Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,238 --> 00:00:09,238
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:09,238 --> 00:00:10,781
♪ Pa-pum ♪
3
00:00:12,074 --> 00:00:13,117
[grunts]
4
00:00:14,660 --> 00:00:15,911
[panting]
5
00:00:17,455 --> 00:00:19,498
[narrator]
Previously on The Dragon Prince…
6
00:00:20,458 --> 00:00:22,710
I am going to find
the mage and the warrior,
7
00:00:23,210 --> 00:00:24,962
and I am going to warn them.
8
00:00:25,546 --> 00:00:27,631
-[honks]
-[woman] Karim's sentence is death.
9
00:00:28,758 --> 00:00:29,675
[exhales]
10
00:00:29,759 --> 00:00:30,926
It's Miyana.
11
00:00:32,261 --> 00:00:36,307
She's… carrying my heir, isn't she?
12
00:00:36,390 --> 00:00:37,475
[sniffles]
13
00:00:38,059 --> 00:00:39,268
It's a Fire Ruby.
14
00:00:39,351 --> 00:00:42,938
With these, we can build weapons
to protect the human kingdoms,
15
00:00:43,022 --> 00:00:44,565
even from dragons.
16
00:00:45,608 --> 00:00:47,610
[Aaravos] She is the key.
17
00:00:48,736 --> 00:00:50,071
[squawks]
18
00:00:50,154 --> 00:00:55,785
As she dies,
all she can think about is her hatchlings.
19
00:00:55,868 --> 00:00:56,911
You used me.
20
00:00:56,994 --> 00:01:00,164
It's not how you treat someone you love.
21
00:01:00,247 --> 00:01:01,290
Does this mean…
22
00:01:02,041 --> 00:01:03,417
what I think it means?
23
00:01:06,379 --> 00:01:09,715
[theme music playing]
24
00:02:02,184 --> 00:02:06,939
[ethereal music playing]
25
00:02:08,816 --> 00:02:10,317
[inhales, exhales]
26
00:02:10,401 --> 00:02:14,613
Hello, Terry here.
But I guess you already knew that.
27
00:02:15,406 --> 00:02:16,449
[clears throat]
28
00:02:17,283 --> 00:02:18,534
[rustles]
29
00:02:18,617 --> 00:02:20,828
Uh, so here's the thing.
30
00:02:21,537 --> 00:02:23,247
Love is good. [nervous chuckles]
31
00:02:23,330 --> 00:02:27,251
It's so good that sometimes
you do not good.
32
00:02:28,210 --> 00:02:29,503
[stutters] For the good.
33
00:02:29,587 --> 00:02:32,923
And when you finally see
how not good that not good is,
34
00:02:33,007 --> 00:02:34,133
you have to change.
35
00:02:34,216 --> 00:02:36,177
You have to start doing good again.
36
00:02:36,260 --> 00:02:37,887
But that can feel…
37
00:02:38,596 --> 00:02:39,972
not so good.
38
00:02:42,850 --> 00:02:43,768
[chirps]
39
00:02:45,269 --> 00:02:47,855
That'll convince King Ezran
that I'm on his side, right?
40
00:02:47,938 --> 00:02:49,690
Chirp once for yes, twice for no.
41
00:02:50,441 --> 00:02:51,525
[both chirp once]
42
00:02:52,401 --> 00:02:53,861
Uh… Hang on.
43
00:02:53,944 --> 00:02:57,281
Was that one yes from each of you,
or a group no?
44
00:02:58,741 --> 00:02:59,617
[chirping]
45
00:02:59,700 --> 00:03:01,994
Oh, wow, whoa, okay.
46
00:03:02,078 --> 00:03:04,955
-That's…
-[chirping continues]
47
00:03:05,039 --> 00:03:06,665
That's a lot of feedback.
48
00:03:09,335 --> 00:03:10,419
[Terry sighs]
49
00:03:11,003 --> 00:03:13,214
[Callum] Such a nice place
you've got here.
50
00:03:13,964 --> 00:03:15,841
You've already said that this morning.
51
00:03:16,342 --> 00:03:18,135
Oh. Have I? [exhales]
52
00:03:18,719 --> 00:03:22,723
In fact, you've said it every morning
for the last two weeks.
53
00:03:22,807 --> 00:03:26,060
Runaan, be kind to the boy.
54
00:03:26,143 --> 00:03:29,063
It's not easy getting to know
his girlfriend's parents.
55
00:03:29,146 --> 00:03:30,481
He's nervous.
56
00:03:30,564 --> 00:03:33,734
[nervous chuckles, mumbles]
57
00:03:33,818 --> 00:03:36,779
This is really good mushcup.
I just… I love it.
58
00:03:36,862 --> 00:03:38,906
[Rayla] Don't lie to them, Callum.
59
00:03:38,989 --> 00:03:40,825
Nobody loves mushcup.
60
00:03:40,908 --> 00:03:44,161
Home for less than a month,
and she's already tired of my cooking.
61
00:03:44,245 --> 00:03:45,079
[scoffs]
62
00:03:45,663 --> 00:03:48,040
For the record,
I think your cooking is fantastic.
63
00:03:48,124 --> 00:03:51,293
I just want to show you more
of the Silvergrove, Callum.
64
00:03:51,377 --> 00:03:54,171
Ooh! What if we held a Forage Feast?
65
00:03:54,255 --> 00:03:55,673
What's a Forage Feast?
66
00:03:55,756 --> 00:03:57,550
[Rayla] It's a Silvergrove tradition.
67
00:03:57,633 --> 00:04:00,010
Anything and everything we can find
in the forest,
68
00:04:00,094 --> 00:04:02,513
we cook into a huge celebratory meal.
69
00:04:02,596 --> 00:04:04,181
It's for special occasions…
70
00:04:04,265 --> 00:04:05,891
and special visitors.
71
00:04:08,185 --> 00:04:10,896
That's a wonderful idea, Rayla.
72
00:04:10,980 --> 00:04:11,856
[sighs]
73
00:04:11,939 --> 00:04:13,899
But I won't be able to join you.
74
00:04:13,983 --> 00:04:15,860
It's my turn to lead Moon Cubs today.
75
00:04:16,444 --> 00:04:18,821
Uh, is that like watching a group of kids?
76
00:04:18,904 --> 00:04:20,614
Because if it would help, I could do that.
77
00:04:20,698 --> 00:04:22,158
Callum, don't feel like you have to.
78
00:04:22,241 --> 00:04:24,702
Nah, I used to babysit
my little brother all the time.
79
00:04:24,785 --> 00:04:26,787
That way, the three of you can go forage.
80
00:04:26,871 --> 00:04:30,791
That is very generous, Callum. Thank you.
81
00:04:30,875 --> 00:04:31,709
[chuckles]
82
00:04:32,585 --> 00:04:35,046
[squawks]
83
00:04:35,129 --> 00:04:36,672
[horse neighs]
84
00:04:36,756 --> 00:04:39,300
[tranquil music playing]
85
00:04:39,383 --> 00:04:42,053
[snoring]
86
00:04:43,054 --> 00:04:44,680
[footsteps approaching]
87
00:04:45,431 --> 00:04:49,393
So, um, actually,
I've been meaning to ask you,
88
00:04:49,477 --> 00:04:51,896
would you mind putting in a good word
to the Crow Lord?
89
00:04:51,979 --> 00:04:54,732
Maybe something
about my leadership potential?
90
00:04:54,815 --> 00:04:57,318
It would really help
with my career development.
91
00:04:57,860 --> 00:05:02,865
Um, I'm not sure I'm enough of an expert
on crows and deliveries and everything
92
00:05:02,948 --> 00:05:04,533
to get involved here.
93
00:05:04,617 --> 00:05:06,285
Oh, that's no problem.
94
00:05:06,369 --> 00:05:09,705
I mean, at the end of the day,
you're at the top of the org chart.
95
00:05:11,248 --> 00:05:12,333
We have an org chart?
96
00:05:12,416 --> 00:05:13,417
[growls]
97
00:05:13,501 --> 00:05:14,752
Uh-huh. Yeah.
98
00:05:14,835 --> 00:05:17,630
Uh, I should probably just…
99
00:05:17,713 --> 00:05:19,590
[nervous chuckle] Here's your letter.
100
00:05:19,673 --> 00:05:20,549
Thank you.
101
00:05:22,968 --> 00:05:24,762
[suspenseful music playing]
102
00:05:24,845 --> 00:05:26,222
It's from Queen Aanya.
103
00:05:26,305 --> 00:05:29,058
She says Project Ruby Fire
is making quick progress.
104
00:05:29,141 --> 00:05:30,684
[Zym whimpers worriedly]
105
00:05:32,061 --> 00:05:33,687
[Ezran] It's going to be all right, buddy.
106
00:05:33,771 --> 00:05:37,942
We're only building such powerful weapons
so we'll never have to use them.
107
00:05:38,025 --> 00:05:41,195
So that one
will endanger Katolis ever again.
108
00:05:43,614 --> 00:05:45,074
[footsteps approaching]
109
00:05:46,784 --> 00:05:49,120
Excuse me. King Ezran.
110
00:05:49,829 --> 00:05:51,914
There is someone here to see you.
111
00:05:51,997 --> 00:05:53,416
An Earthblood elf.
112
00:05:57,878 --> 00:05:58,963
[thuds]
113
00:06:01,132 --> 00:06:03,801
[Zym growls]
114
00:06:06,220 --> 00:06:07,638
King Ezran. [chuckles nervously]
115
00:06:08,180 --> 00:06:09,014
[door slams]
116
00:06:10,975 --> 00:06:12,226
Hello.
117
00:06:12,309 --> 00:06:13,436
Oh, um…
118
00:06:13,519 --> 00:06:16,188
I practiced this with glasses,
so I hope you don't mind if I…
119
00:06:16,272 --> 00:06:18,065
-[growling]
-[rustles]
120
00:06:19,233 --> 00:06:20,109
Much better.
121
00:06:22,111 --> 00:06:24,321
Uh, as I was saying, hello.
122
00:06:24,822 --> 00:06:26,907
-Hello.
-Right.
123
00:06:26,991 --> 00:06:30,745
Well, I know you see me
as the enemy… Whoa.
124
00:06:31,829 --> 00:06:36,250
Um, but I've realized that I was wrong,
and I come here--
125
00:06:36,333 --> 00:06:37,668
Um, sorry.
126
00:06:38,169 --> 00:06:39,920
I don't know you.
127
00:06:40,004 --> 00:06:41,464
You don't?
128
00:06:41,547 --> 00:06:44,467
Oh, um, I-I'm Terry.
Uh, Terrestrius for short.
129
00:06:44,550 --> 00:06:46,052
[stutters] I mean, for long, I guess.
130
00:06:46,135 --> 00:06:48,554
You know,
I'm going to switch to glasses off.
131
00:06:48,637 --> 00:06:51,599
[growling]
132
00:06:52,975 --> 00:06:54,060
[clears throat]
133
00:06:55,227 --> 00:06:57,188
Here's the thing: love.
134
00:06:57,271 --> 00:06:59,648
[stutters] It's good, but sometimes--
135
00:06:59,732 --> 00:07:02,318
Not to rush things, Terry.
136
00:07:02,401 --> 00:07:04,487
But we have a busy schedule to keep here.
137
00:07:04,570 --> 00:07:05,905
[Zym growls]
138
00:07:06,489 --> 00:07:08,491
Oh. Of course. [chuckles]
139
00:07:08,574 --> 00:07:11,619
Okay, so, about me:
I was Claudia's boyfriend,
140
00:07:11,702 --> 00:07:13,162
so I kinda, you know,
helped her and her dad
141
00:07:13,245 --> 00:07:14,872
fight against you and your… team.
142
00:07:14,955 --> 00:07:17,625
But not anymore, so…
143
00:07:18,209 --> 00:07:19,877
Trees to meet you. [grunts]
144
00:07:21,879 --> 00:07:24,965
Good morning, my pride of Moon Cubs!
145
00:07:25,549 --> 00:07:28,010
[all] Good morning, Pride Papa Ethari.
146
00:07:28,094 --> 00:07:30,471
Now today's going to be
a little different.
147
00:07:30,554 --> 00:07:34,683
Your Pride Leader
is our human friend, Callum.
148
00:07:34,767 --> 00:07:36,477
[jolly music playing]
149
00:07:36,560 --> 00:07:37,686
[gasps]
150
00:07:38,312 --> 00:07:42,441
I want you to show Callum
complete and total respect. Okay?
151
00:07:42,525 --> 00:07:44,694
[all] Yes, Pride Papa Ethari.
152
00:07:51,325 --> 00:07:54,078
So who wants to have fun today?
153
00:07:55,162 --> 00:07:56,997
[suspenseful music playing]
154
00:07:57,748 --> 00:07:59,917
-[laughter]
-Uh…
155
00:08:00,000 --> 00:08:00,835
-[shrieks]
-[laughs]
156
00:08:00,918 --> 00:08:02,878
-Whoa!
-[thuds]
157
00:08:03,796 --> 00:08:07,258
[grave music playing]
158
00:08:08,050 --> 00:08:10,010
[door opens]
159
00:08:10,636 --> 00:08:12,638
[footsteps approaching]
160
00:08:13,222 --> 00:08:15,349
Hello, Amaya.
161
00:08:15,933 --> 00:08:19,311
Or should I call you "Queen Amaya."
162
00:08:19,895 --> 00:08:25,067
After my sister failed,
I assumed she would send her… [scoffs]
163
00:08:25,151 --> 00:08:26,652
…new wife.
164
00:08:29,238 --> 00:08:31,574
Queen Janai did not send me.
165
00:08:32,074 --> 00:08:33,367
I came on my own.
166
00:08:33,451 --> 00:08:34,618
[laughs]
167
00:08:34,702 --> 00:08:36,120
For what purpose?
168
00:08:39,040 --> 00:08:41,709
To save your… posterior.
169
00:08:47,006 --> 00:08:47,840
[sighs]
170
00:08:47,923 --> 00:08:51,093
She wants you to know
that she used a different word…
171
00:08:51,635 --> 00:08:52,970
than "posterior."
172
00:08:58,225 --> 00:08:59,226
[horse neighs in distance]
173
00:08:59,310 --> 00:09:04,440
I'm just so embarrassed coming in here,
assuming everyone knew me.
174
00:09:04,523 --> 00:09:05,983
[Soren] Salad guy.
175
00:09:07,651 --> 00:09:10,112
Oh, good. Somebody does know me. Oh!
176
00:09:10,988 --> 00:09:13,866
King Ezran tells me you dumped my sister.
177
00:09:13,949 --> 00:09:16,035
What? Is she not good enough for you?
178
00:09:16,118 --> 00:09:19,372
No, I just… wasn't comfortable
going along with her…
179
00:09:19,455 --> 00:09:21,040
dark plans anymore.
180
00:09:21,123 --> 00:09:23,876
So you figured out
you were on the wrong side?
181
00:09:24,543 --> 00:09:25,753
Took you long enough.
182
00:09:25,836 --> 00:09:28,005
Yes. Yes, it did.
183
00:09:28,089 --> 00:09:31,425
And then you just abandoned Claudia.
184
00:09:31,509 --> 00:09:32,760
The nerve.
185
00:09:33,469 --> 00:09:36,263
I'm sorry. I'm not sure
how you want me to respond.
186
00:09:36,347 --> 00:09:38,891
Yeah, well, I'm confused too.
187
00:09:38,974 --> 00:09:42,728
Terry, you know Claudia's plans.
What is she going to do?
188
00:09:42,812 --> 00:09:43,729
[grunts]
189
00:09:49,026 --> 00:09:49,902
[groans]
190
00:09:52,196 --> 00:09:55,491
Before I tell you,
you have to make me a promise.
191
00:09:55,574 --> 00:09:57,993
That no matter what,
no harm will come to Claudia.
192
00:09:59,787 --> 00:10:01,247
[gloomy music playing]
193
00:10:01,330 --> 00:10:03,874
I'm sorry, but that's not possible.
194
00:10:04,375 --> 00:10:05,668
Well, that's the only way
I'm going to tell you
195
00:10:05,751 --> 00:10:07,712
what Claudia and Aaravos are planning.
196
00:10:07,795 --> 00:10:09,422
Wait, Aaravos?
197
00:10:10,631 --> 00:10:12,007
Oh, right.
198
00:10:12,091 --> 00:10:13,884
You didn't know that, did you?
199
00:10:14,593 --> 00:10:17,596
So, yeah, Aaravos is free.
200
00:10:21,851 --> 00:10:23,978
He doesn't even have horns.
201
00:10:24,061 --> 00:10:26,731
Check out this weird little finger.
202
00:10:26,814 --> 00:10:28,065
What's the point of that?
203
00:10:28,733 --> 00:10:30,026
Feel his hair.
204
00:10:30,109 --> 00:10:32,319
-It's so greasy.
-[chuckles]
205
00:10:32,403 --> 00:10:35,823
Why does everyone keep saying that?
I-I wash it regularly.
206
00:10:36,449 --> 00:10:38,159
-[sneezes]
-[laughs]
207
00:10:38,242 --> 00:10:41,746
Your glow toad is allergic to your lies.
[gasps]
208
00:10:41,829 --> 00:10:44,665
What's it like not to have
any magic powers?
209
00:10:44,749 --> 00:10:47,710
Well, Lira, you're talking
to a very unique human.
210
00:10:47,793 --> 00:10:51,005
-Because I actually do have powers.
-[all gasp]
211
00:10:51,088 --> 00:10:51,922
[sneezes]
212
00:10:52,006 --> 00:10:53,924
Aha! Lying.
213
00:10:54,008 --> 00:10:57,219
Okay, first of all, he just sneezes a lot.
He's not a truth-stone.
214
00:10:57,303 --> 00:10:59,597
Second, I can prove I have powers.
215
00:10:59,680 --> 00:11:00,723
Watch.
216
00:11:07,855 --> 00:11:09,815
[inhales] Tickle proof.
217
00:11:09,899 --> 00:11:11,734
Uh. Okay.
218
00:11:11,817 --> 00:11:14,111
Now try and tickle me.
219
00:11:17,573 --> 00:11:19,450
[all giggle]
220
00:11:19,533 --> 00:11:22,078
[laughter]
221
00:11:23,079 --> 00:11:24,872
[gasps] I don't believe it.
222
00:11:24,955 --> 00:11:26,165
[both gasp]
223
00:11:26,248 --> 00:11:28,459
-Cool…
-Magic.
224
00:11:29,585 --> 00:11:31,504
[Karim] So you're here to save me?
225
00:11:32,088 --> 00:11:33,464
How generous.
226
00:11:34,548 --> 00:11:36,550
I understand you, Karim.
227
00:11:38,052 --> 00:11:42,181
I used to fear the so-called "monsters"
across the border.
228
00:11:42,264 --> 00:11:43,849
Let me save you the time.
229
00:11:44,850 --> 00:11:46,477
It was love that made you see
230
00:11:46,560 --> 00:11:49,647
that we are more alike
than we are different.
231
00:11:49,730 --> 00:11:53,109
I can change too, and you will help me.
232
00:11:54,193 --> 00:11:55,569
Did I get everything?
233
00:11:56,195 --> 00:11:57,738
[Gren] Not quite.
234
00:11:59,907 --> 00:12:01,534
It took more than love.
235
00:12:01,617 --> 00:12:05,371
I had to work
to unravel all of the prejudices,
236
00:12:06,664 --> 00:12:09,375
all the hatred I'd learned
in my upbringing.
237
00:12:09,458 --> 00:12:12,253
It wasn't easy, but it was worth it.
238
00:12:12,336 --> 00:12:13,337
Huh.
239
00:12:13,838 --> 00:12:15,881
You think we are alike?
240
00:12:17,049 --> 00:12:20,344
Let me tell you how we are different.
241
00:12:20,845 --> 00:12:23,973
-[chain clanking]
-Your beliefs came from fear.
242
00:12:24,056 --> 00:12:26,475
Mine come from knowledge.
243
00:12:26,976 --> 00:12:30,604
You were scared of a monster in the dark.
244
00:12:30,688 --> 00:12:35,860
I fight in the light against an enemy,
flesh and blood.
245
00:12:35,943 --> 00:12:38,487
You humans are vermin.
246
00:12:38,571 --> 00:12:39,739
A plague.
247
00:12:40,364 --> 00:12:43,909
You take and take
and will not be satisfied
248
00:12:43,993 --> 00:12:48,164
until our history and culture
are dust in the desert wind.
249
00:12:48,873 --> 00:12:54,879
So do not compare my reality
to your childish nightmare.
250
00:12:54,962 --> 00:12:56,130
Amaya…
251
00:12:56,839 --> 00:13:01,761
Human queen of the Sunfire Elves.
252
00:13:03,512 --> 00:13:06,015
[ethereal music playing]
253
00:13:07,433 --> 00:13:08,851
Aaravos is free.
254
00:13:08,934 --> 00:13:12,313
I knew something else was coming,
something dangerous.
255
00:13:13,689 --> 00:13:16,567
-[paper rustles]
-[low growls]
256
00:13:18,277 --> 00:13:19,320
Opeli.
257
00:13:19,403 --> 00:13:21,614
Have this letter sent back
to Aanya in Duren.
258
00:13:21,697 --> 00:13:23,032
Of course, King Ezran.
259
00:13:24,408 --> 00:13:26,160
Where is the Earthblood elf?
260
00:13:26,243 --> 00:13:27,828
He went out about an hour ago.
261
00:13:28,412 --> 00:13:29,955
You just let him leave?
262
00:13:30,039 --> 00:13:33,209
It's the only way to figure out
if we can really trust him.
263
00:13:33,292 --> 00:13:37,588
I asked Soren and Corvus to follow him,
figure out what he's really up to.
264
00:13:38,964 --> 00:13:41,884
[humming]
265
00:13:41,967 --> 00:13:43,552
[birds chirping]
266
00:13:44,345 --> 00:13:46,680
[humming continues]
267
00:13:46,764 --> 00:13:47,932
Hmm.
268
00:13:52,937 --> 00:13:53,813
Hmm.
269
00:13:56,273 --> 00:13:58,484
-Ah!
-[Soren] Stop right there.
270
00:13:59,235 --> 00:14:00,653
Drop whatever you're holding.
271
00:14:07,284 --> 00:14:08,703
I knew it.
272
00:14:08,786 --> 00:14:12,289
You were collecting worms
for dark magic, weren't you?
273
00:14:12,790 --> 00:14:15,209
Or for… fishing.
274
00:14:15,292 --> 00:14:16,585
Not quite. [chuckles]
275
00:14:19,088 --> 00:14:20,589
[chirping]
276
00:14:29,348 --> 00:14:30,766
The worms are for them.
277
00:14:35,771 --> 00:14:38,023
This is Aaron and Sam.
278
00:14:38,107 --> 00:14:39,525
They're twins.
279
00:14:41,110 --> 00:14:44,613
Aaravos killed their mother,
and I couldn't stop him.
280
00:14:44,697 --> 00:14:47,033
I wasn't able to stop a lot of bad things.
281
00:14:47,616 --> 00:14:49,201
So now I have to do what I can,
282
00:14:49,702 --> 00:14:53,414
anything I can, to make it better.
283
00:14:53,497 --> 00:14:55,541
No, I don't trust him.
284
00:14:56,125 --> 00:14:59,295
Nobody is this charming and, and nice.
285
00:14:59,378 --> 00:15:00,713
[chirps]
286
00:15:00,796 --> 00:15:02,423
-Nuh-uh.
-[chuckles] Thanks.
287
00:15:02,506 --> 00:15:04,008
You seem great too.
288
00:15:04,091 --> 00:15:07,053
Very strong and very, uh, loyal.
289
00:15:07,136 --> 00:15:09,013
Ah-ah, I know this trick.
290
00:15:09,096 --> 00:15:11,057
You're just buttering me up.
291
00:15:12,308 --> 00:15:17,772
But thank you. I did kind of need
to hear that, ahem, today.
292
00:15:21,901 --> 00:15:22,860
May I?
293
00:15:26,030 --> 00:15:27,782
-[chirping]
-Mm-hm.
294
00:15:27,865 --> 00:15:29,241
[chirping continues]
295
00:15:29,867 --> 00:15:30,868
[gasps]
296
00:15:31,869 --> 00:15:33,537
I'm so sorry about your mom.
297
00:15:33,621 --> 00:15:34,538
[chirps]
298
00:15:34,622 --> 00:15:35,790
Thank you both.
299
00:15:42,797 --> 00:15:43,839
We can trust him.
300
00:15:44,548 --> 00:15:45,883
What did the birds say?
301
00:15:45,966 --> 00:15:50,179
Sam said he is kind, loving,
and he finds the best worms.
302
00:15:50,262 --> 00:15:55,101
And Aaron notes that his farts smell
like the damp ground after a rainy day.
303
00:15:55,184 --> 00:15:56,143
[low growls]
304
00:15:56,227 --> 00:15:57,770
Yes, it is true.
305
00:15:58,979 --> 00:16:01,440
[birds chirping]
306
00:16:04,568 --> 00:16:10,032
So are you and Rayla friends?
307
00:16:10,116 --> 00:16:13,160
Me and Rayla?
Uh, yeah, of course we are.
308
00:16:13,744 --> 00:16:16,497
Are you and Rayla…
309
00:16:16,580 --> 00:16:18,541
more than friends?
310
00:16:19,125 --> 00:16:20,584
[both] Ooh.
311
00:16:20,668 --> 00:16:21,502
Well… [chuckles]
312
00:16:21,585 --> 00:16:26,966
Well, [stammers] I mean, we are friends,
but, um, we are also, um…
313
00:16:27,049 --> 00:16:30,886
I think you love her.
314
00:16:30,970 --> 00:16:33,180
[laughter]
315
00:16:33,264 --> 00:16:35,015
Yes. Yes, I do.
316
00:16:35,099 --> 00:16:36,934
I love her. I love her very much.
317
00:16:37,893 --> 00:16:40,730
Oh! Will your babies have horns?
318
00:16:40,813 --> 00:16:43,190
Will they have four fingers or five?
319
00:16:43,274 --> 00:16:46,902
-What about powers?
-[laughs] Whoa, whoa, whoa.
320
00:16:46,986 --> 00:16:48,362
Uh, I don't know. I…
321
00:16:48,446 --> 00:16:51,407
I think if an elf and a human
had ten babies,
322
00:16:51,490 --> 00:16:53,784
they would all turn out
ten different ways.
323
00:16:53,868 --> 00:16:56,912
Some would have horns,
some would have five fingers.
324
00:16:56,996 --> 00:17:00,124
[Ethari]
Hello there, my pride of Moon Cubs.
325
00:17:00,207 --> 00:17:01,959
[all] Pride Papa Ethari.
326
00:17:02,043 --> 00:17:02,918
How was your day?
327
00:17:03,002 --> 00:17:04,128
Well, I think it went pretty--
328
00:17:04,211 --> 00:17:07,048
Rayla, Callum wants to have
ten babies with you.
329
00:17:07,131 --> 00:17:09,175
-Ten. [laughs]
-[gasps]
330
00:17:10,217 --> 00:17:12,678
Uh, no, no, no. [stammers] That's not…
331
00:17:12,762 --> 00:17:14,972
That… Isn't that.
I didn't mean it like that.
332
00:17:18,100 --> 00:17:22,646
[laughing]
333
00:17:23,898 --> 00:17:27,068
[adventurous music playing]
334
00:17:33,074 --> 00:17:34,116
Ah!
335
00:17:36,702 --> 00:17:38,913
-This will do.
-[chirping]
336
00:17:45,294 --> 00:17:46,128
Hold on.
337
00:17:46,212 --> 00:17:49,298
King Ezran, how do we know
this "sap swear"
338
00:17:49,382 --> 00:17:51,801
isn't some kind of "sap trap"?
339
00:17:51,884 --> 00:17:53,219
No, no, it's…
340
00:17:53,302 --> 00:17:55,388
It's just an ancient
Earthblood elf tradition.
341
00:17:55,471 --> 00:17:57,306
It creates an unbreakable promise.
342
00:17:57,390 --> 00:17:59,433
See? It's just sap.
343
00:17:59,517 --> 00:18:01,185
How do we know it's not magic sap?
344
00:18:01,268 --> 00:18:02,311
Corvus, check it.
345
00:18:06,315 --> 00:18:07,775
[sniffs]
346
00:18:09,985 --> 00:18:11,737
Confirmed. Regular sap.
347
00:18:17,576 --> 00:18:22,081
I sap swear that neither I
nor any of my soldiers will harm Claudia.
348
00:18:22,164 --> 00:18:24,917
As the sap sticks to you,
so must your promise.
349
00:18:25,501 --> 00:18:26,711
[chirping]
350
00:18:29,130 --> 00:18:30,423
Um…
351
00:18:30,506 --> 00:18:31,632
How do we separate?
352
00:18:31,716 --> 00:18:33,634
Yes. That is the hard part.
353
00:18:36,846 --> 00:18:38,055
Oh!
354
00:18:38,139 --> 00:18:40,099
Oh, that was incredible.
355
00:18:40,182 --> 00:18:42,393
I don't think I could eat another bite.
356
00:18:42,476 --> 00:18:43,769
[sneezes]
357
00:18:43,853 --> 00:18:46,021
Oh, we'll see about that.
358
00:18:48,524 --> 00:18:49,525
[gasps]
359
00:18:49,608 --> 00:18:51,360
Moonberry Surprise.
360
00:18:51,444 --> 00:18:53,446
[magical music plays]
361
00:18:53,529 --> 00:18:55,573
[utensils clattering]
362
00:18:57,867 --> 00:19:00,745
-[whimsical choral music playing]
-[gasps]
363
00:19:04,790 --> 00:19:06,542
[moans happily]
364
00:19:07,168 --> 00:19:08,878
[coos happily]
365
00:19:12,006 --> 00:19:13,466
[slice continues cooing]
366
00:19:13,549 --> 00:19:15,051
[laughing]
367
00:19:15,634 --> 00:19:16,969
[moans]
368
00:19:19,680 --> 00:19:20,556
You like it?
369
00:19:20,639 --> 00:19:21,932
[coughs]
370
00:19:22,016 --> 00:19:22,933
It's not bad.
371
00:19:23,017 --> 00:19:24,810
-[utensils clattering]
-[sighs]
372
00:19:26,479 --> 00:19:27,897
[Callum] I'm gonna have another bite.
373
00:19:32,610 --> 00:19:36,447
Okay. Now that the sap swear is done,
tell us everything you know.
374
00:19:36,530 --> 00:19:37,656
[inhales]
375
00:19:37,740 --> 00:19:39,950
Claudia and Aaravos are going to invert
the Moon Nexus…
376
00:19:40,034 --> 00:19:41,786
and release
all the beings from the In-Between.
377
00:19:41,869 --> 00:19:43,621
Oh, no!
378
00:19:44,163 --> 00:19:46,874
What does that mean exactly?
379
00:19:46,957 --> 00:19:50,878
There are angry, tormented spirits trapped
in the Moon Nexus.
380
00:19:50,961 --> 00:19:54,298
Spirits with unfinished business.
It gets worse.
381
00:19:54,382 --> 00:19:55,383
[whimpers]
382
00:19:55,466 --> 00:19:57,760
The spirits can't exist
in the light of day.
383
00:19:58,594 --> 00:20:00,888
So Claudia and Aaravos
will go to Lux Aurea,
384
00:20:00,971 --> 00:20:02,473
where they can corrupt the sun…
385
00:20:03,057 --> 00:20:05,142
and create eternal night.
386
00:20:07,186 --> 00:20:09,063
[Amaya] Hate me all you want, Karim.
387
00:20:09,146 --> 00:20:12,191
I will not shed a tear
on the day of your execution.
388
00:20:12,900 --> 00:20:13,901
But Janai will.
389
00:20:15,319 --> 00:20:18,239
She has given so much
for the future of the people here
390
00:20:18,322 --> 00:20:20,574
so that we can have lives again.
391
00:20:20,658 --> 00:20:26,330
So that all of us can be safe and happy
with the ones we love, with our families.
392
00:20:26,414 --> 00:20:28,124
Families like yours.
393
00:20:28,916 --> 00:20:30,918
[footsteps approaching]
394
00:20:32,878 --> 00:20:34,255
[gasps]
395
00:20:40,594 --> 00:20:43,806
So that's why I made you
take the sap swear.
396
00:20:44,473 --> 00:20:46,851
Claudia is going to do something terrible.
397
00:20:47,476 --> 00:20:48,936
You have to stop her.
398
00:20:49,019 --> 00:20:51,230
But we must do it without hurting her.
399
00:20:51,313 --> 00:20:52,398
How can we do that?
400
00:20:52,982 --> 00:20:57,153
Love is what drives her.
Especially her love for her family.
401
00:20:57,236 --> 00:20:59,697
Your father broke her heart
into little pieces.
402
00:21:00,197 --> 00:21:03,367
But I think there's one person
who can put those pieces back together.
403
00:21:04,076 --> 00:21:04,952
What are you getting at?
404
00:21:05,536 --> 00:21:06,495
Your mom.
405
00:21:08,581 --> 00:21:09,999
No, I… [clears throat]
406
00:21:10,833 --> 00:21:12,001
That's not a good idea.
407
00:21:12,084 --> 00:21:13,878
[Terry] She's in Del Bar, isn't she?
408
00:21:13,961 --> 00:21:16,881
We can bring her to Claudia.
She can talk to her.
409
00:21:17,465 --> 00:21:20,009
No! It won't work.
410
00:21:20,092 --> 00:21:22,011
Claudia doesn't want to talk to our mom.
411
00:21:22,094 --> 00:21:24,263
-You don't know that.
-Okay.
412
00:21:24,346 --> 00:21:26,348
I don't want to talk to our mom.
413
00:21:26,891 --> 00:21:30,853
And who says she even wants to talk to us?
She left us.
414
00:21:30,936 --> 00:21:32,313
She left.
415
00:21:32,897 --> 00:21:33,939
Soren.
416
00:21:34,023 --> 00:21:37,485
Besides, I wouldn't even know
where to find her.
417
00:21:37,568 --> 00:21:42,156
All I have is a, is a dumb picture of her
from when we were kids.
418
00:21:42,865 --> 00:21:44,575
A picture. That's a start.
419
00:21:44,658 --> 00:21:46,535
Where can we find this picture?
420
00:21:47,244 --> 00:21:49,246
[gloomy music playing]
421
00:22:09,600 --> 00:22:11,769
I've been so worried about you.
422
00:22:11,852 --> 00:22:13,938
-Are they treating you well?
-Yes.
423
00:22:14,647 --> 00:22:16,690
Your sister has granted me amnesty.
424
00:22:17,316 --> 00:22:21,112
I have nothing to my name, but I am safe.
425
00:22:21,195 --> 00:22:22,154
And…
426
00:22:23,406 --> 00:22:25,157
how is our heir?
427
00:22:26,033 --> 00:22:26,867
Heir?
428
00:22:27,451 --> 00:22:29,286
Is that how you see our child?
429
00:22:29,829 --> 00:22:32,456
I am only thinking of the future, Miyana.
430
00:22:32,540 --> 00:22:37,545
This heir will play a great role
in the rebirth of the Sunfire empire.
431
00:22:37,628 --> 00:22:40,089
It's what we dreamed of.
432
00:22:40,172 --> 00:22:41,924
My dreams have changed.
433
00:22:43,050 --> 00:22:47,513
I dream of a child
who is healthy and happy,
434
00:22:47,596 --> 00:22:51,892
who plays and laughs, who is loved.
435
00:22:51,976 --> 00:22:53,185
Please, Karim.
436
00:22:53,269 --> 00:22:56,355
We tried to achieve so much,
437
00:22:56,439 --> 00:22:57,648
and we failed.
438
00:22:58,566 --> 00:22:59,650
But this…
439
00:23:00,443 --> 00:23:02,653
this dream, we can have.
440
00:23:03,404 --> 00:23:04,238
You…
441
00:23:05,114 --> 00:23:07,241
You are asking me to give up?
442
00:23:07,324 --> 00:23:08,159
No.
443
00:23:08,909 --> 00:23:11,495
I am asking you to fight…
444
00:23:12,121 --> 00:23:15,666
to stay alive for me.
445
00:23:16,625 --> 00:23:17,793
For our baby.
446
00:23:21,213 --> 00:23:25,092
[melancholy music playing]
447
00:23:25,176 --> 00:23:27,553
[snoring]
448
00:23:28,763 --> 00:23:30,639
[Callum burps] Oh, sorry.
449
00:23:30,723 --> 00:23:32,224
I'm sorry. [laughs]
450
00:23:32,308 --> 00:23:35,853
Moonberry Surprise is even more surprising
the second time around.
451
00:23:35,936 --> 00:23:38,981
[laughs] You're gross.
452
00:23:39,648 --> 00:23:42,651
You know what? I think I could do this.
453
00:23:42,735 --> 00:23:43,861
All of it.
454
00:23:43,944 --> 00:23:48,657
Just babysit Moonshadow kids,
even the ones who scare me a little bit,
455
00:23:48,741 --> 00:23:53,746
and eat forest food,
and get to know Ethari and Runaan better.
456
00:23:54,288 --> 00:23:55,206
[exhales]
457
00:23:55,289 --> 00:23:57,416
[romantic music playing]
458
00:23:58,250 --> 00:23:59,210
Be with you.
459
00:24:03,589 --> 00:24:05,591
Yep. I could do this.
460
00:24:06,717 --> 00:24:08,052
Pretty nice life.
461
00:24:09,887 --> 00:24:10,971
[wings flutter]
462
00:24:11,055 --> 00:24:12,640
[gasps]
463
00:24:12,723 --> 00:24:15,059
[suspenseful music playing]
464
00:24:18,104 --> 00:24:19,647
Astrid?
465
00:24:19,730 --> 00:24:21,065
[Astrid] The mage and the warrior.
466
00:24:22,358 --> 00:24:23,567
So glad I found you.
467
00:24:24,568 --> 00:24:26,153
Um, what?
468
00:24:26,696 --> 00:24:28,072
What are you doing here?
469
00:24:29,115 --> 00:24:31,242
The Fallen Star has returned.
470
00:24:31,325 --> 00:24:32,535
He's in Xadia.
471
00:24:33,119 --> 00:24:35,830
And he's going to bring darkness
to the whole world.
472
00:24:35,913 --> 00:24:37,206
[gasps]
473
00:24:44,547 --> 00:24:48,801
[theme music playing]
474
00:24:48,801 --> 00:24:53,801
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
475
00:24:48,801 --> 00:24:58,801
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
30852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof