Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,960 --> 00:00:04,080
BEEP
2
00:00:51,330 --> 00:00:53,120
Have you heard
the tale of Vidya?
3
00:00:53,410 --> 00:00:54,660
Well, how would you?!
4
00:00:54,880 --> 00:00:56,640
I'm only getting started, aren't I?
5
00:00:56,660 --> 00:00:57,700
Okay then.
6
00:00:57,730 --> 00:01:00,200
Put your phones
aside and pay attention.
7
00:01:08,600 --> 00:01:10,550
Cinema has a magnetic charm.
8
00:01:10,850 --> 00:01:12,350
It lures everyone in.
9
00:01:12,560 --> 00:01:15,560
But this goddamn thing
keeps only a few in the final cut.
10
00:01:15,820 --> 00:01:18,030
To survive here, one needs a
strong name backing you up
11
00:01:18,060 --> 00:01:19,800
or be an expert at
sucking up to everyone.
12
00:01:19,970 --> 00:01:23,640
Despite these vile requirements, if there
is someone who has survived purely on talent
13
00:01:23,660 --> 00:01:26,740
and has earned
millions of devoted fans
14
00:01:26,760 --> 00:01:29,140
it's our very own
Sandalwood Beauty - Vidya.
15
00:01:34,950 --> 00:01:36,910
She has only acted
in six films so far.
16
00:01:37,120 --> 00:01:38,460
While three among
them were hits,
17
00:01:38,480 --> 00:01:40,190
The other three were super hits.
18
00:01:40,220 --> 00:01:43,820
Those who sold their plots to fund
her movies now own massive layouts.
19
00:01:43,850 --> 00:01:44,890
Go figure.
20
00:01:45,340 --> 00:01:46,770
Although she was
surrounded by people,
21
00:01:46,800 --> 00:01:48,880
Vidya didn't have what
she yearned for the most.
22
00:01:48,900 --> 00:01:49,940
So sad.
23
00:01:49,970 --> 00:01:52,840
A heartfelt homage to this photograph
of her dearly departed loved ones.
24
00:01:53,870 --> 00:01:58,300
Despite such tough circumstances, do you
take Vidya to be a bird trapped in a cage?
25
00:01:59,290 --> 00:02:00,570
Not a chance.
26
00:02:05,570 --> 00:02:08,290
Though she had
the wings to soar,
27
00:02:08,440 --> 00:02:12,150
She chose to embrace the
simplicity of a normal life.
28
00:02:36,170 --> 00:02:38,530
Brace yourselves for
the twist in the story.
29
00:02:42,170 --> 00:02:44,830
This was the first time,
our madame saw this man.
30
00:02:45,160 --> 00:02:47,360
Let me unfold
this story further.
31
00:02:49,860 --> 00:02:54,240
In a bowl of boring salad, our
man looked like a plate of biryani.
32
00:03:00,380 --> 00:03:03,300
And in no time, our
madame was smitten.
33
00:03:06,730 --> 00:03:12,510
Call it a miracle or a coincidence, but our
man would appear at every step of her life.
34
00:04:12,720 --> 00:04:15,550
Finally, Vidya was
completely swept off her feet!
35
00:04:22,530 --> 00:04:23,690
And this is how I wrap it up.
36
00:04:23,970 --> 00:04:26,790
Love, affection,
romance, marriage, etc.
37
00:04:26,820 --> 00:04:27,900
The end.
38
00:04:28,080 --> 00:04:30,040
Finally, a happy ending!
39
00:04:30,060 --> 00:04:31,460
Shut your trap!
40
00:04:31,480 --> 00:04:33,830
'Happy ending' has
a different meaning.
41
00:04:33,860 --> 00:04:35,170
- Want me to explain?
- No, sir.
42
00:04:35,190 --> 00:04:36,890
You didn't get a
thing about the story.
43
00:04:36,910 --> 00:04:38,280
No wonder you're a Producer.
44
00:04:39,090 --> 00:04:40,890
This is not a happy ending.
45
00:04:40,920 --> 00:04:41,990
It's a sad beginning.
46
00:04:51,180 --> 00:04:52,210
Really?!
47
00:04:52,290 --> 00:04:54,670
Was it all just a
sham, Mr. Director?
48
00:04:54,700 --> 00:04:57,080
You have no idea what
kind of con artist he is.
49
00:04:57,110 --> 00:04:58,170
A scammer!
50
00:04:58,190 --> 00:05:01,390
His smooth talking could even
make Kobri Manju look like a fool.
51
00:05:01,420 --> 00:05:02,480
Good Lord!
52
00:05:02,500 --> 00:05:03,500
Here's the deal.
53
00:05:03,530 --> 00:05:06,740
Today, everything about Vidya,
from her sleep and clothes to
54
00:05:06,760 --> 00:05:09,970
every single action, is dictated by
that moron, Vidyapati (Vidya's Husband)
55
00:05:10,250 --> 00:05:12,030
And that's the summary.
56
00:05:12,170 --> 00:05:16,180
If we want Vidya's dates for shoot,
we'll need Vidyapati's dates.
57
00:05:24,040 --> 00:05:25,170
My my my!
58
00:05:25,220 --> 00:05:28,540
Mr. Director, looks like
they've landed heaven on Earth.
59
00:05:28,730 --> 00:05:29,890
You think this is a joke?
60
00:05:29,920 --> 00:05:32,560
In today's situation, every
producer in this industry
61
00:05:32,580 --> 00:05:35,130
thinks twice about investing
3 crore rupees in a movie.
62
00:05:35,160 --> 00:05:38,920
Yet, they've spent 3 crore
rupees just on a song shoot.
63
00:05:38,940 --> 00:05:40,190
Meet the Ambanis in disguise.
64
00:05:40,310 --> 00:05:42,470
Lowlifes like us can only gape in awe.
65
00:05:42,600 --> 00:05:44,990
Such is the power of her
persona and her market
66
00:05:45,530 --> 00:05:47,700
Have you brought the advance money?
- It's right here!
67
00:05:48,160 --> 00:05:49,860
Why do I hear coins
jingling from in there?
68
00:05:49,890 --> 00:05:53,300
My astrologer insisted
that I pay Rs. 50,00,011.
69
00:05:53,500 --> 00:05:55,800
Along with the money, there's
betel leaves-nuts, bananas,
70
00:05:55,820 --> 00:05:58,010
vermilion-turmeric, a blouse
piece, the whole package.
71
00:05:58,030 --> 00:06:00,220
A handful of jasmine flowers
would've sealed the deal.
72
00:06:00,250 --> 00:06:02,330
As if we're prepping
for a wedding here!
73
00:06:02,360 --> 00:06:03,850
Enough with the talk about coins.
74
00:06:03,870 --> 00:06:05,720
Tell me you have the
50 lakh rupees right now.
75
00:06:05,750 --> 00:06:07,060
What makes you doubt me, Mister?
76
00:06:07,080 --> 00:06:08,990
I'm not the one
doubting, Mr. Producer.
77
00:06:09,010 --> 00:06:10,790
It's him. The cash-hungry monster!
78
00:06:11,050 --> 00:06:14,920
Even if a single note is missing, he'll
find it like a hawk spotting its prey.
79
00:06:15,000 --> 00:06:16,400
- Really?
- No kidding!
80
00:06:16,690 --> 00:06:17,940
Look over there. [IN TELUGU]
81
00:06:23,210 --> 00:06:25,320
What in the world am I seeing?
82
00:06:25,350 --> 00:06:28,520
I see them lined up, as if it's for
Lord Venkateshwara's offering.
83
00:06:28,540 --> 00:06:30,410
They're all producers,
just like you.
84
00:06:30,430 --> 00:06:31,920
Waiting for a glimpse
of his highness.
85
00:06:31,940 --> 00:06:33,310
Catch a glimpse
and you're blessed.
86
00:06:33,340 --> 00:06:34,390
Else you're doomed.
87
00:06:34,420 --> 00:06:35,710
- Let's give it a try.
- Come on.
88
00:07:00,660 --> 00:07:03,110
Is this a movie script or a
damned porn magazine?
89
00:07:03,140 --> 00:07:04,150
Speak up!
90
00:07:04,170 --> 00:07:06,700
Look how the moron drooled
all over the script while writing it!
91
00:07:06,730 --> 00:07:07,920
Disgusting!
92
00:07:08,000 --> 00:07:09,870
Sir, I'm not the script writer.
93
00:07:10,090 --> 00:07:11,220
I'm merely the producer.
94
00:07:11,250 --> 00:07:13,950
Then you must have
drooled while reading it.
95
00:07:14,190 --> 00:07:15,300
Moron!
96
00:07:15,840 --> 00:07:19,880
Forget a lip-lock, you won't even get to
look at Vidya's lipstick. You scoundrel!
97
00:07:19,900 --> 00:07:20,960
Get lost!
98
00:07:28,080 --> 00:07:29,790
Everybody! Pay attention!
99
00:07:29,960 --> 00:07:32,100
Try asking for a lip-lock,
a wet dance in the rain,
100
00:07:32,120 --> 00:07:34,120
or a mini skirt shot,
I'll chase you to hell!
101
00:07:34,830 --> 00:07:36,000
Forget making cinema.
102
00:07:36,030 --> 00:07:38,460
I'll ensure you'll never even
make an Instagram reel!
103
00:07:38,870 --> 00:07:40,670
Vidya doesn't need the industry.
104
00:07:41,570 --> 00:07:43,200
The industry needs Vidya!
105
00:07:43,220 --> 00:07:44,660
[WHISTLES IN CELEBRATION]
106
00:07:47,040 --> 00:07:48,130
Mr. Director?
107
00:07:48,330 --> 00:07:50,120
Didn't you say our
movie includes a lip-lock,
108
00:07:50,150 --> 00:07:53,350
a beach song, and
other outlandish bits?
109
00:07:53,430 --> 00:07:55,080
Stop shaking in fear.
Give me a minute.
110
00:07:55,110 --> 00:07:56,180
No need to be anxious.
111
00:07:58,790 --> 00:08:01,370
The kissing scene has
been kissed goodbye!
112
00:08:01,400 --> 00:08:02,650
- Works?
- All okay!
113
00:08:06,580 --> 00:08:09,320
Artistic liberty,
creative freedom...
114
00:08:09,680 --> 00:08:10,810
I understand!
115
00:08:11,540 --> 00:08:14,100
There's nothing wrong in
kissing if the scene demands it.
116
00:08:14,130 --> 00:08:15,590
- Yeah!
- I'm okay!
117
00:08:15,610 --> 00:08:17,260
It is a creative art after all!
118
00:08:17,650 --> 00:08:18,620
But...
119
00:08:18,870 --> 00:08:20,680
Everything comes at a cost.
120
00:08:20,740 --> 00:08:21,800
Yeah. I said it.
121
00:08:22,330 --> 00:08:23,280
A kiss costs...
122
00:08:23,750 --> 00:08:24,800
A crore rupees.
123
00:08:30,520 --> 00:08:32,150
- You there?
- Who? Me?
124
00:08:32,170 --> 00:08:33,320
Yes. You.
125
00:08:33,340 --> 00:08:35,070
Your bag's bigger than you.
126
00:08:35,110 --> 00:08:37,070
We need people like you.
Come forward.
127
00:08:37,660 --> 00:08:39,010
Straight out a rich man's loins.
128
00:08:39,030 --> 00:08:41,490
One fine day, he'll die
because of his greed for money.
129
00:09:08,480 --> 00:09:11,390
♪ Money wakes the world go round ♪
130
00:09:11,570 --> 00:09:14,410
♪ Ain’t nobody wants to be broke ♪
131
00:09:14,600 --> 00:09:17,300
♪ No amount of dough is ever enough ♪
132
00:09:17,330 --> 00:09:20,290
♪ Desires roll in, all shiny and tough ♪
133
00:09:20,760 --> 00:09:23,660
♪ My notes don’t jingle ♪
134
00:09:23,850 --> 00:09:26,850
♪ I don’t deal with change ♪
135
00:09:27,290 --> 00:09:29,670
♪ They say,
“Money isn’t everything” ♪
136
00:09:29,690 --> 00:09:32,210
♪ They’re definitely
stupid and broke, I say ♪
137
00:09:32,340 --> 00:09:38,350
♪ The sky… isn’t out of my reach ♪
138
00:09:38,480 --> 00:09:44,520
♪ Happiness… spills from
my pockets with ease ♪
139
00:09:44,540 --> 00:09:47,840
♪ I stand at a crossroad,
clear and clever ♪
140
00:09:47,860 --> 00:09:50,220
♪ But their path?
I’ll walk it never ♪
141
00:09:51,010 --> 00:09:53,210
♪ That's why my life (Wife) ♪
142
00:09:53,330 --> 00:09:56,200
♪ My life is just like a wow! ♪
143
00:10:00,750 --> 00:10:02,660
♪ It's wow, wow! ♪
144
00:10:09,790 --> 00:10:12,590
♪ There ain’t no competition
for this man’s lifestyle ♪
145
00:10:12,860 --> 00:10:15,790
♪ There ain’t nobody
who can copy his style ♪
146
00:10:15,860 --> 00:10:18,780
♪ Be it for a drink or a swim ♪
147
00:10:19,510 --> 00:10:21,830
♪ Our man only wants
sparkling water for it all ♪
148
00:10:22,090 --> 00:10:25,260
♪ Forget his body balance,
check out his bank balance ♪
149
00:10:25,290 --> 00:10:28,200
♪ No matter where he goes,
he brings the fun with him ♪
150
00:10:28,230 --> 00:10:31,390
♪ Be it foreign trip,
or a relationship ♪
151
00:10:31,420 --> 00:10:34,590
♪ If it ain’t fancy, our
man shuns normalcy ♪
152
00:10:34,950 --> 00:10:40,570
♪ I don’t live boxed in by limits ♪
153
00:10:40,700 --> 00:10:43,730
♪ Keep your heaven ♪
154
00:10:43,760 --> 00:10:46,700
♪ If it’s broke, I’m not in it ♪
155
00:10:46,790 --> 00:10:53,190
♪ No curse, no chaos can mess with me ♪
156
00:10:53,210 --> 00:10:55,290
♪ So, my life (Wife) ♪
157
00:10:55,550 --> 00:10:58,270
♪ My life is just like a wow, wow! ♪
158
00:11:03,020 --> 00:11:04,990
♪ It's wow, wow! ♪
159
00:11:08,650 --> 00:11:10,740
♪ Just like a wow, wow! ♪
160
00:11:15,210 --> 00:11:17,130
♪ It's wow, wow! ♪
161
00:11:21,080 --> 00:11:26,620
♪ Life is a wow! ♪
162
00:11:27,240 --> 00:11:32,990
♪ Just like a wow! ♪
163
00:11:33,190 --> 00:11:35,060
♪ Just like a wow, wow! ♪
164
00:11:37,250 --> 00:11:39,960
Mister, if you miss these dates,
you won't get any for 3 more years.
165
00:11:39,990 --> 00:11:41,000
Be warned.
166
00:11:41,030 --> 00:11:43,380
Hell no! I don't mix personal
and professional dealings.
167
00:11:43,410 --> 00:11:45,540
We can get sloshed together
but that does not count.
168
00:11:45,580 --> 00:11:48,460
Remember that I'm talking to you
as her manager, not her husband.
169
00:11:48,540 --> 00:11:50,000
Yeah. Hang up now.
170
00:11:50,610 --> 00:11:51,820
Hang up the phone!
171
00:11:52,180 --> 00:11:53,180
Man!
172
00:11:53,210 --> 00:11:55,510
Nobody deserves to
toil like a manager does.
173
00:11:55,970 --> 00:11:58,270
Siddu, why are you
getting so worked up?
174
00:11:58,310 --> 00:12:00,140
Lakshmi will handle everything.
175
00:12:00,240 --> 00:12:01,620
Yeah. I'll look after that, Madam.
176
00:12:01,650 --> 00:12:03,690
She's not a kid to look after.
177
00:12:03,890 --> 00:12:04,970
Turn up the AC.
178
00:12:05,640 --> 00:12:07,440
- It's already high.
- Then turn it down!
179
00:12:10,080 --> 00:12:11,150
Hey! Pani Puri!
180
00:12:11,170 --> 00:12:13,120
Lakshmi, stop the car.
I want to eat Pani Puri.
181
00:12:13,140 --> 00:12:14,650
- Okay, madam.
- No way! Don't stop!
182
00:12:14,680 --> 00:12:16,430
- Keep driving!
- Siddu, please?
183
00:12:16,460 --> 00:12:17,580
You know I love Pani Puri.
184
00:12:17,600 --> 00:12:19,220
- I want it now!
- Are you stupid, Vidya?
185
00:12:19,480 --> 00:12:21,870
You're only just recovering
from a fever and cough.
186
00:12:21,890 --> 00:12:23,920
Can you imagine the
loss if you fall sick again?
187
00:12:23,950 --> 00:12:24,990
Huh?
188
00:12:25,010 --> 00:12:26,220
I mean, it's not about money.
189
00:12:26,250 --> 00:12:27,300
It's about your health.
190
00:12:27,770 --> 00:12:29,810
If you fall sick, the entire
shoot comes to a halt.
191
00:12:29,920 --> 00:12:31,940
If the shooting halts for
just one day, have you
192
00:12:31,960 --> 00:12:33,980
considered how many
people lose their livelihood?
193
00:12:34,700 --> 00:12:36,090
Sometimes, we have to...
194
00:12:37,450 --> 00:12:38,950
Think about others too.
195
00:12:38,980 --> 00:12:40,010
Yep!
196
00:12:42,610 --> 00:12:44,150
Pani Puri goes down the train.
197
00:12:44,700 --> 00:12:45,740
Gone!
198
00:12:45,870 --> 00:12:47,160
There goes the surprise!
199
00:12:47,250 --> 00:12:48,920
- Surprise?
- Yes!
200
00:12:48,950 --> 00:12:51,910
I thought I'll buy you dinner at
your favourite restaurant today.
201
00:12:52,810 --> 00:12:54,060
There goes my mood.
202
00:12:55,090 --> 00:12:56,230
Happy now?
203
00:12:56,460 --> 00:12:58,250
Siddu.. Really?
204
00:12:59,110 --> 00:13:00,230
Yes, Vidya.
205
00:13:00,550 --> 00:13:05,480
If you're shooting in the sun and rain,
day and night, doesn't it break my heart?
206
00:13:06,690 --> 00:13:08,070
Don't I long for
these things too?
207
00:13:08,150 --> 00:13:12,000
To keep surprising my Vidya with little
moments of joy and watch her smile shine?
208
00:13:14,180 --> 00:13:15,220
Sorry, Siddu.
209
00:13:15,240 --> 00:13:16,430
I am really sorry.
210
00:13:17,340 --> 00:13:18,350
It's okay.
211
00:13:19,350 --> 00:13:20,350
It's okay.
212
00:13:20,890 --> 00:13:22,020
What a chameleon!
213
00:13:28,360 --> 00:13:30,990
Siddhu, is this the
table you really booked?
214
00:13:31,190 --> 00:13:32,260
Are you sure?
215
00:13:32,280 --> 00:13:33,410
All thanks to people, Vidya.
216
00:13:33,440 --> 00:13:34,980
They flock you no
matter where you go.
217
00:13:35,000 --> 00:13:37,150
That's why I asked the
manager for a corner table.
218
00:13:37,170 --> 00:13:39,060
No one will bother
us here. It's just us.
219
00:13:39,080 --> 00:13:40,100
Peace!
220
00:13:40,250 --> 00:13:42,590
Always hamming us for selfies!
221
00:13:45,080 --> 00:13:46,710
If you're not
comfortable here, tell me.
222
00:13:46,730 --> 00:13:48,420
I shall... wait. Manager!
- Siddu!
223
00:13:49,190 --> 00:13:50,530
- Are you okay here?
- It's okay.
224
00:13:51,620 --> 00:13:52,950
If you're okay, I'm okay.
225
00:13:52,970 --> 00:13:54,050
Sir...
226
00:13:54,070 --> 00:13:55,530
- A 'Salad Nico ese' - Sir!
227
00:13:55,560 --> 00:13:56,820
And...
228
00:13:57,540 --> 00:13:58,990
'Lagume egg derees'
229
00:13:59,120 --> 00:14:01,000
- About that...
- Hold your horses!
230
00:14:01,260 --> 00:14:03,050
'Cafe fraud action no site'
231
00:14:03,070 --> 00:14:04,870
Sir, the kitchen's closed.
232
00:14:05,900 --> 00:14:06,930
Why?
233
00:14:10,900 --> 00:14:13,180
[MAN QUIVERS IN PAIN]
234
00:14:43,870 --> 00:14:45,080
Ta-da!
235
00:14:45,740 --> 00:14:47,420
Sizzling hot garlic kebab!
236
00:14:47,680 --> 00:14:48,750
Ready?
237
00:14:50,260 --> 00:14:51,350
Eat.
238
00:14:51,750 --> 00:14:53,060
Is it crispy enough?
239
00:14:53,950 --> 00:14:55,060
Eat.
240
00:14:55,350 --> 00:14:57,250
If you still don't sign
the agreement now...
241
00:14:57,620 --> 00:15:00,790
I'll be forced to make some
fried intestine sauce for you.
242
00:15:04,500 --> 00:15:06,520
You're struggling to
handle this garlic kebab.
243
00:15:07,230 --> 00:15:09,170
You think you can handle
some fried intestines?
244
00:15:13,310 --> 00:15:14,540
Come again?
245
00:15:15,790 --> 00:15:16,790
Yeah? Okay.
246
00:15:19,150 --> 00:15:20,840
And that's the right answer.
247
00:15:20,990 --> 00:15:23,110
You there! Get me the papers!
248
00:15:31,890 --> 00:15:33,140
What were you saying before?
249
00:15:33,700 --> 00:15:36,630
"No puny gangster can
make you do things?"
250
00:15:36,920 --> 00:15:38,150
Oi!
251
00:15:39,190 --> 00:15:41,420
I'm no puny gangster.
252
00:15:42,810 --> 00:15:44,430
This is Jaggu!
253
00:15:49,830 --> 00:15:50,860
Take care.
254
00:16:07,200 --> 00:16:08,320
Terrible service!
255
00:16:08,800 --> 00:16:09,840
"The kitchen's closed."
256
00:16:09,870 --> 00:16:11,010
How in the hell?
257
00:16:11,400 --> 00:16:12,730
But you don't worry, okay?
258
00:16:13,420 --> 00:16:15,780
- Let's go to a fancier restaurant!
- Siddu, it's okay!
259
00:16:15,800 --> 00:16:17,590
No way! It's not okay.
How's it okay?!
260
00:16:17,610 --> 00:16:18,720
Get inside.
261
00:16:18,750 --> 00:16:19,810
Come!
262
00:16:20,240 --> 00:16:21,320
Who are you, Vidya?
263
00:16:21,640 --> 00:16:23,000
What does he think of himself?
264
00:16:23,500 --> 00:16:24,710
Who even are you?
265
00:16:25,250 --> 00:16:26,780
Curse this fate!
266
00:16:27,280 --> 00:16:29,130
Siddu, please!
I'm already tired.
267
00:16:29,150 --> 00:16:30,860
- Let's just go home.
- Where did this go?
268
00:16:30,890 --> 00:16:33,060
Vidya, I know how much
you love food, okay?
269
00:16:34,390 --> 00:16:38,420
We'll go to some fancy restaurant
and we'll have some fancy food, okay?
270
00:16:38,450 --> 00:16:40,260
Do I have to spell it
out to you!? Get going!
271
00:16:40,690 --> 00:16:42,080
- Where to, sir?
- I just told you!
272
00:16:42,110 --> 00:16:43,320
To a 'fancy restaurant'.
273
00:16:43,350 --> 00:16:44,940
Sure. Okay, Sir.
274
00:16:47,170 --> 00:16:48,270
- Ouch!
- Dimwit!
275
00:16:48,300 --> 00:16:50,050
Where are your eyes?
In the back of your head?
276
00:16:50,080 --> 00:16:51,080
You nitwit!
277
00:16:51,110 --> 00:16:52,930
Where's your brain?
Between your legs?
278
00:16:52,960 --> 00:16:55,170
Looks like you've forgotten
the brakes by your legs!
279
00:16:55,190 --> 00:16:56,840
Who gave you the
damn license to drive?!
280
00:16:56,870 --> 00:16:58,700
- Asshole! Watch me!
- He got out of the car?!
281
00:16:58,720 --> 00:17:00,330
- How dare you!
- Wait. No. Listen!
282
00:17:00,350 --> 00:17:02,130
- Get the hell out of there!
- Sir, forgive me!
283
00:17:02,150 --> 00:17:04,190
How dare you ask me
what's between my legs?!
284
00:17:04,220 --> 00:17:06,040
- Excuse me! Let him go.
- What did you say?
285
00:17:06,060 --> 00:17:07,440
- Let him go!
- Tell your driver!
286
00:17:07,460 --> 00:17:09,060
- Tell him!
- Doesn't matter.
287
00:17:09,090 --> 00:17:10,820
Manhandling is not
the right thing to do!
288
00:17:10,840 --> 00:17:12,530
Walk away and
don't make this worse.
289
00:17:12,560 --> 00:17:13,600
Else, I'm calling the cops.
290
00:17:13,620 --> 00:17:14,720
Call whoever you want!
291
00:17:14,740 --> 00:17:16,250
I'm murdering him,
right here, right now!
292
00:17:16,270 --> 00:17:18,200
Really?!
Siddu! Call the cops! Now!
293
00:17:18,220 --> 00:17:20,340
- Okay, Let me handle it.
- I'm calling the cops now!
294
00:17:20,370 --> 00:17:22,090
- I don't give a damn.
- Vidya, am I not here?!
295
00:17:22,120 --> 00:17:23,320
- I'll kill you!
- Let him go!
296
00:17:23,340 --> 00:17:24,560
- Brother!
- Siddu!
297
00:17:24,800 --> 00:17:26,090
Dude, it's the heroine!
298
00:17:26,120 --> 00:17:27,730
Boss! It's the heroine!
299
00:17:28,050 --> 00:17:29,880
Heroine? Which one?
300
00:17:29,900 --> 00:17:31,580
Sandalwood beauty Vidya!
301
00:17:31,720 --> 00:17:35,510
Boss, do you know
how pretty this one is?!
302
00:18:00,900 --> 00:18:01,940
Sorry, madam.
303
00:18:02,600 --> 00:18:03,810
It was my driver's mistake.
304
00:18:03,830 --> 00:18:04,910
What can I say?
305
00:18:04,930 --> 00:18:06,480
My boys have a short fuse.
306
00:18:06,730 --> 00:18:07,880
Wait a second.
307
00:18:12,210 --> 00:18:13,350
Move the damn car!
308
00:18:16,580 --> 00:18:17,740
Is this better, Madam?
309
00:18:17,760 --> 00:18:18,830
Of course. Perfect.
310
00:18:18,860 --> 00:18:20,320
We shall leave now.
Move it, man!
311
00:18:21,860 --> 00:18:23,000
Move it!
312
00:18:26,860 --> 00:18:28,000
Dumbasses!
313
00:18:28,020 --> 00:18:29,250
Thank God they let us go.
314
00:18:29,420 --> 00:18:30,670
Huh?!
315
00:18:45,620 --> 00:18:48,930
Madam, how about
a selfie for your fan?
316
00:18:50,570 --> 00:18:51,630
Please?
317
00:19:00,170 --> 00:19:01,270
Please come, Madam.
318
00:19:01,500 --> 00:19:04,340
Boss, I want one too.
[IN UNISON]
319
00:19:04,760 --> 00:19:06,330
Oy! Move aside!
320
00:19:06,930 --> 00:19:08,310
Greedy idiots!
321
00:19:08,690 --> 00:19:10,510
Come on, madam.
Let's take a selfie.
322
00:19:10,850 --> 00:19:11,910
Well...
323
00:19:17,870 --> 00:19:19,050
Excuse me!
- Oy!
324
00:19:19,420 --> 00:19:20,750
Okay. Fine.
325
00:19:22,660 --> 00:19:26,300
Madam, this serious look
of yours doesn't suit you.
326
00:19:26,560 --> 00:19:27,740
Smile for me?
327
00:19:27,760 --> 00:19:29,430
Smile, please?
328
00:19:29,470 --> 00:19:30,790
Smile!
329
00:19:30,810 --> 00:19:32,500
Smile!
330
00:19:34,930 --> 00:19:35,980
Hey!
331
00:19:36,330 --> 00:19:38,040
Don't you have any
sense?! Disgusting!
332
00:19:41,610 --> 00:19:44,190
You act coy when a
cinema hero touches you.
333
00:19:44,440 --> 00:19:46,640
Yet, I'm your ticket paying
audience, and I get this?
334
00:19:46,660 --> 00:19:47,670
Let me go!
335
00:19:47,690 --> 00:19:51,350
Want to see what a
pissed-off fan can do?
336
00:19:51,920 --> 00:19:52,920
Wanna see?!
337
00:20:02,380 --> 00:20:03,440
Vidya...
338
00:20:04,020 --> 00:20:05,220
Go and sit in the car.
339
00:20:06,120 --> 00:20:07,330
Don't spare him!
340
00:20:07,440 --> 00:20:08,930
Make sure he learns a lesson!
341
00:20:36,140 --> 00:20:38,810
Sir, is this petty issue
worth fighting over?
342
00:20:39,080 --> 00:20:41,070
You go your way, I'll go mine.
343
00:20:41,100 --> 00:20:42,130
Fair enough?
344
00:20:42,990 --> 00:20:44,490
Who are you? Her make-up man?
345
00:20:44,510 --> 00:20:46,330
I am... her manager, Sir.
346
00:20:46,360 --> 00:20:47,470
Boss!
347
00:20:47,670 --> 00:20:50,860
He's her husband.
- Really?!
348
00:20:50,960 --> 00:20:52,120
We have a multitasker here.
349
00:20:52,150 --> 00:20:53,360
You've got two on your plate.
350
00:20:53,390 --> 00:20:55,000
Isn't that hectic, Master?
351
00:20:55,030 --> 00:20:56,150
Here's what we'll do.
352
00:20:56,470 --> 00:20:58,030
You continue being her manager.
353
00:20:58,920 --> 00:21:00,290
As for being her husband...
354
00:21:00,400 --> 00:21:01,480
Let me take care of that.
355
00:21:01,510 --> 00:21:02,570
Sir!
356
00:21:04,080 --> 00:21:05,510
Did you take me seriously?
357
00:21:05,540 --> 00:21:06,700
I was only kidding.
358
00:21:06,850 --> 00:21:07,980
You were right.
359
00:21:08,000 --> 00:21:09,330
You go your way.
360
00:21:09,360 --> 00:21:10,730
We'll be on our way.
361
00:21:10,760 --> 00:21:11,790
Okay, Sir!
362
00:21:11,910 --> 00:21:12,980
I knew it, Sir!
363
00:21:13,010 --> 00:21:14,420
You're very understanding.
364
00:21:14,460 --> 00:21:16,260
See you then? Bye.
365
00:21:21,240 --> 00:21:23,130
Sir?
- But...
366
00:21:24,110 --> 00:21:26,310
You must get slapped once.
367
00:21:27,310 --> 00:21:28,470
A slap?
368
00:21:28,490 --> 00:21:29,550
But why, Sir?
369
00:21:29,660 --> 00:21:31,860
That's because I'm
really pissed right now.
370
00:21:32,510 --> 00:21:34,170
I need to vent it out, right?
371
00:21:34,250 --> 00:21:36,600
How right is it for me to
take it out on the heroine?
372
00:21:37,660 --> 00:21:39,940
Why are you making
such a big deal out of this?
373
00:21:40,930 --> 00:21:42,100
KA 07?
374
00:21:42,340 --> 00:21:43,710
Are you from KGF?
375
00:21:43,740 --> 00:21:45,110
My driver's from there too.
376
00:21:45,150 --> 00:21:47,780
That's probably
why he went on a bit.
377
00:21:47,810 --> 00:21:49,060
Don't let it bother you.
378
00:21:49,080 --> 00:21:50,120
See you then?
379
00:21:51,200 --> 00:21:54,050
I wanted a cheek for this hand.
380
00:21:54,240 --> 00:21:56,040
Here you are, handing me cash.
381
00:21:56,670 --> 00:21:57,770
Now...
382
00:21:58,310 --> 00:22:00,400
If you don't get slapped...
383
00:22:00,420 --> 00:22:02,960
This really will become a big deal.
384
00:22:03,200 --> 00:22:04,340
Do you want that?
385
00:22:06,690 --> 00:22:10,070
So all you want is someone
to get slapped by you, right?
386
00:22:11,250 --> 00:22:13,510
My driver will take it.
He's from your town.
387
00:22:13,540 --> 00:22:14,620
Hey, Lakshmi!
388
00:22:14,640 --> 00:22:16,390
- I am not getting slapped!
- Lakshmi!
389
00:22:16,410 --> 00:22:17,470
Hey!
390
00:22:19,670 --> 00:22:21,230
Are you her
husband or is it him?
391
00:22:21,360 --> 00:22:23,570
If you don't get slapped now...
392
00:22:23,590 --> 00:22:26,400
Prepare to witness a
full-fledged action movie.
393
00:22:26,510 --> 00:22:27,710
Is that what you want?
394
00:22:28,530 --> 00:22:29,730
Or you don't want that?
395
00:22:33,920 --> 00:22:35,100
Take the call.
396
00:22:44,140 --> 00:22:45,300
Okay.
397
00:22:46,160 --> 00:22:47,250
One slap.
398
00:22:48,240 --> 00:22:49,290
Make it quick.
399
00:23:04,400 --> 00:23:05,440
That's it?
400
00:23:17,720 --> 00:23:19,250
Siddu, what happened?
401
00:23:21,580 --> 00:23:22,780
It's nothing, Vidya.
402
00:23:24,500 --> 00:23:25,670
He's apologising.
403
00:23:28,070 --> 00:23:29,220
Consider this a warning.
404
00:23:29,240 --> 00:23:30,450
Everyone gets angry.
405
00:23:30,470 --> 00:23:31,680
But manners.
406
00:23:32,480 --> 00:23:34,080
Manners maketh a man.
407
00:23:36,530 --> 00:23:37,590
Siddu!
408
00:23:40,080 --> 00:23:41,270
Let go of me!
409
00:23:41,290 --> 00:23:43,010
- Let me go!
- You said one slap.
410
00:23:43,130 --> 00:23:44,790
I tend to forget things.
411
00:23:45,430 --> 00:23:46,600
- Sorry.
- Let him go!
412
00:23:47,820 --> 00:23:48,840
Siddu!
413
00:23:48,860 --> 00:23:51,280
- You've no idea who I am.
- Siddu, don't let him go.
414
00:23:51,310 --> 00:23:52,680
Didn't you tell me already?
415
00:23:52,700 --> 00:23:54,430
The manager cum husband.
416
00:23:55,200 --> 00:23:56,720
Siddu, hit him back!
417
00:23:58,290 --> 00:23:59,640
Don't spare him!
418
00:24:03,770 --> 00:24:05,480
Let him go! Stop this!
419
00:24:06,290 --> 00:24:07,330
Siddu!
420
00:24:08,580 --> 00:24:09,750
Let me go!
421
00:24:34,230 --> 00:24:35,230
Siddu.
422
00:24:36,710 --> 00:24:37,710
Siddu!
423
00:24:39,160 --> 00:24:40,160
Siddu, stop!
424
00:24:41,020 --> 00:24:42,660
Didn't I ask to go
to the police station?
425
00:24:42,680 --> 00:24:43,780
Why did you bring me home?
426
00:24:46,910 --> 00:24:48,590
This is why I tell
you that you're stupid.
427
00:24:48,940 --> 00:24:51,660
If we lock horns with these
rowdies and involve the cops,
428
00:24:51,680 --> 00:24:53,710
it is our respect that will be at stake.
429
00:24:53,950 --> 00:24:57,460
The media and trolls will
feast on us and rip us apart.
430
00:24:57,600 --> 00:24:59,270
You have two movies
lined up for release.
431
00:24:59,300 --> 00:25:01,630
- Don't be stupid...
- Stop calling me stupid!
432
00:25:01,790 --> 00:25:04,330
You took all those punches
and couldn't hit back even once?
433
00:25:04,430 --> 00:25:05,920
What even happened
to your manhood?
434
00:25:06,170 --> 00:25:07,170
My manhood?!
435
00:25:07,370 --> 00:25:09,390
Just because I'm a man,
you want me to punch him?
436
00:25:09,620 --> 00:25:10,780
What a thing to say.
437
00:25:11,030 --> 00:25:13,660
- Vidya, don't blow this small issue...
- Small issue?!
438
00:25:14,390 --> 00:25:17,600
Touching a film actress
inappropriately is no big deal to you?
439
00:25:17,620 --> 00:25:19,510
Come on! What do you want now?
440
00:25:19,720 --> 00:25:21,640
He needs to be put
in his place, right?
441
00:25:21,910 --> 00:25:25,570
One call to ACP Chetan
Ramesh and he'll kick his ass and...
442
00:25:25,920 --> 00:25:27,670
Quit bothering about these things.
443
00:25:27,700 --> 00:25:29,890
You've to shoot tomorrow.
Go. Get some sleep.
444
00:25:30,710 --> 00:25:33,940
He didn't lay his hand on a cop's
wife, it was your wife he touched.
445
00:25:34,150 --> 00:25:36,970
Thrash him, drag him down here
and make him apologise to me!
446
00:25:37,490 --> 00:25:40,010
Ay! Are you kidding me?
447
00:25:40,620 --> 00:25:42,000
Didn't you get a look at him?
448
00:25:42,020 --> 00:25:43,650
He looks like a brutal butcher!
449
00:25:43,670 --> 00:25:45,400
You think I stand a
chance against him?
450
00:25:45,430 --> 00:25:46,860
Stop saying such
childish things.
451
00:25:47,190 --> 00:25:48,280
You can't hit him?
452
00:25:48,460 --> 00:25:50,210
What about the men
you beat before marriage?
453
00:25:50,240 --> 00:25:51,800
Was that all a lie?
- Well.. Erm...
454
00:25:52,390 --> 00:25:53,430
Was that a bloody lie?
455
00:25:55,300 --> 00:25:56,960
I don't care what you're going to do.
456
00:25:57,180 --> 00:25:59,570
Until you thrash him hard and
drag him here to apologise...
457
00:25:59,850 --> 00:26:02,410
There's no place
for you in my home!
458
00:26:02,850 --> 00:26:03,980
My home?
459
00:26:04,580 --> 00:26:05,680
Vidya?!
460
00:26:05,930 --> 00:26:07,140
I'm your husband.
461
00:26:07,320 --> 00:26:09,450
This is our home. Our house!
462
00:26:09,470 --> 00:26:13,460
This home and every single
article in here, belongs to me.
463
00:26:13,870 --> 00:26:15,940
I was the only one
who was yours!
464
00:26:16,460 --> 00:26:17,460
Kudos!
465
00:26:18,050 --> 00:26:19,050
Brilliant!
466
00:26:19,400 --> 00:26:22,110
Great way to appreciate me
after I served you like a dog.
467
00:26:22,250 --> 00:26:23,750
Today, I'm a nobody to you, eh?
468
00:26:25,210 --> 00:26:26,210
Fine.
469
00:26:26,510 --> 00:26:28,300
This is just your anger talking.
470
00:26:28,330 --> 00:26:29,990
Otherwise, you
wouldn't say such things.
471
00:26:31,010 --> 00:26:33,540
Deep down, I know
how much you love me.
472
00:26:33,560 --> 00:26:35,560
Let's sort this out tomorrow.
473
00:26:35,590 --> 00:26:36,770
Now go and get some sleep.
474
00:26:36,800 --> 00:26:37,910
Want to take a hot shower?
475
00:26:37,930 --> 00:26:39,790
- Let me turn on the...
- Get out of my house!
476
00:26:39,880 --> 00:26:41,530
- Vidya?!
- Right now!
477
00:26:46,210 --> 00:26:47,210
Sir!
478
00:26:48,270 --> 00:26:49,770
Don't let this get to you, Sir.
479
00:26:49,880 --> 00:26:52,380
Couples fight all the time.
480
00:26:52,400 --> 00:26:54,320
It will all work
out, trust me, sir.
481
00:26:55,030 --> 00:26:56,420
I'm well aware of that.
482
00:26:56,870 --> 00:26:58,300
I'll be back in the morning.
483
00:26:58,800 --> 00:27:00,480
Take care of the house.
- Sure, sir.
484
00:27:18,990 --> 00:27:20,270
Excuse me, Sir?
485
00:27:20,300 --> 00:27:22,160
- Your wine, Sir.
- Open it.
486
00:27:22,190 --> 00:27:24,240
Sir, the payment
is still pending.
487
00:27:24,340 --> 00:27:26,000
The card is not working.
488
00:27:26,030 --> 00:27:27,890
Didn't I give you
another card already?
489
00:27:28,450 --> 00:27:30,320
Both cards are blocked, sir.
490
00:27:31,300 --> 00:27:33,300
How could you block my
cards without informing me?
491
00:27:33,320 --> 00:27:35,150
Connect me to your manager.
Let me talk to him.
492
00:27:35,170 --> 00:27:36,390
You know who my wife is?
493
00:27:36,420 --> 00:27:37,590
The Superstar - Vidya!
494
00:27:37,610 --> 00:27:39,020
And I.. am Vidyapati!
495
00:27:39,050 --> 00:27:41,570
She was the one who told us to
block your cards and bank account.
496
00:27:41,600 --> 00:27:43,700
My wife? No! No way! No way!
497
00:27:43,730 --> 00:27:45,230
This has got to be a mistake!
498
00:27:45,660 --> 00:27:47,580
Let me talk to your
regional manager, okay?
499
00:27:47,600 --> 00:27:49,590
Sir, this is the regional
manager speaking.
500
00:27:49,620 --> 00:27:51,190
There's nothing we can do, Sir.
501
00:27:51,520 --> 00:27:52,560
You know what?
502
00:27:52,580 --> 00:27:55,250
I'll call Vidya right now
and have her call you.
503
00:27:55,270 --> 00:27:56,690
I will sue you!
504
00:27:56,790 --> 00:27:58,240
I will see you in court!
505
00:27:58,330 --> 00:27:59,330
Bloody!
506
00:28:00,590 --> 00:28:02,090
Vidya! Goddammit Vidya!
507
00:28:02,120 --> 00:28:03,330
Answer my call, Vidya!
508
00:28:03,470 --> 00:28:05,300
Pick up the call!
Pick up the damn call!
509
00:28:06,420 --> 00:28:07,500
Goddammit!
510
00:28:11,030 --> 00:28:13,050
The total amount is Rs. 8,42,000, Sir.
511
00:28:13,080 --> 00:28:14,510
Did I guzzle down
a tanker of booze?
512
00:28:14,530 --> 00:28:15,950
How would you like to pay, Sir?
513
00:28:26,640 --> 00:28:27,670
Vidya?
514
00:28:27,700 --> 00:28:29,080
How did you manage these two days?
515
00:28:29,100 --> 00:28:30,120
I'm back for you.
516
00:28:30,150 --> 00:28:31,520
Don't worry. I'll be here for you.
517
00:28:31,550 --> 00:28:33,000
Vidya! Hey! Vidya!
518
00:28:33,380 --> 00:28:35,120
- Vidya!
- Stop, sir! [IN HINDI]
519
00:28:35,140 --> 00:28:36,480
Please, Stop!
- Hey!
520
00:28:36,500 --> 00:28:37,950
- What are you doing?
- Vidya, come on!
521
00:28:37,970 --> 00:28:39,220
Stop, sir! You can't go inside.
522
00:28:39,250 --> 00:28:40,510
Vidya, this is not right!
523
00:28:50,540 --> 00:28:52,070
You son of a gun!
524
00:28:55,630 --> 00:28:56,970
Don't create a scene here, Sir.
525
00:28:57,000 --> 00:28:58,210
This works only in the movies.
526
00:28:58,240 --> 00:28:59,250
Bugger!
527
00:28:59,280 --> 00:29:01,340
You were in your village
driving a broken tractor.
528
00:29:01,370 --> 00:29:03,470
I was the one who brought
you here to drive a fancy car.
529
00:29:03,500 --> 00:29:04,810
Yet, you dare betray me?!
530
00:29:04,840 --> 00:29:06,500
I was the one who bought
you everything you're wearing.
531
00:29:06,520 --> 00:29:07,970
This damn watch!
I bought it for you!
532
00:29:07,990 --> 00:29:09,880
Sure you bought it for me.
But it was with Madam's money.
533
00:29:09,900 --> 00:29:10,970
You...!
534
00:29:11,000 --> 00:29:12,650
Keep acting like this and
I'll have you thrown out.
535
00:29:12,670 --> 00:29:13,960
Watch your damn time!
536
00:29:13,980 --> 00:29:15,100
Time won't stay this way.
537
00:29:15,120 --> 00:29:16,140
Sure. I know that.
538
00:29:16,160 --> 00:29:17,320
You're the living example.
539
00:29:17,340 --> 00:29:19,060
- How dare you talk back?!
- Grab him!
540
00:29:19,080 --> 00:29:21,090
- Grab him! Away!
- Come on, Sir!
541
00:29:21,110 --> 00:29:22,700
- Keep him out!
- Let me teach you a lesson!
542
00:29:22,730 --> 00:29:24,560
Eat this!
- Oh no!
543
00:29:24,590 --> 00:29:25,750
Let me go!
544
00:29:25,780 --> 00:29:27,150
- Let me go!
- You can't go in!
545
00:29:27,170 --> 00:29:28,320
I can't go in?!
546
00:29:28,350 --> 00:29:30,750
She could have at least hired
a Kannada guy instead of him!
547
00:29:34,780 --> 00:29:35,830
Money?
548
00:29:35,850 --> 00:29:36,900
Who even has money?
549
00:29:36,970 --> 00:29:38,420
You know? I'm Rishi Rich!
550
00:29:38,450 --> 00:29:40,590
But I'm not actually rich, man.
Just look at my house.
551
00:29:40,610 --> 00:29:41,620
It's a 'tiny house'.
552
00:29:41,650 --> 00:29:42,820
The banks don't have money.
553
00:29:42,840 --> 00:29:44,970
The richest of the richest
don't have money.
554
00:29:44,990 --> 00:29:46,050
The Government...?
555
00:29:46,450 --> 00:29:47,470
No money!
556
00:29:47,490 --> 00:29:48,620
Hey! Sid!
557
00:29:48,640 --> 00:29:50,430
Wanna try some barbecue, Bro?
558
00:29:50,710 --> 00:29:51,710
You think...
559
00:30:03,950 --> 00:30:05,000
Kumara!
560
00:30:17,670 --> 00:30:19,630
Bud, change the oil in the 205 car!
561
00:30:23,450 --> 00:30:24,490
Kumara?
562
00:30:25,480 --> 00:30:26,560
Kumara!
563
00:30:28,040 --> 00:30:29,900
It's me, Siddu! Your bestie!
564
00:30:31,680 --> 00:30:32,680
Kumara?
565
00:30:33,130 --> 00:30:34,130
What's wrong?
566
00:30:34,420 --> 00:30:36,800
Seriously? You thought I'd
forget you once I got into films?
567
00:30:37,130 --> 00:30:38,540
I've never forgotten you, dude!
568
00:30:38,570 --> 00:30:40,690
Sorry, sir.
I don't know any Siddu.
569
00:30:40,710 --> 00:30:42,310
You look like you
returned from abroad.
570
00:30:42,330 --> 00:30:44,410
If you've got a car,
register it for service.
571
00:30:47,000 --> 00:30:48,690
Oi! Kumara!
572
00:30:50,020 --> 00:30:51,110
Dude, Kumara!
573
00:30:51,990 --> 00:30:55,280
Even if I had to survive on plain
rice and tears, I'd still get you kushka!
574
00:30:55,710 --> 00:30:57,350
Today, you're acting like I'm a stranger?
575
00:30:57,750 --> 00:30:58,790
Dude!
576
00:30:59,250 --> 00:31:00,350
I beg you!
577
00:31:00,380 --> 00:31:02,600
I've moved on from my
past and am living peacefully.
578
00:31:02,630 --> 00:31:04,070
Are you back to ruin this as well?
579
00:31:04,510 --> 00:31:06,140
For the love of God, let me go!
580
00:31:06,630 --> 00:31:07,630
Fine then.
581
00:31:08,380 --> 00:31:09,690
- Fine then.
- Okay then.
582
00:31:10,280 --> 00:31:11,280
Remember.
583
00:31:11,790 --> 00:31:15,400
This hand was made
to give, not to beg.
584
00:31:15,810 --> 00:31:21,100
And now, when this hand seeks you,
all you do is show me your ass?!
585
00:31:21,580 --> 00:31:24,340
Back in time, you needed my
friendship because you repaired bicycles.
586
00:31:24,370 --> 00:31:27,220
Today you've graduated to cars, so my
friendship doesn't matter anymore, huh?
587
00:31:27,250 --> 00:31:28,310
- No, dude...
- It's okay!
588
00:31:28,590 --> 00:31:30,250
Everyone's the same.
- Not me...
589
00:31:30,280 --> 00:31:31,340
Remember this.
590
00:31:31,900 --> 00:31:35,690
No man should ever forget
the path he once he tread.
591
00:31:36,500 --> 00:31:37,870
- Kumara!
- But I haven't...
592
00:31:39,090 --> 00:31:40,090
Siddu?
593
00:31:40,340 --> 00:31:42,140
- Our... Siddu?
- Yeah.
594
00:31:43,170 --> 00:31:44,250
Hey, dirty!
595
00:31:46,320 --> 00:31:47,930
What a great actor you are!
596
00:31:48,610 --> 00:31:50,020
Remember you're not the actor.
597
00:31:50,050 --> 00:31:51,100
Your wife is.
598
00:31:52,530 --> 00:31:54,400
Buddy! Stop scrolling reels and work!
599
00:31:54,420 --> 00:31:56,020
I'll stab you with a
screwdriver, moron.
600
00:31:56,050 --> 00:31:57,970
Jobless people turn up
with expired flashbacks!
601
00:32:12,180 --> 00:32:13,380
You look like a Bighorn.
602
00:32:13,450 --> 00:32:15,270
Ram him hard and turn
him into Bighorn chops.
603
00:32:15,290 --> 00:32:16,670
Quit acting like my wife!
604
00:32:16,780 --> 00:32:18,740
"Punch him! Ram him"
605
00:32:18,990 --> 00:32:20,640
Have you even seen what he looks like?
606
00:32:20,840 --> 00:32:22,550
He looks like the village of KGF.
607
00:32:22,860 --> 00:32:24,080
Like a massive boulder.
608
00:32:24,100 --> 00:32:25,160
Look at me!
609
00:32:25,190 --> 00:32:27,600
Like the hero of Ikkat,
all soft and mush!
610
00:32:27,650 --> 00:32:29,240
You think I can beat him up?
611
00:32:29,650 --> 00:32:31,520
When have you ever
stayed in your lane?
612
00:32:31,630 --> 00:32:32,670
I told you so.
613
00:32:32,700 --> 00:32:34,770
She was never going to
be the right match for you.
614
00:32:34,800 --> 00:32:36,550
Did you ever care? Now suffer!
615
00:32:36,710 --> 00:32:38,710
Dude, things have are
getting out of control.
616
00:32:39,200 --> 00:32:41,120
I've started to doubt if
she's really my Vidya!
617
00:32:41,270 --> 00:32:43,690
"Get out! Now!"
Those were her words.
618
00:32:45,970 --> 00:32:48,160
I need to act before
things spiral out of control.
619
00:32:48,400 --> 00:32:50,150
Please don't abandon me, Kumara.
620
00:32:50,170 --> 00:32:51,170
Me?
621
00:32:51,620 --> 00:32:55,170
You've got friends who guzzle Scotch
and piss it right back out! Try them.
622
00:32:55,200 --> 00:32:57,110
Who are you even referring to?
623
00:32:57,990 --> 00:33:00,960
Those who show up after
success won't stick around.
624
00:33:01,210 --> 00:33:04,020
Those who stand by as
your grow are the loyal ones.
625
00:33:04,050 --> 00:33:05,490
You, my man are my true saviour.
626
00:33:06,010 --> 00:33:07,400
Let me be honest, Kumara.
627
00:33:07,780 --> 00:33:11,110
Having been around many all these
years, you've been my one true friend.
628
00:33:11,420 --> 00:33:14,140
Like they say,
'Friend in need is indin-deed'
629
00:33:14,450 --> 00:33:15,520
They meant you.
630
00:33:15,670 --> 00:33:18,170
Hello. I've let that sham life behind.
631
00:33:18,330 --> 00:33:19,670
Today, I earn sincerely.
632
00:33:20,080 --> 00:33:21,150
You like the tea?
633
00:33:21,170 --> 00:33:22,360
Want me to order another cup?
634
00:33:22,390 --> 00:33:23,430
Drink and walk off!
635
00:33:25,100 --> 00:33:26,150
Kumara!
636
00:33:26,220 --> 00:33:29,010
Is someone who ditches a
struggling friend even a real friend?
637
00:33:29,300 --> 00:33:30,300
Me?
638
00:33:30,810 --> 00:33:32,470
Where were you for
the last 3 years, Sir?
639
00:33:32,660 --> 00:33:34,580
Didn't even care to ask
if I was alive or dead.
640
00:33:34,710 --> 00:33:38,200
But now that your ass is on fire,
you've come yelling, "Kumara! Kumara!"
641
00:33:38,360 --> 00:33:39,500
This isn't that, Bro.
642
00:33:39,970 --> 00:33:43,520
I was planning to upgrade my
best friend's life into a spectacle.
643
00:33:44,230 --> 00:33:45,840
But life had other plans.
- Shut it!
644
00:33:46,400 --> 00:33:48,650
I'm not the same old
Kumara to fall for this.
645
00:33:48,670 --> 00:33:49,670
'I'm changed.'
646
00:33:49,940 --> 00:33:51,440
Get out! Now!
647
00:33:52,490 --> 00:33:54,700
Dude! At least give me
some space to sleep here.
648
00:33:55,220 --> 00:33:56,530
This garage is my home.
649
00:33:56,770 --> 00:33:58,480
That's my bedroom.
Mind sleeping here?
650
00:33:58,500 --> 00:33:59,630
Where else would I go?
651
00:33:59,660 --> 00:34:01,590
Go back to the father
who gave you birth.
652
00:34:01,800 --> 00:34:03,070
NO!
653
00:34:03,470 --> 00:34:06,470
I'd rather rot than
step into that hellhole!
654
00:35:15,000 --> 00:35:16,290
Stop repeating yourself!
655
00:35:16,320 --> 00:35:17,860
Tell me once and I'll do it.
656
00:35:17,880 --> 00:35:20,020
As if I can't hear you
if you tell me just once.
657
00:35:20,050 --> 00:35:21,550
I've got a lot of homework to...
658
00:35:23,120 --> 00:35:24,450
Who else would I tell if not you?
659
00:35:24,480 --> 00:35:25,710
All you ever do is talk back!
660
00:35:25,740 --> 00:35:27,550
You're forgetting the bag.
Take it with you!
661
00:35:30,860 --> 00:35:32,020
Junior Boss?
662
00:35:39,950 --> 00:35:41,400
What an elegant border!
663
00:35:41,540 --> 00:35:43,940
I can't believe you still
remember us, Junior Boss.
664
00:35:51,060 --> 00:35:52,560
I assumed Rashmi
was still a baby.
665
00:35:52,590 --> 00:35:53,810
She's grown into a young girl.
666
00:35:53,840 --> 00:35:55,610
If I knew, I would've
got her something else.
667
00:35:55,640 --> 00:35:56,710
Like an iPad or iWatch.
668
00:35:56,730 --> 00:35:58,050
Come on! That's all right.
669
00:35:58,080 --> 00:35:59,250
She loves dolls.
670
00:35:59,270 --> 00:36:00,440
It's beautiful, isn't it?
671
00:36:03,190 --> 00:36:04,850
By the way, this is for Dad.
672
00:36:04,870 --> 00:36:06,300
A limited edition shirt.
673
00:36:06,440 --> 00:36:08,830
There are only 13 shirts
like this, in the world.
674
00:36:08,860 --> 00:36:09,900
- Really?
- Yes.
675
00:36:10,530 --> 00:36:12,340
He should be here any moment.
676
00:36:24,300 --> 00:36:25,570
SHANTI PALAV CORNER
677
00:36:25,590 --> 00:36:27,260
- Did you load the cylinder?
- Yes.
678
00:36:27,290 --> 00:36:29,290
- Fill it tomorrow.
- Yes.
679
00:36:30,160 --> 00:36:31,310
Kanthanna.
680
00:36:31,330 --> 00:36:33,450
Have you given any thought to the notice?
681
00:36:37,090 --> 00:36:40,020
Manjanna, what's the point of thinking about it?
We need not fear
682
00:36:40,190 --> 00:36:42,690
Even if they send a hundred
notices, we have nothing to fear!
683
00:36:43,040 --> 00:36:46,780
It's not like our businesses
are troubling the public, right?
684
00:36:46,800 --> 00:36:47,860
Not to forget.
685
00:36:47,880 --> 00:36:49,880
We've our licenses
granted from the BBMP.
686
00:36:51,020 --> 00:36:52,020
Listen, Manjanna..
687
00:36:52,040 --> 00:36:55,150
Together, all of us have been
running our businesses for years
688
00:36:55,550 --> 00:36:59,130
Why fear the notices from hotels
that popped up just days ago?
689
00:36:59,410 --> 00:37:00,410
Nope.
690
00:37:00,630 --> 00:37:01,970
This is our spot.
691
00:37:02,280 --> 00:37:04,460
All these days, we've
done business together.
692
00:37:04,620 --> 00:37:06,910
Come what may! Let us
face it together in the courts!
693
00:37:07,380 --> 00:37:08,760
Don't worry about it.
694
00:37:08,780 --> 00:37:09,910
Get back home safely.
695
00:37:09,930 --> 00:37:10,930
It's late already.
696
00:37:11,270 --> 00:37:13,220
Sure then.
- Let's go, Ramanna.
697
00:37:18,130 --> 00:37:20,920
It's been 3 months since we
issued their eviction notice.
698
00:37:20,950 --> 00:37:25,020
Encouraged by this palav stall
owner, they have adamantly declared,
699
00:37:25,040 --> 00:37:28,780
"We're not leaving! Take
us to court if you dare!"
700
00:37:29,410 --> 00:37:32,660
As of now, we cannot
legally evict them out, Sir.
701
00:37:32,690 --> 00:37:35,940
How are you tell me to my face that you
can't get rid of these bunch of nobodies?
702
00:37:36,110 --> 00:37:37,310
Aren't you ashamed to do so?
703
00:37:37,340 --> 00:37:39,500
I don't care if it's legal or not!
704
00:37:39,640 --> 00:37:42,900
You have ten days to clear them
out and get my parking lot running.
705
00:37:43,060 --> 00:37:45,900
Otherwise, I'll have those
vehicles parked on you!
706
00:37:46,850 --> 00:37:47,850
Oh no!
707
00:37:49,710 --> 00:37:52,250
Did he bother to remember
us now after all these days?
708
00:37:52,340 --> 00:37:56,090
Just because he's got me this useless
shirt, he thinks he can woo me with it?
709
00:37:56,720 --> 00:37:59,590
Listen carefully! No matter what he does.
710
00:38:00,110 --> 00:38:02,240
He's as good dead to us.
711
00:38:02,960 --> 00:38:07,190
He fooled that naive girl claiming
to be an orphan only to marry her.
712
00:38:07,220 --> 00:38:09,230
- That very day, he was dead to me.
- Speak softly.
713
00:38:09,780 --> 00:38:12,620
He's the one who was ashamed
to acknowledge us as his parents.
714
00:38:12,650 --> 00:38:14,210
What brings him here today?
715
00:38:14,590 --> 00:38:15,600
You know everything.
716
00:38:15,630 --> 00:38:17,940
Instead of throwing him
out, you've welcomed him in.
717
00:38:17,960 --> 00:38:18,990
Listen to me!
718
00:38:19,420 --> 00:38:22,350
As long as he's in this home, I
won't even touch a glass of water.
719
00:38:27,820 --> 00:38:29,550
Gosh! What's that?
720
00:38:29,580 --> 00:38:30,580
Chicken.
721
00:38:30,600 --> 00:38:31,600
Just the pieces, please.
722
00:38:31,870 --> 00:38:32,870
Only pieces.
723
00:38:32,900 --> 00:38:33,900
That's enough.
724
00:38:38,970 --> 00:38:41,200
What brings the
manager all alone?
725
00:38:41,350 --> 00:38:42,460
What about the heroine?
726
00:38:42,840 --> 00:38:43,840
Well, she...
727
00:38:46,040 --> 00:38:47,500
She's gone abroad for a shoot.
728
00:38:47,890 --> 00:38:48,890
'Zeko-slovia'
729
00:38:49,540 --> 00:38:52,690
It's been a long time since I
saw you all, so I came to visit.
730
00:38:54,520 --> 00:38:57,590
Will Attige (Sister-in-law) Vidya pick
you up when she returns from abroad?
731
00:38:57,620 --> 00:38:58,620
Nope.
732
00:38:59,200 --> 00:39:01,240
How long does Sire
intend to stay?
733
00:39:01,530 --> 00:39:03,140
Oh no! You're choking.
734
00:39:03,160 --> 00:39:04,620
Have some water, Junior Boss.
735
00:39:04,990 --> 00:39:05,990
Have it.
736
00:39:14,630 --> 00:39:16,000
Just for a couple of days.
737
00:39:16,210 --> 00:39:17,980
A Pan-India project's
been lined up.
738
00:39:18,780 --> 00:39:20,160
Once that starts, I'll be busy.
739
00:39:20,180 --> 00:39:22,100
I don't know when I'll
see you people again.
740
00:39:22,840 --> 00:39:25,490
Is Attige really as pretty
as she looks on screen?
741
00:39:26,650 --> 00:39:27,650
She's kinda pretty.
742
00:39:29,050 --> 00:39:31,960
With all that makeup and
lighting, it enhances her look.
743
00:39:32,120 --> 00:39:33,580
- The costumes...
- Rashmi!
744
00:39:44,890 --> 00:39:46,250
Weren't you always yelling?
745
00:39:46,740 --> 00:39:49,150
That your son abandoned you?
746
00:39:50,060 --> 00:39:51,230
Didn't I always tell you?
747
00:39:51,430 --> 00:39:52,960
Junior Boss would
never forget us.
748
00:39:52,990 --> 00:39:55,980
Stop calling him, 'Junior Boss'!
749
00:39:58,280 --> 00:39:59,700
You are his mother, after all.
750
00:40:00,840 --> 00:40:01,840
Sure, I'm a mother.
751
00:40:02,640 --> 00:40:03,850
But I'm a step-mother.
752
00:40:05,270 --> 00:40:07,900
But I'm really
great Boss is here.
753
00:40:09,310 --> 00:40:11,030
Why are you so pissed off with him?
754
00:40:11,860 --> 00:40:13,400
What was so wrong
about what he did?
755
00:40:14,190 --> 00:40:16,220
Seeing someone take his
mother's place just a year
756
00:40:16,250 --> 00:40:18,250
after her death must be
devastating for him too.
757
00:40:22,260 --> 00:40:26,050
How can anyone be okay with
him calling his servant 'Amma'?
758
00:40:26,500 --> 00:40:28,540
Quit acting like it's your fault.
759
00:40:30,030 --> 00:40:32,440
If I'd remained unmarried
after my wife's passing,
760
00:40:32,470 --> 00:40:34,580
would this wastrel
have taken care of me?
761
00:40:34,970 --> 00:40:35,970
No matter what you say.
762
00:40:36,530 --> 00:40:38,320
He has changed his
mind and is back home.
763
00:40:41,400 --> 00:40:43,950
Do you think he'll call
me 'Amma' one day?
764
00:40:44,510 --> 00:40:45,640
Yeah, right.
765
00:40:45,870 --> 00:40:47,280
Don't get your hopes too high.
766
00:40:47,970 --> 00:40:51,040
That scoundrel would never even
move a twig, if it doesn't benefit him.
767
00:40:52,060 --> 00:40:54,110
The idiot's definitely
scheming something.
768
00:41:10,910 --> 00:41:14,960
Nobody at school believes me
when I say Vidya is my Attige.
769
00:41:14,980 --> 00:41:17,150
I don't even have a picture with her.
770
00:41:17,350 --> 00:41:20,250
Take me home and
introduce me to her, please.
771
00:41:20,280 --> 00:41:21,300
Sure.
772
00:41:21,750 --> 00:41:25,130
I'll take so many pictures,
my phone's memory will be full!
773
00:41:26,270 --> 00:41:28,040
Is your house really big?
774
00:41:28,240 --> 00:41:30,210
Does it have a swimming pool?
775
00:41:32,610 --> 00:41:33,870
How many rooms does it have?
776
00:41:34,490 --> 00:41:35,530
Six.
777
00:41:35,710 --> 00:41:36,820
So many?!
778
00:41:37,320 --> 00:41:41,250
If you two sleep in one room,
there'll still be five rooms left.
779
00:41:41,600 --> 00:41:42,730
Who stays in those rooms?
780
00:41:43,560 --> 00:41:44,710
We switch rooms daily.
781
00:41:44,740 --> 00:41:45,770
Why do you care?
782
00:41:46,340 --> 00:41:47,770
I'm sleepy. Just sleep.
783
00:41:50,450 --> 00:41:52,730
If you sleep in six room
for six days in a week,
784
00:41:52,760 --> 00:41:55,030
on the seventh day, do
you sleep on the streets?
785
00:41:55,830 --> 00:41:57,940
See, your brother
is a hard worker!
786
00:41:58,210 --> 00:41:59,770
Hard worker gets tired.
787
00:41:59,970 --> 00:42:01,570
And hard workers need 'sleeping'.
788
00:42:01,600 --> 00:42:02,610
I need sleep.
789
00:42:02,640 --> 00:42:04,310
You too sleep. Good night.
790
00:42:06,260 --> 00:42:07,580
Oh God. Save me.
791
00:42:08,420 --> 00:42:10,730
I have one last question to ask.
792
00:42:11,090 --> 00:42:14,050
I thought I'll find out
how you met Attige.
793
00:42:14,240 --> 00:42:15,380
It was going to get viral.
794
00:42:15,850 --> 00:42:17,020
Why do I care? Let it be.
795
00:42:25,240 --> 00:42:26,240
Moron!
796
00:42:26,270 --> 00:42:29,030
Why do you start buffering when
somebody asks you questions?!
797
00:42:29,060 --> 00:42:31,920
What will it take you to firmly declare
that you are an 'Income Tax Officer'?
798
00:42:31,940 --> 00:42:34,910
Dude! One day it's the CBI
and the next day it's CID.
799
00:42:34,940 --> 00:42:36,690
And today, we're Tax officers!
800
00:42:36,770 --> 00:42:38,340
Yet you've handed
me a lawyer's costume!
801
00:42:38,360 --> 00:42:39,780
Not my fault if I get confused.
802
00:42:39,800 --> 00:42:41,590
You've turned me into a ramp model.
803
00:42:41,850 --> 00:42:44,800
Moron, thanks to you, I missed
out on those easy 10 lakhs.
804
00:42:45,000 --> 00:42:46,010
What's done is done.
805
00:42:46,040 --> 00:42:47,540
Not like you're not
scheming already.
806
00:42:48,540 --> 00:42:49,540
Stop the bike.
807
00:42:49,820 --> 00:42:50,820
Just for a minute.
808
00:42:51,730 --> 00:42:52,730
What's wrong?
809
00:42:53,110 --> 00:42:54,900
There's a film shoot.
Let me check it out.
810
00:42:54,950 --> 00:42:56,160
Get your butt back on the bike!
811
00:42:56,180 --> 00:42:58,100
- Got nothing better to do?
- I'll be back in 5.
812
00:42:58,130 --> 00:43:00,490
Kumara!
- Brother, who's the heroine?
813
00:43:00,510 --> 00:43:02,110
Mister, I'm with the producer.
Let me in.
814
00:43:02,140 --> 00:43:03,140
Hey!
815
00:43:20,750 --> 00:43:24,370
♪ O’ my dear skylight,
come closer al’right ♪
816
00:43:24,540 --> 00:43:27,910
♪ I’m now smitten
by your beauty ♪
817
00:43:28,340 --> 00:43:32,000
♪ With your around,
time stands still ♪
818
00:43:32,190 --> 00:43:35,340
♪ And my soul longs for
your hand, so hold still ♪
819
00:43:35,740 --> 00:43:39,570
♪ O’ my dear star, my stream of love ♪
820
00:43:39,720 --> 00:43:43,260
♪ The angel on earth ♪
821
00:43:43,350 --> 00:43:47,040
♪ The rainbow arcs
across the sky ♪
822
00:43:47,060 --> 00:43:49,520
♪ Seeks you now,
but is too shy ♪
823
00:43:49,670 --> 00:43:53,370
♪ O’ my enchantress,
my heart’s gone astray ♪
824
00:43:53,450 --> 00:43:57,110
♪ Yet without your light,
the heart's gone grey ♪
825
00:43:57,200 --> 00:44:00,800
♪ O’ my fair lass, for
the very first time ♪
826
00:44:00,930 --> 00:44:04,550
♪ The heart’s lost its
rhythm, beat and rhyme ♪
827
00:44:04,750 --> 00:44:08,500
♪ O’ my enchantress,
let me say once more ♪
828
00:44:08,530 --> 00:44:12,310
♪ Your beauty’s defeated
me, and I can’t ignore ♪
829
00:44:12,340 --> 00:44:16,090
♪ O’ my fair less, the
heart skipped a beat ♪
830
00:44:16,110 --> 00:44:19,740
♪ And now swoons with
the moon, and it’s on repeat ♪
831
00:44:36,230 --> 00:44:39,730
♪ Where did you come
from, O’ cupid divine? ♪
832
00:44:40,010 --> 00:44:43,720
♪ Every word of yours
sounds like poetry ♪
833
00:44:43,740 --> 00:44:47,540
♪ I’m now entrapped in
your nest, like a dove ♪
834
00:44:47,560 --> 00:44:50,390
♪ Was it you who cast
the nets, my love? ♪
835
00:44:51,500 --> 00:44:54,630
♪ There’s a longing to catch your haze ♪
836
00:44:55,040 --> 00:44:59,040
♪ Don’t wander away, leaving me in a haze ♪
837
00:44:59,060 --> 00:45:02,520
♪ I’ll be the girl of your dreams ♪
838
00:45:02,630 --> 00:45:05,050
♪ Ruling your world of
dreams, O’ my friend ♪
839
00:45:05,300 --> 00:45:09,050
♪ O’ my enchantress,
let me say once more ♪
840
00:45:09,100 --> 00:45:12,860
♪ Your beauty’s defeated
me, and I can’t ignore ♪
841
00:45:12,880 --> 00:45:16,630
♪ O’ my fair less, the
heart skipped a beat ♪
842
00:45:16,660 --> 00:45:20,500
♪ And now swoons with
the moon, and it’s on repeat ♪
843
00:45:49,390 --> 00:45:51,180
Dammit! Bloody dog!
844
00:46:19,350 --> 00:46:20,760
How long do you
need to get here?
845
00:46:20,790 --> 00:46:22,790
If I knew, I would
have ordered it online.
846
00:46:22,810 --> 00:46:24,060
Sure. Why wouldn't you?
847
00:46:24,090 --> 00:46:25,120
Here.
848
00:46:25,140 --> 00:46:26,900
Your body wash worth Rs. 4,000.
849
00:46:26,920 --> 00:46:28,550
Your shampoo worth Rs. 3,500.
850
00:46:29,460 --> 00:46:30,910
God knows where you'll apply this.
851
00:46:30,930 --> 00:46:32,700
This costs Rs. 3,000.
- Okay. Thanks, bro.
852
00:46:32,720 --> 00:46:33,750
Tell me this.
853
00:46:33,780 --> 00:46:35,320
You're homeless at the moment.
854
00:46:35,340 --> 00:46:37,680
Yet, you want to splurge Rs.
3,000 on a freaking shampoo?
855
00:46:37,740 --> 00:46:38,940
Fool!
856
00:46:39,130 --> 00:46:41,940
Even if you sleep in the streets at
night, when you wake up in the morning,
857
00:46:41,960 --> 00:46:43,820
it should feel like you
got off royal sheets.
858
00:46:43,850 --> 00:46:45,560
- Is that so?
- Presentation matters.
859
00:46:45,580 --> 00:46:48,330
No wonder your hair looks like a
rat's nest from all these products.
860
00:46:48,360 --> 00:46:49,830
It's called style, dodo.
861
00:46:49,850 --> 00:46:51,510
You won't get
it, you local idiot!
862
00:46:52,020 --> 00:46:53,750
Is this piece of junk yours?
- Yep.
863
00:46:53,820 --> 00:46:55,490
Fine. Leave it here
for a couple of days.
864
00:46:55,510 --> 00:46:57,450
I have to strain my legs
even to buy cigarettes.
865
00:46:57,480 --> 00:46:59,210
No frigging way! This
is my owner's bike.
866
00:47:02,390 --> 00:47:03,500
Kumara!
867
00:47:04,030 --> 00:47:06,070
All through childhood,
you never said no.
868
00:47:06,100 --> 00:47:07,390
And now you say no?
869
00:47:07,520 --> 00:47:09,740
I'll fill the tank
fully and return it.
870
00:47:09,940 --> 00:47:11,320
- Please?
- Gah!
871
00:47:13,360 --> 00:47:14,360
There you go.
872
00:47:14,780 --> 00:47:16,780
The second gear's cranky. Watch it.
873
00:47:16,900 --> 00:47:18,850
Nothing I haven't seen before.
874
00:47:19,940 --> 00:47:21,580
Dude! Pay me for the shampoo!
875
00:47:22,020 --> 00:47:23,520
At least pay for the bus fare!
876
00:47:24,700 --> 00:47:26,330
This idiot's led
me to the streets.
877
00:47:26,350 --> 00:47:27,450
Next stop: pavement!
878
00:47:28,780 --> 00:47:30,760
Damn! Screw this piece of junk!
879
00:47:30,790 --> 00:47:32,900
You probably had
other things to do.
880
00:47:32,930 --> 00:47:34,170
Now you're stuck dropping me.
881
00:47:34,200 --> 00:47:35,320
But I'm glad.
882
00:47:35,490 --> 00:47:36,530
It's okay.
883
00:47:36,780 --> 00:47:38,880
Helping people is my hobby.
884
00:47:40,460 --> 00:47:43,000
If you're free in the
noon, drop by for lunch.
885
00:47:43,020 --> 00:47:44,640
You can have your father's Palav.
886
00:47:44,670 --> 00:47:46,020
Still holds the same taste.
887
00:47:46,040 --> 00:47:47,160
Yeah. Sure. I'll come.
888
00:47:52,580 --> 00:47:53,780
Hand this over.
889
00:47:59,850 --> 00:48:03,220
[CHAOS BREAKS OUT]
890
00:48:03,900 --> 00:48:05,390
Vacate this damn place!
- Move it!
891
00:48:06,910 --> 00:48:09,190
[OVERLAPPED COMMOTION]
892
00:48:09,450 --> 00:48:10,450
You...!
893
00:48:10,600 --> 00:48:11,600
HEY!
894
00:48:11,620 --> 00:48:12,830
Who the hell are you guys?!
895
00:48:12,860 --> 00:48:14,650
Why are you destroying our businesses?
896
00:48:14,820 --> 00:48:16,240
Sharada, call the police!
897
00:48:16,260 --> 00:48:17,510
- Yeah.
- Hey!
898
00:48:17,530 --> 00:48:20,240
We politely asked you
to vacate this place.
899
00:48:20,260 --> 00:48:21,440
But did you bother to listen?
900
00:48:21,470 --> 00:48:22,470
Hey!
901
00:48:22,910 --> 00:48:24,320
Why the heck should we vacate?
902
00:48:24,350 --> 00:48:26,330
We're running this
business with valid licenses.
903
00:48:26,350 --> 00:48:29,200
How dare you resort to brute force
because you can't win in the court?!
904
00:48:29,320 --> 00:48:31,440
We're staying put,
come what may!
905
00:48:31,470 --> 00:48:33,030
Get lost!
- AY!
906
00:48:33,050 --> 00:48:34,170
HEY!
907
00:48:58,280 --> 00:48:59,360
Whoa!
908
00:48:59,390 --> 00:49:01,370
SHANTI PALAV CORNER
909
00:49:01,550 --> 00:49:03,050
This is supposedly a hotel.
910
00:49:03,590 --> 00:49:06,010
And you, are a sad
excuse for a Master Chef!
911
00:49:09,380 --> 00:49:14,540
Take your rotten Palav and Mosarubajji
and go sell it by a stinky sewer!
912
00:49:16,290 --> 00:49:17,690
This is our place!
913
00:49:17,710 --> 00:49:18,960
Why should we leave?
914
00:49:20,900 --> 00:49:21,900
Listen, old man!
915
00:49:21,930 --> 00:49:24,270
We've been polite
and you refuse to heed.
916
00:49:24,300 --> 00:49:25,950
I'll give you ten days.
917
00:49:26,600 --> 00:49:29,470
Drag your cart yourself
or load it on to a truck.
918
00:49:29,500 --> 00:49:30,730
Do what you must.
919
00:49:30,810 --> 00:49:32,120
If you don't...
920
00:49:33,720 --> 00:49:37,120
We'll be carrying your corpse
loaded on to a mortuary van.
921
00:49:38,220 --> 00:49:39,830
If it comes to that,
don't blame me.
922
00:49:44,320 --> 00:49:45,860
Ten days.
923
00:49:48,200 --> 00:49:49,330
Take care.
924
00:50:03,250 --> 00:50:04,720
They'll descend to any low.
925
00:50:05,460 --> 00:50:07,380
Why shouldn't we move
our carts elsewhere?
926
00:50:07,840 --> 00:50:09,530
The business will
be the same anyway.
927
00:50:09,680 --> 00:50:11,270
Ours is after all a push cart.
928
00:50:11,370 --> 00:50:13,080
Push it half a
kilometre longer and...
929
00:50:13,100 --> 00:50:14,730
Watch your stinky
mouth, scoundrel!
930
00:50:14,760 --> 00:50:17,070
That pushcart enabled
me to give you this life.
931
00:50:18,310 --> 00:50:19,520
Speaks nonsense!
932
00:50:20,950 --> 00:50:23,810
Shanti and I have run our cart in
that very same location for 20 years.
933
00:50:23,830 --> 00:50:26,070
Do you know how far people
travel to eat at our stall?
934
00:50:26,440 --> 00:50:28,690
There's no way I'm vacating that spot.
935
00:50:28,710 --> 00:50:30,170
Let them do whatever they want!
936
00:50:32,090 --> 00:50:34,010
He abandoned the
responsibility of this house!
937
00:50:34,520 --> 00:50:36,090
Should I take lessons from him?!
938
00:50:37,260 --> 00:50:38,890
This thick head won't get it.
939
00:50:39,520 --> 00:50:40,740
A wastrel!
940
00:50:43,730 --> 00:50:45,150
I too have responsibility!
941
00:50:45,450 --> 00:50:47,090
Tell me if you want
me gone, I'll be gone.
942
00:50:47,110 --> 00:50:48,140
Junior Boss!
943
00:50:48,170 --> 00:50:49,740
I thought I'll spend
some time with all of you.
944
00:50:49,770 --> 00:50:50,790
Don't get riled up.
945
00:50:50,810 --> 00:50:52,450
I'm getting out of here!
I'm serious!
946
00:50:52,910 --> 00:50:54,220
Come on, Junior Boss.
947
00:50:54,250 --> 00:50:55,600
Why do you have to leave?
948
00:50:55,630 --> 00:50:56,630
This is your house.
949
00:50:56,660 --> 00:50:58,420
Your father lost his cool.
950
00:50:58,440 --> 00:51:00,010
Why are you getting
worked up about...?
951
00:51:00,030 --> 00:51:01,220
Okay, I will stay!
952
00:51:01,240 --> 00:51:02,870
But tell him not to provoke me.
953
00:51:03,380 --> 00:51:06,750
Junior Boss, why don't you
find a solution for this?
954
00:51:07,840 --> 00:51:09,680
You know influential people, right?
955
00:51:10,530 --> 00:51:12,200
Apparently, he's a powerful goon.
956
00:51:12,220 --> 00:51:13,410
Yeah. I'm aware!
957
00:51:13,930 --> 00:51:15,180
Don't worry about it.
958
00:51:15,200 --> 00:51:16,450
We'll figure something out.
959
00:51:17,030 --> 00:51:18,030
Okay.
960
00:51:28,590 --> 00:51:30,860
I'll pay you Fifteen
thousand rupees for this.
961
00:51:31,070 --> 00:51:33,310
Sir, that's an antique item.
962
00:51:33,440 --> 00:51:37,020
Belongs to the 'Oroccan Kin
- Zin Allahoudini Bin Ismile'
963
00:51:37,130 --> 00:51:40,550
I got it melted, spent an additional
ten lakh rupees to get the implant done.
964
00:51:40,570 --> 00:51:45,060
Did you go all the way to
Morocco to make a fool of yourself?
965
00:51:45,260 --> 00:51:46,260
Here's the deal.
966
00:51:46,500 --> 00:51:50,330
I can pay Two hundred
and fifty more for this.
967
00:51:50,360 --> 00:51:51,980
Deal? If not, tell me...
968
00:51:52,020 --> 00:51:53,380
I shall put it back.
969
00:51:55,530 --> 00:51:56,580
Gucci.
- Wow.
970
00:51:56,610 --> 00:51:57,630
Versace.
971
00:51:57,660 --> 00:51:59,730
Balenciaga. Dior. Prada.
972
00:52:00,000 --> 00:52:01,620
Balmain for my back pain.
973
00:52:02,900 --> 00:52:04,530
Limited edition shoes.
974
00:52:05,290 --> 00:52:06,560
Very costly.
975
00:52:07,570 --> 00:52:10,670
I'll pay you Rs. 23,500.
976
00:52:10,800 --> 00:52:11,800
Okay.
977
00:52:12,880 --> 00:52:14,050
You made it.
978
00:52:16,980 --> 00:52:18,310
I hope you'll pay me back.
979
00:52:18,530 --> 00:52:19,700
Of course, I will.
980
00:52:19,760 --> 00:52:21,640
I've saved that
money for my wedding.
981
00:52:22,400 --> 00:52:24,530
I'll pay you back
before you find a bride.
982
00:52:25,490 --> 00:52:27,100
Why do you require
the cash again?
983
00:52:27,120 --> 00:52:28,120
Okay, bye.
984
00:52:29,190 --> 00:52:32,210
Gosh! This guy's turned
my life into a nightmare!
985
00:52:47,830 --> 00:52:51,380
[OVERLAPPING CELEBRATORY CRIES]
986
00:53:01,860 --> 00:53:03,360
- What's happening?
- A game.
987
00:53:03,780 --> 00:53:05,320
Who even calls this a game?
988
00:53:33,470 --> 00:53:36,080
Sir, there's 3 lakh rupees in here.
989
00:53:38,910 --> 00:53:42,080
I'll pay the remaining 7 lakh
rupees once the job's done.
990
00:53:42,100 --> 00:53:43,880
I shall not delay paying. Promise.
991
00:53:44,220 --> 00:53:47,090
What's the job, Mr. Manager cum Husband?
992
00:53:47,340 --> 00:53:48,920
It's a not big deal for you, Sir.
993
00:53:50,200 --> 00:53:52,200
Just turn to the side
and show me your cheek.
994
00:53:52,930 --> 00:53:54,380
I'll pretend to have slapped it.
995
00:53:54,410 --> 00:53:55,550
[GROWLS IN ANGER]
996
00:53:56,720 --> 00:53:58,470
Pretend like you're
apologising. That's it.
997
00:54:00,480 --> 00:54:03,930
Boss, I thought our man was
having a bad day on that night.
998
00:54:04,400 --> 00:54:06,810
Looks like this moron
lives for these bad days.
999
00:54:06,830 --> 00:54:08,600
Disgusting!
- You're dead meat today!
1000
00:54:09,440 --> 00:54:10,690
He's mistaking me, Sir.
1001
00:54:10,710 --> 00:54:12,190
He's blowing it
out of proportions.
1002
00:54:12,210 --> 00:54:13,330
How do I explain this?
1003
00:54:13,630 --> 00:54:14,670
Mr. Red shirt?
1004
00:54:14,690 --> 00:54:15,770
Bend down, please?
1005
00:54:17,860 --> 00:54:18,910
Fin.
1006
00:54:18,930 --> 00:54:20,140
Boss, he's crossed the limits.
1007
00:54:20,170 --> 00:54:21,390
I'll finish him.
- Ay!
1008
00:54:22,470 --> 00:54:23,720
Finish him for what?
1009
00:54:24,300 --> 00:54:25,720
Massage my legs!
1010
00:54:30,490 --> 00:54:33,260
Poor manager's
here to do business.
1011
00:54:33,580 --> 00:54:35,070
This one's got no business sense.
1012
00:54:35,090 --> 00:54:36,150
Idiots!
1013
00:54:36,410 --> 00:54:39,500
Manager, your plan's brilliant.
1014
00:54:41,770 --> 00:54:42,770
Well...
1015
00:54:43,880 --> 00:54:45,960
Weren't you narrating the script?
1016
00:54:46,240 --> 00:54:48,780
Isn't it better if we
rehearse beforehand?
1017
00:54:49,530 --> 00:54:51,660
Sir, it's not a big deal at all.
- Really?
1018
00:54:52,020 --> 00:54:53,460
My wife and I...
1019
00:54:53,540 --> 00:54:55,200
We'll arrive in a car.
- Hold up!
1020
00:54:55,580 --> 00:54:56,580
Not here.
1021
00:54:58,220 --> 00:54:59,430
Where else, Sir?
1022
00:55:03,490 --> 00:55:09,080
JAGGU! JAGGU! [IN UNISON]
1023
00:55:31,420 --> 00:55:32,630
So, you were saying?
1024
00:55:32,650 --> 00:55:33,650
Go on.
1025
00:55:36,450 --> 00:55:37,560
Let me show you, Sir.
1026
00:55:38,410 --> 00:55:39,570
My wife and I...
1027
00:55:40,760 --> 00:55:41,970
We'll arrive in a car.
1028
00:55:42,990 --> 00:55:43,990
You...
1029
00:55:45,080 --> 00:55:46,180
While looking at me...
1030
00:55:47,120 --> 00:55:49,320
"Why did this dimwit come here?"
1031
00:55:49,650 --> 00:55:51,350
Throw a death stare at me!
1032
00:55:51,850 --> 00:55:52,890
Okay?
1033
00:55:52,920 --> 00:55:54,020
I'll be in my car.
1034
00:55:54,790 --> 00:55:56,050
I'll throw a stare back at ya.
1035
00:55:56,380 --> 00:55:57,860
And then I'll get
off the car, Sir.
1036
00:55:58,010 --> 00:55:59,040
[DOOR CLOSES]
1037
00:55:59,060 --> 00:56:00,060
I'll close the door.
1038
00:56:03,560 --> 00:56:07,660
"If you feel even the
slightest fear for your life..."
1039
00:56:08,760 --> 00:56:11,920
"Apologize to my
wife, you scoundrel!"
1040
00:56:11,940 --> 00:56:12,940
Ay!
1041
00:56:13,300 --> 00:56:14,430
Sir, that's the dialogue.
1042
00:56:14,460 --> 00:56:15,730
Don't take it personally.
- Oh.
1043
00:56:15,750 --> 00:56:16,840
And then your turn...
1044
00:56:16,870 --> 00:56:19,250
"Itching for some more
thrashing? Asshole?"
1045
00:56:21,340 --> 00:56:22,380
AY!
1046
00:56:22,400 --> 00:56:23,570
That's your line, Sir.
1047
00:56:23,840 --> 00:56:25,420
Here. This is yours. Smoke.
1048
00:56:25,440 --> 00:56:27,200
- My dialogue, eh? Okay.
- And then I say...
1049
00:56:31,270 --> 00:56:33,580
"I'll show who's
about to get thrashed."
1050
00:56:36,830 --> 00:56:38,510
And then, I caress
your cheek like this.
1051
00:56:39,000 --> 00:56:40,940
Are you lathering my
cheek with shaving cream?
1052
00:56:41,960 --> 00:56:43,750
If you're slapping, make it real.
1053
00:56:44,210 --> 00:56:45,260
Slap me.
1054
00:56:45,280 --> 00:56:47,410
Okay then. My hand's
going to land on your like this.
1055
00:56:47,860 --> 00:56:51,500
[SARCASTIC LAUGHTER IN UNISON]
1056
00:56:52,050 --> 00:56:55,270
Manager, take a moment to
look at yourselves, and then at me.
1057
00:56:56,270 --> 00:56:58,690
Forget your wife, a slap like
this won't convince the public.
1058
00:56:58,710 --> 00:57:01,480
People want it to be realistic.
1059
00:57:01,810 --> 00:57:03,600
- Am I right or not?
- You're right!
1060
00:57:03,850 --> 00:57:04,850
That's right.
1061
00:57:05,070 --> 00:57:06,280
Hit me for real.
1062
00:57:06,980 --> 00:57:07,980
You're right.
1063
00:57:09,570 --> 00:57:11,830
Ooh! [IN UNISON]
1064
00:57:14,430 --> 00:57:16,300
Is this okay, Sir?
- Damn! This is good.
1065
00:57:16,320 --> 00:57:18,570
If this works, I'll block you
when you try to him me.
1066
00:57:18,600 --> 00:57:19,600
Go ahead. Hit me.
1067
00:57:19,890 --> 00:57:22,060
I'll block your hand and punch you!
1068
00:57:27,630 --> 00:57:28,790
My my!
1069
00:57:29,040 --> 00:57:30,060
What next?
1070
00:57:30,260 --> 00:57:32,050
So, you'll barge
from there to hit me.
1071
00:57:32,160 --> 00:57:33,910
You'll then find me in this stance.
1072
00:57:33,930 --> 00:57:35,170
- Come at me, Sir.
- Hold it.
1073
00:57:35,930 --> 00:57:36,970
Manager?
1074
00:57:37,830 --> 00:57:40,200
If you keep hitting me and
I keep taking the blows...
1075
00:57:40,880 --> 00:57:42,500
Won't your wife get suspicious?
1076
00:57:43,110 --> 00:57:45,190
Shouldn't I hit
back at least once?
1077
00:57:45,560 --> 00:57:47,090
- Correct, Sir.
- Right?
1078
00:57:47,120 --> 00:57:48,200
- Your moves.
- Okay.
1079
00:57:48,220 --> 00:57:49,530
Let's continue where we left it.
1080
00:57:49,550 --> 00:57:50,700
Now you'll try hitting me.
1081
00:57:50,730 --> 00:57:51,940
- Hit me now.
- I'll block you here.
1082
00:57:51,960 --> 00:57:52,910
Okay.
1083
00:57:52,930 --> 00:57:54,240
- Like this, Sir?
- Okay?
1084
00:57:54,650 --> 00:57:56,360
With this hand. Right here.
1085
00:57:56,490 --> 00:57:57,560
A single punch.
1086
00:57:57,580 --> 00:57:58,960
- Okay? Continue.
- Okay.
1087
00:57:59,440 --> 00:58:01,200
- I'll punch you. For real, Sir.
- Feel free.
1088
00:58:14,220 --> 00:58:16,660
Oh no. Our brother here folded!
1089
00:58:17,020 --> 00:58:18,020
Tch tch!
1090
00:58:19,240 --> 00:58:20,700
Was the punch too hard?
1091
00:58:20,720 --> 00:58:22,060
Sorry, Manager.
1092
00:58:22,380 --> 00:58:24,520
How can I not? Force of habit.
1093
00:58:24,580 --> 00:58:26,350
Okay then. Shall we continue?
1094
00:58:27,030 --> 00:58:28,360
- Gosh!
- What's wrong?
1095
00:58:29,930 --> 00:58:30,930
Sir...
1096
00:58:31,400 --> 00:58:32,510
Enough then.
1097
00:58:32,940 --> 00:58:34,340
You seem worn out.
1098
00:58:34,370 --> 00:58:35,530
Enough for today.
1099
00:58:39,560 --> 00:58:40,680
Manager...
1100
00:58:41,040 --> 00:58:43,210
You really had it all worked out.
1101
00:58:44,060 --> 00:58:45,570
But, there's one little concern.
1102
00:58:46,050 --> 00:58:47,500
If you want your job done...
1103
00:58:48,230 --> 00:58:50,460
Your offering, won't suffice.
1104
00:58:52,420 --> 00:58:54,220
Sir, I'll increase it by
5 more lakh rupees.
1105
00:58:54,240 --> 00:58:55,760
A total of 15 lakh
rupees. I promise.
1106
00:58:56,390 --> 00:58:58,650
Man, you just don't
seem to get my problem.
1107
00:58:59,910 --> 00:59:01,390
Money isn't my concern.
1108
00:59:02,660 --> 00:59:05,500
Ever since your wife
slapped me on the cheek...
1109
00:59:06,140 --> 00:59:08,340
There's a surge of
emotion in my heart.
1110
00:59:08,580 --> 00:59:10,330
When I close my eyes, I see her.
1111
00:59:10,930 --> 00:59:12,750
She appears in my dreams too.
1112
00:59:12,860 --> 00:59:14,350
This right here, is my problem.
1113
00:59:15,100 --> 00:59:17,760
You don't really
love her, do you?
1114
00:59:19,370 --> 00:59:21,810
You married her for
her money, didn't you?
1115
00:59:22,170 --> 00:59:23,340
You're a player!
1116
00:59:23,370 --> 00:59:24,560
Boy knows his game.
1117
00:59:24,740 --> 00:59:25,860
Let me make it clear.
1118
00:59:26,240 --> 00:59:28,300
I'll do anything for you.
1119
00:59:30,730 --> 00:59:32,240
Here's what I want.
1120
00:59:33,390 --> 00:59:35,620
Your heroine and I,
together for a night.
1121
00:59:35,650 --> 00:59:36,650
Don't!
1122
00:59:36,860 --> 00:59:39,090
You're overstepping your bounds.
This won't end well.
1123
00:59:39,120 --> 00:59:41,770
My my my! Check him out, guys!
1124
00:59:42,580 --> 00:59:44,680
Manager is now angry.
1125
00:59:45,180 --> 00:59:47,860
And now, we see the
husband revealing himself.
1126
00:59:47,890 --> 00:59:50,040
Dimwit, don't you think
I know what people
1127
00:59:50,070 --> 00:59:52,510
like you are capable
of doing for money?
1128
00:59:53,120 --> 00:59:55,740
Mister, I'm not asking
for something impossible.
1129
00:59:56,400 --> 00:59:57,980
My expectations are clear.
1130
00:59:59,950 --> 01:00:02,420
Your heroine. For a night.
1131
01:00:02,990 --> 01:00:04,310
She must sleep with me.
1132
01:00:04,340 --> 01:00:05,760
[SCREAMS IN ANGUISH]
1133
01:00:06,370 --> 01:00:09,540
SHE'S MY WIFE, YOU SCOUNDREL!
1134
01:00:17,440 --> 01:00:18,870
Man deserved it.
1135
01:00:18,890 --> 01:00:21,120
- All this to get thrashed.
- Left, right and center!
1136
01:00:31,360 --> 01:00:32,410
Junior Boss...
1137
01:00:32,780 --> 01:00:34,810
You're suffering a
great deal because of us.
1138
01:00:35,390 --> 01:00:37,320
Why did you have
to mess with them?
1139
01:00:37,340 --> 01:00:39,030
They're people
with zero moralities.
1140
01:00:39,860 --> 01:00:41,330
Tell him not to mess
with them again.
1141
01:00:41,640 --> 01:00:44,230
I very well know how to
deal with them in court.
1142
01:01:26,790 --> 01:01:27,970
Are you out of your mind?
1143
01:01:28,080 --> 01:01:29,580
How do you plan to beat him?
1144
01:01:29,840 --> 01:01:31,640
He's Jaggu. Not a boo-boo.
1145
01:01:31,710 --> 01:01:33,760
Jump and you won't even
make it to his shoulders.
1146
01:01:33,790 --> 01:01:35,050
How will you beat him?
1147
01:01:37,570 --> 01:01:38,660
Beat him, dude!
1148
01:01:50,160 --> 01:01:51,170
Die!
1149
01:01:51,400 --> 01:01:52,400
Die!
1150
01:02:00,510 --> 01:02:02,280
COME ON!
1151
01:02:02,670 --> 01:02:04,540
Come on!
1152
01:02:06,210 --> 01:02:07,210
Come on!
1153
01:02:09,610 --> 01:02:12,110
Come on, let's go! Come on!
1154
01:02:14,670 --> 01:02:16,540
Who's that moron, Jaggu?
1155
01:02:16,560 --> 01:02:17,630
Frigging hell!
1156
01:02:17,650 --> 01:02:19,950
I've beaten the biggest to pulp.
1157
01:02:19,970 --> 01:02:24,600
He's got no clue how
deep our friendship goes.
1158
01:02:24,620 --> 01:02:26,580
By the way, did you get
a look at my new car?
1159
01:02:26,760 --> 01:02:29,060
- Which one?
- 'Audio' Q7, Mister.
1160
01:02:29,860 --> 01:02:31,360
Go ahead and book it for me.
1161
01:02:42,470 --> 01:02:43,970
Got any clue who our Boss is?
1162
01:02:44,010 --> 01:02:46,660
2 murders! 22 half-murders!
1163
01:02:46,750 --> 01:02:49,160
Born and brought up in a prison.
1164
01:02:49,190 --> 01:02:51,990
Threatening,
slicing, decapitating.
1165
01:02:52,020 --> 01:02:53,270
He'll do it all!
1166
01:02:53,290 --> 01:02:54,580
His name is...
1167
01:02:54,600 --> 01:02:56,220
COBRA!
1168
01:02:56,240 --> 01:02:58,020
Share the victim's
photo and address.
1169
01:02:58,040 --> 01:02:59,970
Consider your job done.
1170
01:03:00,170 --> 01:03:01,850
By the way. What's his name?
1171
01:03:02,380 --> 01:03:03,540
Erm...
1172
01:03:03,830 --> 01:03:04,830
Jaggu.
1173
01:03:06,810 --> 01:03:08,270
BROTHER! COBRA!
1174
01:03:08,300 --> 01:03:09,570
Brother, what's wrong?
1175
01:03:09,600 --> 01:03:10,980
Somebody get us some water!
1176
01:03:11,090 --> 01:03:12,170
BRING WATER!
1177
01:03:12,330 --> 01:03:13,430
Brother has fallen!
1178
01:03:13,450 --> 01:03:14,620
Brother Cobra has fallen!
1179
01:03:14,650 --> 01:03:16,420
BROTHER?!
1180
01:03:16,450 --> 01:03:17,890
Ambulance!
1181
01:03:17,920 --> 01:03:19,770
AMBULANCE! SOMEBODY HELP!
1182
01:03:25,380 --> 01:03:27,670
Did you learn nothing
from the thrashings?!
1183
01:03:27,690 --> 01:03:28,780
Moron!
1184
01:03:30,170 --> 01:03:32,760
Where did he get this
super strength from?
1185
01:03:50,660 --> 01:03:52,340
Brother, here's your coffee...
1186
01:03:55,280 --> 01:03:58,020
Amma, Siddu's not in the room.
1187
01:04:45,650 --> 01:04:46,650
One!
1188
01:04:46,910 --> 01:04:47,910
Two!
1189
01:04:47,940 --> 01:04:48,940
One!
1190
01:04:49,550 --> 01:04:50,550
Two!
1191
01:04:50,570 --> 01:04:51,570
Stop!
1192
01:04:53,690 --> 01:04:54,690
Do it!
1193
01:05:00,330 --> 01:05:01,560
What was that?!
[IN MALAYALAM]
1194
01:05:03,220 --> 01:05:04,220
Punch!
1195
01:05:04,340 --> 01:05:05,340
Don't grope!
1196
01:05:05,500 --> 01:05:07,540
Imagine your hand
is a speeding bullet!
1197
01:05:07,570 --> 01:05:08,990
Ready to strike!
1198
01:05:09,010 --> 01:05:10,010
One!
1199
01:05:10,100 --> 01:05:11,100
Two!
1200
01:05:11,140 --> 01:05:12,140
One!
1201
01:05:12,280 --> 01:05:13,330
Two!
1202
01:05:13,350 --> 01:05:14,350
Stop!
1203
01:05:16,340 --> 01:05:17,340
Show me.
1204
01:05:18,420 --> 01:05:19,420
One!
1205
01:05:19,440 --> 01:05:20,490
Two!
1206
01:05:20,520 --> 01:05:21,520
Stop!
1207
01:05:21,550 --> 01:05:22,810
What the heck was that?!
1208
01:05:24,480 --> 01:05:26,880
My dear, this ain't no dance class.
1209
01:05:27,150 --> 01:05:29,000
This is a Karate class.
1210
01:05:29,310 --> 01:05:30,930
What is this pose?
1211
01:05:33,280 --> 01:05:34,280
Do it.
1212
01:05:34,740 --> 01:05:35,740
One!
1213
01:05:35,770 --> 01:05:36,850
Two!
1214
01:05:36,880 --> 01:05:37,880
One!
1215
01:05:37,900 --> 01:05:38,940
Two!
1216
01:05:38,960 --> 01:05:39,960
One!
1217
01:05:40,320 --> 01:05:41,320
Two!
1218
01:05:41,350 --> 01:05:42,350
Stop!
1219
01:05:43,880 --> 01:05:45,220
- Do it.
- One!
1220
01:05:45,240 --> 01:05:46,250
Two!
1221
01:05:46,270 --> 01:05:47,450
Stop!
1222
01:05:48,600 --> 01:05:50,910
I tell you something, and
you do something else!
1223
01:05:50,990 --> 01:05:52,160
What happened here?
1224
01:05:52,360 --> 01:05:53,600
Got an enemy?
1225
01:05:54,160 --> 01:05:55,240
Yep.
1226
01:05:55,520 --> 01:05:58,210
Then imagine punching your enemy.
1227
01:05:58,570 --> 01:06:01,110
Like the enemy is looking
at you and sirikkinundo!
1228
01:06:01,130 --> 01:06:02,260
Heh?!
1229
01:06:05,240 --> 01:06:07,280
Going crazy!
- You mean laughing?!
1230
01:06:07,310 --> 01:06:08,940
Yes. Laughing!
1231
01:06:09,140 --> 01:06:11,620
Imagine him and punch hard!
1232
01:06:11,650 --> 01:06:12,770
Start! One!
1233
01:06:12,800 --> 01:06:14,210
One! Two!
1234
01:06:14,400 --> 01:06:15,720
Punch! Punch!
1235
01:06:15,740 --> 01:06:17,110
Keep punching!
1236
01:06:17,720 --> 01:06:20,770
Punch! Punch!
[CONTINUES CHANTING]
1237
01:06:28,360 --> 01:06:30,510
Oh my Deity of Guruvayoorappa!
1238
01:06:30,610 --> 01:06:33,880
All I told you was to
imagine your enemy.
1239
01:06:33,900 --> 01:06:35,940
Not my wife's enemy.
1240
01:06:36,200 --> 01:06:38,740
Shekhara, start counting.
1241
01:06:39,000 --> 01:06:40,120
Ouch!
1242
01:07:27,260 --> 01:07:29,140
He's making us do
the same thing today?
1243
01:07:29,160 --> 01:07:31,480
We've been doing
the same since 8 days.
1244
01:07:32,200 --> 01:07:33,240
Go!
1245
01:07:33,270 --> 01:07:34,430
Parinithe!
1246
01:07:34,460 --> 01:07:35,460
One moment.
1247
01:07:36,060 --> 01:07:37,060
Sensei (Master).
1248
01:07:37,690 --> 01:07:38,940
I've mastered this already.
1249
01:07:39,110 --> 01:07:40,570
Teach me some
advanced techniques.
1250
01:07:41,160 --> 01:07:42,960
Because, I'm low on time.
1251
01:07:43,580 --> 01:07:45,340
A punch up and a punch down.
1252
01:07:45,360 --> 01:07:48,290
- Stuff like this?
- Get back to the basics.
1253
01:07:48,670 --> 01:07:49,840
Come, Parinithe!
1254
01:07:49,860 --> 01:07:51,050
Just a minute, kiddo.
1255
01:07:51,240 --> 01:07:52,570
You don't seem to get me.
1256
01:07:53,070 --> 01:07:55,400
I need to master Karate asap
and thrash someone, Sensei.
1257
01:07:56,490 --> 01:07:58,220
Think of a flying tornado.
1258
01:07:58,250 --> 01:08:00,010
Something of those sorts...?
1259
01:08:00,950 --> 01:08:03,170
Did you eat Chicken
the day you were born?
1260
01:08:03,610 --> 01:08:05,540
Pizza? Burger? No, right?
1261
01:08:05,740 --> 01:08:06,960
First, the basics.
1262
01:08:06,980 --> 01:08:08,510
Then comes the
advanced techniques.
1263
01:08:08,530 --> 01:08:10,200
Parinithe, come on!
1264
01:08:10,220 --> 01:08:11,330
Stop, dear.
1265
01:08:11,350 --> 01:08:12,370
Sensei...
1266
01:08:12,390 --> 01:08:14,980
My PE teacher taught
me the basics in school.
1267
01:08:15,000 --> 01:08:17,480
I stood in the front row and
performed them on the Annual day.
1268
01:08:17,500 --> 01:08:19,400
Teach me more.
Something powerful!
1269
01:08:19,520 --> 01:08:20,890
Something like this.
1270
01:08:21,510 --> 01:08:25,160
You learnt Karate basics from
your school PE master, didn't you?
1271
01:08:26,100 --> 01:08:27,700
Show me now.
1272
01:08:28,520 --> 01:08:30,000
How can I show you, Sensei?
1273
01:08:32,100 --> 01:08:33,140
Karthige!
1274
01:08:42,690 --> 01:08:44,300
Fight him and show me.
1275
01:08:44,600 --> 01:08:45,890
I want to see.
1276
01:08:46,240 --> 01:08:47,320
Fight him?
1277
01:08:49,430 --> 01:08:50,900
How can you say that?
1278
01:08:51,490 --> 01:08:52,570
With him?
1279
01:08:52,850 --> 01:08:56,090
"If I hurt him, his mother will turn up at
my house and create a scene, Sensei."
1280
01:08:56,110 --> 01:08:57,170
Don't kid around, Sensei.
1281
01:08:57,190 --> 01:08:58,240
Go on, Kid.
1282
01:08:58,260 --> 01:09:00,320
Let me worry about his mother.
1283
01:09:00,340 --> 01:09:01,720
Go ahead and fight.
1284
01:09:04,140 --> 01:09:05,350
This one's on you.
1285
01:09:06,200 --> 01:09:08,170
Don't blame me later.
1286
01:09:08,910 --> 01:09:09,910
Cutiepie!
1287
01:09:21,830 --> 01:09:22,830
Hajime!
[BEGIN]
1288
01:09:32,990 --> 01:09:36,690
[STUDENTS BURST INTO LAUGHTER]
1289
01:09:48,100 --> 01:09:49,100
Kiai! [BATTLE CRY]
1290
01:09:51,140 --> 01:09:52,410
How dare you swear at this age?
1291
01:09:52,430 --> 01:09:53,720
Is this what you
learned at home?
1292
01:09:53,740 --> 01:09:55,460
- Call your mother!
- What are you doing?
1293
01:09:55,490 --> 01:09:57,240
- He is swearing...
- That's a Karate cry!
1294
01:09:57,260 --> 01:09:59,680
This is the outcome of learning
Karate from your PE teacher.
1295
01:09:59,700 --> 01:10:00,790
Go ahead.
1296
01:10:00,810 --> 01:10:02,290
Karthige, make him bleed red!
1297
01:10:10,350 --> 01:10:13,160
[MURMURS TO SELF]
1298
01:10:18,380 --> 01:10:19,380
Leave him!
1299
01:10:20,000 --> 01:10:21,030
Let him go!
1300
01:10:22,250 --> 01:10:23,670
Kiai to you too!
1301
01:10:25,000 --> 01:10:26,330
The Karate cry!
1302
01:10:26,360 --> 01:10:27,440
Oh!
1303
01:10:28,940 --> 01:10:30,100
[MOUTHS A WHISTLE]
1304
01:10:32,300 --> 01:10:33,300
Kiai!
1305
01:10:35,590 --> 01:10:36,720
Ouch!
1306
01:10:40,480 --> 01:10:42,300
Oh my God!
1307
01:10:47,020 --> 01:10:48,060
ARGH!
1308
01:10:51,210 --> 01:10:52,750
From a PE teacher?
1309
01:11:00,270 --> 01:11:01,920
Karthik! Karthik!
[CROWD CHEERING]
1310
01:11:04,810 --> 01:11:06,290
That's how it's done!
1311
01:11:07,320 --> 01:11:08,440
Push him further!
1312
01:11:08,470 --> 01:11:09,960
Go on. Get up.
1313
01:11:09,990 --> 01:11:13,580
[CROWD CONTINUES TO CHEER]
1314
01:11:26,490 --> 01:11:27,620
Karthige!
1315
01:11:27,920 --> 01:11:30,130
Time for the legendary dragon kick!
1316
01:11:30,160 --> 01:11:32,610
Kiai!
1317
01:11:38,660 --> 01:11:41,980
[CROWD CONTINUES TO CHEER]
1318
01:11:42,690 --> 01:11:46,400
Did his advanced techniques help,
or do you need some of mine too?
1319
01:11:48,740 --> 01:11:50,530
Kiai to you too!
1320
01:11:52,100 --> 01:11:53,100
Show's over!
1321
01:11:53,360 --> 01:11:54,740
Back to practice!
1322
01:12:11,000 --> 01:12:18,470
♪ O’ painful fate, why this endless doom? ♪
1323
01:12:18,640 --> 01:12:26,680
♪ O’ cruel fate, why cast such gloom? ♪
1324
01:12:34,080 --> 01:12:41,550
♪ O’ painful fate, why this endless doom? ♪
1325
01:12:41,710 --> 01:12:49,620
♪ O’ cruel fate, why cast such gloom? ♪
1326
01:12:49,650 --> 01:12:53,230
♪ Are these troubles never going to end? ♪
1327
01:12:53,260 --> 01:12:56,880
♪ Won’t my fate ever give me a chance? ♪
1328
01:12:56,960 --> 01:13:00,710
♪ I’ve now washed my hands with my tears ♪
1329
01:13:00,870 --> 01:13:04,830
♪ Has my life turned into a disaster? ♪
1330
01:13:09,090 --> 01:13:12,800
♪ Time is indeed your real foe ♪
1331
01:13:12,820 --> 01:13:16,410
♪ Sorrow is your ultimate
friend, who won’t it let go? ♪
1332
01:13:16,500 --> 01:13:23,790
♪ But, O’ joy, my dear old
friend, why did you vanish? ♪
1333
01:13:43,120 --> 01:13:46,870
♪ Bearing the burden of endless strife ♪
1334
01:13:46,890 --> 01:13:50,640
♪ Who truly knows
about your troubled life ? ♪
1335
01:13:50,670 --> 01:13:54,360
♪ With the thunderbolt striking hard ♪
1336
01:13:54,610 --> 01:13:58,780
♪ Where will this poor soul seek shelter? ♪
1337
01:14:02,280 --> 01:14:06,030
♪ Bearing the burden of endless strife ♪
1338
01:14:06,060 --> 01:14:09,810
♪ Who truly knows
about your troubled life ? ♪
1339
01:14:09,830 --> 01:14:13,530
♪ With the thunderbolt striking hard ♪
1340
01:14:13,720 --> 01:14:17,310
♪ Where will this poor soul seek shelter? ♪
1341
01:14:18,180 --> 01:14:21,890
♪ Time is indeed your real foe ♪
1342
01:14:21,910 --> 01:14:25,500
♪ Sorrow is your ultimate
friend, who won’t it let go? ♪
1343
01:14:25,590 --> 01:14:32,880
♪ But, O’ joy, my dear old
friend, why did you vanish? ♪
1344
01:15:18,680 --> 01:15:22,240
♪ Time is indeed your real foe ♪
1345
01:15:22,270 --> 01:15:25,860
♪ Sorrow is your ultimate
friend, who won’t it let go? ♪
1346
01:15:26,280 --> 01:15:33,200
♪ But, O’ joy, my dear old
friend, why did you vanish? ♪
1347
01:16:31,690 --> 01:16:32,820
Junior Boss...
1348
01:16:33,510 --> 01:16:35,850
Your father left
early to get the ration.
1349
01:16:35,930 --> 01:16:37,480
Can you please drop her to school?
1350
01:16:37,500 --> 01:16:38,960
Doesn't the school bus take her?
1351
01:16:39,100 --> 01:16:40,190
Let her take the bus.
1352
01:16:40,210 --> 01:16:41,960
I'm not taking a bus.
1353
01:16:45,260 --> 01:16:47,310
I heard Attige is divorcing you?
1354
01:16:47,630 --> 01:16:48,750
Who told you?
1355
01:16:49,350 --> 01:16:51,600
I read it in the
movie gossip column.
1356
01:16:51,620 --> 01:16:53,920
'A crack in Vidya's marital life!'
1357
01:16:54,160 --> 01:16:57,830
'Sandalwood beauty
spotted at the family court'
1358
01:16:57,850 --> 01:16:58,850
Those were the words.
1359
01:16:59,120 --> 01:17:00,690
That's why it's called a 'gossip'.
1360
01:17:01,520 --> 01:17:04,480
They keep relaying
it as 'Breaking News'.
1361
01:17:04,500 --> 01:17:06,180
There's nothing
broken to be found.
1362
01:17:06,280 --> 01:17:07,970
- That's about it.
- Stop right here!
1363
01:17:08,000 --> 01:17:09,140
What's wrong?
1364
01:17:09,340 --> 01:17:10,370
Don't take this road.
1365
01:17:10,400 --> 01:17:11,910
- Let's take the other one.
- But why?
1366
01:17:12,130 --> 01:17:14,000
Isn't this the shortcut
to your school?
1367
01:17:14,550 --> 01:17:18,260
This road's filled with goons
who tease me inappropriately.
1368
01:17:18,700 --> 01:17:21,090
They once tried to touch me.
1369
01:17:21,480 --> 01:17:24,720
That's why Appa
doesn't take this road.
1370
01:17:32,290 --> 01:17:34,000
Okay then. We'll
take the other road.
1371
01:17:38,700 --> 01:17:40,240
Stop! Right here!
1372
01:17:40,510 --> 01:17:41,590
What is it now?
1373
01:17:42,040 --> 01:17:44,510
It's fair to be scared
when I'm with Appa.
1374
01:17:44,540 --> 01:17:46,200
Why should I fear
where you're here?
1375
01:17:46,310 --> 01:17:48,190
You know Karate,
don't you? Let's go!
1376
01:17:48,220 --> 01:17:50,520
Let's bash those rogues
and teach them a lesson!
1377
01:17:50,710 --> 01:17:52,420
Am I their teacher to
give them a lesson?
1378
01:17:52,440 --> 01:17:54,510
If I'm late, my Karate
master will thrash me.
1379
01:17:54,530 --> 01:17:55,590
Just come along.
1380
01:17:55,610 --> 01:17:57,610
God knows what Karate
your master's teaching.
1381
01:17:58,000 --> 01:17:59,870
You're scared to beat up little kids.
1382
01:18:00,880 --> 01:18:01,880
Little kids?
1383
01:18:02,000 --> 01:18:03,250
Yes. Little kids.
1384
01:18:03,360 --> 01:18:05,730
They tease girls and
loaf around the streets.
1385
01:18:06,560 --> 01:18:07,850
Let's go then!
1386
01:18:08,100 --> 01:18:09,840
Time to teach them a lesson!
1387
01:18:10,030 --> 01:18:11,910
Aren't they answerable
to anyone at home?!
1388
01:18:11,930 --> 01:18:13,200
Now that's like my brother!
1389
01:18:13,220 --> 01:18:14,250
Steer the bike!
1390
01:18:18,440 --> 01:18:19,730
Dude, look over there!
1391
01:18:19,750 --> 01:18:21,810
An onion on their heads,
garlic on their bodies.
1392
01:18:21,830 --> 01:18:22,960
Bro, look there!
1393
01:18:25,090 --> 01:18:26,870
Didn't you say something
about little kids?
1394
01:18:26,890 --> 01:18:28,690
They're younger
than you, aren't they?
1395
01:18:32,040 --> 01:18:33,170
Okay. You go ahead.
1396
01:18:35,460 --> 01:18:37,190
Quit looking at me
and check that out.
1397
01:18:37,210 --> 01:18:38,240
Your babe's here.
1398
01:18:38,260 --> 01:18:39,560
My my my!
1399
01:18:41,590 --> 01:18:42,820
What's up, Rashu darling?
1400
01:18:42,850 --> 01:18:44,170
You've been missing.
1401
01:18:44,190 --> 01:18:45,230
Where were you gone?
1402
01:18:45,250 --> 01:18:48,190
Just because we tease her, she's
apparently taking the other route, dude.
1403
01:18:48,220 --> 01:18:50,100
Is that true, darling?
Are we such bad men?
1404
01:18:50,130 --> 01:18:51,210
Stop right there!
1405
01:18:51,670 --> 01:18:52,880
HEY!
1406
01:18:57,310 --> 01:19:03,590
Behind every quiet schoolgirl, there's
a violent brother waiting in the shadows!
1407
01:19:08,810 --> 01:19:11,410
All of you need to be
tamed while there's still time.
1408
01:19:11,640 --> 01:19:13,640
Otherwise you'll
turn into Jaggus!
1409
01:19:14,050 --> 01:19:15,050
You there!
1410
01:19:17,990 --> 01:19:19,990
Who in the heck is this Bruise Lee?
1411
01:19:20,020 --> 01:19:21,150
Getting all hyped up!
1412
01:19:21,180 --> 01:19:22,820
- Let me turn him into Loose Lee.
- Don't!
1413
01:19:23,360 --> 01:19:24,400
Not you!
1414
01:19:24,670 --> 01:19:25,860
I was talkin' to you.
1415
01:19:39,550 --> 01:19:40,850
Thrash him dude!
1416
01:19:40,880 --> 01:19:42,840
- Grab him!
- Pass him to us!
1417
01:19:42,870 --> 01:19:45,130
- Throw a punch dude!
- Give him another!
1418
01:19:45,210 --> 01:19:46,940
- Hit him, dude!
- Thrash him, bro!
1419
01:19:46,970 --> 01:19:48,310
- Hit him!
- That's like it!
1420
01:19:48,340 --> 01:19:49,370
Grab him!
1421
01:19:49,910 --> 01:19:50,930
Punch him!
1422
01:19:51,280 --> 01:19:52,680
Thinks he can get cocky with us!
1423
01:22:11,300 --> 01:22:12,480
Have it.
1424
01:22:39,860 --> 01:22:43,550
[COMMOTION ENSUES]
1425
01:22:44,960 --> 01:22:46,460
Who the heck are you guys?
1426
01:22:46,480 --> 01:22:48,510
Why are you doing this?! Stop it!
1427
01:23:09,060 --> 01:23:11,890
Aren't you my heroine's
manager cum husband?
1428
01:23:12,880 --> 01:23:14,160
My my!
1429
01:23:14,190 --> 01:23:16,130
What happened to those
Goldie-locks on your head?
1430
01:23:16,640 --> 01:23:18,090
Looks like it was all a sham!
1431
01:23:18,510 --> 01:23:19,800
No wonder it faded away.
1432
01:23:20,220 --> 01:23:22,020
Are you here to
eat some Chitranna?
1433
01:23:22,130 --> 01:23:23,380
This is my father's cart.
1434
01:23:24,560 --> 01:23:25,560
Don't.
1435
01:23:26,250 --> 01:23:27,250
Your father?
1436
01:23:28,020 --> 01:23:30,060
Old man, is he your son?
1437
01:23:31,230 --> 01:23:36,110
The last time I met you, you were
shining like a gold mine, weren't you?
1438
01:23:37,000 --> 01:23:38,510
What went wrong today?
1439
01:23:39,630 --> 01:23:42,150
Old man, your son's a smart ass!
1440
01:23:42,540 --> 01:23:46,360
Not only did he woo someone,
he wooed a bombshell.
1441
01:23:46,380 --> 01:23:48,340
- How's my heroine doing?
- Ay!
1442
01:23:48,810 --> 01:23:52,080
Even if I end up dying, I'm not
moving an inch from this spot.
1443
01:23:52,530 --> 01:23:54,570
Do your worst, you mongrel!
1444
01:23:58,390 --> 01:23:59,600
Appa!
1445
01:23:59,620 --> 01:24:00,750
My dear!
1446
01:24:04,160 --> 01:24:06,610
I gave you ten days
to fix this, didn't I?
1447
01:24:16,680 --> 01:24:18,980
How dare you lay
your hands on me?
1448
01:25:54,950 --> 01:25:56,240
Don't take it to heart, dude.
1449
01:25:57,050 --> 01:25:58,260
We'll do something.
1450
01:25:59,720 --> 01:26:00,890
Don't be afraid.
1451
01:26:01,280 --> 01:26:03,100
I'll always be your
shoulder to lean on.
1452
01:26:03,130 --> 01:26:04,250
Dude!
1453
01:26:06,000 --> 01:26:07,450
You let me lean
on your shoulder.
1454
01:26:08,130 --> 01:26:10,790
Yet, here I am, sitting on
your head, pissing all over you.
1455
01:26:11,410 --> 01:26:12,900
Haven't your learnt your lesson, yet?
1456
01:26:14,460 --> 01:26:15,460
Idiot!
1457
01:26:16,250 --> 01:26:17,420
You are an idiot.
1458
01:26:19,340 --> 01:26:20,510
Watch me and learn.
1459
01:26:22,040 --> 01:26:24,050
When I was supposed
to be supportive to Appa.
1460
01:26:25,430 --> 01:26:26,600
I abandoned them.
1461
01:26:27,320 --> 01:26:28,450
Why?
1462
01:26:29,900 --> 01:26:31,190
Because I was greedy for home.
1463
01:26:32,460 --> 01:26:33,990
With money in
front of my eyes...
1464
01:26:34,650 --> 01:26:36,230
I turned blink to Vidya's love.
1465
01:26:38,440 --> 01:26:39,730
I cheated her.
1466
01:26:42,530 --> 01:26:43,990
I cheated Vidya.
1467
01:26:46,470 --> 01:26:49,450
I sold out everyone
who trusted me, in bulk!
1468
01:26:52,340 --> 01:26:53,960
Yet, you wish to stand by me?
1469
01:26:54,610 --> 01:26:55,610
Where are you?
1470
01:26:57,070 --> 01:26:59,360
You are a useless mechanic
in that pile of scrap garage!
1471
01:27:00,500 --> 01:27:02,240
You're wearing a
cheap 100 rupee t-shirt.
1472
01:27:02,640 --> 01:27:05,140
And are drinking cheap
booze at a local bar.
1473
01:27:06,010 --> 01:27:07,740
So much for being with me.
1474
01:27:08,210 --> 01:27:09,510
Quit talking nonsense.
1475
01:27:09,770 --> 01:27:11,510
Quit babbling.
Things will get better.
1476
01:27:12,500 --> 01:27:13,780
Nothing will.
1477
01:27:15,960 --> 01:27:17,910
As long as I'm
here, nothing will be.
1478
01:27:23,590 --> 01:27:24,830
I shouldn't be here.
1479
01:27:25,630 --> 01:27:26,630
Yeah.
1480
01:27:28,110 --> 01:27:29,460
I shouldn't be here. [MUTTERS]
1481
01:27:30,670 --> 01:27:32,360
A wise person once told me.
1482
01:27:33,270 --> 01:27:37,660
God knocks us down
when we close our eyes but
1483
01:27:37,690 --> 01:27:42,070
holds our hand when we
open them in repentance.
1484
01:27:42,220 --> 01:27:43,850
You're repenting your mistake.
1485
01:27:45,700 --> 01:27:49,240
Irrespective of which
town or bar you're in,
1486
01:27:49,270 --> 01:27:52,390
God will appear in some form...
1487
01:27:54,180 --> 01:27:55,420
And hold your hand.
1488
01:27:56,800 --> 01:27:58,100
He will for sure.
1489
01:28:41,350 --> 01:28:43,000
Now open your mouth and go, "Ah!".
1490
01:28:46,950 --> 01:28:48,480
The booze has
reached your throat.
1491
01:28:48,510 --> 01:28:49,800
Enough for tonight.
1492
01:29:20,220 --> 01:29:21,920
Stay in the side lane!
1493
01:29:22,420 --> 01:29:24,280
- What's happening?
- Move aside, pigtail!
1494
01:29:25,150 --> 01:29:26,610
Dude!
1495
01:29:26,960 --> 01:29:28,330
Who the hell is he?
1496
01:29:28,870 --> 01:29:32,740
- Who's this nerd?
- Make way, Uncle.
1497
01:29:33,340 --> 01:29:34,840
Throw him out!
1498
01:29:37,100 --> 01:29:39,170
Sir, I didn't do anything.
1499
01:29:39,230 --> 01:29:41,020
- They pushed me.
- Hey!
1500
01:29:41,040 --> 01:29:42,110
Don't worry, Sir.
1501
01:29:42,130 --> 01:29:43,380
I will get you a drink, Sir.
1502
01:29:43,620 --> 01:29:45,280
[GOONS] How many
times should I call you?
1503
01:29:45,300 --> 01:29:46,840
[GOONS] We're in a local bar.
1504
01:29:46,860 --> 01:29:48,460
[GOONS] At least buy
me something here.
1505
01:29:48,480 --> 01:29:49,820
Guys, order your booze.
1506
01:29:49,920 --> 01:29:51,040
Yo, buddy!
1507
01:29:51,820 --> 01:29:53,070
Who is this guy?
1508
01:29:53,720 --> 01:29:54,900
Dammit!
1509
01:30:00,890 --> 01:30:02,180
Are you here to die?
1510
01:30:02,200 --> 01:30:04,250
Are you here to
die, you moron?!
1511
01:30:06,500 --> 01:30:08,850
Dude! This guy's a lunatic!
1512
01:30:09,490 --> 01:30:12,920
Dude, if you think you're crazy, we'll
show you how much crazier we can get.
1513
01:30:12,940 --> 01:30:14,060
Wanna see?
1514
01:30:29,900 --> 01:30:30,940
Dude!
1515
01:30:30,960 --> 01:30:32,340
What happened to him, Dude?
1516
01:30:32,370 --> 01:30:33,800
What kind of a punch was that?
1517
01:30:33,820 --> 01:30:34,820
Get up, guys!
1518
01:30:34,970 --> 01:30:36,120
- Get up, Guys!
- Who is he?
1519
01:30:36,350 --> 01:30:39,870
No one knows who he
is or where he came from.
1520
01:30:39,890 --> 01:30:41,550
Seeing the tattoo on his hand...
1521
01:30:41,580 --> 01:30:43,130
People call him 'Anakonda'.
1522
01:30:48,020 --> 01:30:50,160
[OVERLAPPING CHATTER]
1523
01:30:50,180 --> 01:30:51,370
He hit our man!
1524
01:30:51,400 --> 01:30:52,540
We shouldn't spare him!
1525
01:31:10,270 --> 01:31:11,300
AY!
1526
01:31:12,620 --> 01:31:13,790
You will have it now!
1527
01:31:54,810 --> 01:31:56,180
Dude, who is this guy?
1528
01:31:56,650 --> 01:31:58,620
He's grating them like cheese.
1529
01:32:37,060 --> 01:32:38,850
Come on! Come at me!
1530
01:32:52,570 --> 01:32:53,970
Dude, what are you going?
1531
01:32:54,270 --> 01:32:55,590
Didn't you say it yourself?
1532
01:32:56,050 --> 01:32:57,440
That God will arrive.
1533
01:32:57,990 --> 01:32:59,180
Look, he's here.
1534
01:32:59,410 --> 01:33:00,410
Come on now.
1535
01:33:00,540 --> 01:33:01,660
God?!
1536
01:33:12,110 --> 01:33:13,110
Sir?
1537
01:33:19,080 --> 01:33:20,160
He's breathing, right?
1538
01:33:20,990 --> 01:33:21,990
He's still alive.
1539
01:33:27,040 --> 01:33:28,750
- Where is he?
- He left.
1540
01:33:28,980 --> 01:33:30,560
Don't even think
about following him.
1541
01:34:13,140 --> 01:34:15,580
Bloody rats!
1542
01:34:19,980 --> 01:34:21,420
You eat my food?
1543
01:34:22,560 --> 01:34:24,730
I eat you!
1544
01:35:01,930 --> 01:35:04,280
"Stay away from him!
If he spots you, you're dead!"
1545
01:35:04,700 --> 01:35:07,490
Watching him feels like
watching my own death.
1546
01:35:08,100 --> 01:35:10,230
Before the madman
spots us, let's run away.
1547
01:35:10,250 --> 01:35:11,420
We'll be fine.
1548
01:35:11,820 --> 01:35:12,820
Dude.
1549
01:35:14,580 --> 01:35:17,110
Let me get some liquid
courage to face this!
1550
01:35:18,350 --> 01:35:19,460
Always works!
1551
01:35:23,090 --> 01:35:24,090
Dude?
1552
01:35:28,870 --> 01:35:30,010
Good Lord!
1553
01:35:30,280 --> 01:35:31,400
Bloody rats!
1554
01:35:34,190 --> 01:35:38,370
You think I'll spare them for hoodwinking
me and stealing my food at home?
1555
01:35:40,480 --> 01:35:41,560
Those who stole...
1556
01:35:43,510 --> 01:35:44,630
And those who came to steal.
1557
01:35:47,570 --> 01:35:49,030
I'll roast you both and devour you.
1558
01:35:49,050 --> 01:35:51,140
Sir, hold on. We're no thieves.
1559
01:35:51,160 --> 01:35:52,390
We're not here to steal.
1560
01:35:52,410 --> 01:35:54,800
What's there to steal anyway?
1561
01:35:55,090 --> 01:35:56,240
Dude, tell him!
1562
01:35:57,250 --> 01:35:58,480
You're mistaken, Sir.
1563
01:35:58,510 --> 01:36:00,090
We're not here to steal.
1564
01:36:00,450 --> 01:36:04,060
We saw your bar fight
and came to learn from you.
1565
01:36:04,290 --> 01:36:06,450
- You're not here to steal iron?
- No, Sir. [IN UNISON]
1566
01:36:06,480 --> 01:36:07,770
We're here to
learn how to fight.
1567
01:36:09,400 --> 01:36:11,330
Booze and brawls are all I know.
1568
01:36:12,490 --> 01:36:13,930
I don't know how to teach.
1569
01:36:14,960 --> 01:36:19,000
If you ever show up here
again asking about a fight...
1570
01:36:19,420 --> 01:36:21,940
- I'll roast you both and feast on you!
- Thank you, Sir.
1571
01:36:23,140 --> 01:36:25,350
What's wrong? Let's run
before his mood shifts.
1572
01:36:26,680 --> 01:36:28,390
Dude, come on!
1573
01:36:29,090 --> 01:36:30,930
Are you out of your mind?
He will barbecue us.
1574
01:36:30,950 --> 01:36:32,020
Don't do this, Dude.
1575
01:36:32,040 --> 01:36:33,580
We came here
trusting only you, Sir.
1576
01:36:34,710 --> 01:36:35,870
Don't refuse, please.
1577
01:36:35,990 --> 01:36:37,240
Lord help us!
1578
01:36:38,100 --> 01:36:39,100
Hit me, Sir.
1579
01:36:39,120 --> 01:36:40,250
Go on hit me and end it
1580
01:36:40,280 --> 01:36:43,950
The day that goon dishonoured
my wife right in front of me,
1581
01:36:44,880 --> 01:36:46,010
I died that very day.
1582
01:36:47,280 --> 01:36:49,650
The day my father was humiliated
was the day of my funeral.
1583
01:36:49,960 --> 01:36:51,210
Since then, I've been a coward.
1584
01:36:52,040 --> 01:36:53,500
I've been living like a coward.
1585
01:36:54,560 --> 01:36:58,700
Every day, I die, facing
my cowardly reflection.
1586
01:36:58,950 --> 01:37:01,970
But yesterday, when I
saw you fight in the bar...
1587
01:37:02,750 --> 01:37:05,310
For the first time, this
dead man saw hope.
1588
01:37:06,630 --> 01:37:10,390
I believed that if you can train
me, I can take down anyone.
1589
01:37:12,850 --> 01:37:13,850
Teach me, Sir.
1590
01:37:13,880 --> 01:37:14,950
Please?
1591
01:37:15,740 --> 01:37:16,880
Teach me to fight.
1592
01:37:19,390 --> 01:37:20,480
Dude!
1593
01:37:20,510 --> 01:37:23,950
You tried striking an emotional chord, but
this cold-hearted man remains unaffected.
1594
01:37:24,370 --> 01:37:26,530
I know how to strike his chord.
1595
01:37:27,230 --> 01:37:28,530
Excuse me, Sir?
1596
01:37:31,720 --> 01:37:32,830
Please accept.
1597
01:37:37,060 --> 01:37:38,060
Enjoy your drink.
1598
01:37:38,530 --> 01:37:39,530
Drink it all.
1599
01:37:40,660 --> 01:37:43,860
Sir, we helped your quenched
your thirst with expensive booze.
1600
01:37:44,040 --> 01:37:46,520
Now please do the needful
by teaching him how to fight.
1601
01:37:48,130 --> 01:37:49,290
Fight?
1602
01:37:50,250 --> 01:37:51,250
I'll teach him.
1603
01:37:53,290 --> 01:37:54,790
- Are you ready?
- Ready, Sir.
1604
01:37:58,480 --> 01:37:59,730
Lesson number 1.
1605
01:38:00,980 --> 01:38:03,610
Always be ready to fight.
1606
01:38:03,980 --> 01:38:05,060
Okay. Ready, Sir!
1607
01:38:07,950 --> 01:38:12,140
Don't shut your eyes
when your opponent strikes.
1608
01:38:15,260 --> 01:38:16,590
God! No!
1609
01:38:17,330 --> 01:38:18,620
What was this lesson about?
1610
01:38:19,060 --> 01:38:20,420
Lesson number 3.
1611
01:38:21,330 --> 01:38:23,940
Don't let your opponent
distract you and break your focus.
1612
01:38:25,010 --> 01:38:26,710
This was a lot for the
booze you gave me.
1613
01:38:26,790 --> 01:38:27,790
Leave.
1614
01:38:28,340 --> 01:38:31,140
Sir, teach him every day
and a bottle will keep coming.
1615
01:38:31,160 --> 01:38:32,160
A big one!
1616
01:38:34,830 --> 01:38:36,400
Come back tomorrow.
1617
01:38:38,590 --> 01:38:39,730
You too.
1618
01:38:39,890 --> 01:38:41,320
- With the bottle.
- Okay, Sir.
1619
01:38:44,520 --> 01:38:45,540
Catch!
1620
01:38:57,880 --> 01:38:59,080
Lilliput!
1621
01:38:59,460 --> 01:39:00,740
Are you ready to learn to fight?
1622
01:39:00,760 --> 01:39:01,900
Ready, sir.
1623
01:39:02,970 --> 01:39:04,180
Focus!
1624
01:39:04,530 --> 01:39:06,670
Focus!
1625
01:39:06,700 --> 01:39:07,850
Focus!
1626
01:39:11,350 --> 01:39:12,560
You're not ready.
1627
01:39:13,440 --> 01:39:14,440
Sir, I'm ready.
1628
01:39:14,470 --> 01:39:15,550
Run!
1629
01:39:16,040 --> 01:39:17,290
He wants you to run a lap.
1630
01:39:19,620 --> 01:39:20,870
Without slippers!
1631
01:39:35,450 --> 01:39:36,580
Run!
1632
01:39:37,200 --> 01:39:38,200
Dude!
1633
01:40:02,430 --> 01:40:03,890
Today's training is done.
1634
01:40:03,920 --> 01:40:05,480
- Leave.
- Thank God!
1635
01:40:05,500 --> 01:40:08,920
I thought he'd turn you into Bruce Lee,
but he's making you sprint like Usain Bolt.
1636
01:40:08,940 --> 01:40:10,770
Come on. Prepare for a race.
1637
01:40:13,030 --> 01:40:15,730
Good morning, sir.
1638
01:40:22,690 --> 01:40:24,690
Not only are we borrowing
loans to buy booze...
1639
01:40:24,710 --> 01:40:26,570
We're also the
ones working here.
1640
01:40:33,020 --> 01:40:35,810
Does this guy even look
like a martial arts fighter?
1641
01:40:50,760 --> 01:40:52,130
I can't do it any more.
1642
01:40:52,620 --> 01:40:53,620
I can't.
1643
01:40:55,710 --> 01:40:57,130
Get the hell up!
1644
01:40:57,650 --> 01:40:58,650
What did you say?
1645
01:40:59,440 --> 01:41:02,010
You were burning with eagerness
to fight and crush someone!
1646
01:41:02,030 --> 01:41:03,950
What happened to words
like 'shame' and 'fury'?
1647
01:41:04,520 --> 01:41:07,560
Three rounds in three days was all
it took for the courage to fade away?
1648
01:41:08,590 --> 01:41:11,180
Didn't you say you couldn't
face your cowardly reflection?
1649
01:41:11,210 --> 01:41:12,240
Look again!
1650
01:41:14,580 --> 01:41:16,580
You've only seen
me fight people.
1651
01:41:16,940 --> 01:41:19,870
But do you've any idea how much I've
persevered to master the techniques?
1652
01:41:21,180 --> 01:41:22,940
Heroes aren't born overnight.
1653
01:41:22,960 --> 01:41:23,960
Go.
1654
01:41:23,990 --> 01:41:25,110
Leave!
1655
01:41:46,290 --> 01:41:47,290
Good job.
1656
01:41:50,430 --> 01:41:51,470
The bottle's finished.
1657
01:41:51,600 --> 01:41:52,680
So is your training.
1658
01:41:53,070 --> 01:41:54,070
Let's go.
1659
01:41:54,360 --> 01:41:55,360
Hey!
1660
01:41:56,430 --> 01:41:57,830
The training is not done yet.
1661
01:42:20,440 --> 01:42:23,250
♪ Fear no wall;
Make the mighty fall ♪
1662
01:42:23,730 --> 01:42:26,460
♪ Don't fear the waves, the fall;
Swim and beat them all ♪
1663
01:42:26,640 --> 01:42:29,730
♪ The spark in you today will
erupt like a volcano tomorrow ♪
1664
01:42:29,840 --> 01:42:33,140
♪ Within you is a fierce spirit; if
they try to crush it, burn them to ash ♪
1665
01:42:33,160 --> 01:42:34,250
♪ Bleed in the mud ♪
1666
01:42:34,280 --> 01:42:35,810
♪ Stand your ground; fight on ♪
1667
01:42:36,240 --> 01:42:37,930
♪ Brave the storm,
take the thunderbolt ♪
1668
01:42:37,960 --> 01:42:39,380
♪ Be the stone
that feels no jolt ♪
1669
01:42:39,410 --> 01:42:42,420
♪ Amidst the sacrificial lambs.
don't lay out your head on the stand ♪
1670
01:42:42,450 --> 01:42:43,540
♪ Hold it high ♪
1671
01:42:43,560 --> 01:42:45,510
♪ Ram into their necks
to watch them fall ♪
1672
01:42:45,540 --> 01:42:48,570
♪ Defeat may strike
the brave and bold ♪
1673
01:42:48,590 --> 01:42:51,570
♪ But victory waits
beyond the cold ♪
1674
01:42:51,600 --> 01:42:54,850
♪ You've got it in
you to win and roar ♪
1675
01:42:55,010 --> 01:42:58,010
♪ Trust yourself, the
battlefield is yours ♪
1676
01:42:58,040 --> 01:42:59,100
♪ Let go! ♪
1677
01:42:59,120 --> 01:43:01,910
♪ Let frigging go
of your… Fear ♪
1678
01:43:04,050 --> 01:43:06,250
♪ Release! Unleash! ♪
1679
01:43:06,270 --> 01:43:08,330
♪ The damn… Fire ♪
1680
01:43:21,660 --> 01:43:27,130
♪ The rock that survives
a thousand blows ♪
1681
01:43:28,170 --> 01:43:34,150
♪ Crumbles to water
and roots that grow ♪
1682
01:43:34,410 --> 01:43:37,150
♪ Life is a waiting game ♪
1683
01:43:37,540 --> 01:43:40,110
♪ The crown goes
to those who stay ♪
1684
01:43:40,770 --> 01:43:46,400
♪ Keep fighting for
what's true and right ♪
1685
01:43:46,630 --> 01:43:49,550
♪ Defeat may strike
the brave and bold ♪
1686
01:43:49,860 --> 01:43:52,840
♪ But victory waits
beyond the cold ♪
1687
01:43:53,020 --> 01:43:56,040
♪ You've got it in
you to win and roar ♪
1688
01:43:56,190 --> 01:43:58,920
♪ Trust yourself, the
battlefield is yours ♪
1689
01:43:59,290 --> 01:44:00,360
♪ Let go! ♪
1690
01:44:00,380 --> 01:44:03,120
♪ Let frigging go
of your… Fear ♪
1691
01:44:05,700 --> 01:44:07,830
♪ Release! Unleash! ♪
1692
01:44:07,850 --> 01:44:09,640
♪ The damn… Fire ♪
1693
01:44:11,890 --> 01:44:12,950
♪ Let go! ♪
1694
01:44:12,970 --> 01:44:15,710
♪ Let frigging go
of your… Fear ♪
1695
01:44:47,970 --> 01:44:48,970
Vidya.
1696
01:44:50,790 --> 01:44:52,120
Vidya, wait a minute.
1697
01:44:57,660 --> 01:44:58,920
Vidya, you...
1698
01:45:01,370 --> 01:45:02,830
You are a very
good person, Vidya.
1699
01:45:04,220 --> 01:45:05,720
I couldn't be a good
husband to you.
1700
01:45:07,310 --> 01:45:08,990
It's true that I betrayed you.
1701
01:45:09,980 --> 01:45:11,920
But my love for you wasn't a lie.
1702
01:45:12,600 --> 01:45:13,660
But now...
1703
01:45:14,170 --> 01:45:17,480
Only after I went far away from you,
did I realise how much I loved you.
1704
01:45:18,240 --> 01:45:20,100
Vidya, I didn't come here...
1705
01:45:20,410 --> 01:45:25,340
To apologise, or show you that I've
changed or promise to change in the future.
1706
01:45:25,620 --> 01:45:27,380
I lost your trust long ago.
1707
01:45:27,750 --> 01:45:29,760
I don't even deserve
your forgiveness.
1708
01:45:30,070 --> 01:45:31,190
Vidya, I...
1709
01:45:33,430 --> 01:45:34,720
I don't deserve you, Vidya.
1710
01:45:36,330 --> 01:45:37,530
No matter where you are...
1711
01:45:38,030 --> 01:45:40,030
No matter who you're with,
I want you to be happy.
1712
01:45:40,050 --> 01:45:41,050
That is all I want.
1713
01:45:42,600 --> 01:45:43,600
You can go now.
1714
01:45:44,160 --> 01:45:45,910
Whatever you said
was right, Siddu.
1715
01:45:46,810 --> 01:45:48,820
You never kept my trust
1716
01:45:49,610 --> 01:45:52,720
You certainly don't
deserve my forgiveness.
1717
01:45:53,360 --> 01:45:59,100
Every girl expects the man she
loves to protect her and her dignity.
1718
01:46:00,720 --> 01:46:02,300
But you're not that man.
1719
01:46:02,700 --> 01:46:06,000
You don't really have to beat
the villain to become a hero.
1720
01:46:07,550 --> 01:46:09,370
This girl who trusts him...?
1721
01:46:10,420 --> 01:46:12,130
All the man needs to
do, is keep her trust.
1722
01:46:13,130 --> 01:46:14,490
He is a real hero.
1723
01:47:04,920 --> 01:47:06,090
Have you lost it?!
1724
01:47:06,520 --> 01:47:08,020
Sitting in the
middle of the road?!
1725
01:47:08,510 --> 01:47:10,670
Do you know how worried
Amma is, that you're missing?
1726
01:47:13,590 --> 01:47:14,590
Amma?
1727
01:47:16,930 --> 01:47:18,260
Finally, you accepted her!
1728
01:47:23,420 --> 01:47:24,940
Okay. Let's go home.
1729
01:47:25,140 --> 01:47:26,230
I'll come.
1730
01:47:26,610 --> 01:47:27,680
You leave.
1731
01:47:31,650 --> 01:47:32,840
I'm not going anywhere.
1732
01:47:33,850 --> 01:47:35,050
I've been away enough.
1733
01:47:35,580 --> 01:47:37,650
Away from you, away from Amma...
1734
01:47:37,670 --> 01:47:38,920
From Rashmi, and Vidya...
1735
01:47:43,210 --> 01:47:44,300
Okay. Let's go now.
1736
01:48:25,380 --> 01:48:26,810
APPA!
1737
01:48:42,540 --> 01:48:44,050
After your mother died...
1738
01:48:45,760 --> 01:48:47,330
I had no place to live.
1739
01:48:48,650 --> 01:48:50,900
I was jobless and distraught.
1740
01:48:52,430 --> 01:48:54,480
It was your Appa who
gave me a place to live.
1741
01:48:55,430 --> 01:48:57,110
He also gave me a job.
1742
01:48:58,440 --> 01:49:02,290
To avoid anyone speaking ill of us...
1743
01:49:03,430 --> 01:49:05,680
He gave me a new
life through marriage.
1744
01:49:06,690 --> 01:49:09,260
He lived for
self-respect and pride.
1745
01:49:10,260 --> 01:49:11,770
But when he lost that...
1746
01:49:12,740 --> 01:49:14,260
He died that very day.
1747
01:50:27,990 --> 01:50:30,350
NARENDAR PANI PURI CENTER
1748
01:50:36,480 --> 01:50:37,730
HUNGER FOODS
1749
01:50:38,840 --> 01:50:40,010
AMERICAN SWEET CORN
1750
01:50:48,090 --> 01:50:49,220
Give me a minute.
1751
01:50:52,860 --> 01:50:53,930
Jaggu!
1752
01:51:06,250 --> 01:51:07,250
HEY!
1753
01:51:09,590 --> 01:51:11,560
Squash these pests!
1754
01:51:11,580 --> 01:51:14,100
Beat them so badly, they
should be unrecognizable!
1755
01:51:14,130 --> 01:51:15,340
[MEN SCREAM IN UNISON]
1756
01:51:15,370 --> 01:51:16,590
Jaggu!
1757
01:51:23,210 --> 01:51:24,700
Jaggu, you like fighting, right?
1758
01:51:25,610 --> 01:51:26,700
Fight me.
1759
01:51:27,740 --> 01:51:30,060
If you win, we will
vacate this place.
1760
01:51:30,800 --> 01:51:32,050
But if you lose...
1761
01:51:32,830 --> 01:51:35,140
You and your men should
never show your faces here again.
1762
01:51:39,980 --> 01:51:41,040
Get lost!
1763
01:51:41,060 --> 01:51:42,210
Tear them apart!
1764
01:51:42,330 --> 01:51:44,660
I'm supposed to fight him.
- Get lost from here!
1765
01:51:49,190 --> 01:51:50,850
HEY! [IN UNISON]
- Stop!
1766
01:51:52,410 --> 01:51:53,650
Not now!
1767
01:51:54,150 --> 01:51:56,310
Get involved when it's
time to move his corpse.
1768
01:51:59,350 --> 01:52:00,930
Come at me! You son of a gun!
1769
01:52:01,530 --> 01:52:03,460
The blows I land on you today...
1770
01:52:03,810 --> 01:52:06,110
Shall bring tears of blood
to those who witness.
1771
01:52:07,110 --> 01:52:08,880
With every punch I land...
1772
01:52:08,900 --> 01:52:13,560
Your soul will beg you
for mercy, so it can escape!
1773
01:52:17,350 --> 01:52:18,850
Come at me!
1774
01:52:19,350 --> 01:52:20,700
Wanna fight me?
1775
01:52:21,270 --> 01:52:22,750
Come. Come at me!
1776
01:52:35,820 --> 01:52:36,980
Come on!
1777
01:52:43,500 --> 01:52:44,660
AY!
1778
01:52:53,900 --> 01:52:54,910
Hit him!
1779
01:52:55,660 --> 01:52:56,660
Kill him!
1780
01:52:57,900 --> 01:52:58,900
Punch him!
1781
01:54:02,840 --> 01:54:04,710
Boss, hit him hard!
1782
01:54:04,740 --> 01:54:05,920
Smash him!
1783
01:54:07,210 --> 01:54:08,540
Punch him, Boss!
1784
01:54:08,980 --> 01:54:10,640
- Go for it, Boss.
- Smack him!
1785
01:54:10,670 --> 01:54:12,820
Punch the living
daylights out of him!
1786
01:54:15,100 --> 01:54:16,470
Break his face, Boss!
1787
01:54:27,080 --> 01:54:28,080
Sir!
1788
01:54:28,100 --> 01:54:29,170
Sir!
1789
01:54:29,250 --> 01:54:30,600
Siddu's fighting.
1790
01:54:31,750 --> 01:54:32,750
Sir!
1791
01:54:33,220 --> 01:54:34,600
This is his war.
1792
01:54:34,990 --> 01:54:36,410
He should fight it alone.
1793
01:54:37,260 --> 01:54:39,230
- Let him fight. Go!
- Sir?
1794
01:54:50,100 --> 01:54:51,120
Junior Boss!
1795
01:54:52,950 --> 01:54:54,150
God! No!
1796
01:55:09,860 --> 01:55:11,110
Junior Boss!
1797
01:55:16,110 --> 01:55:17,110
How about here?
1798
01:56:01,180 --> 01:56:02,180
I can't.
1799
01:56:03,530 --> 01:56:07,060
You don't always need
to strike the tower to ruin it.
1800
01:56:08,310 --> 01:56:09,780
You only have to rattle the pillar.
1801
01:56:19,680 --> 01:56:23,180
[COMMOTION ENSUES]
1802
01:56:25,380 --> 01:56:27,330
[INDISTINCT SCREAMS]
1803
01:59:14,310 --> 01:59:15,950
Oh no!
1804
01:59:15,970 --> 01:59:17,510
SIDDU!
1805
02:00:07,780 --> 02:00:11,120
Kavya never believed when I
told her that you were my Attige.
1806
02:00:11,140 --> 02:00:12,920
You should've
seen her face today!
1807
02:00:12,950 --> 02:00:14,710
She was charred
black with jealousy.
1808
02:00:15,280 --> 02:00:16,610
Did that make you happy?
1809
02:00:16,640 --> 02:00:18,030
Extremely happy.
1810
02:00:18,060 --> 02:00:19,310
[EVE-TEASERS] We're happy too.
1811
02:00:19,390 --> 02:00:21,690
Because we got a
close look of a heroine.
1812
02:00:21,900 --> 02:00:23,270
Madam, you're sexy to look at!
1813
02:00:23,300 --> 02:00:24,760
Which one's your next movie?
1814
02:00:24,780 --> 02:00:28,690
Bro, have you seen how she swivels
her waist in that 'Madanaari' song?
1815
02:00:28,840 --> 02:00:31,090
Watching it makes my head spin!
1816
02:00:31,120 --> 02:00:32,400
You moron!
- Siddhu!
1817
02:00:33,600 --> 02:00:34,750
Why stop? Go on.
1818
02:00:34,770 --> 02:00:36,670
Bruise Lee.
More like Bruise flees.
1819
02:00:37,700 --> 02:00:39,340
- Get lost, dude!
- Show me your stance!
1820
02:00:45,080 --> 02:00:47,420
Rashmi, you like
Ice cream, right?
1821
02:00:48,440 --> 02:00:49,980
Let me buy you one.
- Just a minute.
1822
02:00:50,010 --> 02:00:51,780
I think I forgot my bike keys.
I'll be back.
1823
02:00:52,970 --> 02:00:54,560
My brother is always like this.
1824
02:00:54,720 --> 02:00:56,720
Always forgetting
something or the other.
128424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof