un bulletto
che si caga sotto per la paura.

Sei un genio, Will.
Chi lo nega questo?

Nessuno può comprendere
ciò che hai nel profondo.

Ma tu hai la pretesa
di sapere tutto di me

perché hai visto un mio dipinto

e hai fatto a pezzi
la mia vita del cazzo.

Sei orfano, giusto?

Credi che io riesca ad inquadrare

quanto sia stata difficile
la tua vita,

cosa provi, chi sei,
perché ho letto "Oliver Twist"?

Basta questo ad incasellarti?

Personalmente me ne strafrego di
tutto questo, perché sai una cosa?

Non c'è niente
che possa imparare da te

che non legga
in qualche libro del cazzo.

A meno che tu non voglia
parlare di te, di chi sei.

Allora la cosa mi affascina.

Ci sto.

Ma tu non vuoi farlo,
vero, campione?

Sei terrorizzato
da quello che diresti.

A te la mossa, capo.

(COLPI ALLA PORTA)

(TELEFONO SQUILLA)

Pronto?

Pronto?

>Pronto?

Professor Valenti, è di nuovo lei?

Verme.

- Oh!
- Cazzo...

Cristo, chi hai chiamato?

Nessuno, ho dimenticato il numero.

00:52:22,880
Sei uscito sotto la pioggia
e non ti sei portato il numero.

No, era l'144 di tua madre
e ho finito le monetine.

00:52:34,338
Molto divertente, Morgan.
Non vali un cazzo, stronzettino.

Continua così e vedrai che succede.

Benissimo, Morgan.

- Vedrai che succede. - Benissimo,
Morgan. E che fai, cazzone?

E non rompermi le palle!

Vietato fumare.

(MUSICA DI SUSPENSE
IN SOTTOFONDO)

Come non ha parlato?
Siete stati dentro un'ora.

È rimasto lì a contare i secondi
fino alla fine della seduta.

Sbalorditivo, in effetti.

Perché l'avrebbe fatto?

Per provarmi che non è tenuto
a parlare con me se non vuole.

Cos'è, una gara
a chi fissa più a lungo

tra due ragazzi
del vecchio quartiere?

Sì, è così.
E non posso parlare per primo.

00:53:45,922
00:53:48,213
Una struttura ad albero
non funzionerà.

00:53:52,005
Ma io posso calcolare la somma.

Dipende da come raggruppi
i termini, Alexander.

00:53:58,255
Ehi, senta!

00:54:09,172
(MUSICA DI SUSPENSE
IN SOTTOFONDO)

A volte si tratta di fortuna.

00:54:32,255
(SEAN FISCHIETTA)

00:55:03,463
Me ne stavo seduto e il capitano
attacca la solita storia, tipo:

"Voleremo a un'altezza
di 10.000 metri",

- ma poi posa il microfono
e dimentica di spegnerlo. - Mh-mh.

Si gira verso il secondo pilota
e se esce con:

"Ora vorrei tanto un bellissimo
pompino e una tazza di caffè".

Allora la hostess si precipita come
un fulmine dal fondo dell'aereo

per dirgli che il microfono
è ancora aperto

e si sente una voce: "Ehi, tesoro,
non dimenticarti il caffè".

(RIDE)

- Sei mai stato su un aereo?
- No, è una barzelletta,

ma funziona meglio
se si racconta in prima persona.

Ah, sì, è vero.

Io ho scopato, sa?

Davvero?

Buon per te.

- Alla grande, alla grande.
<- Alla grande.

Sono uscito con una giorni fa.

- Com'è andata?
- Molto bene.

- E la rivedrai?
- Non lo so.

- Perché no?
- Non l'ho chiamata.

Cristo, sei un dilettante.

- So quello che faccio.
- Ah, sì?

Sì.

Non si preoccupi per me,
so quello che faccio.

Sì, questa ragazza, insomma,

è bellissima,
intelligente, divertente.

È diversa dalle altre
con cui sono stato.

E allora chiamala, Romeo.

Così mi rendo conto
che non è poi tanto intelligente,

che mi rompe i coglioni.
Sì, insomma, ecco...

Questa ragazza, cazzo,
è perfetta ora.

Non voglio rovinare questo.

Forse tu sei perfetto ora, forse
è questo che non vuoi rovinare.

Questa la chiamerei
una super filosofia, Will,

così puoi in effetti
passare tutta la vita

senza dover conoscere
veramente qualcuno.

Mia moglie scoreggiava
quando era nervosa.

Aveva una serie
di meravigliose debolezze.

Aveva l'abitudine
di scoreggiare nel sonno.

(RIDONO)

00:56:45,797
Una notte fu talmente forte
che svegliò il cane.

00:56:53,297
e io: "Sì".
Non ho avuto il coraggio.

00:56:58,088
(RIDONO)

Oh, Signore!

Ma Will, è morta da due anni
e questo è quanto mi ricordo.

00:57:13,505
00:57:17,463
Le piccole debolezze
che conoscevo solo io.

Questo la rendeva mia moglie.

Anche lei ne sapeva di belle
sul mio conto,

conosceva tutti i miei peccatucci.

00:57:29,505
Sono la parte essenziale.

Poi dobbiamo scegliere

chi fare entrare
nel nostro piccolo strano mondo.

Tu non sei perfetto, campione.

00:57:43,505
00:57:46,713
00:57:50,505
È questo che conta,
è questo che significa intimità.

Puoi sapere
tutte le cose del mondo,

ma il solo modo di scoprire
questa qui è darle una possibilità.

Certo non imparerai
da un rincoglionito come me.

E anche se lo sapessi
non lo direi a un piscione come te.

E perché no?

Mi ha detto già qualunque cazzata.

Cristo Santo!

Parla più di tutti
gli strizzacervelli

che ho visto in vita mia.

Io insegno questa merda,
non ho detto di saperlo fare.

Già.

Ha mai pensato di risposarsi?

Mia moglie è morta.

Indi la parola "risposarsi".

È morta.

Sì. La chiamerei super filosofia,
Sean.

Insomma, così lei può in effetti
passare tutta la vita

senza dover conoscere
veramente qualcuno.

Il tempo è scaduto.

- Non chiudete.
- Bene.

Grazie.

>(SKYLAR SUONA IL PIANO E CANTA)

(COLPI ALLA PORTA)

Interrompono sempre l'ispirazione.

- Ciao.
- Ciao.

Dov'eri finito?

Scusami,
ho avuto molto da fare e...

- Ma...
- Anch'io, sì.

Io... io credevo che chiamassi.

Già, e.

Ci siamo divertiti insieme.

Mi sono divertito anch'io, vedi,
è solo che...

«:. ho fatto un casino,
mi dispiace molto.

No! No, insomma, non fa niente.

Sì, perciò mi chiedevo
se potevi darmi un'altra occasione

di uscire di nuovo con te.

Oh, non posso.

Va bene.

No, non intendevo non posso, tipo,
mai... Solo, in questo momento.

Devo trovare lo spettro dei protoni
dell'ibogaina.

Nonostante sembri
molto molto interessante,

in realtà si tratta
di una noia mortale.

- D'accordo...
- Ma magari un'altra volta.

Cioè domani?

Sì, bene.

- D'accordo.
- D'accordo. Ciao.

Ciao.

(RINTOCCHI DI CAMPANA)

- Che fai qui?
- Non potevo aspettare domani.

Dove cazzo l'hai preso?

Sono dovuto andare a letto
con una del tuo corso.

Spero che avesse i calzini con in
sandali e l'alito veramente fetido.

(RIDONO)

- Forza, andiamo a divertirci.
- No, devo impararlo adesso.

Be', non devi operare domani, vero?

No.

Andiamo.

(CAMPANELLA)

Oh mio Dio,
il mio cane sta vincendo!

01:01:27,797
Staccati dal branco! Forza!

Guarda come scatta.
Misty, corri, avanti!

>ALTOPARLANTE: Vince Misty.

- Abbiamo vinto.
- Sì, ha stravinto!

Sei cresciuto da queste parti,
allora.

Non lontano, a South Boston.

(SOSPIRA)

Sono ancora raggiante
per la mia vincita.

Sì, lo so, guardati.
Sei felicissima.

Com'era stare lì?

Era normale, direi.

Niente di speciale.

Hai tanti fratelli e sorelle?

Se ho tanti fratelli e sorelle?

È quello che ho chiesto.

- Sono irlandese cattolico, tu
che ne pensi? - Già, hai ragione.

Quanti sono?

Non mi crederesti se te lo dicessi.

- Perché? Avanti, quanti, cinque?
- No.

Sette. Otto. Quanti sono?

Ho dodici fratelli maggiori.

Non è vero,
dodici fratelli maggiori.

Giuro su Dio,
sono il fortunato tredicesimo.

Ricordi tutti i nomi?

Sì, sono i miei fratelli!

Come si chiamano?

Marky, Ricky, Danny,
Terry, Mikey, Davey,

Timmy, Tommy, Joey,
Robby, Johnny e Brian.

Ridilli.

Marky, Ricky, Danny,
Terry, Mikey, Davey,

Timmy, Tommy, Joey,
Robby, Johnny e Brian.

- E Willy.
- Willy? Will.

Caspita!

Li vedi ancora tutti?

Sì, vivono tutti a Southie.
Io vivo con tre di loro, adesso.

- Ah, sì?
- Sì.

Vorrei conoscerli.

Sì, sarà fatto.

WILL: Sa, ieri sera
ho letto il suo libro.

SEAN: Ah, sei tu quel masochista.

Si occupa ancora dei veterani?

- No, non più.
- Perché no?

Ho rinunciato
per la malattia di mia moglie.

Si è mai domandato
come sarebbe stata la sua vita

se non avesse incontrato
sua moglie?

Cioè, se sarei stato meglio
senza di lei?

No, no, non intendevo "stare
meglio", non intendevo dire questo.

Non fa niente,
è una domanda importante.

Perché avrai dei momenti difficili,

ma ti faranno apprezzare
le cose belle

alle quali non prestavi attenzione.

E non si rammarica
dell'incontro con sua moglie?

Perché, per il dolore
che provo adesso?

Ho molto di cui rammaricarmi,

ma non mi rammarico
di un solo giorno insieme a lei.

Quando ha saputo
che lei era la donna giusta?

Il 21 ottobre 1975.

Cristo Santo, sa perfino la data!

Oh, sì. Era la sesta partita
del World Series.

- La decisiva per i Red Socks.
>- Sì, è vero.

>Io e i miei amici avevamo dormito
tutta la notte sul marciapiede

per prendere i biglietti.

- Avevate i biglietti?
- Sì, il giorno della partita

eravamo seduti in un bar
in attesa dell'inizio

ed ecco che entra questa ragazza.

Partita memorabile.

Alla fine dell'ottavo inning
Carbo pareggiò, 6-6.

Arrivarono a 12 inning,

>alla fine del dodicesimo toccò a
Carlton Fisk, il vecchio bassotto.

- Va alla battuta. Sai, assume
la strana posizione... ♪- Sì, sì!

>... € poi... bang!
Un colpo che è una cannonata.

Vola alta lungo la fascia sinistra!

35.000 persone scattano in piedi
urlando alla palla,

>mentre lui, Fisk, sventola
le braccia alla palla gridando:

- Sì, l'ho vista, era così.
- "Supera, supera, supera!"

Poi la palla colpisce il palo.

Oh! Lui impazzisce
e 35.000 tifosi invadono il campo.

>-Sì è lui si fa strada a spintoni.
- Sì, corre come un invasato

gridando: "Levatevi di mezzo!
Levatevi di mezzo!".

>Non ci posso credere

- che avevi i biglietti
per quella partita, cazzo! - Già.

Lei ha invaso il campo?

No, io non ho invaso il campo,
io non c'ero.

- Cosa? - No, io ero nel bar a bere
con la mia futura moglie.

Si è perso la battuta
di Fisk il Bassotto

per bere qualcosa con una tizia
che neanche conosceva?

Sì, ma avresti dovuto vederla,
ti toglieva il fiato.

- Non me ne frega un tubo...
- Oh, no, no, illuminava il locale.

Poteva entrare anche Elena di Troia
nel locale, era la sesta partita!

Oh, mio Dio, e chi erano
quei suoi amici del cazzo?

Gliel'hanno lasciato fare?

Non avevano scelta.

Cosa gli ha detto?

Ho fatto scivolare il mio biglietto
sul tavolo e ho detto:

"Spiacente, amici,
devo occuparmi di una ragazza".

- "Devo occuparmi di una ragazza"?
- Sì.

- Ha detto questo?
- Ho dovuto.

E gliel'hanno lasciato fare?

Sì, hanno visto nei miei occhi
che non scherzavo.

- Mi prende in giro.
- No, non ti prendo in giro, Will.

È per questo che ora non parlo

di una ragazza che ho visto
in un bar venti anni fa

e di come mi rammarico sempre
di non averla conosciuta.

Non mi rammarico dei 18 anni
di matrimonio con Nancy,

né dei 6 anni in cui ho rinunciato
all'assistentato perché stava male.

E non mi rammarico degli ultimi
anni in cui si è aggravata.

E certo non mi rammarico
di aver perso una partita.

- Lo rifarei.
- Wow!

Sarebbe stato bello esserci, però.

Non sapevo
che avrebbe giocato così.

(RIDONO)

Sono utilissima in campo,
sono incredibilmente alta.

- Non sei tanto alta.
- Faccio la schiacciata.

Giocherò mai nell'NBA?

È deciso che giocherò.

Perché stiamo sempre qui?

01:06:39,505
Sì, ma io non ho mai visto
casa tua.

01:06:45,005
Quando mi presenti i tuoi amici
e i tuoi fratelli?

01:06:50,588
Credo di farcela
fino a South Boston.

È una bella scarpinata.

01:07:01,338
<- E va bene, ci andremo.
- Quando?

01:07:07,880
Se ti dicessi
che non verrò più a letto con te

finché non mi presenterai
ai tuoi amici?

Mh.

Vediamo, che ora è,
le 4 del mattino. Saranno svegli?

(ridendo) Oh, mio Dio.
Gli uomini sono senza vergogna.

01:07:26,588
- allora agisci direttamente
per conto suo. <- Puoi giurarci.

01:07:31,672
Non lo so, chiediamolo.

Gli auspici non sono buoni.

<- Ah, che si fotta.
>- CHUCKIE: (telefono) Che c'è?

01:07:39,713
01:07:41,588
<È lo stesso coso che dice
che giocherai nell'NBA?

Sì, esatto, perciò ti conviene
abbonarti per tutta la stagione.

Io voglio giocarci, sono alta.

Sto bene in pantaloncini corti.

Gancio, gancio. Schiacciata.

<- Non sei tanto alta.
- Sì, invece.

In ogni cosa faccio 3 punti.

01:08:02,755
(RIDONO)

E smettila di usare metafore
di altri sport.

Così mi stringi!

Il folletto ha l'uccello infilato
nel culo della scimmia

e Morgan arriva e fa: "Non mi
dispiace, non mi dispiace!".

(RIDONO)

01:08:30,505
quando siamo tutti
sballati e bevuti.

Lo so, Morgan, è rarissimo
che tutti noi beviamo.

01:08:36,922
insomma,
poi sbarella per sei, otto mesi.

Già.

01:08:41,005
01:08:42,338
- TUTTI: Sì, sì.
<- Voglio raccontarvi

01:08:47,463
Racconta sempre storielle
quando veniamo qui.

Ogni volta che veniamo
ne ha una nuova,

ma questa l'abbiamo già sentita,
raccontala lo stesso, dai.

- Certo che la racconto, grazie.
<- SKYLAR: Ora la puoi raccontare.

La scena è mia, adesso.

Sì. Mio zio Marty
sta tornando a casa,

più fradicio di una spugna, ci sei?

È pieno fino al midollo,
è strafatto.

01:09:09,297
01:09:10,880
01:09:13,547
01:09:16,005
01:09:20,088
Perciò sta per mettergli le manette
e sbatterlo dentro.

Quando a un tratto,
a venti metri di distanza,

si sente un cazzo di "bum", ci sei?

Alla gente quasi gli viene
un colpo, si volta indietro e...

- Uno sparo?
<- No, no...

<- La conosci già questa storia.
- Morgan, smettila. Piantala.

La macchina di un tale
ha preso un albero.

Capito, era un incidente.

(SKYLAR RIDE)

- Comunque...
<- MORGAN: Come ha fatto a...

(urlando) Sta' zitto, cazzo, basta!

01:09:45,672
<- Scusami, cazzo! - BILLY: Te
l'ha già raccontata questa storia.

01:09:50,755
e corre sul luogo dell'incidente
per vedere cosa è successo.

Dopo qualche minuto
che se ne stava lì

a sguazzare nel suo piscio e vomito

mio zio comincia a chiedersi
che cosa ci fa lì.

01:10:03,422
01:10:06,088
e sente bussare alla porta.

Così va giù, spalanca la porta
e fa: "Che c'è?".

- È l'agente che l'aveva fermato.
<- Accidenti!

E l'agente: "Come sarebbe
'Che c'è?' Lo sai benissimo!

Ti ho fatto accostare ieri sera,
ecco che c'è.

E cazzo, te la sei filata!"

E mio zio gli fa:
"Non ti ho mai visto in vita mia,

sono stato qui tutta la notte
con i miei figli.

Non so chi cazzo sei".

Lui dice: "Lo sai chi sono,
fammi entrare nel tuo garage".

Mio zio fa: "Come?",

"Mi hai sentito,
fammi entrare nel garage".

01:10:32,505
01:10:36,713
La macchina della polizia stradale
è nel garage di mio zio!

Non è incredibile?

Era così ciucco che è tornato
a casa con la macchina sbagliata.

E il bello deve venire.

Quello della polizia stradale

era così imbarazzato
che non aveva fatto niente.

Aveva cercato tutta la notte
la casa con la Chevelle di mio zio.

D'accordo, Chuck, qualche cazzo è
il punto di questa storia?

L'ha fatta franca.
Questo è il punto.

- Va bene, allora, domanda.
- BILLY: Avanti, smettila!

01:11:03,713
probabilmente
perché tu ti vergogni di chiederlo,

perché sai che non ha nessun senso.

Sì che ha un senso, se ascolti la
storia e la pianti con le domande.

Morgan, vediamo se capisci questa,
ho una storiella per te.

01:11:16,588
01:11:21,338
Si svegliano la mattina
del loro cinquantesimo anniversario

e Mary si gira e guarda
con adorazione Paddie e dice:

(con voce da anziana)
"Oh, accidenti, Paddie,

che delizia di uomo sei, ti amo!

01:11:35,088
01:11:37,338
01:11:38,588
Paddie fa:

(con voce da anziano)
"Oh, accidenti, Mary,

è molto gentile la tua offerta.

Ora, in cinquant'anni
c'è una cosa che mi è mancata.

Ehm... vorrei che tu mi facessi
un pompino. Lo vorrei tanto".

01:11:58,547
Si toglie i denti, li mette in
un bicchiere e gli fa un pompino.

Alla fine Paddie fa: "Accidenti,
questo era quello che mi mancava!

È stata la cosa più bella,
più sconvolgente della mia vita.

Bellissimo, Mary, ti amo.

C'è qualcosa
che posso fare per te, tesoro?".

Mary solleva lo sguardo e dice:

(con la bocca piena)
"Diamoci un bacio".

(RIDONO)
01:12:20,505
01:12:22,422
01:12:25,505
(RIDONO)

CHUCKIE: Levati di dosso,
mi stai sempre attaccato!

- Bene, ci vediamo, ragazzi.
- WILL: Ciao, Bill.

Ciao, stammi bene, Bill!

Allora, Skylar,
grazie per essere venuta.

Ho cambiato opinione
sulla gente di Harvard.

Non affrettarti troppo
a cambiare opinione

perché non tutti sono come me.

Ah, ne sono certo.

Senti, è stato un vero piacere.

- Vacci piano.
- E va bene.

- Indietreggia lentamente.
- Dai, vieni. Fratello...

Non capisco perché ci saluti,
devi darci un passaggio.

- Per chi cazzo mi hai preso?
<- Dai, Chuck!

01:13:01,672
Grazie, Chuck, te ne sono grato.

"Grazie, Chuck, te ne sono grato."

Non so perché fai tanto il serio,

prima devi darmi
uno strappo a casa.

Ci porta molto fuori strada...

- Oh, d'accordo.
- E troppo lontano.

Solo perché non devi dormire
nel tuo palazzo monocamera,

non pensare di essere fico, chiaro?

Un momento, avevi detto
che mi mostravi casa tua.

Oh, no, stasera no.

"Oh, no, stasera no.
E neanche un'altra sera."

Sa che una volta visto
quel buco di merda

lo pianterai
come un sacco di patate.

Ma voglio conoscere
i tuoi fratelli!

No, lo faremo un'altra volta.

D'accordo.

Dammi le chiavi.

La hostess lo sente
e muove il culo verso al cabina.

E io grido:
"Non dimentichi il caffè".

Puttanate, non hai detto così.

Cristo Santo, Marty,
è una barzelletta.

Già, a uno è successo veramente,
Marty.

È una barzelletta.

- Gerry! - Ciao.
- Problemi a trovare il posto?

No, ho preso un taxi.

Tim, ti presento Gerry.
Eravamo insieme all'università.

Salve, tanto piacere.

Piacere mio.

Ti offro una birra?

No, solo una Perrier.

Vuol dire acqua tonica in francese.

- Ah, acqua tonica, sì.
- Sì.

- Anche qualche panino.
- Subito. - Sul mio conto.

Pensi di saldarlo, prima o poi?

Certo, capo, ho il biglietto
vincente della lotteria.

<- Quant'è il montepremi?
- 12 milioni.

- Non credo che basteranno. <-Ma per
la tua operazione a Casablanca sì.

Sì.

- Noccioline?
- No, grazie.

Allora, volevi parlare di Will.

Be', pare che vada bene.

Credo di sì.

Gli hai parlato del suo futuro?

No, non ci siamo arrivati,

stiamo ancora prendendo di petto
il passato.

01:14:49,005
01:14:50,255
Di che genere?

01:14:56,172
01:15:01,047
Sono fantastiche queste offerte,
ma io non lo ritengo ancora pronto.

Secondo me non hai capito, Sean.

Cos'è che non ho capito?

- Ecco, ragazzi.
- Grazie, Tim.

- Per lei.
- Grazie.

Così non vi si appiccicano le dita.

Tim, può aiutarci?

01:15:24,380
- Ahi, ahi. - Ha mai sentito
parlare di Jonas Salk?

Certo, ha curato la polio.

E di Albert Einstein?

(ridendo) Sì.

01:15:38,338
- No.
- Grazie, Tim.

<- Chi ha vinto la scommessa?
- Io.

01:15:49,380
Io non sono niente
in confronto a questo ragazzo.

Tu sai chi è Gerald Lambeau?

Nel 1905 c'erano
centinaia di professori

rinomati per il loro studio
dell'universo,

ma è stato un ventiseienne

impiegato
dell'ufficio brevetti svizzero

che studiava fisica nel tempo
libero a cambiare il mondo.

Ti immagini
se Einstein avesse rinunciato

per sbronzarsi tutte le sere
con i suoi amici a Vienna?

Avremmo perso tutti qualcosa.

Tim non saprebbe chi è.

- Sei drammatico, Gerry.
<- Niente affatto, Sean.

Il ragazzo ha questo dono.

Va soltanto indirizzato,
ma possiamo farlo noi.

Senti, Gerry, negli anni '60

un giovanotto si è laureato
all'università del Michigan.

01:16:36,088
01:16:38,297
Poi andò a Berkley,
fu assistente professore,

aveva grandi potenzialità,

ma si trasferì nel Montana
e rinunciò alla competizione.

Ah, sì? E chi era?

Ted Kaczynski.

Mai sentito.

- Senti, Tim!
<= Sì?

- Chi è Ted Kaczynski?
<- Unabomber.

<È esattamente quello
di cui sto parlando.

- Dobbiamo dargli un orientamento.
<- Gerry...

Può dare un contributo al mondo
e noi possiamo aiutarlo.

- L'orientamento è una cosa, la
manipolazione è un'altra. - Sean!

Devi lasciargli trovare il suo...

01:17:10,255
e a escogitare un piano
per rovinargli la vita!

01:17:15,172
01:17:17,130
per fare qualcosa
degno della medaglia Fields.

Magari lui non vuole
quello che vuoi tu.

01:17:23,338
È troppo importante, Sean.

- Va al di là delle rivalità
personali. <- No, un momento Gerry.

Parliamo del ragazzo.

Perché non gli diamo il tempo
di scoprire che cosa vuole?

Una teoria meravigliosa la tua,
Sean.

Ha funzionato a meraviglia
con te, eh?

Sì, è così,
arrogante pezzo di merda.

Mi dispiace.
Mi dispiace di essere qui oggi.

01:17:45,922
Oh, essere nel giro è bello.

01:17:54,297
>UOMO: Bene, Will, non sono sicuro
di aver capito cosa intende.

Le abbiamo già offerto
un ottimo posto.

01:18:00,713
Ma se pensate
di trovare qualcuno che lo fa,

vi dico avete la mia benedizione.

Ma lo sappiamo tutti

che quella persona non vi
rappresenterà bene quanto me.

01:18:10,672
(canticchiando) Anticipo!

Anticipo.

01:18:19,713
(RIDE) Ehi, freni,
non ho detto questo.

Io addurrei
che la vostra situazione

per voi sarebbe
concomitantemente migliorata

01:18:36,838
Be', non credo di... Larry?

Io ho 73 dollari.

Accetterebbe un assegno?

Vi dico una cosa: siete sospetti.

Sì, voi.

Non so che reputazione avete
in questa città.

Ma dopo la fregatura
che volevate darmi

vi assicuro che guarderò su di voi.

Ora, per l'affare
che avevamo qui in precedenza,

parlate
con il mio sovvenzionato avvocato.

Buongiorno, signori.

E fino all'arrivo di quel giorno
strabuzzate bene le orecchie.

- Come va?
- Bene.

Sì.

Brava.

- Vuoi una mano?
- No.

- Fammi dare una sbirciatina, così
poi andiamo ad allenarci. - No!

È di grande importanza
che impari questa roba.

- È molto importante.
- D'accordo.

- Per me, chiaro?
- Chiaro.

Perché non ce ne stiamo qui
tutto il giorno?

Sì, perché no.

E va bene, signor ficcanaso.

Visto che hai intenzione
di rompermi le palle...

- ... ti faccio una domanda.
<- Spara.

La tua è una memoria fotografica?

Non lo so, mi ricordo e basta.

Come ti ricordi
il tuo numero di telefono.

01:20:21,922
- Tu hai studiato chimica organica?
<- Un po'.

Oh, per divertirti!

01:20:28,172
Sì, è così divertente
studiare chimica organica.

Ma sei impazzito?!
(WILL RIDE)

Ti sei completamente
fuso il cervello?

Nessuno la studia per divertimento.

Non è una necessità,
soprattutto per uno come te.

- Uno come me? <- Sì, uno che
divide quasi equamente il suo tempo

tra il campetto di baseball
e il bar.

La gente non la chiamerebbe
una necessità.

No.

Ci sono delle persone
molto intelligenti qui a Harvard

e perfino loro devono studiare
perché questo è molto difficile.

E invece...

Tu ci riesci con facilità,
io non capisco.

Io non capisco
come funziona la tua mente.

- Tu suoni il piano?
- Voglio parlare di questo.

- No, sto cercando di spiegartelo,
tu suoni il piano? - Un pochino.

Bene, allora, quando vedi
un pianoforte tu vedi Mozart.

Io vedo "Fra Martino".

D'accordo,
allora prendiamo Beethoven.

Guardava un pianoforte
e per lui aveva un senso.

Suonava e basta.

Che vuoi dire, che suoni il piano?

No, neanche per sbaglio.

Se guardo un piano
vedo un mucchio di tasti,

tre pedali e una scatola di legno.

Ma Beethoven, Mozart,
lo guardavano e sapevano suonarlo.

Io non so dipingerti un quadro

e forse non so spedire una palla
fuori dallo stadio

e non so suonare il piano.

Ma puoi fare il mio compito
di chimica in meno di un'ora.

Sì, è vero. Insomma, quando
si tratta di cose di questo tipo

io riesco sempre a suonare.

So spiegartelo solo così.

- Vieni qui, ti devo dire una cosa.
- Eh?

- Ti devo dire una cosa.
- Ah...

Be'

(MUSICA DOLCE IN SOTTOFONDO)

01:22:17,338
Cosa non è giusto, cosa?

01:22:26,755
Però mi hai trovato.

(MUSICA DOLCE IN SOTTOFONDO)

<- Sei sveglio?
- No.

01:22:51,672
Will, vieni in California con me.

Cosa?

Voglio che tu venga in California
con me.

Ne sei proprio sicura?

Oh, sì.

Come fai a saperlo?

Non lo so.

Lo so, ecco.

Sì, ma come fai a saperlo?

Lo so perché lo sento.

Perché è una cosa seria
quella che hai detto, insomma.

<- Lo so. - Potremmo trovarci
in California la settimana prossima

e sai, potresti scoprire
qualcosa di me che non ti piace.

Allora, magari,
vorresti non averlo mai detto.

Però sai, è una cosa talmente seria
che non puoi rimangiartela.

Io mi ritrovo in California

con una che non vuole stare
veramente con me

e farebbe marcia indietro.

Cosa? Quale marcia indietro?

Io non voglio fare marcia indietro.

Io voglio solo che tu venga
in California con me.

Be', non posso venire in California
con te, perciò...

Perché no?

Ecco, uno perché ho un lavoro qui.

E due, perché vivo qui.

Senti, se non mi ami
dovresti dirmelo.

Non sto dicendo che non ti amo.

Allora perché?

Perché non vieni con me?

Cos'è che ti spaventa tanto?

Cos'è che mi spaventa tanto?

Be', cos'è che non ti spaventa?

Tu vivi nel tuo mondo tranquillo
dove nessuno ti pungola

e hai una paura fregata
di agire diversamente,

perché potresti dover cambiare.

Non venirmi a parlare
del mio mondo!

Tu vuoi solo farti una sveltina con
uno dell'altra parte della città.

Poi te ne andrai a Stanford e ti
sposerai con un ricco imbecille

che la tua famiglia avrà approvato.

E te ne starai seduta
con le tue amiche miliardarie

a raccontare che anche tu
hai pescato nei bassifondi.

01:24:49,047
Cos'è questa tua ossessione
per i miei soldi?

Mio padre è morto che avevo 13 anni
e ho ereditato i suoi soldi.

Credi che ogni giorno

quando mi sveglio
col desiderio di fare a cambio

non li darei indietro in un istante

se significasse
un giorno in più con lui?

Ma non posso, questa è la mia vita
e io la prendo com'è.

Perciò non coprire di merda me
quando sei tu quello che ha paura.

Paura? Ma di cosa ho paura?
Di cosa cazzo ho paura?

Hai paura di me, hai paura
che io possa non amarti!

La sai una cosa, anch'io ho paura!

Cazzo, voglio fare un tentativo!

Almeno io sono onesta con te!

- Io non sono onesto con te?
- No! Dimmi dei tuoi 12 fratelli.

D'accordo.

No, non te ne vai, da qui non esci.

- Che vuoi che ti racconti?
Cosa? Che non ho 12 fratelli? - Sì!

- Cazzo, che sono un orfano?
- Sì.

- No, questo non vuoi sentirlo.
- Questo non lo sapevo.

Non vuoi sentire che mi hanno
spento le sigarette addosso

- quand'ero bambino.
- Tesoro, io non lo sapevo...

Che questa non è un'operazione,

quel figlio di puttana
mi ha accoltellato.

Non vuoi sentire queste schifezze,
Skylar!

Non dirmi che vuoi sentire
queste schifezze!

- Voglio aiutarti, perché voglio...
- Aiutarmi? Ma cazzo, cos'ho,

- un cartello attaccato sulla
schiena che dice "salvatemi"? - No!

- Ti sembro uno che cerca questo?
- No!

Io voglio solo rimanere con te
perché ti amo!

- Non prendermi per il culo, cazzo!
- Ti amo!

(piangendo) Ti amo!

Voglio solo sentirti dire
che non mi ami.

Perché se tu me lo dici...
io non ti chiamo più.

E non farò più parte
della tua vita.

Io non ti amo.

(PORTA SI CHIUDE)

(PIANGE DISPERATAMENTE)

(RISATE)

Molti non arrivano a dimostrare
quanto valgono.

Non trovano professori
che credono in loro.

Si convincono di essere stupidi.

Spero che apprezzi
quello che sta facendo

perché ho visto
quanto gli piace lavorare con te.

Non contro di te.

Ciao, Will.

Tom, ci porti un caffè?

Certo.

Dunque, vediamo.

Bene.

Questa è esatta.

Vedo che hai usato Maclaurin qui.

01:28:02,880
Questa non può essere giusta.

Sarebbe davvero imbarazzante.

- Hai mai considerato...
<-Sono quasi sicuro che sia giusta.

Senta, non possiamo farlo
nello studio di Sean d'ora in poi?

Perché devo staccare prima
per venire qui

e lo spostamento mi ammazza.

Sì, certo.

Ma hai pensato alla possibilità...

È giusta!

È giusta.

Se la studi pure a casa.

01:28:37,672
01:28:40,213
Così, ci ho mandato
il mio capo negoziatore.

Nel tuo tempo libero
puoi fare quello che vuoi, Will.

Ma quando organizzo
un colloquio con i miei soci

01:28:55,005
Bene, non organizzi altri colloqui.

01:29:01,463
Te lo do io un lavoro, volevo solo
che vedessi che cosa c'è là fuori.

Senta, forse non voglio passare
il resto della mia vita del cazzo

a spiegare stronzate alla gente.

Potresti dimostrarmi
un po' di gratitudine.

Un po' di gratitudine?

Lo sa quanto è facile per me?

Ce l'ha una cazzo di idea
di quanto lo sia?

Questo è soltanto un gioco.

E mi dispiace che lei
non ci riesca, veramente,

perché non dovrei starmene qui
seduto a vederla sbattere la testa

e a fare puttanate.

Così avresti più tempo per startene
seduto a sbronzarti, vero?

Giustissimo.

Probabilmente
sto sprecando il mio tempo.

01:30:02,297
Non so fare questa prova.

Ma tu sì e quando si arriva
a questo ci sono solo...

Solo una manciata
di persone al mondo

può dirti la differenza
tra te e me.

<- E io sono una di quelle.
- Spiacente.

01:30:19,213
Spesso vorrei
non averti mai conosciuto.

Perché potrei dormire la notte.

01:30:29,172
01:30:35,922
(PORTA SI CHIUDE)

E non dovrei vedere
gettare tutto al vento.

(NOTE DI PIANOFORTE)

CHUCKIE: Piantala, Bill.

Hai sentito?

>(GEMITI DI PIACERE)
Morgan!

01:30:58,588
ti faccio a fette.

(PASSI SULLE SCALE)

(con respiro affannoso)
Che c'è, ragazzi?

01:31:23,047
01:31:24,880
Non ho il videoregistratore a casa.

01:31:28,797
E dai, non col mio guantone.

Non ho usato il tuo guantone.

È quello che avevo da piccolo!

Che cosa devo usare?

Insomma, ma che ti prende?

Ti scopi un guantone da baseball?

Non è così,
l'ho usato solo per ripulire.

(RIDONO)

Smettila di farti le seghe
in camera di mia madre, per favore!

- C'è un altro videoregistratore
in casa? - Mi fai pena.

>WILL: Secondo lei,

perché dovrei lavorare
per la National Security Agency?

Be', ti troveresti
a lavorare in prima linea.

Avresti a che fare con un genere di
tecnologia che non vedresti altrove

perché l'abbiamo classificata
segreta.

Teoria della superstringa,
matematica del caos,

- algoritmi avanzati...
- Decifrare codici.

È uno degli aspetti
del nostro lavoro.

Oh, avanti, è questo
il vostro lavoro, ragazzi!

Fate l'80% della roba
dell'Intelligence!

Siete almeno sette volte
più grandi della CIA.

01:32:35,797
Perciò, per come la vedo io,

la domanda non è
perché dovresti lavorare per I'NSA,

la domanda è: perché non dovresti?

Perché non dovrei lavorare
per I'NSA...

Questa è tosta.

Ma provo a buttarmi.

Diciamo che lavoro all'NSA

e mettono sulla mia scrivania
un codice che nessuno sa decifrare.

Forse ci provo e magari ci riesco.

E sono fiero di me,
perché ho fatto bene il mio lavoro,

ma forse indica la località
di un esercito ribelle

in Nord Africa o in Medio Oriente.

Ottenuta la località,

bombardano il villaggio
dove i ribelli si nascondono.

1.500 persone con le quali non ho
mai avuto problemi restano uccise.

Ora i politici dicono: "Oh, spedite
i Marines a sorvegliare la zona",

perché non gliene frega niente.

Non ci sarà un loro figlio
a farsi sparare,

come non c'erano loro
quand'era il momento

perché erano in gita
nella Guardia Nazionale.

Ci sarà un tipo di Southie

a prendersi una sventagliata
nel sedere.

Torna in patria per scoprire
che la fabbrica in cui lavorava

è stata esportata
nel paese da cui è arrivato

e quello che gli ha sbrindellato
il culo ora sta al suo posto

e lavora per 15 centesimi al giorno
e non va mai a pisciare.

Nel frattempo capisce

che la ragione per cui
l'avevano mandato a combattere

era installare un governo

che ci avrebbe venduto il petrolio
a buon prezzo.

Ed è chiaro che le compagnie hanno
usato quella scaramuccia lontana

per addomesticare i prezzi.

Un aiutino notevole
per i loro profitti,

ma non aiuta il mio amico,
a 2,50 dollari a gallone.

Ci vanno con molta calma
a reimportare il petrolio,

magari si prendono anche
un alcolizzato skipper

a cui piace bere Martini e fare
pazzi slalom tra gli iceberg.

Finisce che quello ne centra uno,

sparge il petrolio e uccide la vita
nel Nord Atlantico.

Così il mio amico ora è senza
posto, non può permettersi l'auto

e va a piedi a fare
i colloqui di lavoro e si sfrange

perché l'ha sventagliato nel sedere
e gli ha procurato le emorroidi.

Nel frattempo muore di fame, perché
ogni volta che cerca di mangiare

la sola prospettiva è
un merluzzo del Nord Atlantico

intriso di petrolio salato.

Allora cosa ho pensato?

Mi conservo per qualcosa di meglio.

Ci rifletto, cazzo, mentre aspetto.
Perché non uccido il mio amico?

Gli frego il posto,
lo do al suo peggior nemico,

alzo i prezzi della benzina,
bombardo un villaggio,

ammazzo le foche, fumo hashish
e vado nella Guardia Nazionale.

Potrei essere eletto presidente.

>SEAN: Tu ti senti solo, Will?

Cosa?

Hai un'anima gemella?

01:34:45,755
Qualcuno che ti pungola.

- Ho Chuckie.
<- No, Chuckie è la famiglia,

01:34:54,213
01:34:55,922
01:34:59,463
- Be', io ho...
<- Chi?

Sì... Sono pieno.

01:35:07,838
Shakespeare, Nietzsche, Frost
O'Connor, Kant, Poe, Locke.

- Bello, sono tutti morti.
- Per me non lo sono.

Ah, no?
Non hai un gran dialogo con loro.

01:35:18,755
No, a meno che non li faccia
tornare in vita con dei sali.

01:35:24,088
Non avrai mai
quel genere di rapporto

in un mondo dove hai sempre paura
di fare il primo passo.

Perché vedi soltanto cose negative,

fin da dieci chilometri
di distanza.

Si schiera dalla parte
del professor Lambeau?

- Ah, non dire stronzate, no.
- Non lo volevo quel posto.

01:35:39,838
Tu puoi fare quello che vuoi,
non hai legami che ti costringono.

01:35:44,922
01:35:47,922
01:35:50,463
perché i figli abbiano
le opportunità che tu hai ora.

- Io non l'ho mai chiesto.
<- No, ci sei nato,

perciò non nasconderti
dietro "non l'ho mai chiesto".

Come sarebbe nascondermi?

Insomma, che c'è di male
a fare il muratore?

01:36:01,422
Sì, non c'è niente di male, sto
costruendo la casa di una persona.

01:36:03,922
Mio padre era muratore, capito?

Si è fatto il culo
per darmi un'istruzione.

Già è un mestiere
pieno di rispetto.

Che c'è di male
nel riparare le macchine?

Qualcuno andrà al lavoro
il giorno dopo grazie a me.

<- Sì, è così.
- E una cosa onorevole.

Sì, è così Will,
è una cosa onorevole.

È onorevole anche il tragitto
di 40 minuti in treno

perché gli studenti
che arrivano al mattino

possano trovare i pavimenti puliti
e i cestini svuotati.

- Sì, esatto.
<= Sì e fa onore.

01:36:27,505
perché è onorevole.

Ho soltanto una piccola domanda:

potresti fare l'inserviente
dovunque.

Perché hai lavorato
nell'università tecnica

più prestigiosa che c'è al mondo?

01:36:41,297
01:36:43,130
e poi neghi di averlo fatto?

Perché non ci vedo tanto onore
in questo, Will.

01:36:59,547
Voglio fare il pastore.

Davvero?

01:37:05,380
01:37:07,172
Forse è quello che dovresti fare.

Come?

Se vuoi farti delle seghe fattele
a casa con un asciugamano umido.

- Vuole scaricarmi?
- Sì, fuori dai coglioni.

Ehi, no, no, no,
il tempo non è ancora scaduto.

- Invece sì.
- Non me ne vado, no.

Non vuoi rispondere alle mie
domande, mi fai solo perdere tempo.

Credevo fossimo amici,
come sarebbe?

- La ricreazione è finita, chiaro?
<- Ma perché mi sbatte fuori, Sean?

Insomma, voglio dire...
dà lezioni a me sulla vita?

Ma si guardi, cazzo,
lei è uno spostato.

<- Cos'è che le dà la carica?
- Lavorare con te.

- Dov'è la sua anima gemella?
<- Morta.

- Parla di anime gemelle,
dov'è la sua? - Morta.

01:37:38,088
Sua moglie crepa e lei incassa
le sue fiches e se ne va via?

- Almeno una mano l'ho giocata.
<- Oh, si è giocato una mano!

01:37:44,130
Molte persone perdono
una mano come questa,

ma hanno il fegato
di ritornare in pista.

01:37:48,797
Che cosa vuoi fare?

Tu e le tue puttanate.

Hai puttanate
da rifilare a chiunque.

Ma io ti faccio
una semplice domanda

e tu non sai darmi
una risposta diretta.

01:38:10,755
Ci vediamo, pecoraio.

Noioso del cazzo.

- Vaffanculo.
- Sei tu il pastore.

Il pastore... Testa di cazzo.

Volevo solo, insomma,
chiamarti prima che partissi.

>Ho fatto un sacco
di colloqui di lavoro,

> perciò non sarò
un semplice muratore.

Will, lo sai che questo
non mi è mai importato.

Già.

Ti amo.

Will...

Stammi bene.

Ciao.

("ANGELES" DI ELLIOTT SMITH
IN SOTTOFONDO)

Will!

Will, basta, abbiamo finito!

Sono nel tuo studio
e il ragazzo non c'è.

Sono le 17:20.
Un'ora e venti minuti di ritardo!

Ma se poi non si fa vivo

e io stendo un rapporto
in cui dico che non c'era,

non l'avrò io sulla coscienza.

D'accordo, bene.

WILL: Che hai?

Grazie.

Cazzo, com'è buona.

La tua bella?

Ah, è partita.

Partita, e per dove?

Facoltà di medicina.

Facoltà di medicina in California.

- Davvero?
- Già.

- Quando è stato?
- Una settimana fa.

Che fregatura.

Allora, quando concludi
con quei colloqui?

Non appena compio 21 anni.

Davvero?
Te lo mollano il lavoro, o no?

Sì, cazzo. Me ne starò
in una stanza a fare divisioni

per i prossimi cinquant'anni.

Già, però ti farai un bel gruzzolo.

Sarò un topo di laboratorio.

Meglio di questo schifo.

Via da qui.

Ma perché dovrei andarmene via,
cazzo?

Voglio vivere qui
il resto della mia vita.

Saremo vicini di casa, che so,
avremo dei figli,

li porteremo a vedere
la partita di baseball allo stadio.

Senti, sei il mio migliore amico,
perciò non prendertela a male,

ma se fra vent'anni
tu ancora vivrai qui

e verrai a casa mia a vedere le
partite e farai sempre il muratore,

cazzo, io ti uccido.

- Non è una minaccia, è un fatto,
ti uccido, cazzo. - Cosa?

Ma di che diavolo stai parlando?

Tu hai una cosa
che non ha nessuno di noi.

Oh, piantala, sempre la solita
storia, lo devo a me stesso...

- Devo fare questo, quello, e se
non volessi farlo? - No, no, no.

Vaffanculo,
non lo devi a te stesso.

Lo devi a me.

Perché domani mi sveglierò
e avrò cinquant'anni

e farò ancora questo schifo.

Ma non fa niente, va benissimo.

Tu sei seduto
su un biglietto della lotteria,

ma sei troppo smidollato
per incassarlo.

Ed è una stronzata.

Perché farei qualsiasi cosa
per avere quello che hai tu.

E lo farebbero
anche gli altri ragazzi.

Sarebbe un insulto a noi
se tra vent'anni stessi ancora qui.

Startene qui, cazzo,
è uno spreco di tempo.

Non puoi saperlo.

- Ah, no?
- No, non puoi saperlo.

Non posso saperlo.
Be', ti dico quello che so.

Ogni giorno passo a casa tua
a prenderti con la macchina.

Usciamo, ci facciamo qualche birra,
qualche risata ed è fico.

Sai qual è la parte migliore
della mia giornata?

Sono circa dieci secondi,

da quando volto l'angolo fino
a quando arrivo alla tua porta.

Perché penso che magari arrivo là,

busso alla porta
e tu non ci sei più.

Niente addio,
niente arrivederci, no, niente.

Sparito, via.

Non so molte cose, ma questa la so.

È un disastro, Sean.

Ti ho coinvolto perché volevo che
mi dessi una mano con il ragazzo,

- non che lo cacciassi via.
- So quello che faccio, non...

Non mi interessa
se hai stretto amicizia con lui,

non mi interessa se vi mettete
a ridere alle mie spalle,

ma non osare demolire
quello che sto cercando di fare.

Demolire?

Il ragazzo è
in un momento di fragilità...

Lo so, è in un momento
di grande fragilità, va bene?

- Hai dei problemi.
- Quali sono questi problemi, Sean?

Se è meglio fare l'inserviente?
Se è meglio andare in carcere?

Se è meglio trascinarsi con un
mucchio di gorilla ritardati?

Ah, ma perché credi
che faccia così, Gerry?!

Ti è venuto il sospetto, cazzo? Mh?

Può gestire i problemi,
può gestire il lavoro

e, ovviamente, ha gestito te.

Gerry, ascoltami,
perché si nasconde?

Perché non si fida di nessuno?

Perché gli è capitata una cosa,

è stato abbandonato dalle persone
che dovevano amarlo di più.

No, dai, non cominciare con Freud.

Oh, no, senti, perché si trascina
con quei gorilla ritardati,

01:44:35,130
si precipiterebbero
a farti a pezzi la testa, capito?

- Si chiama lealtà.
- Sì, davvero commovente.

01:44:41,880
Le persone lui le respinge
prima che loro abbandonino lui.

<È un meccanismo di difesa,
capisci?

Per vent'anni
è rimasto solo per questo fatto.

E se tu lo pungoli adesso
si ripeterà la stessa storia

e io non permetterò
che gli accada questo.

- Non farlo, Sean.
<- Cosa, Gerry?

Non lo fare. Non lo contagiare
con l'idea che va bene mollare,

che va bene essere un fallito,
perché non è così.

01:45:03,172
01:45:06,005
- Non ce l'ho con te, Gerry.
- Oh, sì che ce l'hai con me, Sean.

Sei pieno di invidia,

ma non sono disposto alle scuse
per il successo che ho avuto.

01:45:17,172
01:45:18,755
Se vuoi che si senta un fallito.

La tua arroganza mi fa schifo.

Per questo non vengo
a quelle maledette riunioni.

Perché non tollero
quello sguardo nei tuoi occhi.

<- Condiscendente, imbarazzato.
- Oh, avanti, Sean...

01:45:32,213
01:45:35,130
È stata una scelta cosciente,
non ho fatto uno sbaglio.

E tu e i tuoi colleghi
mi vedete come un caso pietoso.

Tu e i tuoi adoranti leccaculo
che ti seguono cantando:

"La medaglia Fields,
la medaglia Fields".

01:45:46,713
Siamo arrivati
alla mia medaglia, eh?

Vado a casa a prendertela,
se vuoi. Puoi tenertela.

<- Tienitela. - Ti prego, no,
ti dico una cosa:

quella medaglia
sai dove ficcartela, chiaro?

Non me ne frega un cazzo
della tua medaglia,

perché io ti conoscevo prima
della tua matematica ascensione.

01:46:00,380
e non sapevi come si fa a pisciare.

Sempre più intelligente di me,
allora come ora,

perciò non biasimare me
se la vita ti è franata davanti.

(urlando) Io non ti biasimo!

Qui non si parla di te,
cazzone di un matematico!

01:46:12,713
È un bravo ragazzo e io non lascerò
che tu lo faccia a brandelli

come hai cercato
di fare a brandelli me ora.

Non lascerò che tu lo faccia
sentire un fallito!

Lui non sarà un fallito!

- Ma se lo pungoli, Gerry,
se gli stai addosso... - Sean!

Io sono quello che sono oggi
perché mi hanno pungolato,

01:46:28,422
Tu non sei lui, lo capisci?

- Posso ripassare.
- No, no, entra.

Stavo per andare via.

Una vecchia storia, un conflitto
che dura da molto tempo.

Sì, insomma, non c'entri tu.

01:47:03,422
01:47:05,088
Ah.

Non vorrà bocciarmi, spero.

Che c'è scritto?

Vuoi leggerlo?

Perché?

Ha avuto qualche esperienza
a riguardo?

Vent'anni che lavoro. Sì, ne ho
viste parecchie di cose brutte.

01:47:37,338
Personalmente?

Sì.

Sì, l'ho avuta.

Non è uno scherzo?

Mio padre era un alcolista.

01:47:56,672
>Tornava a casa sbronzo
per prendersela con qualcuno.

01:48:00,505
01:48:04,547
Serate interessanti
quando aveva gli anelli.

Sì, lui metteva una chiave inglese,
un bastone e una cinghia sul tavolo

e poi diceva: "Scegli".

Scelgo la numero tre, la cinghia.

Io andavo sulla chiave inglese.

01:48:23,172
Si fottesse, non mi piegavo.

- Tuo padre adottivo?
- Sì.

Allora, sentiamo, che c'è scritto?

Will soffre di disturbi della sfera
affettiva, quelle cose lì?

Paura dell'abbandono?

Per questo ho rotto con Skylar?

Non lo sapevo.

Sì, ho rotto.

- Ne vuoi parlare?
- No.

Senti, Will, io so poche cose.

Ma vedi questo? Tutta questa merda?

Non è colpa tua.

Sì, questo lo so.

Guardami, figliolo.

Non è colpa tua.

Lo so.

No, non è colpa tua.

- Lo so. - No, no, no, non lo sai.
Non è colpa tua.

Lo so.

- Non è colpa tua.
- Va bene.

Non è colpa tua.

Non è colpa tua.

Non mi prenda per il culo.

Non è colpa tua.

Non mi prenda per il culo, capito?
Non mi prenda per il culo!

Non è colpa tua.

(PIANGE DISPERATAMENTE)

Non è colpa tua.

(singhiozzando) Oddio!
Oddio, mi dispiace tanto!

Mi dispiace tanto!

Che si fottano, capito?

(MUSICA MALINCONICA
IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN CRESCENDO)

- Posso aiutarla? - Sì, sono Will
Hunting. Vengo per un colloquio.

Prego, si accomodi un momento.

Qual è che hai accettato?

Il posto alla McNeil,

una delle offerte avute
tramite il professore.

A lui non l'ho ancora detto,

ma sono andato là e ho parlato con
il mio capo, il mio nuovo capo.

- Sembra una brava persona.
- Mh.

È quello che vuoi?

Sì, ecco, credo di sì.

Buon per te, congratulazioni.

Grazie.

Il tempo è scaduto.

Allora è tutto, abbiamo finito?

Sì, è tutto.

Hai finito, sei un uomo libero.

Be', io volevo dirle, Sean, che...

Non c'è di che, Will.

Insomma, io...
spero che ci terremo in contatto.

Sì, anch'io.

Viaggerò per un po',
perciò non sarà facile,

ma ho una segreteria telefonica
all'università.

L'ascolterò spesso.

Ecco.

- Questo è il numero.
- D'accordo.

Se telefoni,
ti richiamo immediatamente.

Sì, sai, ho pensato... così, di
rimettere i miei soldi sul tavolo

e vedere quali carte mi arrivano.

Fai quello che ti senti, figliolo,
te la caverai.

Sì.

Bene.

- Grazie, Sean.
- Ah... grazie a te, Will.

Questo viola
il rapporto analista paziente?

No, solo se mi tocchi il culo.

<- Stia bene.
- Anche tu.

Sì.

Ehi...

Buona fortuna.

01:54:48,755
- C'è stato poi l'incontro?
- No, gli ho fatto cambiare idea.

Si è fissato col pugilato.

Il piccolo Morgan
ha un sacco di grinta, bello.

Non sai il culo che gli fanno
ogni settimana!

Ma quello non si tira mai indietro.

01:55:00,630
Parlavo con te?
Non sono cazzi tuoi.

(BILL FISCHIA)

- E la mia birra?
<- MORGAN: Ne ho ordinate due.

- Ehi, stronzo.
- Che vuoi, frocio?

Buon compleanno.

01:55:12,213
Vieni fuori, cazzone!

- Vengo, vengo!
<- Vai, vai, vai!

Chi si batte per primo?

Fuori, figlio di puttana!

#Go Danny Boy! #

È il tuo regalo.

- Vieni, fratello.
- Come?

Be', dovrai fare avanti e indietro
da Cambridge

per il tuo nuovo lavoro

e io non posso accompagnarti
tutti i giorni e allora...

È uno scherzo, cazzo.

Lui voleva farti
una tessera ferroviaria.

- Non è vero per niente!
- Ma ora hai 21 anni perciò...

Hai l'età legale per bere,

così abbiamo pensato che la cosa
migliore per te era una macchina.

Che te ne pare?

È la...

«.. Macchina più brutta
che abbia mai visto in vita mia.

(RIDONO)

- Guardala bene.
- Ma come avete fatto?

Ecco, io e Bill
abbiamo rimediato i pezzi

e Morgan ha chiesto l'elemosina
in giro ogni giorno.

Ho usato la sabbiatrice
per fare la carrozzeria.

Un lavoro con i controcazzi,
fratello.

Da anni mi rompeva i coglioni
per lavorare

e allora l'ho accontentato.

Così finalmente hai un lavoro,
eh, Morgan?

Sì, ce l'avevo,
ora sono di nuovo fottuto.

01:56:16,380
01:56:18,297
<1Ilo e Bill l'abbiamo ricostruito
con le nostre mani.

È una buona macchina
e il motore è buono.

Il motore è buono.

Hai ventun'anni, Will.

Hai ventun'anni, fratello.

Ciao.

Entra, avanti.

Sean, i0...

Sì, anch'io, Gerry.

Già, bene.

Dicono che ti prendi una vacanza.

Sì, viaggerò per un po' di tempo.

Magari scriverò.

01:57:01,047
In India, in Cina e a Baltimora.

Hai idea di quando tornerai?

Sì, giorni fa
ho ricevuto questa circolare.

C'è scritto che i laureati del '72
si riuniscono fra sei mesi.

Sì, l'ho ricevuta anch'io.

Perché non vieni,
ti offrirò da bere.

A quelle riunioni si beve gratis.

Lo so, Gerry. Facevo dell'ironia.

01:57:32,505
E se bevessimo qualcosa ora?

Sì, è una buona idea. Andiamo.

01:57:42,547
- Questo qui è il biglietto
vincente. - Ah...

Sissignore, è quello giusto.

<È il mio biglietto
per il paradiso.

01:57:50,505
Quante, una su quattro?

Circa una su 30 milioni.

Be', almeno è una possibilità, no?

Sì, la stessa che hai
di essere colpito da un fulmine

in questo preciso istante
qui sulle scale.

Anche questa è una possibilità.

Voglio dire, una su 30 milioni,
vale sempre la pena di provarci.

- Sean...
- Se consideri... - Sean!

(CLACSON)

Will!

(COLPI ALLA PORTA)
Will!

(CLACSON)

Non c'è.

>WILL: "Sean, se dovesse telefonare
il professore per quel lavoro,

>gli dica solo: 'Spiacente, dovevo
occuparmi di una ragazza'. Will."

Quel figlio di puttana,
mi ha fregato la battuta.

("MISS MISERY" DI ELLIOTT SMITH
IN SOTTOFONDO)