Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,897 --> 00:00:23,857
Got a minute, sir?
2
00:00:24,024 --> 00:00:26,485
Come on in, Jack. Have a seat.
3
00:00:28,111 --> 00:00:33,617
I never knew the paperwork involved
in shutting down a facility.
4
00:00:34,451 --> 00:00:38,205
Not exactly the last brave act
I wanted to do before retiring.
5
00:00:38,372 --> 00:00:41,667
So, you're still just
gonna throw it in, huh?
6
00:00:42,918 --> 00:00:47,005
I was a month away from retirement
before we started the SGC.
7
00:00:47,172 --> 00:00:49,925
The only thing that kept me here was...
8
00:00:50,384 --> 00:00:52,803
Well, it was a pretty wild ride.
9
00:00:52,970 --> 00:00:57,057
Yes, sir. I don't think we should
be getting off that ride just yet.
10
00:00:57,224 --> 00:01:00,936
Colonel, we've been through this.
I agree. But we have our orders.
11
00:01:01,103 --> 00:01:02,646
Ill- conceived orders.
12
00:01:02,813 --> 00:01:06,775
I agree. But they're orders,
and I, for one, follow them.
13
00:01:06,942 --> 00:01:10,487
We are the only line of defence
protecting this planet.
14
00:01:12,656 --> 00:01:14,616
I know that.
15
00:01:14,783 --> 00:01:16,577
I know you know that, sir.
16
00:01:18,203 --> 00:01:20,247
You're still just gonna chuck it?
17
00:01:21,623 --> 00:01:25,961
You don't think I tried everything
to prevent this shutdown?
18
00:01:26,128 --> 00:01:28,130
I went to Senator Kinsey twice.
19
00:01:28,297 --> 00:01:31,133
The second time
he had me forcibly removed!
20
00:01:31,300 --> 00:01:36,638
I went to the Secretary of Defence.
Hell, I finally called the President himself!
21
00:01:36,763 --> 00:01:38,348
What did he say?
22
00:01:38,515 --> 00:01:43,437
That to override the Senate on this one
would be political suicide for him.
23
00:01:45,939 --> 00:01:48,150
It's over, Jack.
24
00:01:48,317 --> 00:01:51,695
No extensions, no reversals,
no new hearings.
25
00:01:51,945 --> 00:01:56,241
The Stargate will be buried,
literally and figuratively.
26
00:02:13,383 --> 00:02:15,344
Hammond's given up.
27
00:02:15,511 --> 00:02:17,846
They'll bury the gate day after tomorrow.
28
00:02:21,892 --> 00:02:24,603
Then I must return through the Stargate.
29
00:02:24,770 --> 00:02:27,940
I guess we all should go through the gate.
30
00:02:28,106 --> 00:02:29,942
Whoa. Go through? To where?
31
00:02:30,108 --> 00:02:34,029
- To the coordinates from the other reality.
- Daniel, dammit...
32
00:02:34,196 --> 00:02:35,614
It was real!
33
00:02:35,781 --> 00:02:39,201
How do we know that that address
correlates with this reality?
34
00:02:39,368 --> 00:02:41,245
There's only one way to find out.
35
00:02:41,411 --> 00:02:45,374
We should enter the coordinates
and attempt to open the gate.
36
00:02:47,251 --> 00:02:49,002
OK, hold on.
37
00:02:49,169 --> 00:02:52,965
Have you considered that we'd be
in gross violation of orders?
38
00:02:53,131 --> 00:02:56,134
We'd be court- martialled
the second we got back.
39
00:02:56,301 --> 00:02:59,221
If. If we got back.
40
00:02:59,388 --> 00:03:02,307
If we don't go through,
what I saw could happen here.
41
00:03:02,474 --> 00:03:04,685
This whole planet could be wiped out.
42
00:03:08,397 --> 00:03:11,567
In the other reality,
by the time I left Sarah was dead.
43
00:03:11,733 --> 00:03:13,569
Carter, your family was dead.
44
00:03:13,735 --> 00:03:15,070
Hell, I was dead.
45
00:03:15,237 --> 00:03:17,197
- Everyone was...
- Daniel, I got it!
46
00:03:17,364 --> 00:03:21,451
So, shouldn't we stop
the same slaughter from happening here?
47
00:03:23,579 --> 00:03:25,581
Let me ask you, Jack...
48
00:03:25,747 --> 00:03:29,418
...if we don't go through now,
and the Goa'uld do attack...
49
00:03:29,585 --> 00:03:31,003
...how will you feel?
50
00:03:32,337 --> 00:03:35,716
How can just the four of us
stop the attack anyway?
51
00:03:35,883 --> 00:03:39,887
We'd have a better chance now
than trying to stop an onslaught later.
52
00:03:40,053 --> 00:03:41,930
Trust me, I have seen it.
53
00:03:42,097 --> 00:03:46,894
If the coordinates are for a Goa'uld world
which is not on the Abydos cartouche...
54
00:03:47,060 --> 00:03:50,272
...the Goa'uld will most likely
not expect us.
55
00:03:50,439 --> 00:03:55,235
- A medical attack could be successful.
- Surgical attack, Teal'c.
56
00:03:55,402 --> 00:03:58,780
It's called a surgical attack,
and I'd feel like an idiot.
57
00:03:58,947 --> 00:03:59,948
Sir?
58
00:04:00,115 --> 00:04:02,701
I was answering Daniel's question.
59
00:04:02,993 --> 00:04:06,371
If we don't do something now
and they do attack later...
60
00:04:06,538 --> 00:04:08,540
...I'd feel like an idiot.
61
00:04:18,091 --> 00:04:19,676
We go.
62
00:04:22,179 --> 00:04:23,972
I, too, will go.
63
00:04:30,687 --> 00:04:33,982
- It's not an order, Captain.
- I understand that, Colonel.
64
00:04:34,149 --> 00:04:35,776
Thank you.
65
00:04:36,485 --> 00:04:38,779
I'm going.
66
00:04:41,073 --> 00:04:44,993
Attention, all personnel.
Unauthorised Stargate activation.
67
00:04:45,160 --> 00:04:48,914
Carter, close the blast doors
and corridors. Disable them.
68
00:04:49,081 --> 00:04:52,835
I need an authorised officer's
security code to disable them.
69
00:04:53,001 --> 00:04:55,003
There you go.
70
00:05:02,094 --> 00:05:04,012
Go, go, go, go!
71
00:05:04,179 --> 00:05:06,181
Move! Move!
72
00:05:17,067 --> 00:05:20,696
- It's on security lockout, sir.
- Get it open, Major. Now.
73
00:05:20,863 --> 00:05:23,365
- Try going through corridor C.
- Yes, sir.
74
00:05:23,532 --> 00:05:25,534
Move out. Corridor C.
75
00:05:26,577 --> 00:05:28,579
Right, the MALP's on its way.
76
00:05:29,204 --> 00:05:33,041
Should reach its destination
in three...two...one.
77
00:05:38,130 --> 00:05:41,758
- Did we lose the signal?
- No, sir. We are receiving video.
78
00:05:41,925 --> 00:05:44,595
Point of arrival is dark.
Switching to infrared.
79
00:05:50,517 --> 00:05:52,477
Looks ancient Egyptian.
80
00:05:52,644 --> 00:05:54,438
Possibly Goa'uld.
81
00:05:56,064 --> 00:05:59,109
No signs of life
in the immediate vicinity.
82
00:05:59,276 --> 00:06:00,194
Security breached.
83
00:06:00,360 --> 00:06:03,655
- They just got corridor C- 9 open.
- Right, let's go.
84
00:08:04,193 --> 00:08:06,195
Daniel, send back the MALP.
85
00:08:07,362 --> 00:08:10,782
Doesn't look like
there are any doors or windows.
86
00:08:10,949 --> 00:08:16,038
Many Goa'uld facilities
disguise doorways within their structure.
87
00:08:21,960 --> 00:08:24,129
Teal'c, what are these things?
88
00:08:24,296 --> 00:08:26,340
Transport containers.
89
00:08:26,507 --> 00:08:29,676
- Like your shipping crates.
- They're shipping something?
90
00:08:29,843 --> 00:08:31,762
Or receiving.
91
00:08:32,930 --> 00:08:35,349
Let's have a look inside, shall we?
92
00:08:57,996 --> 00:08:58,956
Cool.
93
00:08:59,122 --> 00:09:00,874
What are these things?
94
00:09:06,588 --> 00:09:08,590
This is a Goa'uld zat'n'ktel.
95
00:09:08,757 --> 00:09:14,221
It uses a different form of energy,
less powerful than that of a staff weapon.
96
00:09:14,388 --> 00:09:16,473
Less destructive, but still deadly.
97
00:09:16,640 --> 00:09:18,725
Sweet. Pass'em out.
98
00:09:20,769 --> 00:09:23,730
- What'd you call it?
- Zat'n'ktel.
99
00:09:23,897 --> 00:09:24,940
Right.
100
00:09:25,107 --> 00:09:27,150
Let's call it a zat gun, huh?
101
00:09:28,902 --> 00:09:30,863
How do you fire it?
102
00:09:31,029 --> 00:09:33,574
One need only squeeze it here to fire.
103
00:09:37,160 --> 00:09:41,081
The Goa'uld take pleasure
in discharging the weapon only once.
104
00:09:41,248 --> 00:09:44,501
Causing great pain.
Disabling, but not killing.
105
00:09:44,668 --> 00:09:46,879
A second shot will kill most subjects.
106
00:09:47,045 --> 00:09:48,630
Nice.
107
00:09:50,799 --> 00:09:52,551
What the hell's that?
108
00:09:52,718 --> 00:09:56,013
- What's happening, Teal'c?
- I am unsure.
109
00:10:08,233 --> 00:10:10,194
Everybody OK?
110
00:10:10,360 --> 00:10:12,905
Yeah. What was that?
111
00:10:13,447 --> 00:10:16,700
It was like some kind of weird
planetary shift.
112
00:10:16,867 --> 00:10:18,535
We should dial home.
113
00:10:18,702 --> 00:10:20,704
Do it, Daniel.
114
00:10:32,633 --> 00:10:33,467
Daniel?
115
00:10:33,634 --> 00:10:37,513
What? I dialled just like I have
a million times before.
116
00:10:37,679 --> 00:10:39,681
Well, do it again.
117
00:10:46,480 --> 00:10:48,482
Uh- oh.
118
00:12:16,486 --> 00:12:20,657
I always get a happy, tingly feeling
when I see those guys.
119
00:12:39,218 --> 00:12:41,094
Teal'c, what is this?
120
00:12:42,679 --> 00:12:46,475
It is a Goa'uld long- range
visual communication device.
121
00:12:46,642 --> 00:12:49,937
Like your television.
Only much further advanced.
122
00:12:51,355 --> 00:12:53,357
Think it gets Showtime?
123
00:12:56,235 --> 00:12:58,237
Can you open that door?
124
00:12:58,403 --> 00:13:01,615
Now that I know its location,
I believe I can.
125
00:14:03,093 --> 00:14:05,095
Sir, we've confirmed it was SG-1.
126
00:14:05,262 --> 00:14:09,933
They went to the coordinates
Dr Jackson got from that...other place.
127
00:14:10,100 --> 00:14:14,980
That's the origination point of
the Goa'uld military attack on Earth.
128
00:14:15,147 --> 00:14:18,817
- Pretty hostile place to go.
- Do you want SG- 2 to go get them?
129
00:14:19,902 --> 00:14:23,113
You'd only be bringing them back
for courts martial.
130
00:14:23,280 --> 00:14:25,949
- Permission to speak freely, sir.
- Go ahead.
131
00:14:26,074 --> 00:14:29,745
Sir, Colonel O'Neill saved my butt.
I'd like to go in and back him up.
132
00:14:29,912 --> 00:14:34,208
- I can't send your unit in...
- My men are willing to take the risk, sir.
133
00:14:34,374 --> 00:14:37,294
I'll take that under advisement, Major.
134
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
A sarcophagus.
135
00:15:35,811 --> 00:15:37,646
Oh, great.
136
00:15:37,813 --> 00:15:39,815
More snake heads.
137
00:15:40,691 --> 00:15:43,193
Teal'c, any idea which one's in here?
138
00:15:45,612 --> 00:15:47,614
Teal'c?
139
00:15:48,365 --> 00:15:51,869
- We're not on a planet, are we?
- That is correct.
140
00:15:54,496 --> 00:15:57,541
It appears we are aboard
a Goa'uld transport vessel.
141
00:15:57,708 --> 00:15:59,376
And that jolt was...
142
00:15:59,543 --> 00:16:01,587
A hyperlaunch.
143
00:16:16,935 --> 00:16:19,605
Chevron four encoded.
144
00:16:19,730 --> 00:16:23,525
You'll proceed much like SG-1 did.
We'll send the MALP first.
145
00:16:23,692 --> 00:16:27,654
- If it's clear, you'll go through.
- Yes, sir.
146
00:16:27,821 --> 00:16:31,325
Officially your mission
is to bring back SG-1 for court martial.
147
00:16:31,491 --> 00:16:33,327
Yes, sir.
148
00:16:33,493 --> 00:16:35,579
Major, bring them back alive and well.
149
00:16:35,746 --> 00:16:37,706
That's my plan, sir.
150
00:16:37,956 --> 00:16:39,833
Chevron seven.
151
00:16:43,337 --> 00:16:44,880
Will not lock.
152
00:16:46,298 --> 00:16:48,258
What happened, Sergeant?
153
00:16:48,425 --> 00:16:50,385
I'm sorry, sir. I don't know.
154
00:16:50,552 --> 00:16:52,554
Well, find out.
155
00:16:59,019 --> 00:17:03,190
Teal'c, why didn't you tell us
we were on a ship?
156
00:17:03,357 --> 00:17:08,153
I was not sure. I have never been aboard
a Goa'uld vessel such as this.
157
00:17:08,320 --> 00:17:10,906
Most accelerate very differently.
158
00:17:12,324 --> 00:17:14,535
Most do not contain Stargates.
159
00:17:18,497 --> 00:17:20,082
Tel kol nok!
160
00:17:20,249 --> 00:17:21,416
Hey!
161
00:17:22,960 --> 00:17:25,170
How you doin'?
162
00:17:26,797 --> 00:17:28,382
Uh...
163
00:17:28,549 --> 00:17:30,759
Seen a bathroom around here?
164
00:17:53,991 --> 00:17:58,078
OK...One shot hurts him.
Two shots kill him.
165
00:17:58,245 --> 00:18:00,664
- The third shot...?
- Disintegrates him.
166
00:18:00,831 --> 00:18:02,207
Oh, great.
167
00:18:02,374 --> 00:18:05,252
You didn't feel this was
worthy of mention?
168
00:18:09,423 --> 00:18:13,260
The blast spread across this area
like there was glass here.
169
00:18:13,427 --> 00:18:15,470
This is a force field of some sort.
170
00:18:15,637 --> 00:18:19,558
Correct. No transparent material
could withstand this velocity.
171
00:18:19,725 --> 00:18:23,645
Or temporal displacement.
We're travelling faster than light.
172
00:18:23,812 --> 00:18:25,189
Correct.
173
00:18:25,355 --> 00:18:29,693
So, the ship was in orbit
around a planet when we gated here?
174
00:18:29,860 --> 00:18:34,031
Then it launched or left orbit,
which explains why we can't gate home.
175
00:18:34,198 --> 00:18:37,242
- The point of origin isn't valid any more.
- Right.
176
00:18:37,409 --> 00:18:40,454
I suggest the two of you figure out
how to get us home.
177
00:18:40,621 --> 00:18:43,916
The only way to do that
would be to go back to where we started.
178
00:18:44,082 --> 00:18:46,335
Right, I'll just go tell the pilot.
179
00:18:46,502 --> 00:18:51,590
Teal'c, do you know how to fly
one of these things?
180
00:18:51,757 --> 00:18:55,010
Of this I am unsure.
It is of a new technology.
181
00:18:55,177 --> 00:18:57,262
So, you couldn't turn this tub around?
182
00:18:57,429 --> 00:19:00,432
I am qualified only to pilot
the Goa'uld death gliders.
183
00:19:04,645 --> 00:19:08,315
I suggest we relocate to another chamber
as soon as possible.
184
00:19:08,482 --> 00:19:11,610
The royal sarcophagi
are rarely left unattended for long.
185
00:20:05,664 --> 00:20:07,207
Jack...
186
00:20:09,793 --> 00:20:11,837
...it's happening.
187
00:20:18,260 --> 00:20:21,054
We're on an attack ship headed to Earth.
188
00:20:21,221 --> 00:20:22,181
OK.
189
00:20:22,347 --> 00:20:26,143
- We've got some problems then.
- How fast can this ship go?
190
00:20:26,310 --> 00:20:30,147
A Goa'uld Ha'tak vessel travels
at ten times the speed of light.
191
00:20:30,314 --> 00:20:33,483
So, if we are heading to Earth,
then we have a long time.
192
00:20:33,650 --> 00:20:37,905
- Based on what?
- The planet's coordinates we gated to.
193
00:20:38,071 --> 00:20:40,616
We didn't gate to a planet.
We gated to a ship.
194
00:20:40,782 --> 00:20:45,746
That ship had to be in orbit around
or on a planet for the coordinates to work.
195
00:20:45,913 --> 00:20:50,959
So, even if we were travelling
at ten times the speed of light...
196
00:20:51,126 --> 00:20:53,670
...it would take at least a year
to get to Earth.
197
00:20:54,213 --> 00:20:59,009
Mol Jaffa! Tim lokeem rel molcon ai.
198
00:21:02,095 --> 00:21:05,224
They're being summoned
to some sort of gathering.
199
00:21:19,446 --> 00:21:21,448
OK. Let's go.
200
00:21:22,950 --> 00:21:24,952
Wait a minute. Go where?
201
00:21:25,118 --> 00:21:27,412
Wherever they're going.
202
00:22:19,339 --> 00:22:21,550
Chel hol, Jaffa.
203
00:22:25,596 --> 00:22:28,599
The end ofa dark moment
in Goa'uld history approaches.
204
00:22:29,516 --> 00:22:32,644
Soon we will wipe out
the scourge that plagues us.
205
00:22:34,688 --> 00:22:37,983
I will rejoin you
as we come out ofthe shadows.
206
00:22:39,693 --> 00:22:43,447
Until then, you are to follow
all orders ofmy son...
207
00:22:43,614 --> 00:22:45,616
...as ifthey were my own.
208
00:22:52,748 --> 00:22:54,791
Bow down now.
209
00:22:54,958 --> 00:22:57,794
Show me your reverence for my son.
210
00:23:02,174 --> 00:23:04,843
The mighty warrior, Klorel.
211
00:23:06,512 --> 00:23:09,097
Tel kol, Jaffa.
212
00:23:18,148 --> 00:23:20,609
Kel Apophis.
213
00:23:21,944 --> 00:23:23,946
Re nek...
214
00:23:24,112 --> 00:23:26,114
...KIorel.
215
00:23:26,990 --> 00:23:29,660
Re nek, Klorel.
216
00:23:52,224 --> 00:23:54,893
He called him his son. That's sick.
217
00:23:55,018 --> 00:23:57,187
Not exactly a chip off the old block.
218
00:23:57,354 --> 00:24:00,899
The Goa'uld in Skaara is probably
the son of the one in Apophis.
219
00:24:01,066 --> 00:24:02,943
Thanks. That's encouraging.
220
00:24:03,110 --> 00:24:05,070
I'm just trying to help.
221
00:24:05,237 --> 00:24:07,447
What is our plan of attack?
222
00:24:07,614 --> 00:24:11,743
We're gonna split up.
Carter, Daniel, plant C4 all over this ship.
223
00:24:11,910 --> 00:24:14,746
What are you and Teal'c gonna do?
224
00:24:14,913 --> 00:24:18,125
- We're gonna try and grab Skaara.
- Sir, are you sure?
225
00:24:18,292 --> 00:24:20,794
It would be like trying to take Apophis.
226
00:24:20,961 --> 00:24:24,256
They do not know we're aboard.
There is no reason to guard him.
227
00:24:24,423 --> 00:24:28,594
With respect, sir, I think you're making
an emotional decision.
228
00:24:28,760 --> 00:24:30,679
Maybe.
229
00:24:30,846 --> 00:24:33,307
But it's also the best strategic decision.
230
00:24:33,473 --> 00:24:35,225
- Is it?
- Jack has a point.
231
00:24:35,392 --> 00:24:38,353
Maybe we can get through
to the old Skaara.
232
00:24:38,520 --> 00:24:42,983
Kendra said she could fight past
her Goa'uld when it was still inside her.
233
00:24:43,150 --> 00:24:44,651
Let's go.
234
00:24:44,818 --> 00:24:47,112
Sir! Contingency plan?
235
00:24:49,573 --> 00:24:51,158
C4.
236
00:25:46,255 --> 00:25:48,215
Chel nok, makor.
237
00:25:48,382 --> 00:25:50,133
Rin nok.
238
00:25:53,428 --> 00:25:56,098
You dare to do this to Klorel?
239
00:25:56,223 --> 00:25:58,767
You will die a painful death.
240
00:25:58,934 --> 00:26:00,143
Yeah, whatever.
241
00:26:00,310 --> 00:26:06,441
There's a raised hieroglyphic on the wall.
It resembles a coiled serpent. Push it.
242
00:26:12,322 --> 00:26:13,782
Stand aside.
243
00:26:32,217 --> 00:26:36,138
They will not be able to access
this room for some time.
244
00:26:40,434 --> 00:26:42,436
Hey, Skaara.
245
00:26:43,729 --> 00:26:46,190
Long time, no see.
246
00:27:15,427 --> 00:27:16,637
All right.
247
00:27:16,803 --> 00:27:21,391
Those things are fuelled by something,
and fuel is combustible, so...
248
00:27:21,558 --> 00:27:26,563
So, if we blow up one,
we'll probably start a chain reaction.
249
00:27:26,730 --> 00:27:28,732
Right.
250
00:27:50,629 --> 00:27:54,049
Come on, Skaara. Think.
251
00:27:54,216 --> 00:27:57,678
Try to remember me.
I'm Jack O'Neill. This is Teal'c.
252
00:27:58,762 --> 00:28:03,350
Ah, Teal'c the traitor.
I'll enjoy delivering his head to my father.
253
00:28:03,517 --> 00:28:07,187
- He's not your father!
- He is my father.
254
00:28:07,396 --> 00:28:09,398
He seeded the queen mother.
255
00:28:09,565 --> 00:28:12,860
He chose the host in which
I will live out eternity.
256
00:28:13,026 --> 00:28:14,862
Apophis gave me life.
257
00:28:15,028 --> 00:28:17,364
I'm not talking to that thing in your head.
258
00:28:18,740 --> 00:28:20,617
I'm talking to Skaara.
259
00:28:21,952 --> 00:28:23,954
Nothing of the host survives.
260
00:28:24,121 --> 00:28:25,998
That's bullshit!
261
00:28:27,875 --> 00:28:30,085
Let him talk to me.
262
00:28:30,836 --> 00:28:33,672
Your friend had a feeble mind.
263
00:28:34,339 --> 00:28:38,427
It suffered greatly and gave in easily.
264
00:28:52,441 --> 00:28:54,735
Come on, Skaara. Look at me.
265
00:28:54,902 --> 00:28:56,403
Try!
266
00:28:59,031 --> 00:29:01,033
Perhaps I will not kill you.
267
00:29:01,200 --> 00:29:05,287
Perhaps you will make
a good host yourself.
268
00:29:05,454 --> 00:29:08,540
All right, promise me this thing
won't kill him.
269
00:29:08,707 --> 00:29:11,585
Two shots will.
One shot will only cause him great pain.
270
00:29:11,752 --> 00:29:13,754
So, here's the deal.
271
00:29:13,962 --> 00:29:17,341
Let him out, let him talk to me,
or you get the whole load.
272
00:29:17,508 --> 00:29:20,385
You will only hurt your friend.
273
00:29:21,178 --> 00:29:23,639
He's a tough kid.
274
00:29:23,805 --> 00:29:26,683
Your friend is too afraid to come forward.
275
00:29:26,850 --> 00:29:28,810
He enjoys my protection.
276
00:29:28,977 --> 00:29:32,981
He really does not wish to speak with you.
277
00:29:33,148 --> 00:29:35,150
Is that right?
278
00:29:35,317 --> 00:29:36,985
Let him go, Teal'c.
279
00:29:38,237 --> 00:29:39,780
Let him go!
280
00:29:46,870 --> 00:29:48,872
Sha're! Dan'yer!
281
00:29:51,333 --> 00:29:52,918
Skaara?
282
00:29:53,836 --> 00:29:55,796
Are you there?
283
00:29:56,547 --> 00:29:58,549
O'Neill...
284
00:29:58,841 --> 00:30:00,968
...it hurts.
285
00:30:01,134 --> 00:30:03,303
I know, kid. I'm sorry.
286
00:30:04,388 --> 00:30:06,765
O'Neill, are you still my friend?
287
00:30:09,560 --> 00:30:11,311
Yes, I am.
288
00:30:12,437 --> 00:30:14,857
Can you forgive me...
289
00:30:15,691 --> 00:30:17,818
...for what we are about to do?
290
00:30:19,528 --> 00:30:21,446
What are you about to do?
291
00:30:21,613 --> 00:30:25,576
Skaara!
Skaara, what are you about to do?
292
00:30:25,742 --> 00:30:28,120
Please forgive us.
293
00:30:28,287 --> 00:30:30,122
Hang in there, kid. Hang on.
294
00:30:30,289 --> 00:30:33,917
- What are you about to do?
- Jaffa, nok kree tol!
295
00:30:38,714 --> 00:30:40,340
Drop the weapon.
296
00:30:43,010 --> 00:30:45,262
Release Klorel...now.
297
00:30:55,522 --> 00:30:58,066
Come on, Skaara. Help us.
298
00:31:03,572 --> 00:31:04,740
Release him.
299
00:31:05,991 --> 00:31:08,744
Or we will kill the human.
300
00:31:09,328 --> 00:31:12,080
If you kill the human, I will kill Klorel.
301
00:31:12,247 --> 00:31:14,458
And the host in which he resides?
302
00:31:43,403 --> 00:31:45,405
Jaffa, nok!
303
00:31:47,449 --> 00:31:50,786
The traitor and his recruiter.
304
00:31:52,621 --> 00:31:55,123
My father will be pleased.
305
00:31:58,126 --> 00:32:01,755
The naqahdah in the gate
will magnify the explosion.
306
00:32:01,922 --> 00:32:05,133
I just hope they can't see us
through this thing.
307
00:32:31,159 --> 00:32:33,829
Shin tel, Klorel?
308
00:32:34,830 --> 00:32:40,043
Father, I wish to present you
with a great gift.
309
00:32:40,210 --> 00:32:42,337
The traitor, Teal'c.
310
00:32:45,382 --> 00:32:50,846
And I present...
the human that recruited him.
311
00:32:52,848 --> 00:32:54,183
Hey, pops!
312
00:32:54,349 --> 00:32:55,517
Silence!
313
00:32:57,060 --> 00:32:59,730
Klorel, where did they come from?
314
00:32:59,855 --> 00:33:02,399
We do not know.
We found them after departure.
315
00:33:02,566 --> 00:33:05,777
- How many more came with you?
- Thousands!
316
00:33:05,944 --> 00:33:08,238
We brought our whole army.
317
00:33:09,239 --> 00:33:11,992
I assure you, Father,
there could be no more.
318
00:33:13,410 --> 00:33:16,371
You have made me proud, my son.
319
00:33:17,331 --> 00:33:20,792
Do you wish that I keep them
until our rejoining?
320
00:33:20,959 --> 00:33:25,964
No. Teal'c must suffer
the most painful death a Jaffa can know.
321
00:33:27,633 --> 00:33:29,968
Removal ofhis Prim'ta.
322
00:33:31,094 --> 00:33:34,139
Let his new master
watch him suffer and die.
323
00:33:34,306 --> 00:33:38,560
- What about the human?
- You may choose his method ofdeath.
324
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
But do it soon. It is almost time for remoc.
325
00:33:43,398 --> 00:33:44,942
Yes, Father.
326
00:33:45,108 --> 00:33:48,570
I look forward to seeing you
at our destination.
327
00:33:49,488 --> 00:33:51,490
Lek tol.
328
00:34:13,095 --> 00:34:14,471
Skaara...
329
00:34:14,638 --> 00:34:16,723
...don't let this happen.
330
00:34:29,570 --> 00:34:31,280
Don't let'em do this.
331
00:34:35,158 --> 00:34:36,743
Na- nay!
332
00:34:40,581 --> 00:34:42,666
Take them to the Peltak.
333
00:35:06,773 --> 00:35:08,942
OK, we're gonna go after them.
334
00:35:10,235 --> 00:35:14,448
- Wait. When do we blow the ship?
- We'll do it only as a last resort.
335
00:35:14,615 --> 00:35:18,118
Listen, I want to save them,
but if we get caught...
336
00:35:18,285 --> 00:35:21,997
...there'll be nobody left to blow the ship
before it gets to Earth.
337
00:35:22,164 --> 00:35:27,503
I'm setting a timer. If we don't deactivate it
in 24 hours, it'll go automatically.
338
00:35:28,504 --> 00:35:30,214
OK?
339
00:35:36,512 --> 00:35:37,846
OK.
340
00:35:54,655 --> 00:35:57,491
You wish to go home to your planet?
341
00:35:58,867 --> 00:36:00,911
Of course.
342
00:36:02,371 --> 00:36:04,414
Jaffa, rel toc remoc.
343
00:36:10,379 --> 00:36:12,381
O'Neill, prepare yourself for...
344
00:36:13,298 --> 00:36:14,216
Ow!
345
00:36:14,383 --> 00:36:16,552
...extreme deceleration.
346
00:36:17,261 --> 00:36:19,263
Thanks, Teal'c.
347
00:36:28,605 --> 00:36:30,607
Oh, my God!
348
00:36:36,488 --> 00:36:39,533
You will get to see your home
one last time.
349
00:36:40,868 --> 00:36:44,913
Before you and everyone on your planet...
350
00:36:45,080 --> 00:36:47,082
...are destroyed.
351
00:36:47,833 --> 00:36:52,379
And your kind
will disturb the Goa'uld no more.
352
00:37:06,351 --> 00:37:08,353
Sir, I think we have another situation.
353
00:37:09,730 --> 00:37:14,610
Cairn deep- space radar picked up
two large blips passing Saturn.
354
00:37:14,776 --> 00:37:16,612
They're heading to Earth.
355
00:37:16,778 --> 00:37:18,780
- Any identification?
- Not yet, sir.
356
00:37:19,031 --> 00:37:22,618
NASA's repositioning Hubble.
Then we can get a closer look.
357
00:37:24,912 --> 00:37:27,164
I guess Dr Jackson is lucky.
358
00:37:27,706 --> 00:37:29,208
How so, sir?
359
00:37:29,374 --> 00:37:33,670
He won't have to watch his nightmare
come true for a second time.
360
00:37:38,842 --> 00:37:43,305
This is Major General Hammond.
Let me speak to the President.
361
00:38:50,414 --> 00:38:54,877
The President is mobilising every branch,
including the Guard and Reserve.
362
00:38:55,043 --> 00:38:58,422
The Air Force efforts
will be coordinated through us.
363
00:38:58,589 --> 00:39:03,051
I need this room converted
to a command- and- control centre ASAP.
364
00:39:03,427 --> 00:39:07,973
Make sure we have a link to AF SATCOM
for encrypted communications...
365
00:39:08,140 --> 00:39:10,642
...to all Air Force bases and to NASA.
366
00:39:10,809 --> 00:39:14,521
- Any more details on what we're facing?
- Not yet, sir.
367
00:40:35,435 --> 00:40:36,812
Skaara!
368
00:40:44,069 --> 00:40:46,029
Skaara, don't!
369
00:40:49,199 --> 00:40:51,493
O'Neill! You must take action!
370
00:40:56,665 --> 00:40:57,624
Skaara!
371
00:41:15,017 --> 00:41:16,560
Daniel?
372
00:41:16,727 --> 00:41:18,729
You OK?
373
00:41:21,565 --> 00:41:23,150
O'Neill...
374
00:41:24,401 --> 00:41:26,236
Ah, Skaara...
375
00:41:26,403 --> 00:41:28,405
...I'm sorry.
376
00:41:44,463 --> 00:41:45,797
Colonel O'Neill...
377
00:41:45,964 --> 00:41:48,383
Yeah, give me a second here.
378
00:41:49,009 --> 00:41:49,927
I cannot.
379
00:42:02,314 --> 00:42:03,941
Earth.
380
00:42:09,780 --> 00:42:12,741
You said we couldn't be there
for at least a year.
381
00:42:12,908 --> 00:42:17,246
I guess this ship can go way faster
than ten times the speed of light.
382
00:42:18,956 --> 00:42:21,416
Colonel, we saw the death gliders.
383
00:42:22,960 --> 00:42:25,254
They're prepping for launch, sir.
384
00:42:58,412 --> 00:43:03,083
Visiontext subtitles: Jane Eden
28867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof