Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,141 --> 00:00:11,850
Gracias por hacerlo aquí.
2
00:00:11,933 --> 00:00:14,433
No importa. ¿Qué quieres?
3
00:00:15,891 --> 00:00:16,891
Me uno.
4
00:00:18,475 --> 00:00:19,850
¿A Agos-Florrick?
5
00:00:21,975 --> 00:00:22,975
Florrick-Agos.
6
00:00:24,433 --> 00:00:28,100
Carey, de litigios.
Jeremy, de derecho familiar.
7
00:00:28,183 --> 00:00:31,308
Andre, de Adquisiciones.
Todos se vienen. Y son buenos.
8
00:00:31,391 --> 00:00:33,391
Estoy de acuerdo, ¿y también Kalinda?
9
00:00:35,141 --> 00:00:37,891
- No, Robyn.
- ¿Por qué no Kalinda?
10
00:00:37,975 --> 00:00:40,725
Pasta. ¿Te parece bien?
11
00:00:40,891 --> 00:00:44,433
Sí. Aunque es un poco raro
que todo se acabe.
12
00:00:44,600 --> 00:00:45,891
Empieza a acabarse.
13
00:00:47,516 --> 00:00:49,516
LLAMADA DE WILL
14
00:00:52,308 --> 00:00:53,183
Bueno...
15
00:00:55,475 --> 00:00:56,808
¿Cómo se lo diremos?
16
00:00:56,891 --> 00:00:59,016
- ¿A quién?
- A Will y a Diane.
17
00:00:59,100 --> 00:01:01,266
Es el círculo de la vida.
18
00:01:01,350 --> 00:01:04,141
Dejaron sus bufetes
para fundar Lockhart-Gardner.
19
00:01:04,225 --> 00:01:07,058
Tengo la apelación el jueves.
Se lo diré después.
20
00:01:07,141 --> 00:01:09,475
Pero tenemos que conseguir oficinas.
21
00:01:09,558 --> 00:01:11,350
A no ser que quieras la oferta de Sweeney.
22
00:01:13,225 --> 00:01:14,225
No.
23
00:01:15,766 --> 00:01:19,933
Oye, felicidades, señora primera dama.
24
00:01:24,141 --> 00:01:26,016
Es cierto, lo había olvidado.
25
00:01:43,683 --> 00:01:44,891
¿Qué hora es?
26
00:01:47,225 --> 00:01:49,100
Han pasado dos horas y 10 minutos.
27
00:01:50,641 --> 00:01:52,016
- ¿Y es normal?
- No.
28
00:01:57,225 --> 00:01:59,683
- ¿Esa es una de las madres?
- La señora Henning.
29
00:02:02,225 --> 00:02:04,016
Dios, debe de odiarnos.
30
00:02:16,600 --> 00:02:18,891
Ahora leeré la orden.
31
00:02:18,975 --> 00:02:24,016
Teniendo en cuenta que Eddie Alan Fornum,
el 26 de mayo de 1999
32
00:02:24,100 --> 00:02:27,558
asesinó a Lynn Gore y a Susan Henning,
33
00:02:27,641 --> 00:02:29,850
y considerando que Eddie Alan Fornum...
34
00:02:35,433 --> 00:02:39,141
Y considerando que Eddie Alan Fornum
fue declarado culpable de dos cargos
35
00:02:39,225 --> 00:02:41,850
de asesinato en primer grado
y condenado a muerte,
36
00:02:41,933 --> 00:02:46,891
ejecutaremos la sentencia.
Señor, ¿desea decir unas palabras?
37
00:02:50,725 --> 00:02:53,308
Pido perdón a todos los presentes.
38
00:02:55,100 --> 00:02:58,850
A mis nuevas abogadas, Diane y Alicia,
39
00:03:00,558 --> 00:03:03,308
quiero pedirles un favor.
40
00:03:03,391 --> 00:03:06,766
Se lo ruego, si pueden,
41
00:03:08,391 --> 00:03:09,933
vayan a ver a mi madre.
42
00:03:13,225 --> 00:03:17,516
Yo era su único hijo
y he sido una decepción para ella.
43
00:03:22,558 --> 00:03:25,683
A los padres de la señorita Henning
44
00:03:25,766 --> 00:03:27,683
y de la señorita Gore,
45
00:03:27,766 --> 00:03:30,975
les digo que siento mucho
lo que les pasó a sus hijas,
46
00:03:31,141 --> 00:03:33,850
pero no fui yo quien lo hizo.
47
00:03:33,933 --> 00:03:35,100
Y ojalá...
48
00:03:36,600 --> 00:03:40,308
Ojalá yo pudiera decirles
que lo que pase esta noche será justo,
49
00:03:41,433 --> 00:03:43,266
porque eso haría que...
50
00:03:44,433 --> 00:03:46,183
Porque eso haría que...
51
00:03:53,058 --> 00:03:54,725
Creo que no encuentran una vía.
52
00:04:09,433 --> 00:04:10,683
Señora, siéntese.
53
00:04:12,641 --> 00:04:15,225
- Señora, siéntese.
- Quiero hablar con el alcaide.
54
00:04:15,308 --> 00:04:18,933
Tiene que sentarse. No puede estar aquí.
55
00:04:19,016 --> 00:04:22,225
- Vuelva a su asiento.
- Alcaide Barkin, tenemos que hablar.
56
00:04:22,308 --> 00:04:23,641
Alcaide Barkin.
57
00:04:23,725 --> 00:04:25,225
Somos sus abogadas. No puede...
58
00:04:25,308 --> 00:04:27,850
- Podemos y lo haremos.
- Esperen.
59
00:04:29,600 --> 00:04:32,058
Señor, esto es una violación
de la octava enmienda.
60
00:04:32,141 --> 00:04:34,975
Baje la voz, señora Lockhart.
61
00:04:35,058 --> 00:04:36,766
Estamos muy tensos.
62
00:04:36,850 --> 00:04:39,766
Tienen problemas
para encontrarle una vena,
63
00:04:39,850 --> 00:04:42,100
pero eso es todo.
64
00:04:42,183 --> 00:04:45,058
El Sr. Fornum era drogadicto
y tiene muchas venas bloqueadas.
65
00:04:45,141 --> 00:04:48,683
¿Llevan dos horas y 20 minutos
tratando encontrar una vena?
66
00:04:51,100 --> 00:04:53,766
Sí, ahora estamos intentando
ponérsela en el pie.
67
00:04:53,850 --> 00:04:56,225
Eso es tortura.
Es la definición de tortura.
68
00:04:56,308 --> 00:04:59,225
- No le corresponde a usted.
- A un juez, sí.
69
00:04:59,308 --> 00:05:01,391
Broom contra Strickland.
70
00:05:01,475 --> 00:05:05,475
Esta ejecución es una violación directa
de la octava enmienda
71
00:05:05,558 --> 00:05:09,975
y deberían retrasarla hasta que aseguren
su correcta administración.
72
00:05:20,850 --> 00:05:23,225
Hola, ¿puedes abrirme la puerta?
73
00:05:23,308 --> 00:05:25,475
Hola... Claro.
74
00:05:25,558 --> 00:05:28,475
Soy Mónica, de Litigios.
Estoy en teleconferencia.
75
00:05:38,183 --> 00:05:41,225
- Cierra esa puerta.
- Alicia acaba de llegar.
76
00:05:41,308 --> 00:05:44,641
Tiene los datos del abogado de oficio.
Quieren que llevemos la apelación.
77
00:05:44,725 --> 00:05:46,975
- ¿Cuándo será la ejecución?
- El sábado a medianoche.
78
00:05:47,058 --> 00:05:50,391
- La han retrasado 48 horas.
- Es una segunda oportunidad.
79
00:05:50,475 --> 00:05:52,558
Es lo que necesitamos. Robyn, infórmanos.
80
00:05:52,641 --> 00:05:55,475
Eddie Alan Fornum
fue detenido en julio de 1999
81
00:05:55,558 --> 00:05:57,266
por asesinar a dos chicas de 17 años
82
00:05:57,350 --> 00:06:00,600
en South Bend
tratando de robarles el coche.
83
00:06:00,683 --> 00:06:03,766
Tenía una coartada,
pero tenía el collar de una de las chicas.
84
00:06:03,850 --> 00:06:06,225
- Lo compró en un mercadillo.
- Dejó pelos en el cadáver.
85
00:06:06,308 --> 00:06:08,391
Ahí queremos centrar la apelación.
86
00:06:08,475 --> 00:06:10,391
No creemos que sea el pelo de Eddie
87
00:06:10,475 --> 00:06:12,933
y solicitaremos que lo vuelvan a analizar.
88
00:06:13,058 --> 00:06:15,516
{\an8}¿Y el chivato? Por él condenaron a Eddie.
89
00:06:15,600 --> 00:06:18,058
{\an8}Murió hace seis años.
No encontraremos nada por ahí.
90
00:06:18,141 --> 00:06:22,016
{\an8}Nos dividiremos en grupos.
Tonya, trabaja con testigos y testimonios.
91
00:06:22,100 --> 00:06:24,225
Carey, pruebas forenses. Robyn, expertos.
92
00:06:24,308 --> 00:06:26,808
Esto es litigios, intento...
93
00:06:29,641 --> 00:06:32,058
Gracias, Mónica, bien dicho.
94
00:06:32,141 --> 00:06:33,766
¿Me necesitáis aquí o puedo irme?
95
00:06:33,850 --> 00:06:36,308
Tenemos 48 horas. Tienen que cundir.
96
00:06:36,391 --> 00:06:38,141
- Cary, espera un minuto.
- ¿Yo?
97
00:06:38,225 --> 00:06:41,725
No, Cary, Cary.
Diane, no hay tiempo, ¿verdad?
98
00:06:41,808 --> 00:06:43,933
¿Para una orden y analizar el pelo? No.
99
00:06:44,016 --> 00:06:45,516
Sigue el rastro de las pruebas.
100
00:06:45,600 --> 00:06:48,058
Yo cogeré a Cary y Alicia
e intentaré conseguir más tiempo.
101
00:06:48,141 --> 00:06:50,600
- ¿Cómo?
- No tengo ni idea.
102
00:06:52,808 --> 00:06:53,766
- Diane.
- ¿Sí?
103
00:06:53,850 --> 00:06:57,266
He pedido una orden para analizar el pelo.
104
00:06:57,350 --> 00:07:01,266
Ya lo hizo alguien en la fiscalía
hace unos seis años.
105
00:07:01,350 --> 00:07:04,433
- Sí, para una apelación.
- No, no en la fiscalía de Indiana.
106
00:07:04,516 --> 00:07:06,933
En la de aquí de Chicago.
Alguien lo analizó aquí.
107
00:07:08,891 --> 00:07:09,975
¿Por qué?
108
00:07:10,058 --> 00:07:12,433
¿Tu padre conoce a Barry Scheck?
109
00:07:12,516 --> 00:07:14,391
Sí, eso creo. ¿Por qué?
110
00:07:14,475 --> 00:07:17,600
Está en un juicio de una demanda colectiva
por la octava enmienda.
111
00:07:17,683 --> 00:07:18,850
Llámale.
112
00:07:19,850 --> 00:07:24,141
- Hola, Cary, ¿qué pasa?
- Barry, señor Scheck,
113
00:07:24,225 --> 00:07:26,558
necesito ayuda con la apelación
de Eddie Alan Fornum.
114
00:07:26,641 --> 00:07:29,391
Me han dicho que han retrasado
la ejecución. ¿Qué necesitas?
115
00:07:29,475 --> 00:07:32,475
Esperábamos poder colaborar
con su demanda colectiva.
116
00:07:32,558 --> 00:07:35,683
No sé si el juez permitirá
que os unáis a estas alturas.
117
00:07:35,766 --> 00:07:36,975
Ya. No queremos unirnos.
118
00:07:40,475 --> 00:07:41,975
Me alegra que se una a nosotros.
119
00:07:44,225 --> 00:07:47,350
Oye, Cary me lo ha comentado.
Qué bien. ¿Se lo digo a los clientes?
120
00:07:47,433 --> 00:07:48,308
¿Qué?
121
00:07:48,391 --> 00:07:51,183
Que la mujer del gobernador
se une al bufete. Vende bien.
122
00:07:51,266 --> 00:07:53,516
No, por Dios, no.
123
00:07:53,600 --> 00:07:55,350
Eso no es lo que he dicho.
124
00:08:08,600 --> 00:08:10,558
Deshazte de eso y hablemos.
125
00:08:14,225 --> 00:08:16,350
Quítate de mi camino.
126
00:08:18,516 --> 00:08:20,891
Esto es lo que quiero.
Los números a los que llamaron
127
00:08:20,975 --> 00:08:24,016
los asociados de cuarto año
los últimos tres meses.
128
00:08:24,100 --> 00:08:25,100
¿Por qué?
129
00:08:25,183 --> 00:08:27,808
Creo que los de cuarto año
quieren marcharse
130
00:08:27,891 --> 00:08:29,808
y llevarse algunos de nuestros clientes.
131
00:08:30,933 --> 00:08:33,058
- ¿Por qué crees eso?
- Porque soy vidente.
132
00:08:33,141 --> 00:08:35,100
No puedo acceder legalmente
a sus llamadas.
133
00:08:35,183 --> 00:08:39,225
Utilizan los móviles de la empresa.
No son suyos, son nuestros.
134
00:08:39,308 --> 00:08:42,558
Consígueme los metadatos,
quiero saber a quién llaman.
135
00:08:46,850 --> 00:08:49,100
Estoy con una condena de muerte.
No tengo tiempo.
136
00:08:49,183 --> 00:08:51,308
Lo sé, pero esto es importante.
137
00:08:51,391 --> 00:08:54,641
Eli, ¿no me has oído?
Es una condena de muerte.
138
00:08:54,725 --> 00:08:57,808
Vaya, creía que era una hipérbole.
139
00:08:57,891 --> 00:08:59,016
¿Vendrás a las cuatro?
140
00:08:59,100 --> 00:09:01,891
- Ya se ha retrasado dos veces.
- ¿Y el testimonio del pelo?
141
00:09:01,975 --> 00:09:06,808
Eli, oye, puedo hacerlo cualquier día
a partir del sábado. Hoy no.
142
00:09:06,891 --> 00:09:10,100
- Vale, ¿domingo a las 12?
- A las siete. ¿Para qué era?
143
00:09:10,183 --> 00:09:13,225
Es la charla de ética
para la familia del gobernador.
144
00:09:13,308 --> 00:09:15,475
- Cambiamos de estrategia.
- Tengo que colgar.
145
00:09:17,808 --> 00:09:19,808
- ¿Peter?
- ¿Señor Gold?
146
00:09:22,933 --> 00:09:24,766
Soy Marilyn Garbanza,
147
00:09:24,850 --> 00:09:27,558
directora ejecutiva
de la comisión de ética de Illinois.
148
00:09:29,058 --> 00:09:32,766
- Quedamos a las cuatro.
- Quedé a las cuatro con...
149
00:09:32,850 --> 00:09:35,391
- Mitch Garbanza.
- Sí, soy yo.
150
00:09:35,475 --> 00:09:37,975
El gobernador Quinn me llamaba Mitch.
151
00:09:38,058 --> 00:09:39,683
- ¿Por qué?
- No tengo ni idea.
152
00:09:40,683 --> 00:09:45,891
Bien. Por desgracia, la señora Florrick
153
00:09:45,975 --> 00:09:50,141
ha tenido que aplazarlo para el domingo
a las siete, si no le importa.
154
00:09:50,225 --> 00:09:52,683
Para nada. Gracias. Ya nos veremos.
155
00:10:01,850 --> 00:10:04,516
- Parece estar bien.
- No es denunciable. Que quede claro.
156
00:10:04,600 --> 00:10:07,100
- Sólo me estás avisando.
- ¿De qué estamos hablando?
157
00:10:08,475 --> 00:10:11,100
- ¿Conoces a Marilyn?
- Hace unos segundos, en tu despacho.
158
00:10:11,183 --> 00:10:14,016
- Tiene ciertas reservas sobre Mickey.
- ¿El jefe de personal?
159
00:10:14,100 --> 00:10:17,933
- No sabía que ya era oficial.
- Aún no. Es nuestra primera opción.
160
00:10:18,016 --> 00:10:21,725
Marilyn está preocupada porque Mickey
te contrató como gestor de crisis.
161
00:10:21,808 --> 00:10:23,433
Conflicto de intereses.
162
00:10:23,516 --> 00:10:25,725
¿Porque dirigí el comité de selección?
163
00:10:25,808 --> 00:10:28,891
Sí. No digo que no puedan contratarle.
164
00:10:28,975 --> 00:10:32,308
No tengo ese poder. Sólo digo
que podría ser éticamente cuestionable.
165
00:10:32,391 --> 00:10:35,808
- Lo revisaremos, gracias.
- De acuerdo.
166
00:10:35,891 --> 00:10:36,808
Gracias, Marilyn.
167
00:10:40,766 --> 00:10:42,933
Sólo hace su trabajo, Eli.
168
00:10:44,933 --> 00:10:46,475
Los protocolos de Indiana...
169
00:10:46,558 --> 00:10:48,600
No tienen suficientes protecciones...
170
00:10:48,683 --> 00:10:51,391
- Que garanticen una ejecución...
- La impresora portátil.
171
00:10:51,475 --> 00:10:52,725
Iré a por ella.
172
00:10:58,683 --> 00:10:59,725
Hola.
173
00:11:01,391 --> 00:11:03,558
- ¿Más novedades?
- Programa de pruebas.
174
00:11:04,975 --> 00:11:07,433
¿Qué se siente al ser
la primera dama de Illinois?
175
00:11:08,891 --> 00:11:12,433
Es raro. Me siento
como la primera princesa galáctica.
176
00:11:19,016 --> 00:11:20,766
Siento no haberte llamado el otro día.
177
00:11:20,850 --> 00:11:23,225
Lo estabas celebrando.
Estás con la apelación...
178
00:11:23,308 --> 00:11:24,475
Días raros.
179
00:11:26,433 --> 00:11:28,475
- Pero hablaremos.
- Cuando esto acabe.
180
00:11:28,558 --> 00:11:31,141
- Esperaba...
- Bien, ya la tengo.
181
00:11:38,683 --> 00:11:39,600
Señorita Pine.
182
00:11:40,641 --> 00:11:42,058
Señora Lockhart, hola.
183
00:11:42,141 --> 00:11:45,225
Usted trabajó en la fiscalía
de South Bend, ¿verdad?
184
00:11:45,308 --> 00:11:47,433
Hace tiempo. ¿Por qué?
¿Conocemos a alguien...?
185
00:11:47,516 --> 00:11:50,891
Fue la ayudante del fiscal
en el caso contra Eddie Fornum.
186
00:11:55,100 --> 00:11:57,225
- ¿Sabe cómo lo sabemos?
- Me da igual.
187
00:11:57,308 --> 00:12:00,100
Hizo que reanalizaran
el pelo de Eddie hace seis años.
188
00:12:00,183 --> 00:12:02,100
Señora Lockhart, no hablaré con usted.
189
00:12:02,183 --> 00:12:04,558
Van a ejecutarle. Lo intentaron una vez
190
00:12:04,641 --> 00:12:07,308
y lo volverán a intentar en 48 horas.
191
00:12:07,391 --> 00:12:10,308
Y tuvo diez años para apelar la ejecución.
192
00:12:10,391 --> 00:12:11,850
No venga cuando faltan 40 horas.
193
00:12:11,933 --> 00:12:15,266
- Cree que es inocente.
- Creo que no tiene tiempo.
194
00:12:16,600 --> 00:12:18,058
Entréguenos el análisis.
195
00:12:19,350 --> 00:12:21,516
Will, tengo una pista, dame tiempo.
196
00:12:21,600 --> 00:12:25,558
- Es un buen argumento, señoría.
- No es un argumento, señor Scheck.
197
00:12:25,641 --> 00:12:26,891
Sólo quiero que termine.
198
00:12:26,975 --> 00:12:30,350
Déjeme abordar ese argumento.
199
00:12:32,850 --> 00:12:37,891
Pero antes,
quiero presentarle a mi colaborador.
200
00:12:37,975 --> 00:12:41,600
- Will Gardner.
- Will Gardner, que se une al caso.
201
00:12:41,683 --> 00:12:43,641
Señoría, con la venia del tribunal,
202
00:12:43,725 --> 00:12:46,641
solicitamos que se retrase
la ejecución de Eddie Alan Fornum...
203
00:12:46,808 --> 00:12:49,558
- Señoría...
- Voy por delante, señorita Cesca.
204
00:12:49,641 --> 00:12:52,141
No tienen la venia del tribunal.
205
00:12:52,225 --> 00:12:54,433
No es fácil obtener la venia, últimamente.
206
00:12:54,516 --> 00:12:56,600
Fornum no se unirá a esta demanda,
¿algo más?
207
00:12:56,683 --> 00:12:59,975
No me ha entendido, señoría.
No queremos que se una a la demanda.
208
00:13:00,058 --> 00:13:01,391
Queremos que sea la prueba.
209
00:13:02,600 --> 00:13:05,391
El testimonio del señor Fornum
es muy relevante
210
00:13:05,475 --> 00:13:08,641
en cuanto al dolor infligido
al administrarle la inyección letal
211
00:13:08,725 --> 00:13:12,391
- porque fue sometido a ella.
- Señoría, no tengo palabras.
212
00:13:12,475 --> 00:13:14,850
Ni yo. Yo tampoco las tengo.
213
00:13:16,391 --> 00:13:17,725
Pero me intriga. Siga.
214
00:13:17,808 --> 00:13:19,350
Si el Sr. Fornum es ejecutado,
215
00:13:19,433 --> 00:13:22,141
el estado destruirá
pruebas cruciales para el demandante.
216
00:13:22,225 --> 00:13:24,141
Señoría, intentan retrasar la ejecución.
217
00:13:24,225 --> 00:13:26,475
Eso está claro.
218
00:13:26,558 --> 00:13:28,100
¿Cuánto tiempo piden?
219
00:13:28,183 --> 00:13:29,683
- Seis semanas.
- Tres días.
220
00:13:30,058 --> 00:13:32,058
Muy bien, tienen hasta el lunes.
221
00:13:32,141 --> 00:13:34,558
- Señoría...
- Cálmese, ¿vale?
222
00:13:34,641 --> 00:13:37,641
El estado de Indiana
podrá ejecutarle el martes.
223
00:13:37,808 --> 00:13:40,475
Letrados, sé lo que intentan hacer,
224
00:13:40,558 --> 00:13:42,808
pero no van a salvar a ese hombre
con argucias,
225
00:13:42,933 --> 00:13:45,600
sólo le darán más tiempo.
Pero no le salvarán.
226
00:13:45,683 --> 00:13:48,266
- Solo pedimos tiempo, señoría.
- Utilícenlo bien.
227
00:13:49,600 --> 00:13:51,933
Llama a Kalinda.
Le hemos dado otras 48 horas.
228
00:14:04,931 --> 00:14:06,973
Despacho del gobernador Florrick. Espere.
229
00:14:09,681 --> 00:14:11,848
¿Seguro que no necesitas nada?
230
00:14:11,931 --> 00:14:13,556
Sí, seguro. Gracias.
231
00:14:16,431 --> 00:14:18,223
Yo tampoco, gracias.
232
00:14:18,348 --> 00:14:22,473
Cuatro de los ocho últimos gobernadores
de Illinois han ido a prisión.
233
00:14:22,556 --> 00:14:24,598
{\an8}Cuatro de los ocho últimos.
234
00:14:24,681 --> 00:14:26,306
{\an8}Por eso debemos recordar
235
00:14:26,389 --> 00:14:29,764
{\an8}que el cónyuge y los hijos
son una extensión del gobernador.
236
00:14:29,848 --> 00:14:32,348
{\an8}Sus decisiones pasan a ser de él.
237
00:14:32,431 --> 00:14:34,681
He investigado su trabajo
en Lockhart-Gardner, Alicia.
238
00:14:34,764 --> 00:14:38,181
{\an8}No debería haber problemas,
siempre que no solicite clientes
239
00:14:38,264 --> 00:14:39,889
{\an8}que tengan relación con el gobernador
240
00:14:39,973 --> 00:14:43,514
{\an8}y que su relación
no se use como reclamo para clientes.
241
00:14:44,514 --> 00:14:47,264
{\an8}No debe parecer que Peter
reciba remuneraciones extra
242
00:14:47,348 --> 00:14:51,306
{\an8}a través del trabajo de usted.
Y que sus clientes no crean...
243
00:14:51,389 --> 00:14:54,389
{\an8}- Tenemos que hablar.
- ¿Sobre qué?
244
00:14:54,473 --> 00:14:55,973
{\an8}Tenemos que hablar.
245
00:14:58,764 --> 00:15:02,556
- Voy a abrir un bufete.
- ¿Vas a...? ¿Cuándo?
246
00:15:02,639 --> 00:15:05,389
{\an8}La próxima semana. Cary, yo y otros diez.
247
00:15:05,473 --> 00:15:08,306
{\an8}Peter, quería decírtelo ayer,
pero no tuve tiempo.
248
00:15:09,556 --> 00:15:11,389
Es fantástico.
249
00:15:11,473 --> 00:15:14,639
{\an8}- Lo has querido desde la facultad.
- Es cierto.
250
00:15:14,723 --> 00:15:18,348
{\an8}Pero me preocupa que eso
complique tus asuntos éticos.
251
00:15:18,431 --> 00:15:21,764
{\an8}Marilyn nos ha hablado
de los conflictos éticos conyugales.
252
00:15:21,848 --> 00:15:25,139
¿Se lo has dicho a Will y a Diane?
253
00:15:25,223 --> 00:15:27,389
{\an8}No. Aún no. Sólo a vosotros.
254
00:15:27,473 --> 00:15:29,556
{\an8}Estoy muy orgulloso de ti.
255
00:15:29,639 --> 00:15:32,181
{\an8}Gracias. Perdonad. Tengo que contestar.
256
00:15:35,098 --> 00:15:35,973
{\an8}¿Qué?
257
00:15:38,973 --> 00:15:41,473
Había dos enfermeros.
Un hombre y una mujer.
258
00:15:41,556 --> 00:15:42,889
Tenían las agujas.
259
00:15:42,973 --> 00:15:46,889
{\an8}Intentaron clavármelas
en las venas del brazo derecho
260
00:15:46,973 --> 00:15:48,473
- y del izquierdo.
- ¿Cuántas veces?
261
00:15:48,556 --> 00:15:51,973
{\an8}Protesto por este interrogatorio
como táctica dilatoria.
262
00:15:52,056 --> 00:15:54,306
{\an8}- ¿Llamo al juez?
- ¿Y retrasarlo más?
263
00:15:54,389 --> 00:15:57,598
{\an8}- Sigue, Eddie.
- Entonces, llegó otro enfermero.
264
00:15:57,723 --> 00:16:01,931
{\an8}Su jefe, supongo,
y volvió a intentarlo en este brazo,
265
00:16:02,014 --> 00:16:04,556
{\an8}- pero algo me dolió mucho.
- ¿Podrías mostrar en qué parte?
266
00:16:04,639 --> 00:16:06,223
- Protesto.
- Llamemos al juez.
267
00:16:06,306 --> 00:16:09,598
- Que conste mi protesta en acta.
- Sigue, Eddie.
268
00:16:09,681 --> 00:16:11,598
{\an8}No, lo haré yo.
269
00:16:22,848 --> 00:16:25,723
{\an8}Bien, ¿y después?
¿Buscaron en tu cuello?
270
00:16:25,806 --> 00:16:30,931
{\an8}Sí, supongo que perdí mucha sangre
porque oí al tío decir "vaya".
271
00:16:32,556 --> 00:16:34,223
{\an8}La enfermera tuvo que salir de la sala.
272
00:16:34,306 --> 00:16:37,764
{\an8}- ¿Por qué?
- No lo sé, pero estaba llorando.
273
00:16:37,848 --> 00:16:39,473
¿Recuerdas su nombre?
274
00:16:39,556 --> 00:16:43,306
{\an8}Joan, señoría. Es todo lo que sabemos.
Seguro que la fiscal podrá localizarla.
275
00:16:43,389 --> 00:16:46,723
{\an8}Señoría, la identidad de los enfermeros
de la cárcel de Indiana
276
00:16:46,806 --> 00:16:50,556
{\an8}es siempre confidencial
para que no se sepa que han participado
277
00:16:50,639 --> 00:16:52,931
{\an8}- en una ejecución.
- No les exime de ser interrogados.
278
00:16:53,014 --> 00:16:56,306
- Yo creo que sí.
- ¿Afirma que tiene inmunidad?
279
00:16:56,431 --> 00:16:58,389
Hay que celebrar una vista
por este asunto.
280
00:16:58,473 --> 00:17:02,223
{\an8}Alto. Señorita Cesca,
¿quiere retirar ese comentario?
281
00:17:02,306 --> 00:17:05,806
{\an8}Mis disculpas, señoría. Estamos de acuerdo
en que no tiene inmunidad,
282
00:17:05,889 --> 00:17:09,348
pero el señor Gardner utiliza
esta declaración como una treta.
283
00:17:09,431 --> 00:17:13,931
{\an8}Insistirá en que le mantengamos
con vida para una posible refutación.
284
00:17:14,014 --> 00:17:16,264
No. No.
285
00:17:16,348 --> 00:17:20,889
{\an8}Iba a insistir en que la fiscal
intenta destruir pruebas
286
00:17:20,973 --> 00:17:22,473
{\an8}- precipitando esta ejecución.
- No.
287
00:17:22,556 --> 00:17:25,431
{\an8}No retrasaré esta ejecución más tiempo.
288
00:17:25,514 --> 00:17:27,348
{\an8}¿Cuándo podrá traer a la enfermera?
289
00:17:27,431 --> 00:17:29,764
- Mañana por la tarde.
- Ya estaría muerto.
290
00:17:29,848 --> 00:17:31,764
{\an8}Silencio.
291
00:17:31,848 --> 00:17:33,973
{\an8}¿Después de la ejecución del señor Fornum?
292
00:17:34,056 --> 00:17:36,306
{\an8}- Es una coincidencia.
- Ya, seguro.
293
00:17:36,389 --> 00:17:39,348
{\an8}Que venga esta tarde
para una declaración supervisada
294
00:17:39,431 --> 00:17:40,973
o será acusada de desacato.
295
00:17:42,681 --> 00:17:45,181
{\an8}- ¿Cómo han llegado hasta aquí?
- Necesitaba ir al baño.
296
00:17:45,264 --> 00:17:46,181
{\an8}Llamen a seguridad.
297
00:17:46,264 --> 00:17:48,598
{\an8}Se fue de Indiana
un mes después de condenar a Fornum.
298
00:17:48,681 --> 00:17:51,306
{\an8}Había algo raro en el caso.
Sabe que es inocente.
299
00:17:51,389 --> 00:17:54,806
{\an8}No es inocente.
Reanalizó el pelo. ¿Por qué?
300
00:17:54,889 --> 00:17:58,389
{\an8}Porque creí que me había equivocado.
No fue así.
301
00:17:58,473 --> 00:18:01,306
{\an8}- Se demostró que era de Fornum.
- No la creo.
302
00:18:02,598 --> 00:18:04,723
{\an8}Última página. Ahí.
303
00:18:04,806 --> 00:18:07,389
{\an8}- No significa que sea su pelo.
- Cierto.
304
00:18:07,473 --> 00:18:09,973
Pero significa que a usted
no hay quien la convenza.
305
00:18:12,306 --> 00:18:15,473
- ¿Por qué lo hizo hace seis años?
- ¿Perdón?
306
00:18:15,556 --> 00:18:18,223
¿Por qué reanalizó esta prueba
hace seis años?
307
00:18:18,348 --> 00:18:20,598
- No comprendo.
- La fecha de este informe
308
00:18:20,681 --> 00:18:23,681
es una semana posterior a la muerte
del chivato, Tommy Diehause.
309
00:18:26,014 --> 00:18:27,723
- ¿Creyó que mentía?
- No tengo tiempo.
310
00:18:27,806 --> 00:18:29,764
No. Eddie Fornum no tiene tiempo.
311
00:18:29,848 --> 00:18:32,848
Se ha librado una vez,
no lo hará una segunda.
312
00:18:32,931 --> 00:18:34,973
Es el momento de que sea sincera,
por favor.
313
00:18:35,056 --> 00:18:37,514
- ¿Ha llamado a seguridad?
- No pasa nada.
314
00:18:42,264 --> 00:18:44,848
Utilicé a Diehause en otro caso.
315
00:18:44,931 --> 00:18:48,139
Delató a un capo de la droga
a cambio de su libertad
316
00:18:50,306 --> 00:18:51,473
y de una nueva identidad.
317
00:18:53,806 --> 00:18:55,931
Will, el chivato está vivo.
318
00:18:56,014 --> 00:18:57,806
- Utiliza el nombre de...
- Robbie Walker.
319
00:18:57,889 --> 00:18:59,931
Tenemos una pista.
Creemos que sigue en Illinois.
320
00:19:00,014 --> 00:19:03,806
Olvida el pelo. Es el chivato.
Necesitamos tiempo para encontrarlo.
321
00:19:03,889 --> 00:19:06,431
Robbie Walker, alias Tommy Diehause.
322
00:19:10,181 --> 00:19:13,181
- ¿Qué has descubierto?
- El chivato vive, pero tenemos...
323
00:19:13,264 --> 00:19:15,098
No, de las llamadas de los asociados.
324
00:19:16,223 --> 00:19:19,473
- ¿Queréis que entre a la reunión?
- Dios. Lárgate ya.
325
00:19:19,556 --> 00:19:22,806
- Aún no he visto las llamadas.
- Sí lo has hecho. Lo he comprobado.
326
00:19:22,889 --> 00:19:24,848
- Te han enviado los datos.
- No me necesitas.
327
00:19:24,931 --> 00:19:28,806
Tal vez no. Otra pregunta para ti.
328
00:19:30,139 --> 00:19:34,306
- ¿Por qué no haces tu trabajo?
- Habla con Will o con Diane.
329
00:19:34,389 --> 00:19:35,639
¿Se trata de Cary?
330
00:19:37,598 --> 00:19:39,681
¿O es que piensas irte con ellos?
331
00:19:40,723 --> 00:19:44,139
Deberías dejar las investigaciones
a los profesionales.
332
00:19:44,223 --> 00:19:46,014
Podrías hacerte daño.
333
00:19:46,098 --> 00:19:47,264
Guardad esa foto.
334
00:19:47,348 --> 00:19:50,514
No volveréis a ver al comité de ética
sonreír en mi presencia.
335
00:19:50,598 --> 00:19:53,098
Gracias, gobernador.
¿Podemos hablar luego?
336
00:19:53,181 --> 00:19:54,639
No hasta que me llames Peter.
337
00:19:59,723 --> 00:20:00,848
Deberíamos sustituirla.
338
00:20:02,556 --> 00:20:04,431
- ¿Por qué?
- Por su apariencia.
339
00:20:04,556 --> 00:20:06,514
- ¿Qué apariencia?
- Su aspecto.
340
00:20:06,639 --> 00:20:08,181
- No seas ridículo.
- En serio.
341
00:20:08,264 --> 00:20:10,056
No puedo despedir a alguien por ser guapo.
342
00:20:10,139 --> 00:20:12,848
No lo hagas. Asciéndela. Desplázala.
343
00:20:12,931 --> 00:20:15,473
- No queremos que el sexo sea un problema.
- Y no lo es.
344
00:20:15,556 --> 00:20:17,556
No para ti. Sí para tus enemigos.
345
00:20:17,639 --> 00:20:22,931
- Les encantará coronar a otra Barbie.
- No es una Barbie. Y no hacemos eso.
346
00:20:23,014 --> 00:20:25,931
No despedimos a nadie
solo por su aspecto, ¿vale?
347
00:20:27,389 --> 00:20:29,139
Era mi primera ejecución.
348
00:20:29,223 --> 00:20:32,139
No es una enfermera diplomada,
¿no es correcto, Joan?
349
00:20:32,223 --> 00:20:34,806
- Estoy capacitada.
- Por el juramento hipocrático,
350
00:20:34,889 --> 00:20:37,764
las enfermeras y los médicos
no pueden participar en ejecuciones.
351
00:20:37,848 --> 00:20:41,139
- La letrada está testificando.
- Es cierto. Se admite.
352
00:20:41,223 --> 00:20:45,056
Joan, ¿salió de la sala
de ejecución llorando?
353
00:20:45,139 --> 00:20:47,473
- Estaba triste.
- Eddie dice que se fue llorando.
354
00:20:47,556 --> 00:20:49,514
- ¿No está de acuerdo?
- Tiene razón.
355
00:20:51,139 --> 00:20:55,764
Dice que fue porque salía sangre
de su cuello por un pinchazo.
356
00:20:55,848 --> 00:20:58,223
Es cierto. Me fui por la sangre.
357
00:21:02,389 --> 00:21:04,723
Joan, ¿la fiscalía le ha preparado
para este testimonio
358
00:21:04,806 --> 00:21:07,098
diciéndole que esté de acuerdo
con todo lo que yo diga?
359
00:21:07,181 --> 00:21:10,806
- Protesto, señoría.
- No. Denegada. Responda.
360
00:21:10,889 --> 00:21:13,806
No me dijo que estuviera de acuerdo
con todo, pero me dijo
361
00:21:13,889 --> 00:21:16,889
que intentaba crear desacuerdo
entre Fornum y yo
362
00:21:16,973 --> 00:21:19,764
para que Fornum siguiera vivo
como testigo refutatorio.
363
00:21:19,848 --> 00:21:21,639
¿Entonces está mintiendo al tribunal?
364
00:21:21,723 --> 00:21:24,181
No. No hay nada
en lo que no esté de acuerdo.
365
00:21:24,264 --> 00:21:26,681
¿Cree que el señor Fornum fue torturado?
366
00:21:29,973 --> 00:21:32,431
Creo que estaba sufriendo.
367
00:21:32,514 --> 00:21:35,889
Intentaba no gritar ni llorar.
368
00:21:35,973 --> 00:21:39,056
Y creo que sí, fue torturado.
369
00:21:39,139 --> 00:21:43,723
¿No cree usted que ese es un problema
sistemático de la inyección letal?
370
00:21:43,806 --> 00:21:47,806
No lo creo. Era por sus venas.
Nunca habíamos tenido este problema.
371
00:21:49,764 --> 00:21:50,806
¿Las venas de Eddie?
372
00:21:52,056 --> 00:21:54,723
- ¿Qué quiere decir?
- Tiene "venas móviles".
373
00:21:54,806 --> 00:21:56,431
- Protesto.
- Señoría, solicitamos
374
00:21:56,514 --> 00:21:58,681
que se realice
un examen médico al señor Fornum.
375
00:21:58,764 --> 00:22:00,931
- Dios santo, señoría.
- La testigo dice
376
00:22:01,014 --> 00:22:04,389
que el señor Fornum es una excepción
debido a sus venas móviles.
377
00:22:04,473 --> 00:22:06,806
Pedimos un examen médico para verlo.
378
00:22:06,889 --> 00:22:10,431
Todas las apelaciones han sido denegadas.
Es ridículo.
379
00:22:10,514 --> 00:22:12,598
- La única que juega aquí...
- ¡Oigan!
380
00:22:12,764 --> 00:22:15,889
No quiero tener que gritar
más que ustedes. Siéntense.
381
00:22:18,181 --> 00:22:20,473
Bien.
¿Cuánto tardaría ese examen médico?
382
00:22:27,431 --> 00:22:29,014
Ha estado bien.
383
00:22:29,098 --> 00:22:31,473
No, tú has estado bien.
384
00:22:31,556 --> 00:22:32,848
Vale.
385
00:22:32,931 --> 00:22:35,598
Kalinda,
el juez nos ha dado unos días más.
386
00:22:35,681 --> 00:22:36,639
Sí, en serio.
387
00:22:40,971 --> 00:22:43,096
- ¿En serio?
- Tío, en serio.
388
00:22:43,180 --> 00:22:46,430
Stiles dice que se enrolló con ella
después de segunda hora.
389
00:22:46,513 --> 00:22:49,055
- Oye, ¿qué pasa con tu hermana?
- ¿Qué pasa?
390
00:22:49,138 --> 00:22:50,930
¿Desde cuándo está tan buena?
391
00:22:53,471 --> 00:22:56,138
- ¿De qué hablas?
- Vaya, no lo has visto.
392
00:22:56,221 --> 00:22:58,138
- ¿Qué?
- Turbochap.com.
393
00:22:58,221 --> 00:23:00,055
Stiles me mandó el enlace.
394
00:23:08,888 --> 00:23:11,138
LAS DIEZ HIJAS DE POLÍTICOS
MÁS BUENORRAS
395
00:23:34,555 --> 00:23:35,846
¿Lo coges tú?
396
00:23:41,096 --> 00:23:44,055
- ¿Diga?
- Zach, soy mamá, ¿qué haces?
397
00:23:44,138 --> 00:23:47,055
- ¿Que qué hago? Deberes, ¿por qué?
- Nada.
398
00:23:47,138 --> 00:23:48,971
Necesito que le hagas
la cena a tu hermana.
399
00:23:49,055 --> 00:23:49,971
¿Es mamá?
400
00:23:51,846 --> 00:23:54,430
- Sí.
- Dile que se nos ha acabado el zumo.
401
00:23:56,180 --> 00:23:59,346
- Se nos ha acabado el zumo.
- Yo también os quiero.
402
00:23:59,430 --> 00:24:02,638
Volveré a casa sobre las once.
No veáis mucha tele.
403
00:24:02,721 --> 00:24:05,013
- Vale, adiós.
- Adiós.
404
00:24:05,096 --> 00:24:06,013
Alicia.
405
00:24:07,846 --> 00:24:09,930
¿Qué es esto?¿West Side Story?
406
00:24:10,013 --> 00:24:13,346
Tenemos posibilidad
de conseguir unas oficinas.
407
00:24:13,430 --> 00:24:15,888
Fuera del Loop, en Harrison.
200 el metro cuadrado.
408
00:24:15,971 --> 00:24:17,805
- Bien.
- Estarán en tres semanas.
409
00:24:17,888 --> 00:24:20,388
Vale, alquilamos oficinas temporales,
mientras.
410
00:24:20,471 --> 00:24:24,888
No. Nos preguntábamos si deberíamos
quedarnos aquí hasta entonces.
411
00:24:24,971 --> 00:24:27,805
- ¿Tres semanas? ¿Por qué?
- Chumhum nos necesita en un caso.
412
00:24:27,888 --> 00:24:29,638
Lo haremos desde las nuevas oficinas.
413
00:24:31,096 --> 00:24:34,305
No podemos seguir escondiéndonos.
En algún momento habrá que marcharse.
414
00:24:34,388 --> 00:24:36,930
- Sí, tenemos que irnos.
- Dile el motivo.
415
00:24:39,055 --> 00:24:41,180
- Queremos nuestras bonificaciones.
- ¡Venga!
416
00:24:41,263 --> 00:24:44,721
Las de todos suman un millón.
Si nos vamos antes de primeros de mes,
417
00:24:44,805 --> 00:24:47,388
no nos lo pagarán.
Contamos con eso para los pagos iniciales.
418
00:24:47,471 --> 00:24:50,305
- No podemos mentir más a los socios.
- Ni a Will.
419
00:24:54,305 --> 00:24:56,055
- ¿Hay problemas?
- No.
420
00:24:56,138 --> 00:24:59,471
Pero no te importaba esperar
una semana para acabar tu caso.
421
00:24:59,555 --> 00:25:02,680
¿No te parece bien
cuando el problema es nuestro?
422
00:25:02,763 --> 00:25:06,263
- Es una condena a muerte.
- No hagamos de esto un problema.
423
00:25:06,346 --> 00:25:10,513
Escuchad, la diferencia es de dos semanas.
424
00:25:10,596 --> 00:25:12,346
Sometámoslo a votación.
425
00:25:24,763 --> 00:25:25,846
Hola, Tommy.
426
00:25:26,805 --> 00:25:28,680
- ¿Quiénes sois?
- Kalinda.
427
00:25:28,763 --> 00:25:31,596
- Robyn.
- No sé a quién buscáis. No soy Tommy.
428
00:25:31,680 --> 00:25:34,055
Sí. Tommy Diehause.
429
00:25:34,138 --> 00:25:38,180
Qué triste. Consigues una identidad
nueva pero no puedes dejar de robar.
430
00:25:42,971 --> 00:25:46,721
No sé cómo me habéis encontrado,
pero dije la verdad en el juicio.
431
00:25:46,805 --> 00:25:49,346
Mató a esas chicas.
Sólo quería robarles el coche,
432
00:25:49,430 --> 00:25:51,513
pero se resistieron
y le quitaron el pasamontañas,
433
00:25:51,596 --> 00:25:54,638
- por eso tuvo que matarlas.
- ¿Quién iba a contarte algo así?
434
00:25:54,721 --> 00:25:57,013
- Llevas la palabra "chivato" escrito.
- Sí.
435
00:25:59,180 --> 00:26:02,846
¿Y cómo sé lo del pasamontañas
si Eddie no me lo dijo?
436
00:26:02,930 --> 00:26:05,555
La policía nunca le habló a nadie
sobre ese detalle.
437
00:26:05,638 --> 00:26:07,596
Quizá te lo dijo el auténtico asesino.
438
00:26:07,680 --> 00:26:10,763
Me lo contó el auténtico asesino,
vuestro cliente.
439
00:26:11,930 --> 00:26:16,555
Alicia. Kalinda encontró al chivato,
pero se ciñe a su versión.
440
00:26:16,638 --> 00:26:18,638
- Vaya. ¿Y ella le cree?
- No.
441
00:26:18,721 --> 00:26:21,555
Cree que habrá otro modo de pillarle.
442
00:26:21,638 --> 00:26:22,513
¿Estás bien?
443
00:26:24,221 --> 00:26:26,846
Por la reunión del parking.
444
00:26:26,930 --> 00:26:29,971
- Claro. Muy bien.
- ¿Hola?
445
00:26:30,055 --> 00:26:32,513
¿Puede ayudarme alguien?
No veo nada.
446
00:26:36,680 --> 00:26:37,888
¿Hay alguien por ahí?
447
00:26:40,346 --> 00:26:42,513
- Gracias.
- Alicia, ¿puedes venir?
448
00:26:42,596 --> 00:26:43,471
Claro.
449
00:26:57,263 --> 00:26:59,638
- ¿Qué ocurre?
- Hemos investigado los teléfonos.
450
00:26:59,721 --> 00:27:03,388
Este último mes, los de cuarto año
han llamado a nuestros clientes
451
00:27:03,471 --> 00:27:06,638
- doce veces cada uno.
- Tememos que se quieran ir con ellos.
452
00:27:06,721 --> 00:27:07,638
¿Tú sabes algo?
453
00:27:10,430 --> 00:27:12,013
No.
454
00:27:12,096 --> 00:27:14,638
Hemos llamado a los clientes,
pero no sueltan prenda.
455
00:27:14,721 --> 00:27:16,680
Dicen que de momento
no tienen planes de irse.
456
00:27:16,763 --> 00:27:19,346
Eso es "guardarse las espaldas".
457
00:27:19,430 --> 00:27:22,596
Digo que pasemos de los metadatos
y accedamos a sus mensajes.
458
00:27:22,680 --> 00:27:24,930
- ¿Podemos hacer eso?
- ¿Y Kalinda?
459
00:27:25,013 --> 00:27:27,846
Kalinda simpatiza con ellos.
Sí, podemos hacerlo.
460
00:27:27,930 --> 00:27:30,305
Son nuestros móviles,
los mensajes son nuestros.
461
00:27:30,388 --> 00:27:32,680
Alicia, eres amiga de Cary,
¿has oído algo?
462
00:27:33,638 --> 00:27:36,263
No. No desde que los asociados
nos asustaron.
463
00:27:36,346 --> 00:27:38,471
Nos ayudaría que te acercaras a ellos.
464
00:27:38,555 --> 00:27:41,263
Averigua si están contentos
y si deberíamos preocuparnos.
465
00:27:43,430 --> 00:27:44,305
Claro.
466
00:27:59,221 --> 00:28:02,805
Este es el problema.
Tengo aquí dos informes médicos,
467
00:28:02,888 --> 00:28:07,055
realizados por dos médicos distintos,
del demandante y de la defensa,
468
00:28:07,138 --> 00:28:09,930
y, sorprendentemente,
cuentan historias diferentes.
469
00:28:10,013 --> 00:28:11,221
Señoría, sugiero que...
470
00:28:11,305 --> 00:28:14,221
¿Que dejemos con vida al señor Fornum
como testigo refutatorio?
471
00:28:14,305 --> 00:28:17,971
Retiramos nuestro informe médico
sobre el estado físico del preso
472
00:28:18,055 --> 00:28:20,471
y aceptamos el resultado
del informe del demandante.
473
00:28:23,180 --> 00:28:24,346
- ¿Disculpe?
- Además,
474
00:28:24,430 --> 00:28:27,346
estamos de acuerdo con lo expuesto
en la declaración del señor Fornum.
475
00:28:27,430 --> 00:28:32,013
A ver. ¿Creen que es mejor ejecutar
al señor Fornum que ganar el caso?
476
00:28:32,096 --> 00:28:34,513
También tenemos al alcaide
de la prisión de Indiana
477
00:28:34,596 --> 00:28:37,305
que jurará que habrá cambios
en el protocolo de inyección letal
478
00:28:37,388 --> 00:28:39,263
para reducir el dolor asociado con ella.
479
00:28:39,346 --> 00:28:42,721
Imagino, señor Gardner, que querrá
tomar declaración a dicho alcaide.
480
00:28:42,805 --> 00:28:44,555
- Por supuesto, señoría.
- De todos modos,
481
00:28:44,638 --> 00:28:46,721
no hay motivos
para retrasar más la ejecución.
482
00:28:46,805 --> 00:28:49,305
Si lo aceptan todo, supongo que es cierto.
483
00:28:54,680 --> 00:28:55,555
Señora Lockhart.
484
00:28:58,138 --> 00:29:01,763
- Eddie no lo hizo.
- Lo sé, pero ¿cómo demostrarlo?
485
00:29:01,846 --> 00:29:06,388
El chivato habló del pasamontañas,
algo que sólo sabría por el asesino.
486
00:29:06,471 --> 00:29:09,346
Pero en el Tesoro
investigué a losbrokersde prisiones.
487
00:29:09,430 --> 00:29:10,388
- ¿Cómo...?
- Brokers.
488
00:29:10,555 --> 00:29:13,346
Policías infiltrados
que venden información a presos
489
00:29:13,430 --> 00:29:16,221
para que se chiven
a cambio de una condena más breve.
490
00:29:17,888 --> 00:29:21,430
¿Crees que Diehouse consiguió
esa información de unbroker?
491
00:29:21,513 --> 00:29:22,513
No lo sé. Tal vez.
492
00:29:25,846 --> 00:29:27,846
- Pero lo negará.
- Si vamos a por él.
493
00:29:27,930 --> 00:29:29,680
Pero ¿y si vamos a por elbroker?
494
00:29:33,680 --> 00:29:35,971
Tommy Diehause
colaboró con la fiscalía tres veces.
495
00:29:36,055 --> 00:29:38,221
Tiene que haber alguien en común
en los tres casos.
496
00:29:38,305 --> 00:29:41,513
- Un agente, un investigador...
- Suerte.
497
00:29:41,596 --> 00:29:42,638
¿No nos va a ayudar?
498
00:30:09,971 --> 00:30:13,055
¿Por qué crees que Alicia
se va de Lockhart-Gardner?
499
00:30:13,138 --> 00:30:15,680
¿Por qué?
Porque quiere hacer algo por su cuenta.
500
00:30:15,763 --> 00:30:16,596
¿No por Will?
501
00:30:20,513 --> 00:30:21,721
Creo que no.
502
00:30:22,888 --> 00:30:23,763
Y...
503
00:30:25,513 --> 00:30:28,638
¿Crees que queda mal
que se me vea con Marilyn?
504
00:30:28,721 --> 00:30:33,888
Sí. Fotografiarte con ella
podría dar mala impresión.
505
00:30:35,263 --> 00:30:36,138
Muy bien.
506
00:30:38,138 --> 00:30:39,013
Asciéndela.
507
00:30:41,346 --> 00:30:45,055
No. No hay policías en común,
ni investigadores forenses. Nada.
508
00:30:45,138 --> 00:30:46,180
Seguimos buscando.
509
00:30:48,055 --> 00:30:48,930
De acuerdo.
510
00:30:50,305 --> 00:30:52,055
La ejecución será esta noche.
511
00:30:53,763 --> 00:30:55,180
¿Quién escribió el informe?
512
00:30:56,513 --> 00:30:57,388
¿Qué?
513
00:30:59,138 --> 00:31:02,221
¿Quién fue el mecanógrafo
de vuestro informe?
514
00:31:02,305 --> 00:31:03,846
Al final de la página. Aquí.
515
00:31:14,430 --> 00:31:15,346
La mecanógrafa.
516
00:31:20,636 --> 00:31:23,428
Gracias por venir en tan poco tiempo,
señorita Munn.
517
00:31:23,511 --> 00:31:26,511
No se preocupe.
Pero no sé cómo puedo ayudarles.
518
00:31:26,595 --> 00:31:29,303
Yo sólo escribo, no persigo a los malos.
519
00:31:29,386 --> 00:31:31,220
En realidad, queremos ayudarla nosotros.
520
00:31:31,303 --> 00:31:34,303
- ¿En serio? ¿Cómo?
- Evitando que vaya la cárcel.
521
00:31:36,136 --> 00:31:39,845
Su hermano es guardia de prisiones
y así vende información a los chivatos.
522
00:31:43,511 --> 00:31:45,761
En breve hablaremos
con Tommy Diehause,
523
00:31:45,886 --> 00:31:47,928
y uno de los dos entregará al otro.
524
00:31:49,136 --> 00:31:53,220
Ése es el problema de trabajar
con chivatos, les gusta chivarse.
525
00:31:53,303 --> 00:31:55,678
Así que yo hablaría primero.
526
00:31:58,970 --> 00:32:01,720
- ¿Qué quieres?
- ¿Habló contigo Stiles ayer?
527
00:32:02,803 --> 00:32:05,511
¿Qué? ¿Drew Stiles? Sí, ¿por qué?
528
00:32:07,220 --> 00:32:10,345
- ¿Qué te dijo?
- Nada. Es asqueroso.
529
00:32:10,428 --> 00:32:13,511
- Lo sé. ¿Qué te dijo?
- ¿Les has dicho algo a tus amigos?
530
00:32:13,595 --> 00:32:17,345
- No, ¿por qué?
- Todos quieren hablar conmigo.
531
00:32:22,845 --> 00:32:23,845
¿Qué haces?
532
00:32:32,970 --> 00:32:34,511
¿Qué es esto?
533
00:32:34,595 --> 00:32:36,303
LAS DIEZ HIJAS DE POLÍTICOS
MÁS BUENORRAS
534
00:32:45,261 --> 00:32:47,136
Chicos, daos prisa. El coche está aquí.
535
00:32:53,470 --> 00:32:54,345
¿Podemos hablar?
536
00:32:55,553 --> 00:32:56,595
Me he equivocado.
537
00:32:57,928 --> 00:32:59,678
Tengo que ir a trabajar.
538
00:32:59,761 --> 00:33:02,178
Estuviste ayer con los socios,
¿qué te dijeron?
539
00:33:03,928 --> 00:33:04,803
Nada.
540
00:33:06,845 --> 00:33:07,720
Alicia.
541
00:33:09,553 --> 00:33:11,636
- Debemos irnos a final de semana.
- ¿Dijeron eso?
542
00:33:11,720 --> 00:33:14,720
No, lo digo yo porque sigo siendo socia
543
00:33:14,803 --> 00:33:17,928
y estoy en el medio.
Tengo una responsabilidad fiduciaria
544
00:33:18,053 --> 00:33:20,970
con Lockhart-Gardner
y me estoy exponiendo a una demanda
545
00:33:21,053 --> 00:33:24,178
sólo por hablar contigo de esto.
Tenemos que irnos.
546
00:33:24,261 --> 00:33:28,053
Oye, una de las cosas
que no nos gustaban de Lockhart-Gardner
547
00:33:28,136 --> 00:33:31,470
es cómo se toman las decisiones:
por orden de Will y Diane.
548
00:33:31,553 --> 00:33:35,761
Dijimos que queríamos ser una democracia
y hemos votado esperar tres semanas.
549
00:33:37,720 --> 00:33:40,928
¿Aceptaríamos este caso?
¿El de la pena de muerte?
550
00:33:41,011 --> 00:33:43,678
- No lo sé. Probablemente sí.
- Espro bono.
551
00:33:43,761 --> 00:33:47,511
50 horas de socio.
Tendríamos miedo de caer en bancarrota.
552
00:33:47,595 --> 00:33:50,511
Sí, pero Lockhart-Gardner
no aceptó penas de muerte
553
00:33:50,595 --> 00:33:52,261
hasta su sexto o séptimo año.
554
00:33:57,886 --> 00:33:59,178
¿Te estás echando atrás?
555
00:34:00,261 --> 00:34:01,136
No lo sé.
556
00:34:02,845 --> 00:34:04,970
Me gusta ver trabajar a Diane y a Will.
557
00:34:07,553 --> 00:34:08,970
- Se preocupan.
- Alicia.
558
00:34:09,053 --> 00:34:10,970
Tú y yo somos los nuevos Will y Diane.
559
00:34:19,261 --> 00:34:22,470
No uséis los teléfonos de empresa.
Están viendo los datos.
560
00:34:22,553 --> 00:34:23,636
Tengo una declaración.
561
00:34:26,095 --> 00:34:29,470
El equipo médico creyó que podía
poner una vía en el brazo del preso
562
00:34:29,553 --> 00:34:32,928
- pero se equivocó.
- ¿Por qué hoy va a ser diferente?
563
00:34:33,011 --> 00:34:35,011
Hidrataremos mejor al señor Fornum.
564
00:34:35,095 --> 00:34:37,511
Utilizaremos compresas tibias
para buscar la vena.
565
00:34:37,595 --> 00:34:39,803
Y le pondremos la intravenosa en el pie.
566
00:34:39,886 --> 00:34:41,345
¿No lo hicieron la última vez?
567
00:34:41,428 --> 00:34:44,136
Lo habríamos hecho,
pero se detuvo la ejecución.
568
00:34:44,220 --> 00:34:45,678
Y yo no lo supervisé.
569
00:34:45,761 --> 00:34:48,553
- ¿No estuvo presente?
- No todo el tiempo.
570
00:34:49,678 --> 00:34:51,511
El cloruro de potasio llegó tarde.
571
00:34:51,595 --> 00:34:54,511
Tuvimos dificultades con la entrega
de este fármaco en el pasado.
572
00:34:54,595 --> 00:34:58,345
Supervisé y presencié su extracción
de la bolsa de transporte
573
00:34:58,428 --> 00:35:00,761
y su posterior ubicación
en el tubo intravenoso.
574
00:35:00,845 --> 00:35:02,928
- Lo controlaremos mejor...
- ¿Qué?
575
00:35:05,636 --> 00:35:08,011
Este tribunal
sólo habla de Eddie Alan Fornum.
576
00:35:08,095 --> 00:35:13,595
Sí, su señoría el juez Manfredi
ha remitido la apelación a su tribunal.
577
00:35:15,803 --> 00:35:18,553
Ya que usted ya estaba
presidiendo la apelación.
578
00:35:18,636 --> 00:35:22,345
Qué suerte la mía. Muy bien.
Están a diez horas de una ejecución.
579
00:35:22,428 --> 00:35:23,303
¿Qué tienen?
580
00:35:26,261 --> 00:35:27,595
Queremos llamar a un testigo.
581
00:35:28,970 --> 00:35:32,178
¿Testificó usted en el juicio
de Edward Alan Fornum?
582
00:35:32,261 --> 00:35:33,303
Sí.
583
00:35:33,386 --> 00:35:36,678
¿Y declaró que él había confesado
el doble asesinato?
584
00:35:36,803 --> 00:35:40,011
- Sí.
- ¿Y quiere retirar el testimonio?
585
00:35:42,053 --> 00:35:43,470
- Sí.
- Según los datos que tiene,
586
00:35:43,553 --> 00:35:45,511
¿Eddie Fornum es inocente?
587
00:35:46,678 --> 00:35:49,511
- Sí.
- ¿Recibió información para condenarle
588
00:35:49,595 --> 00:35:53,595
del hermano de esa mujer, Leslie Munn?
589
00:35:53,761 --> 00:35:56,053
- Sí.
- ¿Hay algo más que quiera decir?
590
00:35:59,470 --> 00:36:00,345
No.
591
00:36:04,636 --> 00:36:06,511
No pensaba juzgar esta apelación.
592
00:36:06,595 --> 00:36:10,886
¿Me trae a un chivato que cambia
su testimonio después de una década?
593
00:36:12,636 --> 00:36:15,636
No, no.
Lo siento, señora Lockhart, lo siento,
594
00:36:15,720 --> 00:36:20,636
pero una apelación de inocencia
después de años de apelaciones
595
00:36:20,720 --> 00:36:24,428
y decisiones y de retrasos
tiene que basarse
596
00:36:24,511 --> 00:36:26,970
en mucho más que en un chivato indeciso.
597
00:36:27,053 --> 00:36:28,261
- Señoría...
- No.
598
00:36:28,345 --> 00:36:30,845
Llega un punto
en el que todo tiene que acabar.
599
00:36:30,928 --> 00:36:34,636
Las condenas deben prevalecer.
Y que Dios me perdone,
600
00:36:34,720 --> 00:36:38,386
fallo a favor del estado.
Que continúe la ejecución.
601
00:36:43,970 --> 00:36:45,136
Eddie, ponte de pie.
602
00:36:49,178 --> 00:36:50,095
Eddie, por favor.
603
00:37:01,095 --> 00:37:02,636
Pon las manos delante.
604
00:37:12,095 --> 00:37:13,303
Date la vuelta, por favor.
605
00:37:23,803 --> 00:37:24,845
Ya conoces el camino.
606
00:37:31,551 --> 00:37:35,343
- ¿Quería verme, señor Gold?
- Sí. Hola, Marilyn, ¿qué tal?
607
00:37:35,426 --> 00:37:39,051
- Bien, hemos empezado con buen pie.
- Sí, claro.
608
00:37:39,134 --> 00:37:40,676
Y tengo buenas noticias.
609
00:37:40,801 --> 00:37:44,968
Peter quiere ascenderte
a la junta de autoridad de tránsito.
610
00:37:47,343 --> 00:37:50,926
- ¿Perdone?
- Sí, se ha producido una vacante
611
00:37:51,009 --> 00:37:53,218
en la junta de autoridad de tránsito,
612
00:37:53,301 --> 00:37:57,134
donde tendrás autoridad sobre el tránsito.
613
00:37:57,218 --> 00:38:00,343
Es un paso más. Muchas felicidades.
614
00:38:00,426 --> 00:38:03,343
- ¿He hecho algo mal?
- No, has hecho algo bien.
615
00:38:03,426 --> 00:38:04,509
Es un ascenso.
616
00:38:06,884 --> 00:38:08,176
No. Marilyn,
617
00:38:09,551 --> 00:38:10,843
Peter te ha ascendido.
618
00:38:10,926 --> 00:38:13,176
Si quisiera decírtelo él,
te lo habría dicho.
619
00:38:16,051 --> 00:38:18,426
- Están cometiendo un error.
- Tal vez.
620
00:38:20,343 --> 00:38:21,426
Que pases buena tarde.
621
00:38:27,134 --> 00:38:29,593
- ¿Qué tal ha ido?
- Bueno,
622
00:38:29,676 --> 00:38:31,676
se lo ha tomado como una profesional.
623
00:38:31,759 --> 00:38:33,551
Tiene razón, necesito un jefe de personal.
624
00:38:33,634 --> 00:38:35,634
No tiene razón, es visceral.
625
00:38:35,718 --> 00:38:37,718
Vísceras es lo que necesitamos ahora.
626
00:38:39,468 --> 00:38:42,759
- ¿He dicho yo eso?
- Sí. ¿Nuestro nuevo eslogan?
627
00:38:44,468 --> 00:38:47,134
- Voy a hacer una lista.
- ¿Por qué no lo eres tú?
628
00:38:49,468 --> 00:38:51,634
¿Qué? ¿Ser jefe de personal?
629
00:38:53,634 --> 00:38:56,259
Pero estoy trabajando
en tu próxima campaña.
630
00:38:56,343 --> 00:38:58,509
Mi próxima campaña es este cargo.
631
00:38:59,926 --> 00:39:01,926
Si la cago, sólo puedo ir hacia abajo.
632
00:39:13,176 --> 00:39:14,884
- ¿Vas a ir a verlo?
- No.
633
00:39:19,176 --> 00:39:21,926
- Hemos hecho todo lo posible.
- No todo.
634
00:40:05,218 --> 00:40:08,051
Queremos ponerte la vía enseguida, Eddie.
635
00:40:08,134 --> 00:40:12,093
Para que no haya el mismo problema
por la noche.
636
00:40:12,176 --> 00:40:13,926
Tú solo dinos si te duele.
637
00:40:14,009 --> 00:40:18,676
Deberías sentir un pequeño pinchazo
al introducir la vía.
638
00:40:21,218 --> 00:40:23,926
El sensor de tu tobillo
es un localizador de venas.
639
00:40:24,009 --> 00:40:27,134
Utiliza imágenes ultravioleta
para ayudar a encontrar venas.
640
00:40:36,301 --> 00:40:38,384
El dolor cesará en un minuto, Eddie.
641
00:40:40,718 --> 00:40:42,884
Alcaide, disculpe.
642
00:40:42,968 --> 00:40:44,343
Alguien pregunta por usted.
643
00:40:49,551 --> 00:40:50,968
Ahora mismo vuelvo, Eddie.
644
00:40:55,759 --> 00:40:58,093
Perdón. Estamos en pleno protocolo.
¿Qué ocurre?
645
00:40:58,176 --> 00:41:00,634
Le pido disculpas, señor.
Soy el agente Lionel Franklin,
646
00:41:00,718 --> 00:41:03,593
de la sucursal de South Bend de la DEA.
647
00:41:03,676 --> 00:41:06,468
Nos han comunicado
que ha transportado químicos tóxicos
648
00:41:06,551 --> 00:41:08,176
a través del servicio de correos.
649
00:41:10,301 --> 00:41:11,259
¿Esto es en serio?
650
00:41:11,343 --> 00:41:14,343
Es una violación directa
del artículo 49 USC 5101.
651
00:41:15,759 --> 00:41:17,468
¿Ha transportado dichos compuestos?
652
00:41:17,551 --> 00:41:19,843
Usamos cloruro de potasio
en la inyección letal.
653
00:41:19,926 --> 00:41:22,093
Y sí, lo enviamos
a través del servicio postal.
654
00:41:40,426 --> 00:41:44,301
El gobernador ha suspendido
la ejecución, Eddie.
655
00:41:44,384 --> 00:41:46,301
No quieren intentarlo una tercera vez.
656
00:41:48,843 --> 00:41:50,009
Se acabó, Eddie.
657
00:41:54,759 --> 00:41:56,968
Gracias. Gracias.
658
00:42:10,843 --> 00:42:12,384
Buen trabajo.
659
00:42:12,468 --> 00:42:16,051
Gracias.
¿Fuiste tú el que llamó a la DEA?
660
00:42:16,968 --> 00:42:20,134
- ¿Qué te hace pensar eso?
- Fue muy inteligente.
661
00:42:20,218 --> 00:42:21,093
¿Quieres?
662
00:42:24,968 --> 00:42:25,801
¿Will?
663
00:42:29,509 --> 00:42:32,218
- Tengo que decirte algo.
- No es necesario.
664
00:42:32,301 --> 00:42:34,426
Sé por qué no me llamaste
y no pasa nada.
665
00:42:35,468 --> 00:42:37,801
Estábamos en un tiovivo
y teníamos que bajarnos.
666
00:42:38,968 --> 00:42:39,843
Es todo.
667
00:42:43,968 --> 00:42:45,093
No acabes odiándome.
668
00:42:46,968 --> 00:42:47,843
¿Qué?
669
00:42:49,926 --> 00:42:51,051
Nada. Buenas noches.
670
00:42:52,301 --> 00:42:55,718
- ¿Seguro que no quieres un poco?
- No, gracias.
671
00:43:05,134 --> 00:43:06,551
Los brindis que mejor sientan.
55218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof