Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,141 --> 00:00:31,683
Por favor, siéntese.
2
00:00:52,350 --> 00:00:53,558
Aquí.
3
00:01:10,433 --> 00:01:11,975
Podríamos hacer de mimos.
4
00:01:14,100 --> 00:01:17,558
- No nos elegirán a todos, ¿no?
- No. Al 5%.
5
00:01:19,266 --> 00:01:22,016
¿Tiene alguna sugerencia
para librarme de esto?
6
00:01:22,100 --> 00:01:24,641
- Sí. Diga que es abogado.
- ¿Abogado?
7
00:01:25,975 --> 00:01:28,058
- Por cierto, soy Daniel.
- Alicia.
8
00:01:29,516 --> 00:01:31,058
¿A qué se dedica?
9
00:01:32,433 --> 00:01:34,683
- Soy abogada.
- ¡Vaya!
10
00:01:36,850 --> 00:01:40,308
- ¿Mala experiencia con abogados?
- Mi ex mujer.
11
00:01:41,391 --> 00:01:42,891
- Disculpe.
- Sí.
12
00:01:42,975 --> 00:01:44,350
- ¿Sí?
- ¿Dónde estás?
13
00:01:44,433 --> 00:01:46,600
- ¿No trabajas?
- Me alegro de hablar contigo.
14
00:01:46,683 --> 00:01:49,808
- Estoy de jurado.
- ¿Te han puesto en un jurado?
15
00:01:49,891 --> 00:01:50,725
¿Qué pasa?
16
00:01:50,808 --> 00:01:54,225
Tu amigo Finn, ese que se presenta
a la Fiscalía, va perdiendo.
17
00:01:54,308 --> 00:01:56,350
Pero si la campaña no ha empezado aún.
18
00:01:56,433 --> 00:01:59,350
La campaña empezó
cuando Peter le dio su apoyo.
19
00:01:59,433 --> 00:02:01,600
Y tiene que ganar.
Su competidor, Castro,
20
00:02:01,683 --> 00:02:04,683
está por ahí consiguiendo apoyos.
Nadie sabe quién es Finn.
21
00:02:04,766 --> 00:02:06,683
- ¿Quién le lleva la campaña?
- Nadie aún.
22
00:02:06,766 --> 00:02:08,975
Necesita un director.
¡Café!
23
00:02:09,058 --> 00:02:14,225
He concertado... una entrevista
en televisión para darle a conocer.
24
00:02:14,308 --> 00:02:17,641
- Habla con él, Alicia.
- No. Gracias. Me están llamando.
25
00:02:17,725 --> 00:02:20,475
- Nadie te llama.
- Claro que sí. Adiós.
26
00:02:24,766 --> 00:02:26,100
- Finn.
- Soy Eli Gold,
27
00:02:26,183 --> 00:02:29,475
- del despacho del gobernador.
- Sí, señor Gold. Hola.
28
00:02:29,558 --> 00:02:32,766
- Estoy un poco liado.
- Le he concertado una entrevista.
29
00:02:32,850 --> 00:02:35,308
Una cadena local de televisión
a las 6:00 de la tarde.
30
00:02:35,391 --> 00:02:37,558
- ¿Disculpe?
- Se presenta a la Fiscalía.
31
00:02:37,641 --> 00:02:40,558
Yo le he concertado una entrevista.
Venga a las 2:00.
32
00:02:40,641 --> 00:02:43,058
- Ha dicho a las 6:00.
- La entrevista es a las 6:00,
33
00:02:43,141 --> 00:02:44,475
mi preparación es a las 2:00.
34
00:02:44,558 --> 00:02:46,600
- Pase por mi despacho.
- Ya le llamaré.
35
00:02:46,683 --> 00:02:48,016
Señora Lockhart.
36
00:02:48,100 --> 00:02:50,308
- Hola. Finn Polmar.
- Vaya, sí.
37
00:02:50,391 --> 00:02:52,641
- ¿Dónde hacemos esto?
- ¿Hacemos qué?
38
00:02:52,725 --> 00:02:55,225
- El interrogatorio.
- No sé de qué me está hablando.
39
00:02:55,308 --> 00:02:57,766
Su bufete propuso hacer aquí
el interrogatorio Pollard.
40
00:02:57,850 --> 00:03:02,308
- Y aquí estamos.
- Claro, ¿me da un segundo?
41
00:03:05,350 --> 00:03:07,725
Mejor, acompáñeme, vengan.
42
00:03:11,516 --> 00:03:12,683
- Buen día.
- Hola.
43
00:03:12,766 --> 00:03:15,600
¿Tengo a un fiscal
y a tres policías esperándome?
44
00:03:15,683 --> 00:03:17,641
Será por lo de los Pollard.
45
00:03:17,725 --> 00:03:18,975
¿Lyle Pollard?
46
00:03:19,058 --> 00:03:23,725
Llamó esta mañana. Dijo que la policía
quería hablar con su nieto,
47
00:03:23,808 --> 00:03:28,016
así que sugerí que vinieran aquí
y supervisaríamos el interrogatorio.
48
00:03:28,100 --> 00:03:29,433
- ¿Referente a...?
- ¿Qué?
49
00:03:29,516 --> 00:03:31,433
¿De qué van las preguntas?
50
00:03:31,516 --> 00:03:32,683
Ni idea.
51
00:03:36,850 --> 00:03:39,141
Oye, Sr Canning,
¿por qué hablas con mis clientes?
52
00:03:40,850 --> 00:03:45,891
Bueno, tu secretaria no daba contigo
y me dijo que era un cliente importante,
53
00:03:45,975 --> 00:03:49,475
así que lo cogí.
Si te molesta, la próxima vez no lo haré.
54
00:03:49,558 --> 00:03:51,933
Déjame pensarlo.
55
00:03:52,016 --> 00:03:54,850
¿Número 68?
Puede irse. También el 72.
56
00:03:54,933 --> 00:03:57,933
Usted me suena de algo.
Alicia, ¿de qué puede ser?
57
00:03:58,016 --> 00:04:00,266
No lo sé.
Tendré una cara corriente.
58
00:04:00,350 --> 00:04:04,350
Muy bien. Los de la primera fila,
ocupen los asientos vacíos.
59
00:04:04,433 --> 00:04:07,266
¿Tendría problemas
si digo que soy abogado?
60
00:04:07,350 --> 00:04:08,683
Si miente, sí.
61
00:04:08,766 --> 00:04:12,725
- Así que no debería.
- Depende de si le gusta la aventura.
62
00:04:16,183 --> 00:04:17,808
Diane, gracias a Dios.
63
00:04:17,891 --> 00:04:20,600
- ¿Ya ha llegado?
- ¿Robbie? No, aún no. ¿Qué pasa?
64
00:04:20,683 --> 00:04:22,725
Dicen que vende marihuana.
65
00:04:22,808 --> 00:04:24,766
¿Qué te parece,
Robbie vendiendo hierba?
66
00:04:24,850 --> 00:04:28,600
- ¿Sabes por qué hay tanta policía?
- Sí, claro. Ya sabes por qué.
67
00:04:28,683 --> 00:04:31,641
Siguen detrás de mí por el trabajo
que hice en la convención del 68.
68
00:04:31,725 --> 00:04:35,433
Pasan por casa a diario.
Aquí está. Robbie.
69
00:04:35,516 --> 00:04:38,058
- No te preocupes, solo he ido al baño.
- ¿Qué pasa?
70
00:04:38,141 --> 00:04:39,725
Tenemos que hablar.
71
00:04:43,600 --> 00:04:46,391
Que quede claro,
dejaré que mi cliente responda
72
00:04:46,475 --> 00:04:50,058
a una cantidad limitada de preguntas
para ayudarles en su investigación,
73
00:04:50,141 --> 00:04:52,850
siempre y cuando
no las utilicen para incriminarle.
74
00:04:52,933 --> 00:04:54,600
Claro.
Gracias.
75
00:04:55,850 --> 00:04:58,641
- Robbie, ¿sabes qué es Silk Road?
- ¿Una web de mercado negro?
76
00:04:58,725 --> 00:05:03,058
Sí. Es una web
donde se venden drogas.
77
00:05:03,141 --> 00:05:06,808
{\an8}Marihuana, cocaína, MD, heroína,
78
00:05:06,891 --> 00:05:10,600
{\an8}armas de asalto,
incluso asesinos a sueldo.
79
00:05:10,683 --> 00:05:13,766
{\an8}Silk Road es para los delincuentes
lo que Amazon para los lectores.
80
00:05:13,850 --> 00:05:15,516
ESCOGIDO POR CATEGORÍA
81
00:05:15,600 --> 00:05:17,891
- ¿Te has metido alguna vez?
- No.
82
00:05:17,975 --> 00:05:20,725
- ¿Ni siquiera para ojearla?
- ¡Ya le ha dicho que no!
83
00:05:20,808 --> 00:05:23,350
En Silk Road, se venden y compran
productos ilegales
84
00:05:23,433 --> 00:05:26,558
por valor de 1200 millones.
Por lo que, cualquiera que trabaje
85
00:05:26,641 --> 00:05:29,641
en esa página está cometiendo un delito.
86
00:05:29,725 --> 00:05:32,558
No oigo preguntas, Sr. Polmar.
87
00:05:32,641 --> 00:05:35,975
Han rastreado dinero de Silk Road
a tu ordenador, Robbie.
88
00:05:36,058 --> 00:05:40,766
- ¿Lo han rastreado? ¿Qué dinero?
- 65 bitcoins, unos 39 000 dólares.
89
00:05:40,850 --> 00:05:44,100
Lo encontramos depositado
en la cartera digital de Robbie.
90
00:05:44,433 --> 00:05:47,100
Yo jamás he comprado
ni vendido nada en Silk Road.
91
00:05:47,183 --> 00:05:49,683
El dinero rastreado es de un empleado.
92
00:05:51,600 --> 00:05:53,475
Eres un empleado de Silk Road.
93
00:05:54,641 --> 00:05:58,266
Robbie va a la universidad.
Se licenciará en mayo. Está con la tesis.
94
00:05:58,350 --> 00:06:01,600
Hace tiempo ya trabajamos
con bitcoins, Sr. Polmar.
95
00:06:01,683 --> 00:06:04,683
Es una divisa anónima,
no se puede rastrear.
96
00:06:04,766 --> 00:06:08,141
No se podía, hasta que Mount Gox
quebró, la bolsa de bitcoin.
97
00:06:08,225 --> 00:06:10,808
Las autoridades
tuvieron acceso a los servidores,
98
00:06:10,891 --> 00:06:14,266
por tanto pudimos rastrear esos bitcoins
hasta el ordenador de Robbie.
99
00:06:14,350 --> 00:06:19,058
Un delito así supone una pena
de cuatro a 15 años de cárcel.
100
00:06:19,141 --> 00:06:22,100
- Hablemos en privado, ¿quiere?
- Sí.
101
00:06:27,391 --> 00:06:29,475
¿Sr Canning, tienes un minuto?
102
00:06:34,225 --> 00:06:36,641
¿Por qué no le detiene?
103
00:06:36,725 --> 00:06:38,558
Quiero saber qué sabe.
104
00:06:38,641 --> 00:06:41,683
- ¿Está buscando un acuerdo?
- Sí.
105
00:06:41,766 --> 00:06:45,266
Un año de cárcel si nos lleva
hasta la cúpula de Silk Road.
106
00:06:47,391 --> 00:06:49,766
Y aun así le están interrogando aquí
107
00:06:49,850 --> 00:06:52,683
- y no en comisaría.
- Cierto.
108
00:06:52,766 --> 00:06:55,266
¿No quería que le vieran intimidando
a un chico
109
00:06:55,350 --> 00:06:56,558
con parálisis cerebral?
110
00:06:56,641 --> 00:06:59,100
- Venga ya.
- Y menos a uno con un abogado
111
00:06:59,183 --> 00:07:00,266
como Louis Canning.
112
00:07:01,558 --> 00:07:04,350
Hola, soy Louis Canning.
Un placer.
113
00:07:04,433 --> 00:07:06,725
Este es el fiscal Polmar,
114
00:07:06,808 --> 00:07:10,433
¿por qué no le describe
su trastorno, señor Canning?
115
00:07:12,266 --> 00:07:14,975
Se llama discinesia tardía.
Un trastorno neurológico.
116
00:07:15,058 --> 00:07:16,766
Queda muy bien en cámara.
117
00:07:16,850 --> 00:07:19,725
Especialmente con un cliente
con parálisis cerebral.
118
00:07:19,808 --> 00:07:23,100
Su cliente está envuelto en una de
las conspiraciones más grandes del siglo.
119
00:07:23,183 --> 00:07:24,975
Solo tiene unos pocos bitcoins.
120
00:07:25,058 --> 00:07:27,725
- Se presenta a las elecciones, ¿no?
- ¿Qué tiene eso que ver?
121
00:07:27,808 --> 00:07:31,266
Bueno, no querrá que le pillen
acusando en falso a un joven.
122
00:07:31,350 --> 00:07:35,683
Sobre todo cuando
su última acusación en falso acabó
123
00:07:35,766 --> 00:07:38,225
con la muerte de un abogado
y un testigo.
124
00:07:42,391 --> 00:07:44,433
- Hay un testigo.
- ¿De qué?
125
00:07:44,516 --> 00:07:46,808
De la participación
de su cliente en Silk Road.
126
00:07:46,891 --> 00:07:53,141
Pero tienen otro problema: Lyle Pollard.
Es uno de sus clientes más ricos.
127
00:07:53,225 --> 00:07:55,975
Robbie trabajaba
desde el sótano de su abuelo.
128
00:07:56,058 --> 00:07:58,475
Eso implica que puedo congelar
todas sus cuentas.
129
00:08:01,516 --> 00:08:04,725
Número 499, diga su nombre.
130
00:08:04,808 --> 00:08:06,933
- Daniel Irwin.
- ¿Su profesión?
131
00:08:09,433 --> 00:08:12,058
Diseño baterías.
132
00:08:12,141 --> 00:08:13,891
¿Qué significa eso?
133
00:08:13,975 --> 00:08:16,850
Bueno, pues trabajo
en una batería de Ion-Litio
134
00:08:16,933 --> 00:08:19,808
dos mil veces más potente
que las actuales.
135
00:08:19,891 --> 00:08:22,766
- Para usar en ordenadores y coches.
- Impresionante.
136
00:08:22,850 --> 00:08:26,183
¿Cree que podría juzgar este caso
de exhibicionismo con justicia?
137
00:08:26,266 --> 00:08:29,975
No lo sé.
Tengo amigos que son abogados
138
00:08:30,058 --> 00:08:33,266
y tal vez eso pueda influenciarme.
139
00:08:33,350 --> 00:08:37,141
La defensa no tiene objeción
con este ciudadano, señoría.
140
00:08:37,225 --> 00:08:39,975
Número 503, por favor diga su nombre.
141
00:08:40,058 --> 00:08:41,308
Alicia Florrick.
142
00:08:42,475 --> 00:08:46,141
- Entiendo. Es la mujer del gobernador.
- Pues sí.
143
00:08:46,225 --> 00:08:48,100
- Y es abogada.
- Sí.
144
00:08:48,183 --> 00:08:50,558
Bien, un placer conocerla, Sra. Florrick.
145
00:08:50,641 --> 00:08:53,183
La defensa ejerce su derecho
de recusación sin causa.
146
00:08:53,266 --> 00:08:55,641
De acuerdo, puede marcharse.
Gracias.
147
00:08:55,725 --> 00:08:57,475
Ha sido un placer.
148
00:08:57,558 --> 00:09:00,225
- La próxima vez diré que soy abogado.
- Suerte.
149
00:09:04,058 --> 00:09:06,850
Ya está, se acabó.
Ya puedo irme de aquí.
150
00:09:06,933 --> 00:09:08,391
- Ha sido fácil.
- Sí.
151
00:09:08,475 --> 00:09:11,016
- Ya voy. Te veo en unos minutos.
- No.
152
00:09:11,100 --> 00:09:12,600
- ¿Cómo dices?
- Que no vengas.
153
00:09:12,683 --> 00:09:16,516
- ¿Cómo que no vaya?
- Porque te obligo a cogerte el día libre.
154
00:09:17,975 --> 00:09:21,225
- Cary, gracias, pero tengo un montón...
- Qué va.
155
00:09:21,308 --> 00:09:24,683
¿Cuántos días te has cogido
los últimos cinco años?
156
00:09:24,766 --> 00:09:26,558
- No lo sé.
- Yo sí.
157
00:09:26,641 --> 00:09:30,308
Los mismos que yo. Ninguno.
Así que hoy es tu día libre.
158
00:09:30,391 --> 00:09:32,558
Es mi regalo para ti.
Cógelo.
159
00:09:34,558 --> 00:09:36,391
Gracias, Cary.
Eres un buen hombre.
160
00:09:36,475 --> 00:09:37,850
No, soy un buen socio.
161
00:09:37,933 --> 00:09:42,058
Vale. Me tomo el día libre.
Ahora mismo me tomo el día libre.
162
00:09:42,141 --> 00:09:44,266
- Yo no lo hice.
- Lo sé,
163
00:09:44,350 --> 00:09:47,891
pero ¿cómo acabaron los bitcoins
en tu ordenador, Robbie?
164
00:09:47,975 --> 00:09:49,975
Usan ordenadores zombis,
¿pudo ser eso?
165
00:09:50,058 --> 00:09:53,933
- Ha estado liado con sus estudios.
- Lyle, ¿nos das un minuto?
166
00:09:54,016 --> 00:09:55,808
- No comprendo.
- ¿Podrías salir?
167
00:09:55,891 --> 00:09:57,725
- ¿Por qué?
- Iré a buscarte, ¿vale?
168
00:10:05,933 --> 00:10:09,475
Dicen que tienen un testigo, Robbie.
¿Cómo pueden tenerlo?
169
00:10:16,225 --> 00:10:18,850
- Lyle, espera en recepción, venga.
- Es inocente.
170
00:10:18,933 --> 00:10:21,391
- Esto es por la policía.
- Lo sé. A recepción.
171
00:10:22,808 --> 00:10:25,100
- Kalinda, ¿puedes venir?
- Claro.
172
00:10:25,183 --> 00:10:28,266
Oye, a tu edad todos nos rebelamos.
173
00:10:28,350 --> 00:10:32,350
En mi caso, en la facultad,
era por las chicas.
174
00:10:33,600 --> 00:10:37,516
La clave es no dejar
que eso afecte al resto de tu vida.
175
00:10:37,600 --> 00:10:42,183
Todo el mundo quiere tener un historial
limpio. Esta es tu oportunidad.
176
00:10:42,266 --> 00:10:46,183
Cuéntanos. Encontraremos la forma
de decírselo a tu abuelo. Lo entenderá.
177
00:10:46,266 --> 00:10:47,475
Créeme, te lo aseguro.
178
00:10:52,766 --> 00:10:54,683
Escribía críticas para ellos.
179
00:10:55,808 --> 00:10:58,725
- ¿Para Silk Road?
- Sí.
180
00:10:59,975 --> 00:11:02,141
Querían generar negocio.
181
00:11:02,225 --> 00:11:05,975
Me pagaron por escribir críticas
de clientes para incrementar las ventas.
182
00:11:06,058 --> 00:11:10,058
- Ya, pero no probaste el producto.
- No. No eran críticas auténticas.
183
00:11:10,141 --> 00:11:11,975
Eran inventadas.
184
00:11:12,058 --> 00:11:16,058
Ya sabe:
"Buen colocón, entrega rápida".
185
00:11:16,141 --> 00:11:19,141
Creé un sistema
de clasificación de los colocones.
186
00:11:19,225 --> 00:11:21,100
"Cinco William Burroughs".
187
00:11:21,183 --> 00:11:22,391
Todo era una broma.
188
00:11:22,475 --> 00:11:25,725
- ¿Y te pagaron por hacerlo?
- Sí.
189
00:11:25,808 --> 00:11:29,516
¿Qué? Nunca he hecho nada.
Solo escribí críticas.
190
00:11:29,600 --> 00:11:33,350
Pero colaboraste en la venta
de 1200 millones en drogas.
191
00:11:33,433 --> 00:11:36,350
- Eso te convierte en cómplice.
- ¿Quién te pagó?
192
00:11:36,433 --> 00:11:38,641
Esta es nuestra investigadora.
193
00:11:38,725 --> 00:11:42,433
- Hola.
- No lo sé. Todo es anónimo.
194
00:11:42,516 --> 00:11:45,266
Han dicho
que tienen un testigo, Robbie.
195
00:11:45,350 --> 00:11:47,766
- ¿Quién puede ser?
- No lo sé.
196
00:11:50,266 --> 00:11:52,016
¿Qué?
197
00:11:52,100 --> 00:11:53,975
Había una chica,
198
00:11:54,058 --> 00:11:56,516
hablé con ella cerca de la facultad.
199
00:11:57,683 --> 00:11:59,766
Me ofrecí a escribirle una crítica
200
00:11:59,850 --> 00:12:01,850
si alguna vez
vendía algo en Silk Road.
201
00:12:01,933 --> 00:12:03,683
¿Y cómo se llama?
202
00:12:05,433 --> 00:12:08,683
Hola, ¿eres Córsica?
Siento interrumpir.
203
00:12:08,766 --> 00:12:10,100
Sí, pasa.
204
00:12:10,183 --> 00:12:12,725
Tengo de dos clases:
Northern Lights y B-52.
205
00:12:12,850 --> 00:12:14,600
- En la mesita.
- Guay.
206
00:12:14,683 --> 00:12:15,850
Sí.
207
00:12:17,975 --> 00:12:20,683
No, esta noche no.
208
00:12:20,766 --> 00:12:23,100
Oye, tengo visita.
Ya te llamaré, ¿vale?
209
00:12:26,141 --> 00:12:27,225
¿Qué buscas?
210
00:12:27,308 --> 00:12:29,808
En realidad, busco información
sobre Robbie Pollard.
211
00:12:32,558 --> 00:12:33,808
No tengo nada que decir.
212
00:12:33,891 --> 00:12:36,308
Yo creo que ya has dicho algo a la poli.
213
00:12:38,308 --> 00:12:41,725
No corres peligro. Solo quiero saber
qué le dijiste a la poli.
214
00:12:43,391 --> 00:12:45,808
Iban a detenerme.
215
00:12:45,891 --> 00:12:49,100
- Solo les di su nombre.
- ¿Les diste más nombres?
216
00:12:49,183 --> 00:12:52,641
No.
No conozco a nadie de Silk Road.
217
00:12:54,433 --> 00:12:57,641
Les dije que Robbie se ofreció
a escribirme una crítica y eso.
218
00:12:57,725 --> 00:12:59,808
No les conté todo.
219
00:12:59,891 --> 00:13:01,016
¿Qué es "todo"?
220
00:13:02,308 --> 00:13:03,641
Ya sabes.
221
00:13:05,891 --> 00:13:08,808
Que Robbie es el inventor de Silk Road.
222
00:13:25,265 --> 00:13:27,932
Le dije a Córsica
que había inventado Silk Road,
223
00:13:28,015 --> 00:13:30,307
pero no imaginaba que me creería.
224
00:13:30,390 --> 00:13:32,598
Fui tonto.
225
00:13:33,848 --> 00:13:36,640
Era muy guapa
y trataba de impresionarla.
226
00:13:36,723 --> 00:13:39,682
- Pues te creyó.
- Pero no llamó a la poli.
227
00:13:39,765 --> 00:13:43,057
No. Dijo que tenía miedo
de que Robbie le hiciera daño.
228
00:13:43,140 --> 00:13:43,973
¿Que yo...?
229
00:13:44,057 --> 00:13:47,598
{\an8}Dijo que estabas al mando
de Silk Road, que tú lo habías inventado,
230
00:13:47,682 --> 00:13:51,515
{\an8}y que tenías cien millones de dólares
en bitcoins ocultos en Islandia.
231
00:13:51,598 --> 00:13:54,265
{\an8}Robbie, si tú no estás
a cargo de Silk Road...
232
00:13:54,348 --> 00:13:56,015
{\an8}- No lo estoy.
- ...tienes que darle
233
00:13:56,098 --> 00:13:57,723
alguna información útil al fiscal.
234
00:13:57,807 --> 00:14:00,057
{\an8}¿Tienes algo que pueda conducirles
a un pez gordo?
235
00:14:00,140 --> 00:14:03,848
{\an8}- No, todo es anónimo.
- ¿Cómo contactaron contigo
236
00:14:03,932 --> 00:14:06,432
{\an8}- los líderes de Silk Road?
- Pore-mail.
237
00:14:06,515 --> 00:14:09,348
{\an8}- Pero utilizando TOR. Todo encriptado.
- ¿Me lo enseñas?
238
00:14:10,932 --> 00:14:14,973
{\an8}Tengo que usar el reconocimiento de voz.
Está programado para mi disartria.
239
00:14:16,473 --> 00:14:19,640
{\an8}Ordenador.
Ejecuta TOR.
240
00:14:19,723 --> 00:14:22,098
Ve a Cloak and Veil.
241
00:14:23,723 --> 00:14:26,140
{\an8}- ¿Cómo va, Diane?
- Sin comprometernos,
242
00:14:26,223 --> 00:14:28,432
{\an8}tal vez estemos dispuestos
a hacer un trato.
243
00:14:28,515 --> 00:14:32,890
{\an8}- Bien. Queremos al que lo dirige.
- Estamos en ello.
244
00:14:40,182 --> 00:14:41,890
DIANE, GRACIAS POR TU LABORFN
245
00:14:41,973 --> 00:14:44,723
Roger, hola. Gracias por las flores.
246
00:14:44,807 --> 00:14:48,432
{\an8}No, gracias a ti.
Buen trabajo. De los mejores.
247
00:14:48,515 --> 00:14:53,557
{\an8}Gracias, pero verás...
¿de qué trabajo hablamos?
248
00:14:53,640 --> 00:14:56,807
{\an8}Tú siempre tan modesta.
El plan de negocios.
249
00:14:56,890 --> 00:15:01,098
{\an8}- Siempre te esfuerzas al máximo.
- Me alegra que estés satisfecho.
250
00:15:01,182 --> 00:15:05,265
{\an8}Pero escucha, Roger, no recuerdo
que me hayas pedido este trabajo.
251
00:15:06,265 --> 00:15:09,182
{\an8}- ¿Cuándo me llamaste?
- Hace un mes.
252
00:15:09,265 --> 00:15:11,432
- ¿Y hablamos?
- No, estabas fuera.
253
00:15:11,515 --> 00:15:15,098
- Tu secretaria me pasó con...
- ¿Louis Canning?
254
00:15:15,182 --> 00:15:17,932
{\an8}- No. David no sé qué.
- David Lee.
255
00:15:18,015 --> 00:15:21,473
{\an8}Sí, eso es. Muy simpático.
Me dijo que te daría el recado.
256
00:15:21,557 --> 00:15:23,848
{\an8}Bueno, pues muchísimas gracias.
257
00:15:40,307 --> 00:15:43,015
Pauline, puedes irte, estás despedida.
258
00:15:48,473 --> 00:15:52,223
{\an8}Todos lose-mailsson anónimos,
pero hay un mensaje
259
00:15:52,307 --> 00:15:54,807
{\an8}al final de todos ellos:
"Preparaos para la sorpresa".
260
00:15:54,890 --> 00:15:56,432
{\an8}Es su firma o algo parecido.
261
00:15:56,515 --> 00:15:58,598
{\an8}¿Vas a tratar de buscarla
en otra página web?
262
00:15:58,682 --> 00:16:02,473
{\an8}- Sí, alguna no protegida.
- Bien, necesito algo más.
263
00:16:02,557 --> 00:16:05,057
{\an8}Dijiste que me ayudarías
cuando te necesitara.
264
00:16:08,223 --> 00:16:11,057
{\an8}¿Podrías averiguar si hay
maniobras contra mí?
265
00:16:11,140 --> 00:16:13,015
- ¿Maniobras?
- Tal vez no sea nada,
266
00:16:13,098 --> 00:16:18,473
{\an8}pero mi secretaria ha estado derivando
mis llamadas a Canning y a David Lee.
267
00:16:18,557 --> 00:16:19,890
{\an8}Eso parece importante.
268
00:16:19,973 --> 00:16:23,057
{\an8}Es cierto, pero quiero saberlo
antes de actuar.
269
00:16:23,140 --> 00:16:24,348
{\an8}Bien.
270
00:16:26,265 --> 00:16:28,348
Te noto distinta, Diane.
271
00:16:28,432 --> 00:16:32,307
{\an8}¿Distinta? ¿Sí?
¿Para bien o para mal?
272
00:16:32,390 --> 00:16:33,682
Es para bien.
273
00:16:35,432 --> 00:16:38,307
{\an8}Siento que estoy canalizando
el fantasma de Will.
274
00:16:38,390 --> 00:16:39,932
Entonces cuídale bien.
275
00:16:56,348 --> 00:16:57,307
¿Y ahora qué hago?
276
00:16:57,390 --> 00:17:01,598
Saca el cable que está más a la derecha.
El de arriba no, el de abajo.
277
00:17:01,682 --> 00:17:03,640
El que está más cerca
de la luz azul.
278
00:17:03,723 --> 00:17:04,848
¿Qué luz azul?
279
00:17:04,932 --> 00:17:08,057
- ¿Está encendida la tele?
- Sí.
280
00:17:08,140 --> 00:17:12,015
Vale, pues apaga y enciende
con el mando y verás una luz azul.
281
00:17:13,182 --> 00:17:16,807
- No se ve nada.
- Mamá, ¿qué mando estás usando?
282
00:17:16,890 --> 00:17:19,057
- El plateado.
- No, usa el otro.
283
00:17:21,598 --> 00:17:23,432
- ¿Cuál de ellos?
- El negro.
284
00:17:23,515 --> 00:17:26,723
- Zach, son todos negros.
- El negro con miles de botones.
285
00:18:21,015 --> 00:18:22,640
No, no, no.
286
00:18:22,723 --> 00:18:24,682
Necesito algo, de verdad.
287
00:18:24,765 --> 00:18:27,307
- ¿Qué?
- Mi bufanda y mi portátil.
288
00:18:27,390 --> 00:18:28,807
Quédate aquí.
289
00:18:28,932 --> 00:18:30,807
Kim, trae la bufanda
de la Sra. Florrick.
290
00:18:30,890 --> 00:18:32,807
- ¡Y mi portátil!
- No.
291
00:18:32,890 --> 00:18:35,348
- ¡Cary!
- Trabajarás y no puedes hacerlo.
292
00:18:38,348 --> 00:18:40,057
- ¿Qué tal la demanda Gower?
- Bien.
293
00:18:40,140 --> 00:18:43,640
- ¿Y pagan?
- Te lo diré mañana. Bueno.
294
00:18:43,723 --> 00:18:45,932
Vete.
Pásalo bien.
295
00:18:52,473 --> 00:18:54,973
¿Diga?
Hola, mamá.
296
00:18:55,057 --> 00:18:58,973
¿A comer?
En realidad, estoy un poco liada.
297
00:18:59,057 --> 00:19:03,807
Sí, no, a lo mejor otro día.
Vale. Yo también me alegro.
298
00:19:05,265 --> 00:19:08,182
¿Mamá?
Mamá, mamá, ¿sigues ahí?
299
00:19:08,265 --> 00:19:12,015
Oye, escucha creo que sí puedo ir.
300
00:19:12,098 --> 00:19:15,682
No, se me acaba
de caer un trabajo.
301
00:19:15,765 --> 00:19:17,765
Bien.
Te veré allí.
302
00:19:20,932 --> 00:19:23,765
Vaya, sí que estás aburrida.
303
00:19:25,140 --> 00:19:26,973
Alicia,
304
00:19:27,057 --> 00:19:29,432
- lo siento mucho.
- Gracias, mamá.
305
00:19:29,515 --> 00:19:32,140
Will era un hombre muy especial.
Me hacía reír.
306
00:19:32,223 --> 00:19:33,140
Gracias.
307
00:19:33,223 --> 00:19:35,890
- ¿Prefieres que me calle?
- No. ¿Qué pasa?
308
00:19:35,973 --> 00:19:38,140
Tu forma de decir gracias.
309
00:19:38,223 --> 00:19:40,390
Tras la muerte de tu padre,
llegó un momento
310
00:19:40,473 --> 00:19:44,473
en el que ya no pude llorar más
y quería que la gente cerrara la boca.
311
00:19:44,557 --> 00:19:46,973
No, solo es que...
312
00:19:47,057 --> 00:19:49,098
Anda, vamos, siéntate.
313
00:19:51,973 --> 00:19:53,598
¿Qué ibas a decir?
314
00:19:55,432 --> 00:19:56,932
Es irreal.
315
00:19:58,223 --> 00:20:00,348
Es como si...
316
00:20:00,432 --> 00:20:03,057
...aún siguiera aquí.
317
00:20:04,223 --> 00:20:07,015
- O como si nunca hubiera estado aquí.
- Ya.
318
00:20:08,432 --> 00:20:12,515
Esa es la peor parte.
Cuando no recuerdas cómo era.
319
00:20:12,598 --> 00:20:14,265
Lo que hay que hacer es rezar.
320
00:20:14,348 --> 00:20:16,140
- ¿Rezar?
- Sí. Habla con él.
321
00:20:16,223 --> 00:20:18,432
Habla con Will.
Te escuchará.
322
00:20:18,515 --> 00:20:24,265
Quizá no te responda,
pero habrá señales cualquier día
323
00:20:24,348 --> 00:20:29,848
con las que te parecerá que responde.
Un globo en el cielo, una hoja cayendo.
324
00:20:34,723 --> 00:20:37,723
No sé qué hago con mi vida, mamá.
325
00:20:37,807 --> 00:20:39,807
Solo trabajar parece inútil.
326
00:20:39,890 --> 00:20:43,307
Eres lista, lo averiguarás.
327
00:20:43,390 --> 00:20:45,307
No sé si quiero seguir siendo abogada.
328
00:20:45,390 --> 00:20:48,307
- ¿Pues qué quieres ser?
- No lo sé.
329
00:20:48,390 --> 00:20:50,973
No es lo que quiera ser.
330
00:20:51,057 --> 00:20:53,848
- Es que no sé si puedo...
- Hola, Verónica.
331
00:20:53,932 --> 00:20:56,973
- ¿No dijimos a la 1:30?
- He salido antes.
332
00:20:57,057 --> 00:20:59,557
- Hola. Logan.
- Esta es mi hija, Alicia.
333
00:20:59,640 --> 00:21:01,682
Logan quería comer con nosotras.
334
00:21:01,765 --> 00:21:03,723
- Estás muy guapa.
- Venga ya.
335
00:21:03,807 --> 00:21:06,640
En realidad, ya me iba a trabajar.
Tengo un mensaje. Es tarde.
336
00:21:06,723 --> 00:21:09,015
- No, quédate.
- Me necesitan en el bufete.
337
00:21:09,098 --> 00:21:11,265
- Encantada, Logan.
- Lo mismo.
338
00:21:11,348 --> 00:21:12,598
En fin.
339
00:21:35,265 --> 00:21:36,890
¿Qué pasa contigo?
340
00:21:41,473 --> 00:21:42,723
Alicia Florrick.
341
00:21:43,973 --> 00:21:46,723
- Sabía que era usted.
- Hola.
342
00:21:46,807 --> 00:21:48,807
¿Está en otro jurado?
343
00:21:48,890 --> 00:21:53,557
No, es que pensaba que había olvidado
algo en la sala. Mi cartera.
344
00:21:53,640 --> 00:21:55,640
¿La ha encontrado?
345
00:21:55,723 --> 00:21:59,015
No, aún no.
Es posible que la dejara en el trabajo.
346
00:22:00,557 --> 00:22:03,432
¿Le apetece comer?
Tengo 90 minutos.
347
00:22:07,515 --> 00:22:09,307
Le preocupa lo que pienses de él.
348
00:22:09,390 --> 00:22:13,348
- ¿Escribió esas críticas por dinero?
- Y por la aventura.
349
00:22:14,765 --> 00:22:18,015
Es un buen chico.
Está muy avergonzado.
350
00:22:18,098 --> 00:22:22,098
Y si entrega a esa gente de Silk Road,
351
00:22:22,182 --> 00:22:25,098
- ¿puede correr peligro?
- La policía cree que no.
352
00:22:25,182 --> 00:22:28,432
Los compradores y vendedores
de Internet suelen ser inocuos.
353
00:22:30,098 --> 00:22:31,348
Mantenle a salvo.
354
00:22:32,807 --> 00:22:34,598
Diane, ¿podemos hablar?
355
00:22:36,140 --> 00:22:37,265
Lo intentaré.
356
00:22:43,098 --> 00:22:45,765
- ¿Has despedido a Pauline?
- ¿Mi secretaria? Sí, ¿por qué?
357
00:22:45,848 --> 00:22:48,765
- No estaba haciendo nada malo.
- ¿De qué estás hablando?
358
00:22:48,848 --> 00:22:51,515
Me pasó tus llamadas
porque yo mismo se lo pedí.
359
00:22:51,598 --> 00:22:53,640
Y también le pedí que no te dijera nada.
360
00:22:53,723 --> 00:22:55,057
¿Y por qué lo has hecho?
361
00:22:56,182 --> 00:23:00,348
Has estado distraída. Desde la muerte
de Will te has perdido mil reuniones,
362
00:23:00,432 --> 00:23:03,557
no has devuelto llamadas,
los clientes empiezan a comentar...
363
00:23:03,640 --> 00:23:05,515
- ¿Qué clientes?
- ...llegabas tarde,
364
00:23:05,598 --> 00:23:07,848
mucha gente dice que no coges el móvil.
365
00:23:07,932 --> 00:23:10,598
- ¿Qué clientes?
- Roger Lux, Vito Conning.
366
00:23:10,682 --> 00:23:15,223
Lo he hecho como favor, Diane.
No intentaba meterme en tus asuntos.
367
00:23:15,307 --> 00:23:17,348
Hice el trabajo sin llevarme el mérito.
368
00:23:17,432 --> 00:23:19,765
- Dije que habías sido tú.
- Gracias, David.
369
00:23:19,848 --> 00:23:22,890
Vale.
Es el último favor que te hago.
370
00:23:22,973 --> 00:23:25,890
A partir de ahora,
ocúpate de lo tuyo.
371
00:23:28,932 --> 00:23:30,848
Aquí y aquí.
¿Ves?
372
00:23:30,932 --> 00:23:35,140
El tipo de Silk Road tenía una frase:
"Preparaos para la sorpresa".
373
00:23:35,223 --> 00:23:36,973
No podemos rastrear lose-mails,
374
00:23:37,057 --> 00:23:40,057
pero Robbie fue contratado
por sus críticas en Amazon,
375
00:23:40,140 --> 00:23:43,723
por tanto escaneamos esa página
y encontramos esto.
376
00:23:43,807 --> 00:23:46,557
Es una crítica
de un libro de Ayn Rand.
377
00:23:46,640 --> 00:23:48,598
Y aquí está:
"Preparaos para la sorpresa".
378
00:23:48,682 --> 00:23:51,223
Y esta tiene una dirección IP.
379
00:23:51,307 --> 00:23:55,057
Un año de condicional.
Sin cárcel.
380
00:23:55,140 --> 00:23:56,890
Con condena firme.
381
00:23:56,973 --> 00:24:00,182
Jeremy Barba.
Es de aquí.
382
00:24:00,265 --> 00:24:02,807
¿Jeremy Barba?
¡Policía!
383
00:24:04,015 --> 00:24:07,265
¡Señor Barba, tenemos una orden
para registrar su piso!
384
00:24:20,223 --> 00:24:21,557
No me jodas.
385
00:24:31,389 --> 00:24:34,056
- ¿Es él? ¿Es Jeremy Barba?
- Sí.
386
00:24:34,139 --> 00:24:36,473
¿Por qué te dejan entrar
en los escenarios?
387
00:24:36,556 --> 00:24:38,514
Ya sabes.
Suelo caer bien.
388
00:24:45,848 --> 00:24:48,389
- ¿La conocías bien?
- ¿A Córsica?
389
00:24:48,473 --> 00:24:50,848
- Fue amable conmigo.
- Dio tu nombre a la policía.
390
00:24:50,931 --> 00:24:52,181
Por evitar problemas.
391
00:24:52,264 --> 00:24:56,014
Robbie, creemos que está implicada
en la muerte de este hombre.
392
00:24:56,098 --> 00:24:58,764
Cuando interrogué a Córsica,
me dijo que no conocía a nadie
393
00:24:58,848 --> 00:25:01,806
de Silk Road, pero su marihuana
apareció en el escenario.
394
00:25:01,889 --> 00:25:05,264
Han retirado el trato, Robbie.
Necesitamos algo sobre Córsica.
395
00:25:05,348 --> 00:25:07,806
- ¿Cuántas veces os visteis?
- Solo esa.
396
00:25:07,889 --> 00:25:11,681
- ¿Y quién sacó el tema de Silk Road?
- No me acuerdo.
397
00:25:11,764 --> 00:25:13,723
Escúchame.
398
00:25:13,806 --> 00:25:18,264
O esta mujer, Córsica, te ha tendido
una trampa o tú diriges Silk Road,
399
00:25:18,348 --> 00:25:20,431
porque eso es lo que piensa
la poli ahora mismo.
400
00:25:20,514 --> 00:25:24,056
Así que ayúdanos o irás a la cárcel,
no hay más opciones.
401
00:25:24,139 --> 00:25:25,681
Robbie, debes colaborar.
402
00:25:32,639 --> 00:25:34,848
Yo le configuré la nube de su ordenador.
403
00:25:43,139 --> 00:25:44,931
Así que esposa del gobernador.
404
00:25:46,264 --> 00:25:48,014
- Sí.
- ¿Y cómo es eso?
405
00:25:49,264 --> 00:25:50,514
Clarificador.
406
00:25:55,639 --> 00:25:58,431
- ¿Estamos siendo escandalosos?
- No.
407
00:25:59,639 --> 00:26:02,806
- ¿Qué es esa carta? ¿Para quién es?
- Es para mi hijo Anthony.
408
00:26:02,889 --> 00:26:06,514
- ¿Qué edad tiene?
- 14, bueno, ahora 15.
409
00:26:06,598 --> 00:26:09,514
Es increíble.
Escribe unos cuentos
410
00:26:09,598 --> 00:26:12,556
como los que publican
en elNew Yorker.
411
00:26:12,639 --> 00:26:14,848
- ¿Tienes hijos?
- Sí. Dos.
412
00:26:14,931 --> 00:26:17,764
Un chico y una chica.
16 y 18.
413
00:26:17,848 --> 00:26:19,848
¿16 y 18?
¿Los tuviste a los 12 años?
414
00:26:23,556 --> 00:26:27,764
Me alegra haberte conocido.
Creía que este iba a ser un día perdido.
415
00:26:27,848 --> 00:26:30,223
- ¿Estás bien?
- ¿Puedes disculparme?
416
00:26:36,431 --> 00:26:39,014
¿Qué te pasa?
Dile que tienes que irte.
417
00:26:40,014 --> 00:26:41,639
Serás estúpida.
418
00:26:51,473 --> 00:26:55,014
Gracias. No.
Bueno, al menos a medias.
419
00:26:55,098 --> 00:26:56,514
Déjame pagar.
420
00:27:00,598 --> 00:27:02,348
¿No habías perdido la cartera?
421
00:27:04,014 --> 00:27:05,348
He perdido otra cartera.
422
00:27:10,681 --> 00:27:14,389
Alicia, escucha, no tengo amigos.
423
00:27:14,473 --> 00:27:16,514
Trabajo mucho y soy muy reservado,
424
00:27:16,598 --> 00:27:20,681
así que lo que voy a decir
no significa nada. Al menos nada serio.
425
00:27:20,764 --> 00:27:22,806
Estoy de jurado hasta las 6:30.
426
00:27:22,889 --> 00:27:26,764
Y pensaba volver aquí
y tomar una copa.
427
00:27:26,848 --> 00:27:28,139
Quedemos a las 7:00.
428
00:27:28,223 --> 00:27:30,764
- Una copa, nada más.
- No puedo.
429
00:27:30,848 --> 00:27:32,848
Sí puedes, Alicia.
430
00:27:32,931 --> 00:27:35,889
Sé que estás casada y que tienes hijos.
431
00:27:35,973 --> 00:27:39,764
Yo tampoco quiero una relación,
pero quiero tomarme una copa contigo.
432
00:27:39,848 --> 00:27:44,681
- ¿Por qué?
- Porque me caes bien. Eres graciosa.
433
00:27:44,764 --> 00:27:47,848
Me tomaría una copa contigo
aunque fueras un hombre o un chimpancé.
434
00:27:50,431 --> 00:27:55,014
Vale, quedemos así, volveré a las 7:00.
Tienen una buena carta de vinos.
435
00:27:55,098 --> 00:27:59,098
Si vienes, estaré muy contento.
Si no,
436
00:27:59,181 --> 00:28:01,764
estaré menos contento.
437
00:28:01,848 --> 00:28:04,098
Pero me ha encantado comer contigo.
438
00:28:06,598 --> 00:28:08,556
Tengo que irme.
439
00:28:08,639 --> 00:28:10,764
Pero tu tarjeta, aún no la han cogido.
440
00:28:13,181 --> 00:28:14,389
Pago yo.
Vete.
441
00:28:16,639 --> 00:28:19,598
- De acuerdo, gracias.
- Recuerda, a las 7:00.
442
00:28:23,806 --> 00:28:26,431
Soy Finn Polmar y me presento
a la fiscalía del condado de Cook
443
00:28:26,514 --> 00:28:28,764
porque creo
que está siendo mal gestionada.
444
00:28:28,848 --> 00:28:30,431
¿Mal en qué sentido?
445
00:28:30,514 --> 00:28:32,681
James Castro es un buen hombre, pero...
446
00:28:32,764 --> 00:28:35,973
No es un buen hombre.
¿Qué significa eso, "un buen hombre"?
447
00:28:36,056 --> 00:28:37,514
James Castro es amigo mío.
448
00:28:37,598 --> 00:28:40,889
A nadie le importa.
¿Qué puedes hacer por mí?
449
00:28:40,973 --> 00:28:45,598
- No servir a intereses políticos.
- ¿Se sirve a intereses políticos?
450
00:28:45,681 --> 00:28:47,514
Sí, estos últimos tres años...
451
00:28:47,598 --> 00:28:50,639
No. El gobernador Florrick
fue el fiscal dos de esos tres años.
452
00:28:50,723 --> 00:28:51,681
Pero es la verdad.
453
00:28:51,764 --> 00:28:54,556
¿Te da la impresión
de que lo que importa es la verdad?
454
00:28:54,639 --> 00:28:57,764
Este último año,
la fiscalía se ha visto enfangada...
455
00:28:57,848 --> 00:29:00,306
- Bien, háblame de cuando te dispararon.
- ¿Qué?
456
00:29:00,389 --> 00:29:03,264
La entrevista es para presentarte.
Háblame del tiroteo.
457
00:29:05,473 --> 00:29:07,056
Estaba en el juzgado.
458
00:29:08,889 --> 00:29:12,681
Un acusado cogió el arma de un alguacil,
459
00:29:12,764 --> 00:29:15,389
mató a un testigo e intentó suicidarse.
460
00:29:15,473 --> 00:29:17,973
¿Y ya has vuelto a trabajar
en los tribunales?
461
00:29:18,056 --> 00:29:19,014
Es mi trabajo.
462
00:29:19,098 --> 00:29:20,973
Bien, todos dicen que eres un héroe.
463
00:29:23,098 --> 00:29:25,473
- ¿Tenemos que hacer esto?
- Nadie recordará tu programa.
464
00:29:25,556 --> 00:29:28,598
Solo recordarán a un héroe
intentando salvar a un moribundo.
465
00:29:28,681 --> 00:29:30,389
Yo no soy un héroe, no.
466
00:29:31,389 --> 00:29:34,639
Will Gardner fue el héroe.
Cuando Jeffrey Grant empezó a disparar,
467
00:29:34,723 --> 00:29:38,431
- intentó quitarle el arma.
- Bien, bien, di eso.
468
00:29:38,514 --> 00:29:42,098
- ¿Que Will fue el héroe?
- Humildad.
469
00:29:42,181 --> 00:29:46,848
Un héroe no se jacta, lo evita.
Pero aún tiene que describir la situación.
470
00:29:46,931 --> 00:29:48,764
La gente necesita oír el horror.
471
00:29:51,389 --> 00:29:53,931
¿Tiene algún comentario, Sr. Polmar?
472
00:29:54,014 --> 00:29:56,348
¿Por eso me apoya
el gobernador, por el tiroteo?
473
00:29:56,431 --> 00:30:00,348
No. El gobernador te apoya
porque no le gusta Castro.
474
00:30:00,431 --> 00:30:03,139
Yo intento establecer
tu valor con el tiroteo.
475
00:30:03,223 --> 00:30:06,556
Si la sociedad valora la bondad
y un buen corte de pelo, ya está.
476
00:30:16,389 --> 00:30:18,514
Hola, Diane, ¿qué pasa?
477
00:30:20,014 --> 00:30:22,431
¿Córsica?
¿Qué has averiguado?
478
00:30:24,473 --> 00:30:26,681
- Tengo que irme.
- La entrevista es a las 6:00.
479
00:30:26,764 --> 00:30:29,306
- Sé puntual.
- Ya.
480
00:30:31,971 --> 00:30:35,596
- ¿Qué?
- Jeremy Barba ha muerto.
481
00:30:35,679 --> 00:30:36,596
¿Sabes quién es?
482
00:30:38,388 --> 00:30:41,929
Dijiste que no conocías a nadie más
relacionado con Silk Road.
483
00:30:42,013 --> 00:30:43,346
No quería meterle en líos.
484
00:30:45,013 --> 00:30:47,304
¿Qué ha pasado?
485
00:30:47,388 --> 00:30:48,638
Le han matado.
486
00:30:48,721 --> 00:30:50,221
¡Madre mía!
487
00:30:50,304 --> 00:30:54,471
Hay una gran cantidad
de servicios que ofrece Silk Road:
488
00:30:54,554 --> 00:30:57,721
contrabando, secuestro,
489
00:30:57,804 --> 00:31:00,346
- asesinos a sueldo.
- Ha sido Robbie.
490
00:31:00,429 --> 00:31:02,596
Intenta librarse
de quien pueda perjudicarle.
491
00:31:02,679 --> 00:31:04,138
O has sido tú.
492
00:31:05,763 --> 00:31:06,721
¿Reconoces esto?
493
00:31:07,888 --> 00:31:09,388
¿Por qué?
494
00:31:09,471 --> 00:31:10,888
¿Y esto?
495
00:31:12,513 --> 00:31:15,763
- No, señor.
- Estas fotos han aparecido en tu nube.
496
00:31:15,846 --> 00:31:18,679
Y había une-mailencriptado
a uno de los sicarios.
497
00:31:18,763 --> 00:31:22,179
Me han tendido una trampa.
Tienen que creerme.
498
00:31:24,554 --> 00:31:27,596
- Srta. Dinnerstein, queda detenida.
- Es Robbie, esa es la verdad.
499
00:31:27,679 --> 00:31:30,179
Tiene derecho a guardar silencio.
500
00:31:30,263 --> 00:31:31,138
Ha mentido.
501
00:31:31,221 --> 00:31:32,888
- ¿Dice que le tendí una trampa?
- Sí.
502
00:31:32,971 --> 00:31:34,596
Esto es absurdo.
¿Quién es esa chica?
503
00:31:34,679 --> 00:31:37,179
Es su cuenta de la nube.
Dejó pruebas en el escenario.
504
00:31:37,263 --> 00:31:40,179
Ella dice que tú creaste
y diriges Silk Road,
505
00:31:40,263 --> 00:31:43,138
que tenías miedo de que Jeremy
te entregara si te detenían
506
00:31:43,221 --> 00:31:46,304
- y que contrataste al asesino.
- ¿Y la cuenta de la nube?
507
00:31:46,388 --> 00:31:49,388
Dice que Robbie tiene acceso a ella
y pudo haber dejado las pruebas.
508
00:31:49,471 --> 00:31:52,429
Entonces, ¿hay alguna detención
en curso, Sr. Polmar?
509
00:31:52,513 --> 00:31:54,221
He detenido a la Srta. Dinnerstein.
510
00:31:54,304 --> 00:31:57,263
Pero tal vez necesite
que Robbie testifique en su contra.
511
00:32:01,096 --> 00:32:03,263
- ¿Querías vernos?
- ¿Vas a regañarnos?
512
00:32:03,346 --> 00:32:05,471
Dejad de perseguir a mis clientes.
513
00:32:05,554 --> 00:32:08,013
- No perseguimos a nadie.
- Debes cuidar mejor de ellos.
514
00:32:08,096 --> 00:32:10,138
- No, David, eso no cuela conmigo.
- ¿El qué?
515
00:32:10,221 --> 00:32:13,138
- Intentar hacerme creer que es culpa mía.
- Kalinda.
516
00:32:13,221 --> 00:32:15,929
Os habéis reunido
en ocho ocasiones fuera del bufete
517
00:32:16,013 --> 00:32:18,221
- en las últimas dos semanas.
- Nos caemos bien.
518
00:32:18,304 --> 00:32:19,471
Nadie te cae bien.
519
00:32:19,554 --> 00:32:22,263
También habéis solicitado
archivos de horas facturables
520
00:32:22,346 --> 00:32:23,888
e indemnizaciones a socios.
521
00:32:24,013 --> 00:32:27,096
¿Y qué concluyes de esto, Alicia?
522
00:32:27,179 --> 00:32:29,388
- Diane.
- Estáis aislándome.
523
00:32:29,471 --> 00:32:31,179
Me hacéis luz de gas.
524
00:32:31,263 --> 00:32:33,596
Intentáis convertiros
en socios principales.
525
00:32:39,304 --> 00:32:41,054
Díselo.
526
00:32:41,138 --> 00:32:44,013
- ¿Seguro?
- Sí.
527
00:32:44,096 --> 00:32:47,138
Hemos hecho planificación patrimonial.
Por eso nos vimos ocho veces.
528
00:32:47,221 --> 00:32:50,346
Creo que fueron nueve, mi secretaria
no apunta bien las cosas.
529
00:32:50,429 --> 00:32:53,929
¿Patrimonial?
¿Es que os vais a casar?
530
00:32:54,013 --> 00:32:55,013
Me muero.
531
00:32:56,763 --> 00:33:00,054
Los médicos me dan
12 meses de vida.
532
00:33:01,388 --> 00:33:04,679
Tengo hijos, una mujer
y debo poner mis asuntos en orden.
533
00:33:04,763 --> 00:33:08,179
- Por eso la urgencia en la planificación.
- Es la razón de venir aquí.
534
00:33:08,263 --> 00:33:12,304
Quería tener un hogar,
un sitio donde reparar agravios.
535
00:33:13,346 --> 00:33:15,638
- ¿Cuánto hace que sabes esto?
- Dos meses.
536
00:33:16,804 --> 00:33:20,429
No quiero que se entere nadie
ni quiero compasión
537
00:33:20,513 --> 00:33:23,513
ni quiero que nadie llore.
538
00:33:23,596 --> 00:33:26,388
- Solo hazme ese favor.
- Lo haré.
539
00:33:27,513 --> 00:33:28,596
Lo siento.
540
00:33:30,763 --> 00:33:32,221
Nos va a pasar a todos.
541
00:33:35,804 --> 00:33:36,888
Es un buen tío.
542
00:33:49,721 --> 00:33:51,138
¿Le crees?
543
00:33:52,388 --> 00:33:55,221
Le creí hasta que dijo:
"No quiero compasión".
544
00:33:56,304 --> 00:33:57,929
¿Quieres que investigue?
545
00:33:59,638 --> 00:34:00,971
Sí.
546
00:34:11,554 --> 00:34:13,012
El sexo...
547
00:34:14,304 --> 00:34:16,262
...es una quimera.
548
00:34:16,346 --> 00:34:19,012
Vi a una prostituta adicta al crack
comerse su propio brazo.
549
00:34:19,096 --> 00:34:21,596
Vi a un bebé ahogado como un gatito.
550
00:34:21,679 --> 00:34:25,346
El sexo nos mantiene ocupados.
551
00:34:26,512 --> 00:34:30,096
Porque la realidad es insoportable.
552
00:34:30,179 --> 00:34:34,096
Incluso esto terminará en llamas.
553
00:34:38,554 --> 00:34:42,512
No sabía que llegaría tan pronto.
Creí que tendríamos tiempo para comer.
554
00:34:42,596 --> 00:34:44,304
- Hola, mamá.
- ¿Qué haces?
555
00:34:45,596 --> 00:34:47,346
No tengo ni idea de lo que hago.
556
00:34:47,429 --> 00:34:50,471
Pues, sea lo que sea,
lo haré contigo.
557
00:34:50,554 --> 00:34:54,012
Sí, en estos 12 meses la fiscalía
ha sucumbido a la desidia y la política.
558
00:34:54,096 --> 00:34:56,221
Hablemos de los hechos
del 20 de marzo.
559
00:34:56,304 --> 00:34:58,804
- Eso fue horrible.
- Según usted, ¿qué pasó?
560
00:34:58,887 --> 00:35:02,762
Bueno, un acusado
cogió el arma de un alguacil,
561
00:35:02,846 --> 00:35:07,637
{\an8}- mató a un testigo e intentó suicidarse.
- ¿Creyó que podría salir con vida?
562
00:35:07,721 --> 00:35:09,012
Vamos, vamos.
563
00:35:09,096 --> 00:35:11,262
{\an8}No me dio demasiado tiempo a pensar.
564
00:35:11,346 --> 00:35:13,304
{\an8}Un hombre se estaba desangrando
a mi lado.
565
00:35:13,387 --> 00:35:17,429
{\an8}- ¿Era el abogado contrario?
- Sí, le habían disparado.
566
00:35:17,512 --> 00:35:19,804
{\an8}¿Y usted intentó protegerle?
567
00:35:19,887 --> 00:35:21,096
{\an8}Vamos.
Puedes hacerlo.
568
00:35:21,179 --> 00:35:24,471
{\an8}Mandy, lo siento.
Will Gardner fue aquí el héroe.
569
00:35:24,554 --> 00:35:26,554
{\an8}- Yo solo tuve suerte.
- ¡Eso!
570
00:35:26,637 --> 00:35:28,846
{\an8}¿Por qué?
571
00:35:28,929 --> 00:35:33,346
{\an8}Él intentó quitarle el arma
a Jeffrey Grant.
572
00:35:33,429 --> 00:35:38,262
{\an8}- ¿Usted intentó proteger a Will?
- Ojalá hubiera hecho más.
573
00:35:39,804 --> 00:35:43,221
{\an8}Este no fue su primer encuentro
con la tragedia, ¿verdad, Sr. Polmar?
574
00:35:43,304 --> 00:35:45,637
{\an8}Su hermana Leah se suicidó
hace varios años
575
00:35:45,721 --> 00:35:47,679
{\an8}tras una larga batalla
contra las drogas.
576
00:35:47,762 --> 00:35:49,596
{\an8}Hará tres años en junio, sí.
577
00:35:49,679 --> 00:35:51,971
{\an8}He oído que su familia fue severa,
578
00:35:52,054 --> 00:35:54,554
negándose a ayudarla
en sus últimos días.
579
00:35:54,637 --> 00:35:56,221
¿Pretendéis hundirnos?
580
00:35:56,304 --> 00:35:59,096
{\an8}Cualquier familia que haya tratado
con una adicción sabrá
581
00:35:59,179 --> 00:36:03,471
{\an8}que lo intentas todo
para salvar a esa persona:
582
00:36:03,554 --> 00:36:07,096
{\an8}rehabilitación, psiquiatras,
intervenciones y sí, severidad.
583
00:36:07,179 --> 00:36:11,637
{\an8}¿Diría que este fue un caso
donde el "amor severo" fracasó?
584
00:36:11,721 --> 00:36:15,179
{\an8}La drogadicción
es una enfermedad insidiosa.
585
00:36:15,262 --> 00:36:17,304
{\an8}Creo que la lección más dura
para todos es saber
586
00:36:17,387 --> 00:36:19,221
{\an8}que a pesar de nuestros esfuerzos,
587
00:36:19,304 --> 00:36:22,304
- al final no dependía de nosotros.
- Bien.
588
00:36:22,387 --> 00:36:23,679
Bien.
589
00:36:25,846 --> 00:36:30,096
- ¿Cómo se enteró de lo de Leah?
- No lo sé. Habrá sido Castro.
590
00:36:30,179 --> 00:36:32,637
- Lo has hecho bien.
- No, qué va.
591
00:36:32,721 --> 00:36:34,846
Tenía que haberla mandado a la mierda.
592
00:36:34,929 --> 00:36:38,054
Así es como sabes que eres
un buen político, cuando no lo haces.
593
00:36:45,387 --> 00:36:47,846
No te lo merecías, Norma Jean.
594
00:36:49,346 --> 00:36:51,762
- Me llamaste tú.
- No.
595
00:36:51,846 --> 00:36:53,554
Fue Owen.
596
00:36:53,637 --> 00:36:55,137
- Sí. Ya.
- Nos llamó a las dos
597
00:36:55,221 --> 00:36:57,637
porque él se quedaba con papá
ese fin de semana.
598
00:36:57,721 --> 00:37:02,679
Es cierto. Owen empezó a gritar:
"Papá ha muerto".
599
00:37:02,762 --> 00:37:06,554
Todavía recuerdo
que no podía respirar.
600
00:37:06,637 --> 00:37:08,887
Creía que viviría siempre.
601
00:37:08,971 --> 00:37:11,804
Creía que viviría más que tú.
602
00:37:11,887 --> 00:37:14,262
Era fuerte como un buey, ¿verdad?
603
00:37:14,346 --> 00:37:16,637
Y siempre creí
que al final acabaríais juntos.
604
00:37:16,721 --> 00:37:18,471
Lo intentamos.
605
00:37:18,554 --> 00:37:21,012
Hay personas
que están mejor como amigos.
606
00:37:23,221 --> 00:37:24,512
¿Por qué miras el reloj?
607
00:37:24,596 --> 00:37:28,221
¿Temes que los niños aparezcan
y nos vean borrachas?
608
00:37:28,304 --> 00:37:31,679
- No estoy borracha.
- ¿Entonces por qué miras el reloj?
609
00:37:31,762 --> 00:37:33,262
Está en mi muñeca.
610
00:37:36,346 --> 00:37:39,971
- Soy como él, ¿no es cierto?
- ¿De qué hablas?
611
00:37:40,054 --> 00:37:42,096
Yo debo ser la buena.
612
00:37:46,096 --> 00:37:47,887
Él hablaba de trabajo,
613
00:37:49,346 --> 00:37:52,554
de que se quedaba hasta tarde
limpiando los desastres de todos.
614
00:37:54,804 --> 00:37:58,637
Papá decía que había personas
que ensuciaban,
615
00:38:00,304 --> 00:38:03,179
y personas que limpiaban.
616
00:38:03,262 --> 00:38:05,512
Y vosotros sois de los que limpiáis.
617
00:38:05,596 --> 00:38:07,554
Ya no sé lo que soy, mamá.
618
00:38:11,096 --> 00:38:13,596
Nada es tan sencillo como antes.
619
00:38:15,721 --> 00:38:17,096
¿Qué ocurre, Alicia?
620
00:38:19,512 --> 00:38:22,262
Me caigo en picado, mamá.
621
00:38:22,346 --> 00:38:23,887
Y no puedo parar.
622
00:38:25,262 --> 00:38:27,846
- No debí dejar de trabajar.
- Cielo,
623
00:38:27,929 --> 00:38:29,596
solo estás sufriendo.
624
00:38:29,679 --> 00:38:32,596
Siento mucho
que tengas que pasar por esto.
625
00:38:32,679 --> 00:38:35,804
- No sé qué hacer, mamá.
- Cariño.
626
00:38:35,887 --> 00:38:37,054
No, no, no.
627
00:38:38,304 --> 00:38:40,304
Mi vida, nadie lo sabe.
628
00:38:47,054 --> 00:38:48,429
¿Tienes algo de Canning?
629
00:38:51,637 --> 00:38:53,762
Diane,
630
00:38:53,846 --> 00:38:56,554
si tuviera información
que hiciera que renunciaras
631
00:38:56,637 --> 00:38:58,471
a ser abogada de Robbie, ¿la querrías?
632
00:39:00,971 --> 00:39:01,971
Sí.
633
00:39:02,054 --> 00:39:05,846
He estado mirandoe-mails
de la nube de Córsica.
634
00:39:05,929 --> 00:39:11,304
Este es une-mailsolicitando
el asesinato de Jeremy Barba.
635
00:39:11,387 --> 00:39:14,304
Ella le dice
que quería "encargar" el asesinato,
636
00:39:14,387 --> 00:39:16,429
pero lo escribió mal, pone "descargar".
637
00:39:16,512 --> 00:39:18,637
- Será un fallo del autocorrector.
- No.
638
00:39:18,721 --> 00:39:21,721
"Encargar" y "descargar"
no se escriben igual,
639
00:39:21,846 --> 00:39:23,429
pero pueden sonar parecido.
640
00:39:25,179 --> 00:39:27,346
Un programa de reconocimiento de voz.
641
00:39:27,429 --> 00:39:30,971
Sí. Es un error
del programa de reconocimiento.
642
00:39:31,054 --> 00:39:35,554
Y ese mismo error aparece cuatro veces
en las críticas de Robbie en Silk Road.
643
00:39:37,096 --> 00:39:40,096
Parece que Robbie
le tendió una trampa a Córsica.
644
00:39:41,846 --> 00:39:43,554
Eso no es bueno.
645
00:39:55,303 --> 00:39:59,553
Finn, te pido disculpas,
pero me ha surgido algo.
646
00:39:59,636 --> 00:40:02,345
Tengo que retirarme del caso.
647
00:40:02,428 --> 00:40:03,803
¿En serio?
¿Por qué?
648
00:40:03,886 --> 00:40:06,886
Hay un conflicto.
No puedo decir más. Lo siento.
649
00:40:06,970 --> 00:40:08,053
¿Qué ocurre, Diane?
650
00:40:08,136 --> 00:40:11,595
Enviaré a los Pollard a otro bufete.
Gracias por venir.
651
00:40:21,678 --> 00:40:23,595
Hola, Alicia, ¿tienes un minuto?
652
00:40:23,678 --> 00:40:25,303
Claro.
¿Cómo estás?
653
00:40:25,386 --> 00:40:28,678
- Ha sido un día duro.
- Aquí también.
654
00:40:28,761 --> 00:40:30,928
Oye, estoy con un caso.
655
00:40:31,011 --> 00:40:34,053
Lockhart-Gardner
es la parte contraria o lo era.
656
00:40:34,136 --> 00:40:38,553
Diane se ha retirado del caso
sin una razón clara. ¿Es propio de ella?
657
00:40:38,636 --> 00:40:41,386
- Bueno.
- ¿Te molesta hablar de esto?
658
00:40:41,470 --> 00:40:43,345
Sí.
No es propio de ella.
659
00:40:43,428 --> 00:40:46,178
Los clientes son sus amigos, los Pollard.
660
00:40:46,261 --> 00:40:48,928
- Los conozco.
- El nieto.
661
00:40:49,011 --> 00:40:50,636
No.
A él no.
662
00:40:50,720 --> 00:40:53,553
¿Es posible que el cliente
intente cometer perjurio?
663
00:40:53,636 --> 00:40:55,553
Bueno, no estoy segura,
664
00:40:55,636 --> 00:40:59,136
pero sería un motivo para que
se retirara. No permitiría un perjurio.
665
00:41:02,345 --> 00:41:04,220
De acuerdo.
Gracias.
666
00:41:04,303 --> 00:41:07,136
Oye, estás en la calle,
¿ocurre algo?
667
00:41:07,220 --> 00:41:09,386
He tenido el día libre.
668
00:41:09,470 --> 00:41:11,553
Eso suena bien.
669
00:41:11,636 --> 00:41:15,845
- ¿Has hablado con Eli?
- Sí, sí.
670
00:41:17,345 --> 00:41:18,845
Quiere convertirme en un héroe.
671
00:41:19,886 --> 00:41:21,845
Ya, eso se le da genial.
672
00:41:21,928 --> 00:41:25,261
Es cierto.
A ti ha convertido en una santa.
673
00:41:25,345 --> 00:41:28,011
Sí.
Ya hablaremos.
674
00:41:35,345 --> 00:41:38,678
- Esto es abandonar.
- Lo mejor para Robbie es que lo haga.
675
00:41:38,761 --> 00:41:40,761
¿Por qué?
Dime por qué.
676
00:41:40,845 --> 00:41:42,261
No puedo.
677
00:41:42,345 --> 00:41:44,095
Esto es dejarme tirado.
678
00:41:44,178 --> 00:41:47,428
- Mil perdones.
- Gracias. Eso me ayuda mucho.
679
00:41:55,928 --> 00:41:59,136
- Parece que no ha ido muy bien.
- No mucho.
680
00:42:00,803 --> 00:42:03,011
- ¿Ya sabes algo?
- Sí.
681
00:42:03,095 --> 00:42:05,636
- ¿Sobre Canning?
- Sí.
682
00:42:05,720 --> 00:42:08,386
¿Se está muriendo
o intentando joderme?
683
00:42:10,636 --> 00:42:12,220
Se muere
684
00:42:13,636 --> 00:42:15,261
e intenta joderte.
685
00:42:45,345 --> 00:42:47,511
Es una copa.
¿Cuál es el problema?
686
00:42:50,886 --> 00:42:52,928
¿A quién le estoy siendo fiel?
687
00:43:21,678 --> 00:43:24,470
Continúa en síntonia para escenas
del próximo episodio.
55536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof