Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,238 --> 00:00:09,238
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:09,238 --> 00:00:10,781
♪ Pa-pum ♪
3
00:00:12,033 --> 00:00:13,117
[grunts]
4
00:00:14,577 --> 00:00:15,870
[panting]
5
00:00:17,413 --> 00:00:19,582
[narrator]
Previously on The Dragon Prince…
6
00:00:21,042 --> 00:00:23,377
[Terry] Claudia and Aaravos
will going to invert the Moon Nexus
7
00:00:23,461 --> 00:00:25,129
and release all of the beings
from the In-Between.
8
00:00:25,212 --> 00:00:27,006
[chanting]
9
00:00:29,925 --> 00:00:33,304
[Aaravos]
Claudia, you know what must come next?
10
00:00:33,387 --> 00:00:34,847
What I need you to do?
11
00:00:40,269 --> 00:00:41,771
[Ezran] Open fire, now!
12
00:00:50,780 --> 00:00:52,823
We are not afraid of you.
13
00:00:53,532 --> 00:00:54,784
[Dark Callum] If you love them…
14
00:00:55,368 --> 00:00:59,705
Rayla, Ezran, all of them…
you'll do anything to save them.
15
00:01:00,373 --> 00:01:01,665
There has to be another way.
16
00:01:01,749 --> 00:01:04,251
Another way, without you.
17
00:01:04,335 --> 00:01:05,336
I have a plan.
18
00:01:07,546 --> 00:01:10,299
[theme music playing]
19
00:02:03,519 --> 00:02:06,439
[ethereal music playing gently]
20
00:02:09,984 --> 00:02:11,485
[screeches]
21
00:02:13,154 --> 00:02:14,280
[Callum] Dear Ezran.
22
00:02:15,239 --> 00:02:17,575
A few days ago,
I started writing you a letter…
23
00:02:19,493 --> 00:02:21,537
about how sorry I am that I hurt you.
24
00:02:23,956 --> 00:02:26,751
About how sad I am
that there's a rift between us.
25
00:02:28,210 --> 00:02:31,756
And about how certain I am that somehow
26
00:02:32,590 --> 00:02:34,300
we'll find a way to repair things…
27
00:02:36,886 --> 00:02:38,846
But this is not that letter.
28
00:02:40,473 --> 00:02:43,476
Because yesterday I found out
that my worst fear has come true…
29
00:02:44,143 --> 00:02:45,603
Aaravos is back.
30
00:02:46,395 --> 00:02:49,982
He's unleashed the spirits
of the dead into the living world.
31
00:02:50,566 --> 00:02:54,028
The spirits can't survive in daylight,
but Aaravos has a plan for that.
32
00:02:54,820 --> 00:02:57,490
He wants to bring about eternal night.
33
00:03:00,034 --> 00:03:00,868
Luckily…
34
00:03:03,162 --> 00:03:05,581
Aaravos isn't the only one with a plan.
35
00:03:06,624 --> 00:03:09,251
New friends and old friends
are working together
36
00:03:10,252 --> 00:03:11,253
to help us stop him.
37
00:03:14,715 --> 00:03:18,094
[hooting, screeching]
38
00:03:18,177 --> 00:03:23,474
Aaravos needs the Sun Orb in Lux Aurea
so he can corrupt the sun itself.
39
00:03:24,225 --> 00:03:26,977
So first, we're warning
Queen Janai and Aunt Amaya.
40
00:03:27,520 --> 00:03:30,606
They'll have to protect the orb,
at any cost.
41
00:03:31,399 --> 00:03:34,402
Step two, we need another Colossal Pearl.
42
00:03:34,485 --> 00:03:36,862
I'm gonna ask Archmage Akiyu
to create a new one.
43
00:03:39,156 --> 00:03:42,451
And then… we'll have to fight Aaravos
face to face.
44
00:03:42,535 --> 00:03:44,495
For that, we need big help.
45
00:03:44,578 --> 00:03:48,040
So step three,
we're gathering the archdragons.
46
00:03:48,124 --> 00:03:50,084
[screeches]
47
00:03:50,167 --> 00:03:53,713
Domina Profundis from the ocean's depths…
48
00:03:56,507 --> 00:03:59,343
Rex Igneous from his lair in Umber Tor…
49
00:04:01,345 --> 00:04:03,848
And Zubeia… if she's well enough.
50
00:04:03,931 --> 00:04:05,307
That's where I need your help, Ezran.
51
00:04:06,058 --> 00:04:09,228
Go get Zubeia, and meet us in Lux Aurea.
52
00:04:09,311 --> 00:04:10,479
[caring whine]
53
00:04:11,689 --> 00:04:15,151
If the archdragons can hold Aaravos down
for just a few seconds,
54
00:04:15,234 --> 00:04:19,530
I can use ocean magic to imprison him
in the new Pearl… forever.
55
00:04:20,656 --> 00:04:23,451
[Ezran] We don't need to hold him down
for a few seconds.
56
00:04:23,534 --> 00:04:25,453
We already captured Aaravos.
57
00:04:26,287 --> 00:04:28,497
Callum would know this if he hadn't left.
58
00:04:28,581 --> 00:04:29,623
[Soren] Hello!
59
00:04:30,458 --> 00:04:31,375
King Ezran!
60
00:04:35,921 --> 00:04:37,798
So that's Callum's plan.
61
00:04:37,882 --> 00:04:42,136
To imprison Aaravos in another Pearl
with the help of the archdragons.
62
00:04:42,219 --> 00:04:44,847
Whew! That's a doozy.
63
00:04:44,930 --> 00:04:47,767
But you've got Aaravos
tied up here already.
64
00:04:47,850 --> 00:04:48,851
Looks like we're halfway done.
65
00:04:49,435 --> 00:04:52,271
He's at our mercy,
thanks to Corvus and Aanya.
66
00:04:52,354 --> 00:04:55,524
Aaravos may be trapped,
but… we should help Callum.
67
00:04:57,777 --> 00:04:58,778
Fine.
68
00:04:58,861 --> 00:05:02,573
But I can't leave,
not with Aaravos trapped here.
69
00:05:02,656 --> 00:05:05,409
Soren… you and Corvus will go to Zubeia.
70
00:05:06,619 --> 00:05:08,245
[Soren] It's just like the old saying.
71
00:05:08,329 --> 00:05:12,124
"The way to what you seek…
is lined with mushrooms."
72
00:05:12,208 --> 00:05:13,084
[Corvus] Not a saying.
73
00:05:13,918 --> 00:05:15,795
-It totally is. It's a classic.
-[sighs]
74
00:05:16,462 --> 00:05:18,172
King Ezran! What'll you do?
75
00:05:18,714 --> 00:05:21,634
With… you know, Aaravos?
76
00:05:21,717 --> 00:05:24,970
I'll keep him busy until you return
with Callum and the Pearl.
77
00:05:25,054 --> 00:05:27,431
We'll be here… and we'll be ready for you.
78
00:05:28,766 --> 00:05:32,103
[ominous music playing]
79
00:05:32,186 --> 00:05:35,272
A visit from the king himself?
80
00:05:36,107 --> 00:05:38,317
-You honor me.
-[Ezran] Wrong.
81
00:05:38,901 --> 00:05:40,569
I'm here to judge you.
82
00:05:40,653 --> 00:05:43,155
Your crimes cannot be counted, Aaravos,
83
00:05:43,239 --> 00:05:45,991
but they are remembered
by your victims throughout Xadia.
84
00:05:47,284 --> 00:05:51,163
It seems
you have already decided on my guilt.
85
00:05:51,247 --> 00:05:52,248
Guilty or not,
86
00:05:52,331 --> 00:05:56,210
a king must look into the faces
and hear the words of those he judges.
87
00:05:56,919 --> 00:06:00,005
Aaravos, what do you have
to say for yourself?
88
00:06:00,840 --> 00:06:04,802
I… am innocent.
89
00:06:08,639 --> 00:06:10,808
[Astrid] Excuse me, are you Aunt Amaya?
90
00:06:10,891 --> 00:06:13,310
Oh, well, nice to meet you anyway!
91
00:06:13,394 --> 00:06:15,646
Are you Aunt Amaya? No?
92
00:06:15,730 --> 00:06:16,772
How about you?
93
00:06:16,856 --> 00:06:18,524
Well, I-I love your shirt.
94
00:06:19,483 --> 00:06:20,943
Hello! Are you--
95
00:06:21,861 --> 00:06:23,362
Aunt Amaya? No.
96
00:06:25,906 --> 00:06:28,284
It's "Queen" Amaya, actually.
97
00:06:30,036 --> 00:06:32,204
But I take it you know my nephews.
98
00:06:34,206 --> 00:06:35,708
[Astrid] So that's Aaravos' plan.
99
00:06:36,250 --> 00:06:38,335
He's coming here to take the Sun Orb and…
100
00:06:38,419 --> 00:06:39,920
Kill the Sun.
101
00:06:40,004 --> 00:06:42,423
But Callum said you could stop him!
102
00:06:42,506 --> 00:06:43,507
[Gren] Stop him?
103
00:06:45,092 --> 00:06:48,429
We can fight him, but will it be enough?
104
00:06:49,055 --> 00:06:51,515
No, it won't be enough.
105
00:06:51,599 --> 00:06:54,727
No army can stand up to a Startouch titan.
106
00:06:55,311 --> 00:06:58,647
We can't protect the Sun Orb from Aaravos.
107
00:06:58,731 --> 00:07:02,568
But maybe… we can destroy it.
108
00:07:04,904 --> 00:07:07,740
The spell is delicate and dangerous.
109
00:07:07,823 --> 00:07:10,868
Only the most powerful Fire Mage
could hope to perform it.
110
00:07:12,370 --> 00:07:16,207
Only one person
among all the Sunfire elves can do this.
111
00:07:17,333 --> 00:07:19,377
Absolutely not.
112
00:07:19,460 --> 00:07:23,756
You sentence me to death,
and now you dare to ask me for a favor!
113
00:07:23,839 --> 00:07:27,510
I will never destroy the Orb
while there is even the slightest hope
114
00:07:27,593 --> 00:07:29,053
that it might be restored.
115
00:07:30,554 --> 00:07:33,182
-Not even to save a life?
-Whose life?
116
00:07:34,141 --> 00:07:35,101
My own?
117
00:07:36,727 --> 00:07:39,939
No, the Sun herself.
118
00:07:40,022 --> 00:07:43,317
And you are the only one who can save her.
119
00:07:43,401 --> 00:07:45,152
[pensive music plays]
120
00:07:48,614 --> 00:07:49,907
[thuds]
121
00:07:52,201 --> 00:07:53,494
[Ethari] Greetings.
122
00:07:53,577 --> 00:07:55,413
I seek an audience with Rex--
123
00:07:55,496 --> 00:07:59,166
[Terbium] Oh… [blubbers nervously]
I'm afraid that's impossible.
124
00:08:00,042 --> 00:08:04,088
Uh, um, sadly,
Rex has not been seen in months.
125
00:08:05,297 --> 00:08:07,550
Um, are you certain?
126
00:08:08,134 --> 00:08:10,970
I'm pretty sure
I just saw someone in there…
127
00:08:11,053 --> 00:08:12,596
Oh, quite certain!
128
00:08:12,680 --> 00:08:14,223
Ah, he's not in there.
129
00:08:14,306 --> 00:08:16,475
We wouldn't even know where to find him.
130
00:08:16,559 --> 00:08:20,229
Oh, how we miss him.
131
00:08:20,312 --> 00:08:22,314
Hm. Goodbye then!
132
00:08:22,398 --> 00:08:25,609
Please try again in a decade or so.
133
00:08:25,693 --> 00:08:27,570
Ah, what a shame.
134
00:08:27,653 --> 00:08:29,280
I brought a delicious gift.
135
00:08:29,363 --> 00:08:32,408
A treat that has never left
the Silvergrove before today.
136
00:08:32,491 --> 00:08:35,453
[Rex Igneous roars]
137
00:08:37,163 --> 00:08:39,707
[stone guardians grumbling]
138
00:08:39,790 --> 00:08:44,795
I see that word has gotten out
about my deepest vulnerability…
139
00:08:45,379 --> 00:08:47,590
my sweet tooth.
140
00:08:47,673 --> 00:08:51,886
What is your request,
elf of the Silvergrove?
141
00:08:51,969 --> 00:08:54,472
Try this first, great dragon.
142
00:08:54,555 --> 00:08:55,681
Then we'll talk.
143
00:08:56,182 --> 00:08:57,933
[cheerful moonberry music playing]
144
00:08:58,017 --> 00:09:00,311
-[magical twinkle]
-[moonberry squeals]
145
00:09:00,978 --> 00:09:02,104
Innocent?
146
00:09:02,188 --> 00:09:03,439
You can't believe that.
147
00:09:03,939 --> 00:09:05,483
It is only the truth.
148
00:09:06,108 --> 00:09:10,863
You call me your enemy
when I am your greatest ally.
149
00:09:11,447 --> 00:09:12,907
Look where you stand.
150
00:09:13,699 --> 00:09:19,121
Sol Regem destroyed your city,
and he died by my design.
151
00:09:20,081 --> 00:09:21,832
I have allies already:
152
00:09:21,916 --> 00:09:25,753
the elves and the dragons,
fellow victims of your evil.
153
00:09:26,337 --> 00:09:30,883
Elves and dragons
make poor allies, I'm afraid.
154
00:09:31,509 --> 00:09:34,637
I watched through the centuries
as they enforced their order,
155
00:09:34,720 --> 00:09:38,641
keeping humans degraded and oppressed.
156
00:09:38,724 --> 00:09:41,644
You mean
the elves and dragons you betrayed?
157
00:09:41,727 --> 00:09:46,774
I betrayed them, yes,
by sharing the gift of magic.
158
00:09:47,483 --> 00:09:50,778
Is this not proof of my innocence?
159
00:09:50,861 --> 00:09:54,532
What I did, I did for humanity.
160
00:09:55,366 --> 00:09:56,701
For you.
161
00:09:57,785 --> 00:10:02,373
[suspenseful music playing]
162
00:10:15,094 --> 00:10:17,138
[mechanism whirs]
163
00:10:22,309 --> 00:10:24,478
[nautilus blares]
164
00:10:29,942 --> 00:10:35,197
You seem to know my history,
so you also must know my tragedy.
165
00:10:35,781 --> 00:10:39,869
How my Leola was destroyed by your allies
166
00:10:39,952 --> 00:10:43,039
for kindly sharing magic with humans.
167
00:10:43,122 --> 00:10:44,540
I carried on her work,
168
00:10:44,623 --> 00:10:47,793
empowering humanity
to throw off the yoke of Xadia.
169
00:10:47,877 --> 00:10:49,628
Which they did.
170
00:10:50,337 --> 00:10:53,966
You know, you're very good
at telling most of the truth.
171
00:10:54,592 --> 00:10:55,593
Most?
172
00:10:56,469 --> 00:10:58,971
What truths have I left out?
173
00:10:59,055 --> 00:11:01,515
What you taught those people
was dark magic.
174
00:11:01,599 --> 00:11:02,683
You didn't save them.
175
00:11:02,767 --> 00:11:04,143
You corrupted them.
176
00:11:04,226 --> 00:11:06,479
[Aaravos] You call it corruption.
177
00:11:06,562 --> 00:11:09,356
I call it compromise.
178
00:11:10,107 --> 00:11:15,321
It is the nature of children to think
the world must be one way or another.
179
00:11:17,406 --> 00:11:23,204
With maturity, we learn that most of life
is lived in the space between.
180
00:11:24,038 --> 00:11:29,085
I merely helped humanity mature,
so they could be free.
181
00:11:29,710 --> 00:11:32,630
Wasn't that worth some compromise?
182
00:11:36,717 --> 00:11:38,386
[growls]
183
00:11:38,469 --> 00:11:41,180
How remarkable you are, Ezran.
184
00:11:41,263 --> 00:11:46,018
Kind, courageous, wise.
185
00:11:46,769 --> 00:11:49,063
A new era is coming to Xadia.
186
00:11:49,146 --> 00:11:52,191
I think you know this,
and it frightens you.
187
00:11:52,274 --> 00:11:53,192
[chains clanging]
188
00:11:53,275 --> 00:11:54,276
[soldiers screaming]
189
00:11:54,360 --> 00:11:55,486
[Aaravos] Don't be scared.
190
00:11:55,569 --> 00:11:56,987
Accept it.
191
00:11:57,071 --> 00:11:58,114
Join me.
192
00:11:58,197 --> 00:12:03,369
You have the power to transform
what could be a tragedy into a triumph.
193
00:12:04,120 --> 00:12:08,082
To make the coming age
a glorious new dawn for humanity.
194
00:12:08,582 --> 00:12:13,838
But only if you can move past
your childish hesitation.
195
00:12:13,921 --> 00:12:16,632
Only if you can compromise
196
00:12:16,716 --> 00:12:18,676
and allow me to help you.
197
00:12:19,719 --> 00:12:22,054
-[Mushpals yelling happily, chattering]
-[Terry] Ha, uh. H-hi!
198
00:12:22,138 --> 00:12:24,557
Trees to meet you, trees to meet you…
199
00:12:24,640 --> 00:12:26,016
Oh wow, there's lots.
200
00:12:26,100 --> 00:12:27,184
I'm very sorry,
201
00:12:27,268 --> 00:12:30,438
but the Dragon Queen's healing
is not complete.
202
00:12:31,021 --> 00:12:34,358
But we need her help to stop Aaravos!
203
00:12:34,442 --> 00:12:36,736
How long will it take
for her to get better?
204
00:12:36,819 --> 00:12:38,612
This corruption magic
205
00:12:38,696 --> 00:12:42,241
is some of the most powerful evil
I have ever seen.
206
00:12:42,324 --> 00:12:45,036
It's strong enough
to turn even the greatest being
207
00:12:45,119 --> 00:12:48,956
into a monster of pure darkness.
208
00:12:49,040 --> 00:12:53,044
So you're saying
that if Zubeia leaves now…
209
00:12:53,627 --> 00:12:55,921
the corruption will be irreversible?
210
00:12:59,425 --> 00:13:00,801
[laughs] No, no, no, no!
211
00:13:00,885 --> 00:13:02,344
Just have her back here in a week or two.
212
00:13:02,428 --> 00:13:04,263
I'll reapply the salves
and she'll be fine!
213
00:13:04,346 --> 00:13:05,306
-[sighs]
-[Mushpals chittering]
214
00:13:06,057 --> 00:13:07,725
[chuckles] Okay, guys.
215
00:13:07,808 --> 00:13:10,269
You guys are really cute, but I-I kinda…
I kinda have to go back.
216
00:13:10,352 --> 00:13:11,270
-Oh!
-[thuds]
217
00:13:11,353 --> 00:13:14,023
-Guys. Guys!
-[Mukho laughs]
218
00:13:16,317 --> 00:13:17,735
[Ezran] You're right, Aaravos.
219
00:13:18,319 --> 00:13:20,321
I will lead the world into a new era.
220
00:13:20,988 --> 00:13:23,282
But not by compromising with you.
221
00:13:23,366 --> 00:13:24,283
Go on.
222
00:13:24,367 --> 00:13:27,912
You say I should believe you
because you are great and ancient,
223
00:13:27,995 --> 00:13:29,872
that I'm too young to see clearly.
224
00:13:30,831 --> 00:13:32,500
I think it's the other way around.
225
00:13:32,583 --> 00:13:35,628
You've spent so long
seeing the world through a lens of hate
226
00:13:35,711 --> 00:13:38,714
that you can't see any other way
to get what you want.
227
00:13:39,298 --> 00:13:40,174
But I can.
228
00:13:40,966 --> 00:13:45,429
Ah, now it is you
who are leaving out part of the truth.
229
00:13:46,430 --> 00:13:47,264
What?
230
00:13:48,099 --> 00:13:52,186
Humanity can only be seen clearly
through the lens of history.
231
00:13:52,269 --> 00:13:53,396
So if I may,
232
00:13:54,105 --> 00:13:57,024
I will tell you your history, Ezran,
233
00:13:57,650 --> 00:14:00,653
the parts you haven't been taught.
234
00:14:01,987 --> 00:14:03,406
Three thousand years ago,
235
00:14:03,489 --> 00:14:07,993
the archdragon Shiruakh
battled the Startouch elf Laurelion.
236
00:14:08,703 --> 00:14:11,580
Shiruakh delivered the fatal bite,
237
00:14:11,664 --> 00:14:15,501
but in the cosmic storm
of the Great One's death throes,
238
00:14:15,584 --> 00:14:18,462
the dragon perished as well.
239
00:14:18,546 --> 00:14:23,050
One of her great fangs
was forged into a weapon,
240
00:14:24,051 --> 00:14:28,389
the weapon, that can kill a Startouch elf.
241
00:14:29,306 --> 00:14:31,851
It is known as the Novablade.
242
00:14:34,645 --> 00:14:36,731
This has nothing to do with me.
243
00:14:36,814 --> 00:14:38,274
Doesn't it?
244
00:14:38,357 --> 00:14:40,901
The Novablade came to your ancestor,
245
00:14:40,985 --> 00:14:45,448
a young woman
who played a vital role in my undoing.
246
00:14:45,531 --> 00:14:47,700
She could have used the blade
to destroy me,
247
00:14:47,783 --> 00:14:50,911
but chose instead to help imprison me.
248
00:14:50,995 --> 00:14:52,705
To spare me.
249
00:14:52,788 --> 00:14:54,832
Why do you think that is?
250
00:14:55,750 --> 00:15:00,171
When your ancestor died,
the blade was lost to history.
251
00:15:00,254 --> 00:15:04,341
She took its secret to her grave.
252
00:15:06,385 --> 00:15:08,429
Then I'll follow in her footsteps.
253
00:15:08,512 --> 00:15:10,181
[foreboding music playing]
254
00:15:11,015 --> 00:15:13,601
You will be imprisoned again, Aaravos.
255
00:15:13,684 --> 00:15:16,604
And this time, you will never escape.
256
00:15:16,687 --> 00:15:20,733
Imprisoned by whom?
257
00:15:21,442 --> 00:15:22,777
Your brother?
258
00:15:24,403 --> 00:15:26,864
[serious music playing]
259
00:15:31,494 --> 00:15:33,120
I don't understand…
260
00:15:34,121 --> 00:15:35,247
What happened here?
261
00:15:36,540 --> 00:15:37,875
Was this some kind of storm?
262
00:15:38,959 --> 00:15:43,506
Nothing from nature could kill
every living thing on this beach.
263
00:15:44,423 --> 00:15:45,549
This was an attack.
264
00:15:49,887 --> 00:15:51,889
The tidepools, I believe…
265
00:15:51,972 --> 00:15:53,641
they aren't just warm.
266
00:15:53,724 --> 00:15:55,017
They've been boiled.
267
00:15:55,643 --> 00:15:57,520
Akiyu! She's in danger!
268
00:16:00,022 --> 00:16:01,857
[Ezran] Don't talk about Callum.
269
00:16:01,941 --> 00:16:05,903
There is great affinity
between your brother and I.
270
00:16:05,986 --> 00:16:09,490
Callum sees the world as I do,
271
00:16:09,573 --> 00:16:12,159
understands the need for compromise.
272
00:16:12,910 --> 00:16:16,414
Very soon,
your brother will embrace dark magic
273
00:16:17,039 --> 00:16:19,500
-to the save those he loves.
-[growls]
274
00:16:20,918 --> 00:16:21,794
[Ezran] Oh?
275
00:16:22,294 --> 00:16:24,922
I suppose you've seen that
written in the stars?
276
00:16:25,005 --> 00:16:27,007
No, no.
277
00:16:27,717 --> 00:16:32,096
I have seen it written in his eyes.
278
00:16:32,680 --> 00:16:35,433
You're lying! Callum would never do that.
279
00:16:35,516 --> 00:16:38,561
I never lie, Ezran.
280
00:16:38,644 --> 00:16:41,397
In your heart, you know this already.
281
00:16:41,480 --> 00:16:45,317
Callum will walk down that dark road.
282
00:16:45,401 --> 00:16:47,820
But you don't have
to let him walk it alone.
283
00:16:47,903 --> 00:16:49,447
You can join him.
284
00:16:49,530 --> 00:16:50,364
[gasps]
285
00:16:50,448 --> 00:16:51,574
Join…
286
00:16:52,616 --> 00:16:53,617
us.
287
00:16:53,701 --> 00:16:55,578
[somber music playing]
288
00:17:00,583 --> 00:17:01,459
Pity.
289
00:17:01,542 --> 00:17:04,336
I enjoyed our conversation, young king.
290
00:17:04,420 --> 00:17:07,256
But I have lingered here long enough.
291
00:17:07,339 --> 00:17:10,468
Look, the sun has set.
292
00:17:10,551 --> 00:17:13,596
[suspenseful music playing]
293
00:17:17,558 --> 00:17:20,561
[specters growling]
294
00:17:21,228 --> 00:17:23,647
-[gasps]
-[specters roar, growl]
295
00:17:28,194 --> 00:17:31,197
[Aaravos laughing]
296
00:17:41,415 --> 00:17:42,249
[gasps]
297
00:17:43,834 --> 00:17:46,504
No! No, no, no!
298
00:17:46,587 --> 00:17:49,215
[somber music playing]
299
00:17:49,799 --> 00:17:52,718
Akiyu… no, no…
300
00:17:54,762 --> 00:17:57,515
What… what happened?
301
00:18:05,398 --> 00:18:07,066
We are not alone.
302
00:18:08,651 --> 00:18:09,694
Claudia!
303
00:18:10,486 --> 00:18:12,780
I know it's you. Come out!
304
00:18:12,863 --> 00:18:14,407
Stop hiding!
305
00:18:15,991 --> 00:18:16,867
[Claudia's voice echoing] Oh, Callum.
306
00:18:16,951 --> 00:18:20,037
I was hiding,
but not for the reason you think.
307
00:18:20,579 --> 00:18:23,124
Oh? Is it because
you've done something terrible?
308
00:18:23,708 --> 00:18:27,086
Because you're afraid
to face the consequences?
309
00:18:27,169 --> 00:18:28,087
[Claudia] No…
310
00:18:29,088 --> 00:18:32,258
It's because I didn't want
to have to kill you too.
311
00:18:32,341 --> 00:18:33,968
[chanting]
312
00:18:38,431 --> 00:18:39,849
[both grunting]
313
00:18:40,349 --> 00:18:41,809
[gasps]
314
00:18:43,602 --> 00:18:46,021
[chanting]
315
00:18:46,939 --> 00:18:48,733
[chanting]
316
00:18:49,316 --> 00:18:51,152
[clashes]
317
00:18:52,903 --> 00:18:54,780
[suspenseful music playing]
318
00:18:54,864 --> 00:18:56,532
[chanting]
319
00:19:00,244 --> 00:19:01,620
[chanting]
320
00:19:02,204 --> 00:19:03,789
[groans, grunts]
321
00:19:07,752 --> 00:19:11,714
[chanting]
322
00:19:13,299 --> 00:19:15,051
[gasping]
323
00:19:17,386 --> 00:19:19,096
[Claudia] You're impressive, Callum.
324
00:19:19,180 --> 00:19:21,140
Somehow you learned primal magic.
325
00:19:21,640 --> 00:19:24,727
But dark magic will always have the edge.
326
00:19:24,810 --> 00:19:27,480
[gasping] Please… Claudia…
327
00:19:27,563 --> 00:19:29,106
What am I supposed to do?
328
00:19:29,190 --> 00:19:30,691
Come on, Callum.
329
00:19:30,775 --> 00:19:32,401
I don't hate you.
330
00:19:32,485 --> 00:19:34,362
-[gasps]
-I don't want you dead!
331
00:19:34,445 --> 00:19:36,072
You're leaving me no choice!
332
00:19:36,155 --> 00:19:38,199
Don't… move.
333
00:19:38,282 --> 00:19:40,284
[somber music playing]
334
00:19:41,077 --> 00:19:42,328
Now drop the staff.
335
00:19:42,828 --> 00:19:43,829
Throw it out of reach!
336
00:19:43,913 --> 00:19:47,541
I mean, how am I supposed
to throw the staff without moving?
337
00:19:47,625 --> 00:19:49,293
You said don't move.
338
00:19:49,377 --> 00:19:51,045
[gasping, panting]
339
00:19:51,128 --> 00:19:52,296
Do it now!
340
00:19:57,510 --> 00:19:59,011
[gasping rapidly]
341
00:20:00,054 --> 00:20:00,930
Now what?
342
00:20:01,013 --> 00:20:04,016
Now, we wait for Callum
to catch his breath.
343
00:20:04,809 --> 00:20:09,271
And then, he will decide
whether you live or die.
344
00:20:11,065 --> 00:20:12,733
[gasps deeply]
345
00:20:14,318 --> 00:20:16,237
[suspenseful music intensifies]
346
00:20:29,041 --> 00:20:31,252
[chants]
347
00:20:38,342 --> 00:20:41,679
[foreboding music playing]
348
00:20:51,480 --> 00:20:52,898
[chants]
349
00:21:01,032 --> 00:21:02,158
She's gone.
350
00:21:07,580 --> 00:21:08,956
This is all my fault.
351
00:21:09,582 --> 00:21:10,833
I should have known.
352
00:21:10,916 --> 00:21:15,129
Without Akiyu, there's no Pearl…
and we can't beat Aaravos.
353
00:21:15,713 --> 00:21:18,007
There's no time to blame yourself.
354
00:21:18,090 --> 00:21:22,636
Is there anyone else, any other mage
who can create another prison?
355
00:21:22,720 --> 00:21:25,056
No. There's no one else.
356
00:21:26,015 --> 00:21:26,849
[sighs]
357
00:21:28,309 --> 00:21:29,685
[ominous music plays]
358
00:21:32,521 --> 00:21:33,939
But there might be another way.
359
00:21:37,902 --> 00:21:40,738
Runaan, I'm gonna have to ask you
to do something.
360
00:21:41,280 --> 00:21:42,740
[soldiers screaming, shrieking]
361
00:21:44,658 --> 00:21:47,203
[growling, hissing]
362
00:21:48,079 --> 00:21:51,082
-[growling]
-[grunting]
363
00:21:51,165 --> 00:21:52,416
[suspenseful music playing]
364
00:21:57,463 --> 00:22:01,342
[Aaravos] Come to me, you hungry shadows,
365
00:22:03,469 --> 00:22:07,056
spirits furious and fell.
366
00:22:07,139 --> 00:22:08,099
Come!
367
00:22:08,182 --> 00:22:10,851
-[growling]
-[screaming]
368
00:22:13,020 --> 00:22:14,980
[clanking]
369
00:22:15,064 --> 00:22:16,315
[shrieking]
370
00:22:20,236 --> 00:22:22,905
[thundering footsteps]
371
00:22:24,365 --> 00:22:25,366
[thuds]
372
00:22:28,369 --> 00:22:29,412
[gasps]
373
00:22:31,914 --> 00:22:34,458
[dreadful music playing]
374
00:22:35,209 --> 00:22:37,920
[roars]
375
00:22:53,144 --> 00:22:54,145
Time to go!
376
00:22:55,938 --> 00:22:57,273
[soldier screaming]
377
00:22:57,356 --> 00:22:59,024
[somber music playing]
378
00:22:59,817 --> 00:23:02,319
[Aaravos] Remember, Ezran.
379
00:23:02,403 --> 00:23:05,197
I never lie.
380
00:23:05,990 --> 00:23:11,996
Children of the night,
rejoice in this darkness!
381
00:23:12,079 --> 00:23:18,127
Soon, you will never
have to fear the dawn.
382
00:23:18,210 --> 00:23:21,213
[laughs evilly]
383
00:23:47,698 --> 00:23:53,496
[necromage chanting]
384
00:23:53,579 --> 00:23:56,165
[rumbling]
385
00:24:02,713 --> 00:24:05,800
[heart beating]
386
00:24:05,883 --> 00:24:08,469
Your Majesty.
387
00:24:10,805 --> 00:24:14,475
[terrifying screech]
388
00:24:22,858 --> 00:24:26,445
[closing theme music playing]
389
00:24:26,445 --> 00:24:31,445
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
390
00:24:26,445 --> 00:24:36,445
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
26200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof