Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,238 --> 00:00:09,238
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:09,238 --> 00:00:10,656
♪ Pa-pum! ♪
3
00:00:12,033 --> 00:00:13,034
[grunts]
4
00:00:14,493 --> 00:00:15,870
[panting]
5
00:00:17,371 --> 00:00:19,999
[Aaravos]
Previously on The Dragon Prince…
6
00:00:20,082 --> 00:00:21,959
[Astrid] So that's Aaravos's plan.
7
00:00:22,043 --> 00:00:23,586
He's coming here to take the sun orb
8
00:00:23,669 --> 00:00:25,171
-and…
-[Janai] Kill the Sun.
9
00:00:25,755 --> 00:00:29,091
We can't protect the sun orb from Aaravos,
10
00:00:29,175 --> 00:00:33,012
but maybe… we can destroy it.
11
00:00:33,095 --> 00:00:36,932
Only one person
among all the Sunfire elves can do this.
12
00:00:38,309 --> 00:00:40,311
[Callum] We're gathering the archdragons.
13
00:00:41,187 --> 00:00:44,398
If the archdragons can hold Aaravos down
for just a few seconds,
14
00:00:45,232 --> 00:00:48,944
I can use ocean magic to imprison him
in the new Pearl… forever.
15
00:00:49,570 --> 00:00:54,075
When your ancestor died,
the blade was lost to history.
16
00:00:54,158 --> 00:00:58,329
She took its secret to her grave.
17
00:01:02,541 --> 00:01:04,877
[necromage] Your Majesty.
18
00:01:04,960 --> 00:01:07,880
[roars]
19
00:01:09,799 --> 00:01:13,677
[theme music playing]
20
00:01:43,249 --> 00:01:47,044
[theme music continues]
21
00:02:11,235 --> 00:02:13,112
[dramatic music playing]
22
00:02:16,574 --> 00:02:19,035
[Karim] There it is! The Sunforge.
23
00:02:20,703 --> 00:02:21,579
[gasps]
24
00:02:23,122 --> 00:02:25,207
It's swarming with monsters
25
00:02:26,333 --> 00:02:29,587
Karim must destroy the sun orb now,
or we will be too late.
26
00:02:30,171 --> 00:02:32,006
Aaravos will be here by sunrise.
27
00:02:32,089 --> 00:02:33,549
It is nearly dawn.
28
00:02:33,632 --> 00:02:36,677
Get me to the orb
and keep those creatures away from me.
29
00:02:36,761 --> 00:02:38,179
I will do the rest.
30
00:02:38,804 --> 00:02:41,640
Remember, once the spell is cast,
31
00:02:41,724 --> 00:02:46,145
we will have only one minute to escape
before the blast destroys Lux Aurea
32
00:02:46,228 --> 00:02:48,064
and everything in it.
33
00:02:49,440 --> 00:02:51,776
Missilem ignem!
34
00:02:51,859 --> 00:02:52,860
[growls]
35
00:02:57,114 --> 00:02:58,657
[grunts]
36
00:03:06,707 --> 00:03:07,708
[growls]
37
00:03:12,213 --> 00:03:13,714
Stella ignis!
38
00:03:24,100 --> 00:03:25,559
Karim, go!
39
00:03:28,604 --> 00:03:30,648
[monsters growling]
40
00:03:32,274 --> 00:03:34,235
We can't hold them back for long.
41
00:03:36,862 --> 00:03:38,114
Do it, Karim.
42
00:03:49,959 --> 00:03:53,462
Inferi. Ruptura…
43
00:03:53,546 --> 00:03:56,674
[humming]
44
00:04:02,012 --> 00:04:03,013
Karim!
45
00:04:03,597 --> 00:04:06,016
The spell. Light the last rune!
46
00:04:06,100 --> 00:04:07,435
[earth rumbles]
47
00:04:07,518 --> 00:04:10,062
What are you doing, Karim?
48
00:04:10,146 --> 00:04:12,773
[dramatic music playing]
49
00:04:12,857 --> 00:04:14,024
The titan!
50
00:04:15,401 --> 00:04:16,861
He's coming!
51
00:04:18,404 --> 00:04:21,073
Yes. He is coming.
52
00:04:24,660 --> 00:04:27,246
You scheming traitor!
53
00:04:27,329 --> 00:04:29,915
You would betray us again? Now?
54
00:04:29,999 --> 00:04:32,752
Destroy the orb, Karim! Or I'll--
55
00:04:32,835 --> 00:04:34,503
Or you'll what, sister?
56
00:04:34,587 --> 00:04:35,421
Kill me?
57
00:04:35,504 --> 00:04:37,381
I am your only hope.
58
00:04:37,465 --> 00:04:40,468
Kill me and you doom the sun herself!
59
00:04:40,551 --> 00:04:42,553
Lux tormento!
60
00:04:50,102 --> 00:04:51,979
I am Karim,
61
00:04:52,063 --> 00:04:55,775
true and rightful king of Lux Aurea,
62
00:04:55,858 --> 00:05:00,237
the greatest fire mage in all of Xadia.
63
00:05:01,030 --> 00:05:06,494
Great One, before you make another move,
look upon your prize.
64
00:05:06,577 --> 00:05:09,789
With a single word
I can trigger the final rune,
65
00:05:09,872 --> 00:05:14,335
and destroy the sun orb,
and all your plans with it.
66
00:05:17,129 --> 00:05:19,173
But it need not come to that.
67
00:05:19,256 --> 00:05:22,301
All I ask is that you hear me out.
68
00:05:24,011 --> 00:05:27,098
We both see what this world has become.
69
00:05:27,181 --> 00:05:32,269
We once had great order,
and now there is only chaos.
70
00:05:34,397 --> 00:05:39,276
[dramatic music playing]
71
00:05:39,360 --> 00:05:43,781
If the world must burn to be reborn,
so be it!
72
00:05:43,864 --> 00:05:45,825
Let me be your flame!
73
00:05:45,908 --> 00:05:48,452
Together, Great One, we can--
74
00:05:50,788 --> 00:05:53,624
[screams]
75
00:05:53,708 --> 00:05:55,751
[Astrid] Go! We have to go.
76
00:05:57,420 --> 00:05:59,839
[dramatic music playing]
77
00:05:59,922 --> 00:06:02,925
[growls, grumbles]
78
00:06:09,473 --> 00:06:12,768
-[panting]
-[grunts]
79
00:06:12,852 --> 00:06:15,521
-[roars]
-[screams]
80
00:06:27,074 --> 00:06:30,536
[grumbles, growls]
81
00:06:34,040 --> 00:06:35,041
[sniffs]
82
00:06:35,875 --> 00:06:37,793
[roars]
83
00:06:42,798 --> 00:06:44,216
[howls]
84
00:06:46,177 --> 00:06:47,928
Zym, no!
85
00:06:50,056 --> 00:06:52,933
[growling]
86
00:07:00,441 --> 00:07:02,860
-[sizzles]
-[growls]
87
00:07:03,527 --> 00:07:04,945
[howls]
88
00:07:18,209 --> 00:07:19,126
The sun's up…
89
00:07:19,835 --> 00:07:21,128
we should be safe.
90
00:07:21,212 --> 00:07:22,046
For now.
91
00:07:22,588 --> 00:07:23,839
I'm sorry.
92
00:07:23,923 --> 00:07:25,257
I'm so useless.
93
00:07:25,341 --> 00:07:26,550
I'm so weak.
94
00:07:27,218 --> 00:07:31,013
But if I can't do anything to help,
Callum will do something terrible…
95
00:07:31,722 --> 00:07:32,556
[sniffs]
96
00:07:33,057 --> 00:07:33,933
[coos]
97
00:07:37,186 --> 00:07:38,354
Wait…
98
00:07:40,189 --> 00:07:41,524
Aaravos.
99
00:07:41,607 --> 00:07:42,983
He gave me the answer.
100
00:07:43,818 --> 00:07:45,569
He told me how to stop him.
101
00:07:45,653 --> 00:07:48,239
He hid a secret in his words.
102
00:07:48,322 --> 00:07:49,699
We don't have much time.
103
00:07:50,199 --> 00:07:51,200
Follow me.
104
00:08:02,002 --> 00:08:07,133
The stars have never smiled
upon their creations.
105
00:08:07,842 --> 00:08:13,973
This is a world made
by cruel, unfeeling hands.
106
00:08:14,640 --> 00:08:16,434
[dramatic music playing]
107
00:08:35,661 --> 00:08:38,914
It is an instrument of pain,
108
00:08:39,498 --> 00:08:40,875
of torment.
109
00:08:41,375 --> 00:08:45,921
To exist within this world is to suffer.
110
00:08:46,005 --> 00:08:48,883
Even death is no reprieve.
111
00:08:51,886 --> 00:08:55,931
Let the vengeful blacken the skies.
112
00:08:56,015 --> 00:08:59,310
Let there be… dark!
113
00:09:00,269 --> 00:09:02,354
[earth rumbles]
114
00:09:14,700 --> 00:09:16,160
[dramatic music playing]
115
00:09:19,038 --> 00:09:21,415
[roars]
116
00:09:24,377 --> 00:09:26,962
Rex Igneous!
117
00:09:27,546 --> 00:09:30,383
It has been too long!
118
00:09:30,466 --> 00:09:33,594
[snarls] Not long enough, betrayer.
119
00:09:34,345 --> 00:09:35,721
[snarls]
120
00:09:37,598 --> 00:09:40,476
[roars]
121
00:09:44,105 --> 00:09:45,940
What is this?
122
00:09:46,023 --> 00:09:47,858
A mere human?
123
00:09:48,526 --> 00:09:51,529
-[Aaravos] She is no ordinary human.
-[grunts]
124
00:09:58,703 --> 00:10:03,791
She is the most powerful dark mage
in all of Xadia.
125
00:10:05,209 --> 00:10:08,963
My only light in this world.
126
00:10:09,046 --> 00:10:11,924
[dramatic music playing]
127
00:10:13,509 --> 00:10:20,057
[chanting]
128
00:10:25,563 --> 00:10:28,315
[dramatic music playing]
129
00:11:06,645 --> 00:11:07,813
What's happening?
130
00:11:08,355 --> 00:11:09,774
Aaravos' plan.
131
00:11:10,399 --> 00:11:11,609
Eternal night.
132
00:11:18,616 --> 00:11:19,742
Who is she?
133
00:11:21,160 --> 00:11:22,578
[Ezran] My ancestor.
134
00:11:24,789 --> 00:11:26,207
The Orphan Queen.
135
00:11:26,290 --> 00:11:29,001
She stood up to Aaravos a long time ago,
136
00:11:29,085 --> 00:11:30,294
she helped imprison him,
137
00:11:30,378 --> 00:11:32,713
and she had a secret
that she took to her grave.
138
00:11:33,881 --> 00:11:35,591
That's what Aaravos told me.
139
00:11:36,634 --> 00:11:39,762
He's so arrogant
that he didn't think I'd see it.
140
00:11:39,845 --> 00:11:42,098
She didn't just take
the secret to her grave,
141
00:11:44,141 --> 00:11:45,976
she took the blade itself.
142
00:11:46,060 --> 00:11:48,020
That's a real sword!
143
00:11:48,104 --> 00:11:49,313
It's the Novablade.
144
00:11:49,397 --> 00:11:52,316
The one weapon
that can kill a Startouch elf.
145
00:11:52,900 --> 00:11:54,068
We have to stop him.
146
00:11:54,902 --> 00:11:57,571
[dreadful music playing]
147
00:12:00,574 --> 00:12:02,493
[snarling]
148
00:12:05,496 --> 00:12:06,330
[grunts]
149
00:12:10,960 --> 00:12:11,877
[Rex Igneous grunts]
150
00:12:12,712 --> 00:12:13,796
[screams]
151
00:12:17,925 --> 00:12:19,176
[Rex Igneous roars]
152
00:12:27,101 --> 00:12:30,229
-[snarling]
-[grunting]
153
00:12:41,449 --> 00:12:42,450
[thunder rumbles]
154
00:12:44,368 --> 00:12:50,374
You're fond of gifts,
aren't you, Archdragon?
155
00:12:51,751 --> 00:12:53,210
[rumbles]
156
00:12:53,294 --> 00:12:55,379
-[thunder rumbling intensifies]
-[Rex Igneous roars]
157
00:13:00,259 --> 00:13:03,471
I have a gift for you.
158
00:13:04,972 --> 00:13:08,768
A reunion with an old friend.
159
00:13:09,435 --> 00:13:10,436
[roars]
160
00:13:19,904 --> 00:13:22,531
[gasping]
161
00:13:23,366 --> 00:13:26,994
[Rex Igneous]
Avizandum, the great King of the Dragons.
162
00:13:27,495 --> 00:13:28,996
[snarls]
163
00:13:29,080 --> 00:13:30,790
What has he done to you?
164
00:13:40,716 --> 00:13:43,094
Come now, Thunder.
165
00:13:43,636 --> 00:13:46,263
Nothing to say
for yourself after all these years?
166
00:13:47,681 --> 00:13:49,725
[snarls]
167
00:13:55,856 --> 00:13:57,775
I can't tell what's happening down there.
168
00:13:59,235 --> 00:14:00,695
Is that Rex Igneous?
169
00:14:00,778 --> 00:14:03,114
No, wait, that's impossible!
170
00:14:03,197 --> 00:14:07,368
You only ever really spoke
one language, didn't you?
171
00:14:07,451 --> 00:14:09,870
[roars]
172
00:14:13,416 --> 00:14:14,667
Avizandum!
173
00:14:15,751 --> 00:14:16,961
[Soren] Zubeia, no!
174
00:14:17,044 --> 00:14:17,878
Wait!
175
00:14:17,962 --> 00:14:19,046
Pyrrah, we have to follow her!
176
00:14:19,130 --> 00:14:21,173
No! It's too dangerous!
177
00:14:21,257 --> 00:14:23,884
The storm, the monsters,
we have to regroup!
178
00:14:35,271 --> 00:14:36,355
Look at you!
179
00:14:37,189 --> 00:14:38,691
Reduced to this!
180
00:14:41,944 --> 00:14:44,280
The puppet of a Great One!
181
00:14:45,031 --> 00:14:46,991
[both roars]
182
00:14:48,576 --> 00:14:51,996
You were the mightiest of us, Avizandum.
183
00:14:52,079 --> 00:14:53,539
You were king!
184
00:14:57,543 --> 00:14:59,754
[Zubeia] Stop!
185
00:15:05,968 --> 00:15:07,178
Zubeia.
186
00:15:08,429 --> 00:15:10,389
-[growls]
-[roars]
187
00:15:10,473 --> 00:15:11,682
No!
188
00:15:18,731 --> 00:15:19,774
-[snaps]
-[roars]
189
00:15:28,783 --> 00:15:30,618
[gasps] No.
190
00:15:37,416 --> 00:15:40,544
[roars]
191
00:15:47,176 --> 00:15:48,427
[owl griffon screeches]
192
00:15:55,559 --> 00:15:56,435
What's happening?
193
00:16:01,774 --> 00:16:03,275
Karim betrayed us.
194
00:16:03,943 --> 00:16:05,653
And now… he's dead.
195
00:16:09,907 --> 00:16:12,993
Then the sun orb… Aaravos already has it.
196
00:16:15,162 --> 00:16:16,914
And this is eternal night!
197
00:16:17,581 --> 00:16:18,999
What do we do now?
198
00:16:19,667 --> 00:16:21,585
Everything depends on Callum.
199
00:16:21,669 --> 00:16:26,048
He'll be here soon with a new Pearl,
and we'll imprison Aaravos.
200
00:16:27,717 --> 00:16:31,137
[dramatic music playing]
201
00:16:31,220 --> 00:16:34,849
[gasps] Avizandum, it's me, Zubeia.
202
00:16:36,183 --> 00:16:38,102
Are you still there, my beloved?
203
00:16:39,353 --> 00:16:42,106
Can you hear my voice?
204
00:16:42,189 --> 00:16:45,026
[roars]
205
00:16:47,319 --> 00:16:48,654
[gasp] Please!
206
00:16:48,738 --> 00:16:50,489
I don't want to fight you!
207
00:16:50,573 --> 00:16:54,493
Find yourself, remember who you are!
208
00:16:55,244 --> 00:16:56,829
Remember me!
209
00:16:57,913 --> 00:17:01,751
[laughing]
210
00:17:02,877 --> 00:17:05,129
Are you watching?
211
00:17:08,382 --> 00:17:09,925
Claudia's out there somewhere.
212
00:17:11,552 --> 00:17:12,845
She has to be.
213
00:17:12,928 --> 00:17:14,472
We have to find her.
214
00:17:14,555 --> 00:17:18,142
You and I, maybe there's still
a chance we can… save her.
215
00:17:18,225 --> 00:17:19,435
She's gone too far.
216
00:17:20,436 --> 00:17:22,104
We can't save her.
217
00:17:23,105 --> 00:17:24,065
We have to stop her.
218
00:17:24,648 --> 00:17:26,358
Soren, you promised.
219
00:17:26,442 --> 00:17:28,486
I know what I sap swore,
220
00:17:28,569 --> 00:17:30,738
but look what's happening.
221
00:17:31,864 --> 00:17:34,075
You have to let me break
my promise, Terry.
222
00:17:37,495 --> 00:17:38,412
[Rayla] Here!
223
00:17:38,496 --> 00:17:40,831
Callum! Runaan! We're here!
224
00:17:46,462 --> 00:17:47,505
You've done well.
225
00:17:52,218 --> 00:17:53,260
[sneezes]
226
00:17:56,722 --> 00:17:57,681
You made it!
227
00:17:58,849 --> 00:17:59,683
I'm here.
228
00:18:02,561 --> 00:18:04,355
Thank you for protecting him.
229
00:18:04,438 --> 00:18:05,940
He has a good heart.
230
00:18:06,482 --> 00:18:09,235
He will do whatever it takes
to protect this world…
231
00:18:10,236 --> 00:18:11,946
and so shall we.
232
00:18:12,029 --> 00:18:14,073
So you got it? The pearl?
233
00:18:14,156 --> 00:18:18,577
Rayla, things didn't go
exactly as we expected, and…
234
00:18:18,661 --> 00:18:20,413
Well, the truth is…
235
00:18:20,496 --> 00:18:21,580
Complicated,
236
00:18:21,664 --> 00:18:23,040
but we have what we need.
237
00:18:23,999 --> 00:18:26,001
[melancholy music playing]
238
00:18:26,085 --> 00:18:26,919
We're ready.
239
00:18:27,795 --> 00:18:28,796
We can imprison him.
240
00:18:29,922 --> 00:18:31,132
We just have to get up there.
241
00:18:40,725 --> 00:18:43,394
Callum. There's… one more thing.
242
00:18:43,978 --> 00:18:45,813
Something else my brother said.
243
00:18:45,896 --> 00:18:47,773
-Another prophecy?
-Maybe.
244
00:18:47,857 --> 00:18:49,567
They might not all be true.
245
00:18:50,067 --> 00:18:55,156
I… I didn't even want to say it, Callum,
but I thought you should know…
246
00:18:55,239 --> 00:18:56,157
Just tell me.
247
00:18:57,408 --> 00:18:58,868
When the hour turns black,
248
00:18:59,618 --> 00:19:02,079
one with dark eyes will save us all…
249
00:19:02,747 --> 00:19:04,790
and choose his own end.
250
00:19:06,375 --> 00:19:07,501
I know what it means.
251
00:19:08,753 --> 00:19:10,671
[serious music playing]
252
00:19:12,673 --> 00:19:14,759
We have to get to the top of that tower.
253
00:19:14,842 --> 00:19:16,010
No matter what.
254
00:19:16,093 --> 00:19:17,011
We can do this.
255
00:19:17,595 --> 00:19:18,763
We've come this far.
256
00:19:18,846 --> 00:19:19,972
No turning back.
257
00:19:20,556 --> 00:19:21,849
For Lux Aurea
258
00:19:22,558 --> 00:19:25,269
and… for Katolis.
259
00:19:26,812 --> 00:19:28,355
For all of Xadia.
260
00:19:28,439 --> 00:19:31,150
[heroic music playing]
261
00:19:32,943 --> 00:19:33,778
Let's go.
262
00:19:38,574 --> 00:19:40,159
[howls]
263
00:19:52,088 --> 00:19:53,005
[Janai grunts]
264
00:19:59,929 --> 00:20:01,055
[roars]
265
00:20:02,765 --> 00:20:03,891
[screams]
266
00:20:09,730 --> 00:20:11,148
[screaming]
267
00:20:17,238 --> 00:20:18,989
[suspenseful music playing]
268
00:20:38,384 --> 00:20:42,012
[snarls]
269
00:20:52,523 --> 00:20:53,733
[grumbles]
270
00:20:55,484 --> 00:20:57,486
[roars]
271
00:21:06,996 --> 00:21:11,292
[roars]
272
00:21:11,792 --> 00:21:15,212
Oh, what a crowd I've gathered.
273
00:21:15,880 --> 00:21:19,133
Now, this is familiar, isn't it?
274
00:21:20,301 --> 00:21:23,429
Hasn't this all happened before?
275
00:21:24,221 --> 00:21:26,015
Arrogant fools.
276
00:21:26,849 --> 00:21:30,436
Again and again
you make the same mistakes.
277
00:21:30,519 --> 00:21:31,937
You know how this goes.
278
00:21:32,605 --> 00:21:34,482
Go on! Kill me!
279
00:21:34,565 --> 00:21:38,986
You'll be destroying yourselves,
and everyone you love.
280
00:21:39,070 --> 00:21:45,242
And as for me, you will merely send me
back to the heavens.
281
00:21:45,326 --> 00:21:47,661
You know it is futile.
282
00:21:48,329 --> 00:21:54,710
In seven years and nineteen days,
my stars will align,
283
00:21:54,794 --> 00:21:59,840
and I shall return.
284
00:22:00,925 --> 00:22:03,177
You cannot win!
285
00:22:04,470 --> 00:22:05,638
[Callum] We can win.
286
00:22:07,139 --> 00:22:08,349
There is a way.
287
00:22:08,432 --> 00:22:09,809
[pensive music playing]
288
00:22:11,560 --> 00:22:12,978
There you are.
289
00:22:13,062 --> 00:22:15,481
I wondered when you'd show your face.
290
00:22:15,564 --> 00:22:19,985
And what could you possibly hope
to do against me, little mage?
291
00:22:20,069 --> 00:22:21,445
I'm gonna end this.
292
00:22:22,154 --> 00:22:24,949
I'm gonna imprison you, once and for all.
293
00:22:25,658 --> 00:22:28,703
I do not fall for the same tricks twice.
294
00:22:29,537 --> 00:22:33,999
Claudia made certain the old sea witch
could not interfere this time.
295
00:22:35,960 --> 00:22:39,046
[dramatic music plays]
296
00:22:39,130 --> 00:22:44,552
[sarcastically] Oh, no! Dark magic?
Whatever shall I do?
297
00:22:44,635 --> 00:22:45,720
[laughs]
298
00:22:46,554 --> 00:22:48,180
This is your plan?
299
00:22:50,933 --> 00:22:53,060
It is futile and you know it.
300
00:22:53,144 --> 00:22:57,398
The moment you cast the spell,
you are mine.
301
00:22:57,481 --> 00:23:00,192
Your body will become my vessel,
302
00:23:00,276 --> 00:23:06,115
and I shall have my vengeance
on this world by your hands.
303
00:23:06,198 --> 00:23:07,324
[Callum] I know.
304
00:23:08,325 --> 00:23:09,952
That's why I have a way out.
305
00:23:10,786 --> 00:23:15,833
The moment the spell is complete…
a Moonshadow assassin promised to kill me.
306
00:23:15,916 --> 00:23:17,585
What? No.
307
00:23:17,668 --> 00:23:22,465
So the hero chooses to die
for the greater good.
308
00:23:22,548 --> 00:23:25,051
How very selfless.
309
00:23:25,634 --> 00:23:29,096
But I'm afraid
you've misjudged your would-be slayer.
310
00:23:29,180 --> 00:23:33,601
Your beloved is an assassin
who cannot kill.
311
00:23:33,684 --> 00:23:35,853
No. Not Rayla.
312
00:23:38,522 --> 00:23:40,191
[suspenseful music playing]
313
00:23:40,274 --> 00:23:42,193
No! He can't!
314
00:23:42,276 --> 00:23:44,612
No! Callum, no!
315
00:23:46,781 --> 00:23:48,699
The second it's done, he'll kill me.
316
00:23:48,783 --> 00:23:50,242
You won't have anywhere to go.
317
00:23:50,326 --> 00:23:52,161
No vessel to control.
318
00:23:52,828 --> 00:23:55,498
You'll be trapped again, forever.
319
00:23:55,581 --> 00:23:56,499
[snarls]
320
00:23:57,291 --> 00:23:59,377
That's the destiny I choose.
321
00:24:00,211 --> 00:24:02,296
The one I write for myself!
322
00:24:02,380 --> 00:24:04,382
[dramatic music playing]
323
00:24:19,897 --> 00:24:22,775
[closing theme music playing]
324
00:24:22,775 --> 00:24:27,775
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
325
00:24:22,775 --> 00:24:32,775
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
19809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof