Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,365 --> 00:00:13,627
[Armstrong] Previously
onDead City...
2
00:00:14,149 --> 00:00:17,326
The man who's got Hershel,
they call him the Croat.
3
00:00:17,457 --> 00:00:20,199
-Who is worth following here?
-His name is Negan.
4
00:00:20,329 --> 00:00:21,809
[Negan] I knew that
he was a rabid dog
5
00:00:21,939 --> 00:00:23,724
that needed to be put down.
6
00:00:23,854 --> 00:00:25,813
Blew off his ear.
The rest of him got away.
7
00:00:25,943 --> 00:00:27,554
So he's gonna wanna kill you.
8
00:00:27,684 --> 00:00:28,903
[Tommaso] If you wanna
get to the Croat,
9
00:00:29,034 --> 00:00:30,426
you just gotta get
through that.
10
00:00:30,557 --> 00:00:32,080
[Maggie] He and the Croat
know each other.
11
00:00:32,211 --> 00:00:34,126
They go back.
He can bait him.
12
00:00:34,256 --> 00:00:36,041
Lure him out of the arena.
13
00:00:36,171 --> 00:00:36,998
Then we kill him.
14
00:00:54,320 --> 00:00:56,670
[bird squawking]
15
00:00:59,281 --> 00:01:01,022
[Negan] [hums to self]
16
00:01:06,375 --> 00:01:08,116
[door opens]
17
00:01:08,638 --> 00:01:10,162
[Simon] Hey, Neegs?
18
00:01:12,990 --> 00:01:14,166
[grunts]
19
00:01:16,472 --> 00:01:17,865
Um...
20
00:01:19,693 --> 00:01:21,042
We got a problem.
21
00:01:22,913 --> 00:01:25,046
[tense music]
22
00:01:25,177 --> 00:01:26,656
[grunts]
23
00:01:29,442 --> 00:01:39,452
[theme music]
24
00:02:15,444 --> 00:02:17,620
[Simon] I told him
to kibosh that shit.
25
00:02:17,751 --> 00:02:20,667
Said you gave the order, but you
know he don't listen to me.
26
00:02:20,797 --> 00:02:23,278
I mean, you know, I'm not
gonna say I told you so.
27
00:02:23,409 --> 00:02:24,932
I'm not that kind of guy, but
28
00:02:25,062 --> 00:02:26,629
certain folks, a lot of folks
29
00:02:26,760 --> 00:02:29,763
are saying it's time
to rein his ass in.
30
00:02:29,893 --> 00:02:33,897
Invest more authority in,
you know, someone not unlike...
31
00:02:37,118 --> 00:02:38,772
We did it.
32
00:02:38,902 --> 00:02:40,774
Negan, we did it.
33
00:02:40,904 --> 00:02:43,342
The girl, she confessed.
34
00:02:43,471 --> 00:02:46,301
She was sent by the King,
exactly like we--
35
00:02:46,432 --> 00:02:48,869
He said to let her walk!
36
00:02:48,999 --> 00:02:51,480
He gave a direct order.
37
00:02:51,611 --> 00:02:55,397
Negan, you know, these things...
38
00:02:55,528 --> 00:02:58,357
my process, it takes time.
39
00:02:58,487 --> 00:02:59,880
Your process?
40
00:03:00,010 --> 00:03:02,709
Yes, Simon, my process.
41
00:03:02,839 --> 00:03:04,841
Who determined the location
of the hidden arms cache
42
00:03:04,972 --> 00:03:06,103
at the Hilltop?
43
00:03:06,234 --> 00:03:07,714
[Simon] I would've
found that shit.
44
00:03:07,844 --> 00:03:09,933
[The Croat] Oh, really?
Your keen sense of observation.
45
00:03:10,064 --> 00:03:11,718
Your emotional intelligence.
46
00:03:11,848 --> 00:03:12,980
[Simon] Emoti-blah, blah, blah,
47
00:03:13,110 --> 00:03:14,634
this is what I'm
talking about, Negan.
48
00:03:14,764 --> 00:03:16,462
Usin' these highfalutin words
49
00:03:16,592 --> 00:03:21,641
to cover up what
we all know you really are.
50
00:03:21,771 --> 00:03:26,167
A Slavic, psychopathic nutjob.
51
00:03:26,298 --> 00:03:29,126
Oh my god, I refuse
to participate
52
00:03:29,257 --> 00:03:30,563
in these childish conversations.
53
00:03:30,693 --> 00:03:31,607
[Simon] Kids...
54
00:03:31,738 --> 00:03:33,566
KIDS
55
00:03:33,696 --> 00:03:37,961
is a line we do not cross.
56
00:03:38,614 --> 00:03:39,528
We all know that.
57
00:03:39,659 --> 00:03:41,356
Enough.
58
00:03:41,965 --> 00:03:47,014
Buraz, I know you understand.
59
00:03:50,496 --> 00:03:52,454
We had to be sure.
60
00:03:52,584 --> 00:03:58,504
[unsettling music]
61
00:04:12,605 --> 00:04:14,607
[Amaia] I looked everywhere.
62
00:04:15,782 --> 00:04:18,175
-What's that mean?
-It means I looked everywhere.
63
00:04:21,483 --> 00:04:22,919
So what? He took off?
64
00:04:23,050 --> 00:04:25,487
Passed him on my way
in last night.
65
00:04:25,618 --> 00:04:29,317
Anybody outside last night
maybe see Luther head out?
66
00:04:30,144 --> 00:04:31,798
Still no Luther?
67
00:04:31,928 --> 00:04:32,886
Where would he go?
68
00:04:33,016 --> 00:04:34,409
Not saying he went anywhere.
69
00:04:34,539 --> 00:04:36,890
Just... trying to figure it out.
70
00:04:37,020 --> 00:04:38,544
Well, it's a little hard
to picture a guy like that
71
00:04:38,674 --> 00:04:40,023
playing hide-and-seek.
72
00:04:40,154 --> 00:04:43,766
All I know is he wasn't
real keen on this plan.
73
00:04:43,897 --> 00:04:46,465
[Tommaso] Yeah, it's true.
He didn't want no part in this.
74
00:04:48,162 --> 00:04:50,120
How long we gonna wait?
75
00:04:50,251 --> 00:04:51,513
Every hour's more time
for the psycho
76
00:04:51,644 --> 00:04:53,080
to figure out we're comin'.
77
00:04:54,777 --> 00:04:58,259
Hey, hey, come on.
Luther's his own guy, right?
78
00:04:58,390 --> 00:05:00,305
He can do what he wants.
79
00:05:00,435 --> 00:05:02,002
Tell you what.
80
00:05:02,132 --> 00:05:04,700
Time he gets back and
sees the shit we pulled,
81
00:05:04,831 --> 00:05:07,355
his thankful ass gonna be
kissin' your butt ugly feet.
82
00:05:07,486 --> 00:05:10,358
[Amaia]
[laughs] Oh yeah?
83
00:05:12,708 --> 00:05:14,319
[Tommaso] We're good.
84
00:05:16,321 --> 00:05:17,409
[Amaia] 'Kay.
85
00:05:19,193 --> 00:05:20,890
[Negan grunts]
86
00:05:27,027 --> 00:05:28,594
[grunts in pain]
87
00:05:30,204 --> 00:05:31,553
[sighs]
88
00:05:32,989 --> 00:05:37,080
Nah, it's cool.
It's, uh... it's gettin' better.
89
00:05:37,211 --> 00:05:41,737
[harmonica playing]
90
00:05:51,747 --> 00:05:53,793
-You ready?
-Yeah.
91
00:05:58,580 --> 00:06:01,278
You know what?
Honestly...
92
00:06:01,409 --> 00:06:05,021
No, I'm not.
93
00:06:05,152 --> 00:06:07,502
And no, it's not
'cause he wants me dead.
94
00:06:07,633 --> 00:06:11,767
Hell, lots of people
have wanted me dead.
95
00:06:11,898 --> 00:06:14,466
It's hard to explain,
you know? It's...
96
00:06:14,596 --> 00:06:17,991
The closer
we get to the Croat...
97
00:06:18,121 --> 00:06:20,602
it just starts to feel
a bit too goddamn familiar.
98
00:06:20,733 --> 00:06:23,126
Like, if he starts talkin',
it won't be him at all.
99
00:06:23,257 --> 00:06:24,824
It's gonna be the
echo of some song
100
00:06:24,954 --> 00:06:26,608
that I don't wanna hear no more.
101
00:06:26,739 --> 00:06:31,352
[harmonica starts up again]
102
00:06:32,571 --> 00:06:34,268
What is it?
103
00:06:36,749 --> 00:06:39,664
When Hershel was a baby,
104
00:06:39,795 --> 00:06:41,057
like four or five months old,
105
00:06:41,188 --> 00:06:44,278
there was this guy,
Amos, living above us.
106
00:06:44,409 --> 00:06:47,281
And Hershel was having
trouble sleeping, and...
107
00:06:47,412 --> 00:06:51,503
Amos decided it was a good
time to learn the harmonica.
108
00:06:51,633 --> 00:06:55,376
I asked him very nicely if he
could stop practicing at night.
109
00:06:55,507 --> 00:06:58,640
And, uh, he said that he would.
110
00:07:00,337 --> 00:07:02,035
Come that night,
he did it again.
111
00:07:03,558 --> 00:07:05,168
So the next time he was
out on a hunting expedition,
112
00:07:05,299 --> 00:07:06,735
I snuck into his room
and I stole the harmonica,
113
00:07:06,866 --> 00:07:08,650
and I went and buried it
in the fucking ground.
114
00:07:12,349 --> 00:07:14,787
Well...
115
00:07:14,917 --> 00:07:17,529
I bet you lost a couple
Girl Scout badges for that.
116
00:07:20,967 --> 00:07:22,925
Yeah, but I'm sure you would've
buried it somewhere way worse.
117
00:07:23,056 --> 00:07:24,710
[Negan chuckles]
118
00:07:28,496 --> 00:07:30,193
Have you, uh...
119
00:07:30,324 --> 00:07:33,066
You seen my matches?
120
00:07:33,196 --> 00:07:34,546
No.
121
00:07:40,203 --> 00:07:46,079
[foreboding music]
122
00:07:56,959 --> 00:08:02,748
[walkers growling]
123
00:08:18,459 --> 00:08:24,465
[bubbling]
124
00:08:27,773 --> 00:08:30,427
[Tommaso] It's methane.
125
00:08:30,558 --> 00:08:32,472
From the sewers.
126
00:08:49,534 --> 00:08:55,452
[tense, eerie music]
127
00:09:03,852 --> 00:09:09,292
[walker growling]
128
00:09:15,734 --> 00:09:21,522
[music intensifies]
129
00:09:23,785 --> 00:09:29,530
[walker growling]
130
00:09:35,710 --> 00:09:40,846
[walker growling]
131
00:09:43,196 --> 00:09:50,986
[music continues]
132
00:10:15,924 --> 00:10:21,887
[walkers growling]
133
00:10:24,498 --> 00:10:31,548
[music tempo increases]
134
00:10:44,431 --> 00:10:50,002
[music continues]
135
00:11:05,670 --> 00:11:11,066
[music intensifies]
136
00:11:41,227 --> 00:11:48,321
[music intensifies]
137
00:11:52,934 --> 00:11:56,459
[music mellows somewhat]
138
00:12:04,903 --> 00:12:08,733
[music intensifies]
139
00:12:08,863 --> 00:12:12,693
[walker growls]
140
00:12:16,392 --> 00:12:17,785
[Negan] It's not him.
141
00:12:30,450 --> 00:12:33,453
We'll wait here a beat so
the psycho won't sniff us out.
142
00:12:33,583 --> 00:12:35,498
Should give you enough time
to jack a car
143
00:12:35,629 --> 00:12:39,241
while Negan baits
the Croat down to the garage.
144
00:12:39,372 --> 00:12:41,156
You both hightail it
out of here,
145
00:12:41,287 --> 00:12:43,202
lure him halfway
across the city.
146
00:12:43,332 --> 00:12:44,638
Get him alone.
147
00:12:44,769 --> 00:12:46,292
That's when
we start skull-bashing
148
00:12:46,422 --> 00:12:48,337
and throat-cutting the Burazi.
149
00:12:49,948 --> 00:12:52,385
You get your kid.
We kill the psycho.
150
00:12:52,515 --> 00:12:54,300
Everybody wins a prize.
151
00:12:54,430 --> 00:12:56,476
How do we know if shit
goes sideways for you?
152
00:12:56,606 --> 00:12:57,869
You don't.
153
00:13:03,613 --> 00:13:05,398
Don't screw it up.
154
00:13:15,408 --> 00:13:16,801
Figured out how to bait him yet?
155
00:13:18,237 --> 00:13:20,892
Yeah, I got a thought or two.
156
00:13:21,022 --> 00:13:23,590
I feel good about this.
157
00:13:23,720 --> 00:13:26,288
It's gonna work, Maggie.
158
00:13:26,419 --> 00:13:28,116
We're gonna get your boy back.
159
00:13:31,728 --> 00:13:33,382
I have to tell you something.
160
00:13:40,346 --> 00:13:41,826
[door shuts]
161
00:13:53,402 --> 00:13:55,752
[Negan sighs]
162
00:13:57,537 --> 00:13:59,800
I can explain.
163
00:14:03,760 --> 00:14:06,459
You've done enough explaining.
164
00:14:06,589 --> 00:14:07,852
Don't act like
you've never did something
165
00:14:07,982 --> 00:14:11,116
you needed to explain.
166
00:14:11,246 --> 00:14:12,987
We don't have time for this.
167
00:14:26,871 --> 00:14:28,133
[whirring]
168
00:14:28,263 --> 00:14:30,700
[The Croat] [ speaking Croatian]
[chuckles]
169
00:14:33,660 --> 00:14:35,618
You understand
how to operate it?
170
00:14:38,839 --> 00:14:40,362
You sure?
171
00:14:45,411 --> 00:14:48,805
Eject the disc...
172
00:14:48,936 --> 00:14:51,069
and you press the button.
173
00:14:51,199 --> 00:14:52,548
Like so.
174
00:14:57,510 --> 00:14:59,120
You seem nervous.
175
00:15:01,644 --> 00:15:03,211
Are you afraid of me?
176
00:15:04,430 --> 00:15:06,519
No. Of course not.
177
00:15:06,649 --> 00:15:08,477
[The Croat] You are.
178
00:15:10,218 --> 00:15:12,742
You know, I still recall
the day you joined us.
179
00:15:13,569 --> 00:15:15,702
You were hiding
in a fire station
180
00:15:15,832 --> 00:15:18,835
with a group of barbarians.
181
00:15:18,966 --> 00:15:22,100
But you...
182
00:15:22,230 --> 00:15:25,538
you were smart.
183
00:15:25,668 --> 00:15:28,149
You laid down your weapon.
184
00:15:33,633 --> 00:15:39,117
It has been a joy
over these past few years
185
00:15:39,247 --> 00:15:43,077
watching you blossom into this
186
00:15:43,208 --> 00:15:48,256
strong, faithful...
187
00:15:48,387 --> 00:15:50,084
[speaking Croatian]
188
00:15:50,215 --> 00:15:53,522
confident protector.
189
00:15:54,828 --> 00:15:58,788
You have made me so proud.
190
00:16:00,007 --> 00:16:03,968
You should have no reason...
191
00:16:04,098 --> 00:16:07,449
to ever be afraid of me!
192
00:16:07,580 --> 00:16:09,060
Okay?
193
00:16:10,409 --> 00:16:13,586
[laughs] Okay.
194
00:16:25,250 --> 00:16:29,732
[faint, far-off whistle]
195
00:16:32,518 --> 00:16:34,389
Did you hear that?
196
00:16:35,477 --> 00:16:40,134
[whistle]
197
00:16:43,746 --> 00:16:48,316
[whistle]
198
00:16:49,752 --> 00:16:56,455
[tense music]
199
00:17:08,161 --> 00:17:11,078
[beeping]
200
00:17:12,601 --> 00:17:16,823
[tense music]
201
00:17:16,953 --> 00:17:18,694
Negan?
202
00:17:19,651 --> 00:17:24,004
[whistle]
203
00:17:25,745 --> 00:17:31,707
[tense music]
204
00:17:38,323 --> 00:17:42,457
[up-tempo beat joins in]
205
00:17:47,419 --> 00:17:50,204
[whooshing]
206
00:17:55,949 --> 00:18:00,388
[tense music]
207
00:18:13,488 --> 00:18:14,924
[distant door shuts]
208
00:18:16,274 --> 00:18:21,192
[whooshing]
209
00:18:23,281 --> 00:18:24,412
[Maggie] Ginny!
210
00:18:24,543 --> 00:18:26,110
Ginny!
211
00:18:31,027 --> 00:18:32,420
Ginny!
212
00:18:33,595 --> 00:18:36,424
[beeping]
213
00:18:38,339 --> 00:18:44,040
[music intensifies]
214
00:18:58,359 --> 00:19:01,406
[whooshing]
215
00:19:03,582 --> 00:19:05,192
Negan!
216
00:19:07,194 --> 00:19:08,761
Negan!
217
00:19:13,722 --> 00:19:16,769
[pants]
218
00:19:19,685 --> 00:19:25,212
[whooshing]
219
00:19:27,083 --> 00:19:30,261
[music mellows somewhat]
220
00:19:32,132 --> 00:19:36,136
[whistle]
221
00:19:37,703 --> 00:19:41,315
[whooshing]
222
00:19:48,975 --> 00:19:53,153
[whistle]
223
00:20:02,815 --> 00:20:05,600
[beeping]
224
00:20:05,731 --> 00:20:10,518
[music continues]
225
00:20:13,347 --> 00:20:15,175
Ginny!
226
00:20:15,306 --> 00:20:17,482
Wait!
227
00:20:17,612 --> 00:20:23,052
[music intensifies]
228
00:20:25,403 --> 00:20:27,013
They're not here.
229
00:20:33,062 --> 00:20:36,240
[whooshing]
230
00:20:43,072 --> 00:20:48,252
[eerie, unsettling music]
231
00:20:53,039 --> 00:20:56,869
[whistle]
232
00:21:02,135 --> 00:21:05,269
[whooshing]
233
00:21:07,923 --> 00:21:11,710
[ Burazichatter]
234
00:21:13,973 --> 00:21:17,759
[music intensifies]
235
00:21:17,890 --> 00:21:22,590
[beeping]
236
00:21:22,721 --> 00:21:29,336
[ Proplakat Ce Zorachoral
opening plays on audio system]
237
00:21:30,642 --> 00:21:36,517
[walkers growling]
238
00:21:47,441 --> 00:21:49,922
[blast]
239
00:21:50,618 --> 00:21:56,276
[blasts]
240
00:22:02,195 --> 00:22:06,112
[cheering, excited chatter]
241
00:22:12,640 --> 00:22:16,992
[ Proplakat Ce Zora
choral opening]
242
00:22:18,951 --> 00:22:20,996
[car engine turns over]
243
00:22:32,573 --> 00:22:33,835
[car door shuts]
244
00:22:35,010 --> 00:22:39,798
[walkers growling]
245
00:22:50,156 --> 00:22:52,376
Let's go!
246
00:22:55,379 --> 00:22:57,293
[walkers growling]
247
00:22:57,424 --> 00:22:58,425
[Amaia]
There's too many!
248
00:22:58,556 --> 00:23:00,601
Follow me!
249
00:23:00,732 --> 00:23:02,473
[walkers growling]
250
00:23:02,603 --> 00:23:04,300
[Maggie] Let's go!
251
00:23:10,916 --> 00:23:14,659
[walkers growling]
252
00:23:19,533 --> 00:23:23,015
[walkers growling]
253
00:23:23,145 --> 00:23:27,846
[ Proplakat Ce Zora
choral opening]
254
00:23:31,066 --> 00:23:35,984
[walkers growling]
255
00:23:39,292 --> 00:23:45,167
[upbeat, main portion of
Proplakat Ce Zorakicks in]
256
00:23:46,081 --> 00:23:49,911
[walkers growling]
257
00:23:54,350 --> 00:23:57,049
[ Proplakat Ce Zora
faint in distance]
258
00:23:57,179 --> 00:23:58,224
You comin'?
259
00:23:58,354 --> 00:23:59,660
[speaking Croatian]
260
00:23:59,791 --> 00:24:01,357
I'll catch up.
261
00:24:01,488 --> 00:24:03,577
[snapping]
Hey, stay.
262
00:24:22,683 --> 00:24:27,209
[whooshing]
263
00:24:31,692 --> 00:24:33,694
[ Proplakat Ce Zoraplays]
264
00:24:33,825 --> 00:24:35,696
[walkers growling]
265
00:24:35,827 --> 00:24:38,220
[grunting]
266
00:24:41,310 --> 00:24:45,924
[grunting]
267
00:24:50,668 --> 00:24:51,451
[walkers growling]
268
00:24:51,582 --> 00:24:53,497
[screaming]
269
00:24:54,802 --> 00:24:59,764
[walkers growling]
270
00:25:02,331 --> 00:25:04,595
[grunting]
271
00:25:08,860 --> 00:25:11,166
[walkers growling]
272
00:25:11,297 --> 00:25:14,430
[screams]
273
00:25:15,301 --> 00:25:16,998
[shouts]
274
00:25:18,870 --> 00:25:22,917
[grunting]
275
00:25:24,179 --> 00:25:25,920
[walkers growling]
276
00:25:26,051 --> 00:25:29,924
[grunting]
277
00:25:33,188 --> 00:25:38,846
[grunting]
278
00:25:38,977 --> 00:25:39,847
Amaia!
279
00:25:40,674 --> 00:25:41,719
Tommaso!
280
00:25:41,849 --> 00:25:43,024
[grunts]
281
00:25:43,677 --> 00:25:44,678
Tommaso!
282
00:25:44,809 --> 00:25:47,246
[Tommaso screams]
[Amaia] No!
283
00:25:47,376 --> 00:25:48,987
[Amaia] Tommaso!
284
00:25:50,554 --> 00:25:51,642
[screaming] No!
285
00:26:03,262 --> 00:26:06,091
We have a guest.
286
00:26:06,221 --> 00:26:08,006
Search.
287
00:26:08,136 --> 00:26:11,009
[tense music]
288
00:26:11,139 --> 00:26:14,621
[whooshing]
289
00:26:31,246 --> 00:26:32,508
[beat intensifies]
290
00:26:32,639 --> 00:26:34,423
[speaking Croatian]
291
00:26:36,991 --> 00:26:38,863
[ Proplakat Ce Zoraplays]
292
00:26:38,993 --> 00:26:41,648
[walkers growling]
293
00:26:45,304 --> 00:26:48,046
[pulsating beat, walkers
and music grow distant]
294
00:26:50,962 --> 00:26:53,529
[walkers growling]
295
00:26:53,660 --> 00:26:55,444
[grunting]
296
00:26:56,924 --> 00:27:00,580
[walkers growling]
297
00:27:03,409 --> 00:27:04,932
Amaia!
298
00:27:07,282 --> 00:27:08,980
[grunting]
299
00:27:09,110 --> 00:27:10,546
Let's go!
300
00:27:10,677 --> 00:27:12,592
Lock it with the chain.
301
00:27:13,288 --> 00:27:16,640
[walkers growling]
302
00:27:20,644 --> 00:27:22,646
[The Croat] Negan!
303
00:27:24,343 --> 00:27:28,782
[tense music]
304
00:27:36,007 --> 00:27:37,530
[grunting]
305
00:27:37,661 --> 00:27:40,446
[walkers growling]
306
00:27:40,576 --> 00:27:45,712
[ Proplakat Ce Zoraplays]
307
00:27:45,843 --> 00:27:49,368
[grunting]
308
00:27:49,498 --> 00:27:52,763
[walkers growling]
309
00:27:52,893 --> 00:27:56,505
[ Proplakat Ce Zoraplays]
310
00:28:05,340 --> 00:28:08,648
[walkers growling]
311
00:28:13,174 --> 00:28:14,436
Hey!
312
00:28:14,567 --> 00:28:16,395
Grab these!
313
00:28:16,525 --> 00:28:20,486
[walkers growling]
314
00:28:20,616 --> 00:28:24,620
[ Proplakat Ce Zoraplays]
315
00:28:24,751 --> 00:28:26,448
Fall in! Get tight!
316
00:28:29,974 --> 00:28:34,500
[tense, pulsating music]
317
00:28:38,939 --> 00:28:42,203
[door opens and shuts]
318
00:28:42,334 --> 00:28:43,814
Go.
319
00:28:43,944 --> 00:28:45,554
Go!
320
00:28:55,739 --> 00:28:58,872
[music mellows]
321
00:28:59,003 --> 00:29:00,831
[distant door opens and shuts]
322
00:29:04,051 --> 00:29:06,401
[ Proplakat Ce Zora
plays faintly]
323
00:29:08,839 --> 00:29:09,883
[Maggie] Ready?
324
00:29:10,884 --> 00:29:12,320
[grunt]
Stay tight, stay tight.
325
00:29:12,451 --> 00:29:15,062
[walkers growling]
326
00:29:16,324 --> 00:29:18,674
[ Proplakat Ce Zoraplays]
327
00:29:18,805 --> 00:29:21,765
[grunting]
328
00:29:23,070 --> 00:29:25,769
[walkers growling]
329
00:29:27,422 --> 00:29:28,946
[shouting]
330
00:29:29,076 --> 00:29:30,948
Hey! No!
331
00:29:31,078 --> 00:29:34,212
No! No!
332
00:29:34,342 --> 00:29:35,648
[walkers growling]
333
00:29:35,779 --> 00:29:37,824
This way!
We're almost there.
334
00:29:37,955 --> 00:29:39,086
[walkers growling]
335
00:29:39,217 --> 00:29:40,348
Come on!
336
00:29:40,479 --> 00:29:42,786
[grunting]
337
00:29:43,438 --> 00:29:45,876
[grunting]
338
00:29:46,920 --> 00:29:47,965
This way! Come on!
339
00:29:48,095 --> 00:29:49,270
Come on!
340
00:29:51,272 --> 00:29:52,883
[grunting]
341
00:29:53,013 --> 00:29:56,495
[walkers growling]
342
00:29:56,625 --> 00:29:58,584
Come on! Come on!
343
00:30:00,020 --> 00:30:04,329
[tense, pulsating music]
344
00:30:04,459 --> 00:30:05,809
[efforts]
345
00:30:08,812 --> 00:30:10,291
-This?
-Nope.
346
00:30:11,902 --> 00:30:13,817
[Tommaso grunts]
347
00:30:13,947 --> 00:30:15,209
[Maggie grunts]
348
00:30:16,341 --> 00:30:17,646
Come on!
349
00:30:20,780 --> 00:30:26,307
[pants]
350
00:30:29,833 --> 00:30:32,487
[walkers growling]
351
00:30:32,618 --> 00:30:35,490
[banging]
352
00:30:39,320 --> 00:30:42,541
[ Proplakat Ce Zoraplays
softly]
353
00:30:42,671 --> 00:30:47,633
[walkers growling]
354
00:31:04,780 --> 00:31:12,266
[tense music]
355
00:31:14,181 --> 00:31:18,142
[ Proplakat Ce Zoraplays
softly]
356
00:31:18,272 --> 00:31:19,708
[walkers growling]
[The Croat] Heh.
357
00:31:28,152 --> 00:31:30,328
Nothing to be afraid of!
358
00:31:32,591 --> 00:31:34,158
You're safe, Negan.
359
00:31:35,986 --> 00:31:37,726
It's only me.
360
00:31:40,991 --> 00:31:41,905
[quiet creaking]
361
00:31:45,691 --> 00:31:47,562
Negan!
362
00:31:47,693 --> 00:31:50,217
[laughs]
363
00:31:50,348 --> 00:31:52,959
My brother!
364
00:31:53,090 --> 00:31:56,093
Buraz!
365
00:31:56,223 --> 00:32:00,749
Oh, I see you have
their weapon of choice.
366
00:32:04,318 --> 00:32:05,885
Truce.
367
00:32:07,278 --> 00:32:08,670
No?
368
00:32:12,718 --> 00:32:14,154
[sighs]
369
00:32:15,590 --> 00:32:17,853
You know...
370
00:32:19,029 --> 00:32:20,987
I heard what happened
at that bank.
371
00:32:23,772 --> 00:32:27,298
It sounded like your handiwork.
372
00:32:27,428 --> 00:32:30,388
You assumed I wanted revenge.
373
00:32:30,518 --> 00:32:33,217
Tit for tat.
374
00:32:33,347 --> 00:32:37,569
So you found common cause
with your new friends.
375
00:32:37,699 --> 00:32:38,962
You blew off my ear!
376
00:32:39,092 --> 00:32:41,355
So what? I have another!
377
00:32:48,449 --> 00:32:51,887
Where is Lucille?
378
00:32:52,018 --> 00:32:53,585
She's gone.
379
00:32:53,715 --> 00:32:55,456
She broken?
380
00:32:57,371 --> 00:32:59,678
One too many hits
to the heads, eh?
381
00:32:59,808 --> 00:33:01,767
[chuckles]
382
00:33:02,724 --> 00:33:05,684
No, I...
383
00:33:05,814 --> 00:33:09,470
I understand.
384
00:33:09,601 --> 00:33:12,169
I saw Jerome on the mainland.
385
00:33:12,299 --> 00:33:15,389
He told me about the
war with the Hilltop,
386
00:33:15,520 --> 00:33:17,783
the Kingdom...
387
00:33:17,913 --> 00:33:20,742
Alexandria.
388
00:33:20,873 --> 00:33:23,963
I should have been there.
389
00:33:24,094 --> 00:33:27,662
I can only imagine
the damage Simon caused.
390
00:33:29,055 --> 00:33:30,970
He never listened...
391
00:33:31,101 --> 00:33:34,495
never really listened to you.
392
00:33:35,670 --> 00:33:37,672
It's okay.
393
00:33:37,803 --> 00:33:41,198
It's okay you lost
the Sanctuary,
394
00:33:41,328 --> 00:33:46,812
'cause I have built a new one.
395
00:33:46,942 --> 00:33:49,293
And we'll keep going.
396
00:33:49,423 --> 00:33:51,425
We'll build something
bigger, stronger!
397
00:33:51,556 --> 00:33:56,039
The whole island will
become our sanctuary,
398
00:33:56,169 --> 00:33:59,346
fueled by the death
in its bowels.
399
00:34:01,653 --> 00:34:03,263
Okay!
400
00:34:04,830 --> 00:34:07,485
Business first, then pleasure.
401
00:34:07,615 --> 00:34:10,836
I know who you want.
402
00:34:10,965 --> 00:34:13,577
He's here with me, right now.
403
00:34:13,708 --> 00:34:15,101
Let me see him.
404
00:34:15,231 --> 00:34:16,972
Of course!
405
00:34:17,103 --> 00:34:18,757
Yes, yes, of course.
406
00:34:18,887 --> 00:34:25,068
[unsettling music]
407
00:34:34,816 --> 00:34:37,992
You recognize him, no?
408
00:34:38,124 --> 00:34:40,952
[chuckles] He's the marshal
409
00:34:41,084 --> 00:34:45,088
who has been pursuing
you so doggedly.
410
00:34:45,218 --> 00:34:48,352
I am here for the kid. Hershel.
411
00:34:48,481 --> 00:34:51,224
[The Croat] Yes, that's right,
the marshal told me.
412
00:34:51,355 --> 00:34:52,573
He told me.
413
00:34:52,704 --> 00:34:54,271
So...
414
00:34:55,271 --> 00:34:57,491
You're still helping the widow.
415
00:34:59,928 --> 00:35:01,278
What did she promise you?
416
00:35:01,408 --> 00:35:02,844
[laughs]
417
00:35:02,975 --> 00:35:06,283
What will you get for him?
418
00:35:06,413 --> 00:35:09,460
Just... give me the kid.
419
00:35:09,590 --> 00:35:11,766
This will be difficult.
420
00:35:14,291 --> 00:35:17,337
This will require
a conversation.
421
00:35:17,468 --> 00:35:19,383
[chuckles]
422
00:35:20,123 --> 00:35:21,211
Come to me.
423
00:35:21,341 --> 00:35:22,908
Come, come, come, come.
424
00:35:23,038 --> 00:35:25,345
Come, we'll discuss.
425
00:35:27,782 --> 00:35:29,523
You don't trust me yet.
426
00:35:29,654 --> 00:35:32,309
I understand.
427
00:35:32,439 --> 00:35:35,355
I will make a gesture
428
00:35:35,486 --> 00:35:40,926
to show you that I come only
in the spirit of friendship...
429
00:35:43,363 --> 00:35:44,799
and brotherly love.
430
00:35:52,416 --> 00:35:53,852
[screams]
431
00:35:53,982 --> 00:35:58,987
[grunting]
432
00:36:00,989 --> 00:36:05,124
[grunting]
433
00:36:05,255 --> 00:36:07,387
[The Croat] Negan,
what are you doing?
434
00:36:07,518 --> 00:36:10,434
[grunting]
435
00:36:14,525 --> 00:36:15,700
Aah!
436
00:36:15,830 --> 00:36:19,399
[grunting]
437
00:36:21,140 --> 00:36:22,489
Go, go!
438
00:36:24,361 --> 00:36:30,280
[grunting]
439
00:36:31,585 --> 00:36:36,677
[tense, pulsating music]
440
00:36:36,808 --> 00:36:38,592
Aah!
441
00:36:39,550 --> 00:36:41,204
[grunting]
442
00:36:43,684 --> 00:36:46,252
[grunting]
443
00:36:47,732 --> 00:36:51,431
[music continues]
444
00:36:53,868 --> 00:36:56,697
[Armstrong pants]
445
00:37:00,223 --> 00:37:02,442
[grunting]
446
00:37:02,573 --> 00:37:03,878
It's too heavy!
447
00:37:04,009 --> 00:37:05,097
No, we can do it, go!
448
00:37:05,228 --> 00:37:06,533
Push together. Go!
449
00:37:06,664 --> 00:37:10,624
[grunting]
[metallic scraping]
450
00:37:15,760 --> 00:37:17,240
It's good, it's good.
It's good.
451
00:37:17,370 --> 00:37:21,548
[panting]
452
00:37:24,334 --> 00:37:27,467
[walkers growling]
[banging]
453
00:37:32,080 --> 00:37:33,212
The sewers.
454
00:37:33,343 --> 00:37:34,126
We can get out
through the sewers.
455
00:37:34,257 --> 00:37:36,041
Let's go!
456
00:37:38,086 --> 00:37:40,219
[grunting]
457
00:37:40,350 --> 00:37:41,481
What's this?
458
00:37:43,527 --> 00:37:46,834
[walkers growling]
[banging]
459
00:37:48,880 --> 00:37:51,665
I told you, it's too dangerous.
460
00:37:51,796 --> 00:37:53,580
All the dead are down there,
and the air, we can't breathe--
461
00:37:53,711 --> 00:37:55,539
Amaia, what other
options we got?
462
00:37:55,669 --> 00:37:57,149
We got to.
463
00:37:57,280 --> 00:38:00,761
[walkers growling]
464
00:38:00,892 --> 00:38:02,546
Come on.
465
00:38:05,157 --> 00:38:09,596
[crickets chirping]
466
00:38:12,643 --> 00:38:15,776
[grunting]
467
00:38:22,696 --> 00:38:24,742
[crickets chirping]
468
00:38:25,656 --> 00:38:27,484
All right, man...
469
00:38:27,614 --> 00:38:29,268
I think we bought ourselves
a little bit of time,
470
00:38:29,399 --> 00:38:30,617
to figure out what the hell--
471
00:38:30,748 --> 00:38:33,707
Code 14, Section 2.
472
00:38:33,838 --> 00:38:36,797
Intentional killing shall be
defined as first degree murder
473
00:38:36,928 --> 00:38:40,627
and shall be punishable by
supplementary execution.
474
00:38:40,758 --> 00:38:43,761
Times five.
475
00:38:43,891 --> 00:38:45,893
You're a dick.
476
00:38:46,024 --> 00:38:53,336
[unsettling music]
477
00:38:53,466 --> 00:38:57,470
[walkers growling]
[banging]
478
00:38:59,298 --> 00:39:04,390
[music continues]
479
00:39:19,492 --> 00:39:21,494
Let's go.
480
00:39:21,625 --> 00:39:27,457
[walkers growling]
[banging]
481
00:39:31,722 --> 00:39:37,510
[music continues]
482
00:39:39,164 --> 00:39:43,429
[walkers growling]
[banging]
483
00:39:54,484 --> 00:39:57,312
[sigh]
484
00:39:57,443 --> 00:40:01,273
[metallic scraping]
485
00:40:01,404 --> 00:40:05,625
[grunting]
486
00:40:09,542 --> 00:40:12,763
[pants]
487
00:40:12,893 --> 00:40:15,983
[walkers growling]
[banging]
488
00:40:22,468 --> 00:40:24,992
[music intensifying]
489
00:40:25,123 --> 00:40:28,256
[creaking]
490
00:40:29,257 --> 00:40:32,173
[walkers growling]
491
00:40:36,177 --> 00:40:37,657
Woman: I just can't
figure it out.
492
00:40:37,788 --> 00:40:39,311
The Burazi.
493
00:40:39,442 --> 00:40:40,617
They knew.
494
00:40:40,747 --> 00:40:43,315
Anyone see what happened
to Negan?
495
00:40:43,446 --> 00:40:46,318
He's got the whole island
locked down.
496
00:40:46,449 --> 00:40:47,711
Where is he?
497
00:40:47,841 --> 00:40:49,756
The Croat: I will find him.
498
00:40:49,887 --> 00:40:51,889
♪
499
00:40:52,019 --> 00:40:53,586
[Walker growls]
[Perlie grunts]
500
00:40:54,935 --> 00:40:57,460
There is no way
they're getting off this island.
501
00:40:57,590 --> 00:40:58,983
[Walker growling]
502
00:40:59,113 --> 00:41:01,812
[Monster roaring]
503
00:41:07,121 --> 00:41:09,602
I'm Eli Jorné, EP
and showrunner of "Dead City,"
504
00:41:09,733 --> 00:41:13,824
and this is episode four,
"Everybody Wins a Prize."
505
00:41:13,954 --> 00:41:16,522
You get your kid.
We kill the psycho.
506
00:41:16,653 --> 00:41:17,871
Everybody wins a prize.
507
00:41:18,002 --> 00:41:19,786
I like that as a title
for the episode
508
00:41:19,917 --> 00:41:23,616
because there's a kind of,
like, tragic irony to it.
509
00:41:23,747 --> 00:41:25,662
As soon as I decided
that The Croat was going to be
510
00:41:25,792 --> 00:41:27,577
holed up in this arena,
I was like,
511
00:41:27,707 --> 00:41:29,361
Well, we got to fill it up
with walkers, obviously,
512
00:41:29,492 --> 00:41:31,363
and there has to be
a giant battle.
513
00:41:31,494 --> 00:41:33,017
I was excited
for that whole sequence.
514
00:41:33,147 --> 00:41:38,109
I knew it was going to be epic
and I'm so blown away.
515
00:41:38,239 --> 00:41:41,068
The director, Kevin Dowling,
just did an incredible job.
516
00:41:41,199 --> 00:41:42,853
Everybody involved
did such a great job.
517
00:41:42,983 --> 00:41:45,725
And I think he did it in
like just a couple of days.
518
00:41:45,856 --> 00:41:48,032
So many shots,
so much you got to cover.
519
00:41:48,162 --> 00:41:52,123
[Walkers growling]
520
00:41:52,253 --> 00:41:54,865
It's not just about seeing
the violence and the fighting.
521
00:41:54,995 --> 00:41:56,693
It's also about catching those
really important
522
00:41:56,823 --> 00:41:58,695
emotional moments of,
you know, when Tommaso and Amaia
523
00:41:58,825 --> 00:42:00,740
see each other
across the arena
524
00:42:00,871 --> 00:42:03,700
and you see, you know,
the love in their eyes,
525
00:42:03,830 --> 00:42:06,180
the longing, the fear,
and you realize,
526
00:42:06,311 --> 00:42:07,704
like, these people have so much
527
00:42:07,834 --> 00:42:09,662
to lose as they watch
each other, you know,
528
00:42:09,793 --> 00:42:12,143
get swallowed up
by mobs of walkers.
529
00:42:12,273 --> 00:42:14,232
No!
530
00:42:14,362 --> 00:42:16,582
So there's this crucial moment
where Maggie,
531
00:42:16,713 --> 00:42:18,279
she sees a way out
532
00:42:18,410 --> 00:42:20,499
and then she stops
with this sort of sixth sense,
533
00:42:20,630 --> 00:42:23,676
and she turns, and there's
Ginny inside the octagon,
534
00:42:23,807 --> 00:42:25,330
safe but trapped,
535
00:42:25,460 --> 00:42:27,071
and she has a moment
there where she has to decide,
536
00:42:27,201 --> 00:42:28,638
am I going to keep going
or am I going to turn back?
537
00:42:28,768 --> 00:42:30,640
And I like to think
of that moment
538
00:42:30,770 --> 00:42:32,076
as connected
to this earlier moment
539
00:42:32,206 --> 00:42:35,862
when Maggie finds
the tin of beeswax.
540
00:42:35,993 --> 00:42:38,169
♪
541
00:42:38,299 --> 00:42:41,738
Don't act like you never did
something you needed to explain.
542
00:42:41,868 --> 00:42:44,044
He basically says,
"We're not that different.
543
00:42:44,175 --> 00:42:45,829
Don't pretend
that you're better than me."
544
00:42:45,959 --> 00:42:48,309
I think, on some level,
it's a combination for her of
545
00:42:48,440 --> 00:42:50,311
when she's staring
at that little girl,
546
00:42:50,442 --> 00:42:52,009
she can't leave her behind,
547
00:42:52,139 --> 00:42:54,707
but also her needing to not be
the person that Negan is,
548
00:42:54,838 --> 00:42:57,449
to not be at his level,
to be better than that.
549
00:42:57,580 --> 00:42:59,538
So episode four opens
with a flashback
550
00:42:59,669 --> 00:43:01,366
of Negan and The Croat.
551
00:43:01,496 --> 00:43:03,673
Hopefully everybody gets a kick
out of seeing Simon again.
552
00:43:03,803 --> 00:43:05,022
I sure did.
553
00:43:05,152 --> 00:43:07,981
Um...
554
00:43:08,112 --> 00:43:09,548
We got a problem.
555
00:43:09,679 --> 00:43:11,811
When the actor Steven Ogg
showed up,
556
00:43:11,942 --> 00:43:13,726
he and Jeffrey
were, like, cracking jokes
557
00:43:13,857 --> 00:43:16,729
and having the time of their
lives like two little kids.
558
00:43:16,860 --> 00:43:19,471
And it's a scene where we really
get to see that experience
559
00:43:19,602 --> 00:43:21,342
of what that felt like for Negan
to walk into this room
560
00:43:21,473 --> 00:43:23,910
and see this young girl
the same age as Ginny,
561
00:43:24,041 --> 00:43:25,520
maybe, that The Croat
has tortured to death,
562
00:43:25,651 --> 00:43:28,436
and he doesn't even see
what he's done.
563
00:43:28,567 --> 00:43:31,657
And it's really hard and painful
for Negan to witness.
564
00:43:31,788 --> 00:43:33,528
And then, we kind of
come out in the present
565
00:43:33,659 --> 00:43:35,618
and we realize this isn't
just a generic flashback.
566
00:43:35,748 --> 00:43:37,228
This is what's on Negan's mind.
567
00:43:37,358 --> 00:43:40,579
The closer we get
to The Croat,
568
00:43:40,710 --> 00:43:42,886
it just starts to feel a bit too
[no audio] damn familiar.
569
00:43:43,016 --> 00:43:45,497
I know it maybe sounds odd
to say, thinking of the fact
570
00:43:45,628 --> 00:43:47,064
that The Croat
is probably older than Negan,
571
00:43:47,194 --> 00:43:50,110
but in some ways, The Croat
was his first child.
572
00:43:50,241 --> 00:43:52,199
He taught him how to bounce back
573
00:43:52,330 --> 00:43:54,985
from the tragedy
of the loss of his family
574
00:43:55,115 --> 00:43:57,857
and how to survive
in this threatening world.
575
00:43:57,988 --> 00:43:59,598
[Cocks gun]
576
00:43:59,729 --> 00:44:02,427
Negan!
577
00:44:02,557 --> 00:44:04,516
[Laughs]
578
00:44:04,647 --> 00:44:06,344
My brother!
579
00:44:06,474 --> 00:44:08,955
The Croat is so excited
to see Negan,
580
00:44:09,086 --> 00:44:10,696
and he kind of wants
to show off this world
581
00:44:10,827 --> 00:44:12,829
that he's built, you know,
in a kind of like,
582
00:44:12,959 --> 00:44:14,700
"Look, Dad,
look what you showed me
583
00:44:14,831 --> 00:44:15,962
and look what I built."
584
00:44:16,093 --> 00:44:19,966
I have built a new world.
585
00:44:20,097 --> 00:44:24,623
The whole island
will become our Sanctuary.
586
00:44:24,754 --> 00:44:27,844
I think the most fun thing
to watch as a producer on set
587
00:44:27,974 --> 00:44:32,109
was when they threw Armstrong
over the edge of the catwalk.
588
00:44:32,239 --> 00:44:35,416
Aah! Aah!
589
00:44:35,547 --> 00:44:38,115
Jorné: Oh, man, that catwalk,
that was scary.
590
00:44:38,245 --> 00:44:39,856
I have a terrible fear
of heights.
591
00:44:39,986 --> 00:44:43,076
And in pre-production,
we went to go,
592
00:44:43,207 --> 00:44:46,645
you know, like scout
the catwalk above the arena.
593
00:44:46,776 --> 00:44:48,691
Even before we were
like out on the catwalk,
594
00:44:48,821 --> 00:44:50,910
I just started shaking
and I couldn't move.
595
00:44:51,041 --> 00:44:52,346
And I had to stop
and turn around
596
00:44:52,477 --> 00:44:54,044
and I never went up there again.
597
00:44:54,174 --> 00:44:55,393
[Negan grunting]
598
00:44:55,523 --> 00:44:57,743
The Croat: Negan,
what are you doing?
599
00:44:57,874 --> 00:44:59,397
[Grunting]
600
00:44:59,527 --> 00:45:01,660
Jorné: The moment where Negan
saves Armstrong's life
601
00:45:01,791 --> 00:45:03,401
was something that I always knew
was going to happen.
602
00:45:03,531 --> 00:45:07,274
And that was inspired by
the story from "Les Misérables."
603
00:45:07,405 --> 00:45:09,276
But I think that's a big moment
for Armstrong
604
00:45:09,407 --> 00:45:13,977
that the man who he's been
chasing down to hang him
605
00:45:14,107 --> 00:45:16,196
just saved his life.
606
00:45:16,327 --> 00:45:23,421
♪
607
00:45:24,727 --> 00:45:34,737
[outro music]
39408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof